Page 1
Cover.fm Page 1 Thursday, December 27, 2012 3:09 PM
BLUETOOTHTM POD
CHARGING CRADLE
PMLN6428
User Guide
EN DE FR
DA SFSV NO
ES
IT
TU
PR NL
PL
RU
Page 2
Blank.fm Page 1 Wednesday, March 24, 2010 3:47 PM
Page 3
68012008071_a.book Page 1 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This document contains important safety and
operating instructions. Please read these
instructions carefully and save them for future
reference.
Before using the Charging Cradle, read all the
instructions and cautionary markings.
1. To reduce the risk of injury, insert
only the Motorola Bluetooth Pod
W A R N I N G
(PMLN6396/ HKLN4512) into the
cradle for charging.
2. Use of any devices not recommended by Motorola may result in risk of fire, electric shock, or injury.
3. To reduce the risk of damage to the power supply cord, pull the plug rather than the cord when disconnecting the power supply from the cradle.
4. An extension cord should not be
used unless absolutely necessary.
Use of an improper extension cord
could result in risk of fire and
electric shock. if an extension cord
must be used, make sure that the
cord size is 18 AWG for lengths up
to 6.5 feet (2.0 M) and 16 AWG for
lengths up to 9.8 feet (3.0 M).
5. To reduce the risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the cradle if it has been broken or damaged in any way. Take it to a qualified Motorola service representative.
English
1
Page 4
68012008071_a.book Page 2 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
6. Do not disassemble the cradle; it is
not repairable and replacement
W A R N I N G
English
parts are not available.
Disassemble of the cradle may
result in risk of electrical shock or
fire.
7. To reduce the risk of electric shock, unplug the transformer from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning.
OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES
1. Turn the Pod OFF before inserting in cradle for charging.
2. The charging cradle is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/conditions.
3. Connect the power supply for the cradle only to an appropriate fused and wired supply of the correct voltage (as specified on the power supply).
4. Maximum ambient temperature around the power supply must not exceed 40 °C (104 °F).
5. Make sure that the cord is located where it cannot be stepped on, tripped over or subjected to water damage or stress.
2
Page 5
68012008071_a.book Page 3 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
English
Bluetooth Pod
Charging
Cradle
Micro-USB
power supply
connector
IMPORTANT: For assuring proper operation DO
NOT power ON the Pod while
charging.
3
Page 6
68012008071_a.book Page 4 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
MOTOROLA AUTHORIZED POWER SUPPLIES
Kit No. Description
SPN5334_ /
English
PMPN4027_
SPN5551_ Power Supply, USB (Brazil)
SPN5556_ Power Supply, USB (Argentina)
PMPN4006_ Power Supply, USB
PMPN4007_ Power Supply, USB (ANZ)
PMPN4008_ Power Supply, USB (China)
PMPN4009_ Power Supply, USB
PMPN4016_ Power Supply, USB (Argentina)
PMPN4023_ Power Supply, USB (Brazil)
For more information about this product, please
contact your Motorola Authorized Dealer or visit us
at:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Power Supply, USB
(North America Only)
(EU/UK)
(North America)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the
Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of
Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.
All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
4
Page 7
68012008071_a.book Page 5 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen. Lesen Sie diese
Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie sie
für eine spätere Verwendung auf.
Lesen Sie vor Verwendung der Ladestation die
Anweisungen und Warnhinweise.
1. Legen Sie zur Vermeidung von
Verletzungen nur das Motorola
WARNUNG
Bluetooth-Pod (PMLN6396/
HKLN4512) in die Ladestation.
2. Die Verwendung von nicht von Motorola empfohlenen Geräten kann zu Bränden, Stromschlägen und Verletzungen führen.
3. Um die Gefahr von Beschädigungen des Netzkabel zu reduzieren, ziehen Sie am Stecker (und nicht am Kabel), wenn Sie das Netzteil von der Ladestation trennen.
4. Ein Verlängerungskabel sollte nur
dann verwendet werden wenn es
unbedingt notwendig ist. Die
Verwendung eines ungeeigneten
Verlängerungskabels kann zu
Bränden und Stromschlägen
führen. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden müssen,
vergewissern Sie sich, dass die
Stärke 18 AWG für eine Länge bis
zu 6,5 Fuß (2,0 M) und 16 AWG für
eine Länge bis zu 9,8 Fuß (3,0 M)
beträgt.
Deutsch
5
Page 8
68012008071_a.book Page 6 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
5. Verwenden Sie zur Vermeidung von
Bränden, Stromschlägen und
WARNUNG
Deutsch
Verletzungen die Ladestation nicht,
wenn diese defekt oder beschädigt
ist. Wenden Sie sich an einen
qualifizierten Motorola Kundendienst.
6. Nehmen Sie die Ladestation nicht auseinander. Sie kann nicht repariert werden, und es sind keine Ersatzteile verfügbar. Das Zerlegen der Basisstation kann zu elektrischen Schlägen oder Bränden führen.
7. Ziehen Sie den Transformator aus der Netzsteckdose, bevor Sie versuchen, das Gerät zu warten oder zu reinigen, um Stromschläge zu vermeiden.
Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb
1. Schalten Sie das Pod aus, bevor Sie es zum Aufladen in die Ladestation einlegen.
2. Die Ladestation ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet. Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Umgebungen.
3. Schließen Sie das Netzteil der Ladestation nur an eine ordnungsgemäß angeschlossene und gesicherte Stromversorgung mit der richtigen Spannung lt. Angaben auf dem Netzteil an.
4. Die maximale Umgebungstemperatur des Netzteils darf 40 °C (104 °F) nicht überschreiten.
5. Vergewissern Sie sich, dass das Kabel so verlegt ist, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Des Weiteren darf es nicht mit Wasser in Berührung kommen, keinen Zugkräften ausgesetzt und nicht beschädigt werden.
6
Page 9
68012008071_a.book Page 7 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Bluetooth-Pod
Ladestation
Micro-USBAnschluss für
Stromversorgung
WICHTIG: Schalten Sie das Pod während des
Ladevorgangs nicht ein, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb zu
gewährleisten.
7
Deutsch
Page 10
68012008071_a.book Page 8 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Von Motorola zugelassene Netzteile
Kit-Nr. Beschreibung
SPN5334_ /
PMPN4027_
SPN5551_ Netzteil, USB (Brasilien)
SPN5556_ Netzteil, USB (Argentinien)
PMPN4006_ Netzteil, USB (EU/UK)
PMPN4007_ Netzteil, USB (ANZ)
PMPN4008_ Netzteil, USB (China)
Deutsch
PMPN4009_ Netzteil, USB (Nordamerika)
PMPN4016_ Netzteil, USB (Argentinien)
PMPN4023_ Netzteil, USB (Brasilien)
Weitere Informationen zu diesem Produkt erhalten
Sie von Ihrem autorisierten Motorola-Händler und
unter:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Netzteil, USB (nur Nordamerika)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das
stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von
Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz
verwendet. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
8
Page 11
A
68012008071_a.book Page 9 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Ce document contient des instructions d'utilisation et
de sécurité importantes. Veuillez les lire
attentivement et les conserver pour vous y référer à
l'avenir.
Avant d'utiliser le socle de chargement, lisez
attentivement toutes les instructions et mises en garde.
1. Pour réduire le risque de blessure,
insérez uniquement le boîtier
VERTISSEMENT
Bluetooth Motorola (PMLN6396 /
HKLN4512) dans le socle pour le
chargement.
2. L’utilisation d'appareils non recommandés par Motorola peut présenter un risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure.
3. Pour réduire le risque d'endommagement du cordon d'alimentation, il est recommandé de tirer sur la prise et non sur le cordon au moment de débrancher l'alimentation du socle.
4. N’utilisez pas de rallonge pour
brancher le chargeur, sauf en cas
d’absolue nécessité. En effet,
l’utilisation d’une rallonge
défectueuse pourrait provoquer
des risques d’incendie et de
décharge électrique. Si vous devez
utiliser une rallonge, veillez à
utiliser un câble 18 AWG pour les
longueurs de 2 mètres maximum et
un câble 16 AWG pour les
longueurs de 3 mètres maximum.
Français
9
Page 12
A
68012008071_a.book Page 10 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
5. Afin de réduire les risques
d’incendie, de décharge électrique
VERTISSEMENT
ou de blessure, ne faites en aucun
cas fonctionner un socle cassé ou
endommagé. Apportez-le à un
représentant de service Motorola
agréé.
6. Ne démontez pas le socle ; il ne peut pas être réparé et les pièces de rechange ne sont pas disponibles. Le fait de démonter le socle peut entraîner un risque de choc électrique ou un incendie.
7. Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez le transformateur de la prise secteur avant de tenter d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DU FONCTIONNEMENT
1. Mettez le boîtier hors tension avant de l'insérer dans le socle pour le chargement.
2. Le socle de chargement n'est pas adapté à
Français
une utilisation en extérieur. Utilisez-le
uniquement dans des environnements secs.
3. Branchez l'alimentation du socle uniquement à une source correctement câblée, protégée par un fusible et dont la tension est correcte (comme indiqué sur le bloc d'alimentation).
4. La température ambiante maximale autour du bloc d’alimentation ne doit pas dépasser 40 °C.
5. Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus et à ce qu’il ne soit pas mouillé, endommagé ou étiré.
10
Page 13
68012008071_a.book Page 11 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Boîtier
Bluetooth
Socle de
chargement
Connecteur
d'alimentation
microUSB
IMPORTANT : pour garantir le bon fonctionnement,
n'allumez PAS le boîtier pendant le
chargement.
Français
11
Page 14
68012008071_a.book Page 12 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
BLOCS D'ALIMENTATION AGRÉÉS MOTOROLA
N° de kit Description
SPN5334_ /
PMPN4027_
SPN5551_ Alimentation, USB (Brésil)
SPN5556_ Alimentation, USB (Argentine)
PMPN4006_ Alimentation, USB
PMPN4007_ Alimentation, USB (Australie /
PMPN4008_ Alimentation, USB (Chine)
PMPN4009_ Alimentation, USB
PMPN4016_ Alimentation, USB (Argentine)
PMPN4023_ Alimentation, USB (Brésil)
Pour obtenir de plus amples informations sur ce
Français
produit, contactez votre distributeur agréé Motorola
ou rendez-vous sur :
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Alimentation, USB
(Amérique du Nord uniquement)
(Union européenne / Royaume-Uni)
Nouvelle-Zélande)
(Amérique du Nord)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo
stylisé M sont des marques commerciales ou des marques
déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont
utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent
à leurs propriétaires respectifs.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés.
12
Page 15
A
68012008071_a.book Page 13 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este documento contiene importantes instrucciones
de seguridad y funcionamiento. Lea estas
instrucciones atentamente y guárdelas para poder
consultarlas en un futuro.
Antes de utilizar la base de carga, lea todas las
instrucciones y señales de precaución.
1. Para reducir el riesgo de lesiones,
inserte solo el Bluetooth Motorola
DVERTENCIA
Pod (PMLN6396/HKLN4512) en la
base para cargarlo.
2. El uso de cualquier dispositivo no recomendado por Motorola puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones.
3. Para reducir al mínimo el riesgo de daños al cable de la fuente de alimentación, tire del enchufe y no del cable cuando proceda a desconectar la fuente de alimentación de la base.
4. No debe utilizar un cable de
extensión a menos que sea
absolutamente necesario. El uso
de un cable de extensión puede
suponer un riesgo de incendio y
descarga eléctrica. Si tiene que
utilizarlo, asegúrese de que el
cable sea de 18 AWG para
longitudes de hasta 2 m y de 16
AWG para longitudes de hasta 3 m.
Español
13
Page 16
A
68012008071_a.book Page 14 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
5. Para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica o lesión, no
DVERTENCIA
utilice el cargador si está roto o ha
resultado dañado de algún modo.
Diríjase a un representante del
servicio técnico oficial de Motorola.
6. No desmonte el soporte; no puede repararse y las piezas de recambio no se encuentran disponibles. Si desmonta el soporte existe el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica.
7. Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas, desenchufe el cargador de la toma de CA antes de realizar cualquier tipo de actividad de mantenimiento o limpieza.
DIRECTRICES DE USO SEGURO
1. APAGUE el mando antes de insertar el dispositivo en el soporte para carga.
2. La base de carga no se debe utilizar en exteriores. Utilícela solo en ubicaciones/ condiciones secas.
3. Conecte la fuente de alimentación del soporte adecuada a una fuente del voltaje correcto con fusibles y cableado adecuados (tal como se detalla en la fuente de alimentación).
4. La temperatura ambiente máxima del entorno de la fuente de alimentación no debe superar los 40 °C.
5. Asegúrese de que el cable está situado en un
lugar en el que nadie pise o tropiece, o en el
Español
que pueda quedar expuesto a líquidos, daños.
14
Page 17
68012008071_a.book Page 15 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Mando Bluetooth
Base de
carga
Conector de la
fuente de
alimentación Micro-USB
IMPORTANTE: para asegurar el correcto
funcionamiento, NO encienda el
dispositivo mientras se carga.
Español
15
Page 18
68012008071_a.book Page 16 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
FUENTES DE ALIMENTACIÓN APROBADAS POR MOTOROLA
Nº de kit Descripción
SPN5334_ /
PMPN4027_
SPN5551_ Fuente de alimentación, USB (Brasil)
SPN5556_ Fuente de alimentación, USB (Argentina)
PMPN4006_ Fuente de alimentación, USB
PMPN4007_ Fuente de alimentación, USB (ANZ)
PMPN4008_ Fuente de alimentación, USB (China)
PMPN4009_ Fuente de alimentación, USB
PMPN4016_ Fuente de alimentación, USB (Argentina)
PMPN4023_ Fuente de alimentación, USB (Brasil)
Para obtener más información acerca de este
producto, póngase en contacto con un distribuidor
autorizado de Motorola o visite:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Fuente de alimentación, USB (sólo para
Norteamérica)
(EU/Reino Unido)
(Norteamérica)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de
la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales
Español
registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan
bajo licencia. El resto de marcas comerciales son propiedad de
sus respectivos propietarios.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Reservados todos los derechos.
16
Page 19
68012008071_a.book Page 17 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
Questo documento contiene importanti istruzioni
sulla sicurezza e il funzionamento. Leggere
attentamente queste istruzioni e conservarle come
riferimento futuro.
Prima di utilizzare il supporto di ricarica, leggere
tutte le istruzioni e gli avvisi.
1. Per ridurre il rischio di danni
personali, inserire solo il dispositivo
AVVERTENZA
Motorola Bluetooth Pod
(PMLN6396/HKLN4512) nel
supporto per la ricarica.
2. L'utilizzo di dispositivi non consigliati da Motorola può causare incendi, scosse elettriche o danni personali.
3. Per ridurre il rischio di danni al cavo di alimentazione, tirare la spina anziché il cavo quando si scollega l'alimentatore dal supporto di ricarica.
4. L'utilizzo di prolunghe è
sconsigliato, a meno che non sia
strettamente necessario. L'utilizzo
di una prolunga non adatta può
causare rischi di incendio e di
scossa elettrica. Se è necessario
utilizzare una prolunga, assicurarsi
che le dimensioni del cavo siano di
18 AWG per lunghezze fino a 2 m e
di 16 AWG per lunghezze fino a 3 m.
Italiano
17
Page 20
68012008071_a.book Page 18 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
5. Per ridurre il rischio di incendio,
scossa elettrica o danni personali,
AVVERTENZA
Italiano
non utilizzare il supporto se risulta
rotto o in qualche modo
danneggiato. È necessario invece
recarsi presso un rappresentante
dell'assistenza tecnica Motorola.
6. Non disassemblare il supporto, in quanto non può essere riparato e i pezzi di ricambio non sono disponibili. Il disassemblaggio del supporto può provocare rischi di scosse elettriche o incendi.
7. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il trasformatore dalla presa CA prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia.
LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICURO
1. Spegnere il dispositivo Pod prima di inserirlo nel supporto per la ricarica.
2. Il supporto di ricarica non è adatto per l'uso all'aperto. Utilizzare unicamente in luoghi asciutti.
3. Collegare l'alimentatore per il supporto solo a prese d'alimentazione con fusibili e cavi del voltaggio corretto (vedere le informazioni riportate sull'alimentatore).
4. La temperatura ambiente massima intorno all'alimentatore non deve superare i 40 °C.
5. Verificare che il cavo sia posizionato in modo da non venire calpestato, danneggiato, sottoposto a urti o liquidi oppure che non sia motivo d'intralcio.
18
Page 21
68012008071_a.book Page 19 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Italiano
Bluetooth Pod
Supporto di
ricarica
Connettore di
alimentazione
micro-USB
IMPORTANTE: per garantire un funzionamento
corretto NON accendere il
dispositivo Pod durante la ricarica.
19
Page 22
68012008071_a.book Page 20 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
ALIMENTATORI AUTORIZZATI MOTOROLA
Kit n. Descrizione
SPN5334_ /
Italiano
PMPN4027_
SPN5551_ Alimentatore, USB (Brasile)
SPN5556_ Alimentatore, USB (Argentina)
PMPN4006_ Alimentatore, USB (UE/Regno Unito)
PMPN4007_ Alimentatore, USB (ANZ)
PMPN4008_ Alimentatore, USB (Cina)
PMPN4009_ Alimentatore, USB (Nord America)
PMPN4016_ Alimentatore, USB (Argentina)
PMPN4023_ Alimentatore, USB (Brasile)
Alimentatore, USB
(solo per il Nord America)
Per ulteriori informazioni su questo prodotto,
contattare il rivenditore autorizzato Motorola
o visitare il sito Web all'indirizzo:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo con la
M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola
Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri
marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati.
20
Page 23
68012008071_a.book Page 21 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Este documento contém instruções de segurança e
funcionamento importantes. Leia estas instruções com
atenção e guarde-as para consultar no futuro.
Antes de utilizar a base de carregamento, leia todas as
instruções e chamadas de atenção.
1. Para reduzir o risco de ferimentos,
introduza apenas o comando
AVI SO
Bluetooth da Motorola (PMLN6396/
HKLN4512) na base para
carregamento.
2. A utilização de quaisquer dispositivos não recomendados pela Motorola pode resultar em risco de incêndio, choque elétrico ou ferimentos.
3. Para reduzir o risco de danificar o cabo de alimentação, puxe pela ficha e não pelo cabo quando desligar a fonte de alimentação da base.
4. Não deve utilizar um cabo de
extensão a não ser que seja mesmo
necessário. A utilização de um cabo
de extensão desadequado pode
resultar em risco de incêndio e
choque elétrico. Se tiver de utilizar um
cabo de extensão, certifique-se de
que utiliza um cabo do tipo 18 AWG
se o comprimento for inferior a 2 m ou
do tipo 16 AWG se o comprimento for
inferior a 3 m.
5. Para reduzir os riscos de incêndio, choque elétrico e ferimentos, não utilize a base se esta apresentar quaisquer quebras ou danos. Leve-a a um representante de serviços Motorola qualificado.
Português
21
Page 24
68012008071_a.book Page 22 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
6. Não desmonte a base, esta não pode
ser reparada e não existem peças de
AVI SO
substituição. A desmontagem da
base pode resultar em risco de
choque elétrico ou incêndio.
7. Para reduzir o risco de choque elétrico, desligue o transformador da tomada de CA antes de qualquer operação de manutenção ou limpeza.
DIRETRIZES DE SEGURANÇA OPERACIONAL
1. DESLIGUE o comando antes de o colocar na base para carregamento.
2. A base de carregamento não foi concebida para
utilização no exterior. Utilize-a apenas em locais/
Português
condições secos.
3. Ligue a fonte de alimentação da base apenas em redes elétricas com cablagem adequada, sistema de corte adequado e voltagem correta (conforme especificado na fonte de alimentação).
4. A temperatura ambiente máxima à volta da fonte de alimentação não pode exceder os 40 °C.
5. Certifique-se de que o cabo fica onde não possa ser pisado, provocar tropeçamento ou ficar exposto a água, danos ou qualquer tipo de pressão.
22
Page 25
68012008071_a.book Page 23 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Comando
Bluetooth
Base de
carregamento
Conector de fonte
de alimentação
micro USB
IMPORTANTE: para assegurar o correto funcionamento,
NÃO LIGUE o comando durante o
carregamento.
23
Português
Page 26
68012008071_a.book Page 24 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
FONTES DE ALIMENTAÇÃO AUTORIZADAS PELA MOTOROLA
N.º de kit Descrição
SPN5334_ /
PMPN4027_
SPN5551_ Fonte de alimentação, USB (Brasil)
SPN5556_ Fonte de alimentação, USB (Argentina)
PMPN4006_ Fonte de alimentação, USB (UE/RU)
PMPN4007_ Fonte de alimentação, USB (ANZ)
PMPN4008_ Fonte de alimentação, USB (China)
Português
PMPN4009_ Fonte de alimentação, USB
PMPN4016_ Fonte de alimentação, USB (Argentina)
PMPN4023_ Fonte de alimentação, USB (Brasil)
Para obter mais informações sobre este produto,
contacte o seu distribuidor autorizado Motorola ou visitenos em:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Fonte de alimentação, USB
(apenas América do Norte)
(América do Norte)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo
M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da
Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença.
Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos
proprietários.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.
24
Page 27
68012008071_a.book Page 25 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit document bevat belangrijke veiligheids- en
bedieningsinstructies. Lees de instructies goed door
en bewaar deze voor later gebruik.
Lees alle instructies en waarschuwingsmarkeringen
op de oplaaddok voordat u deze gaat gebruiken.
1. Verlaag het risico op letsel door
alleen de Motorola Bluetooth Pod
WAARSCHUWING
(PMLN6396/ HKLN4512) in de
oplaaddok te plaatsen voor
opladen.
2. Het gebruik van apparaten die niet worden aanbevolen door Motorola, kan leiden tot brand, een elektrische schok of letsel.
3. Verminder de kans op schade aan de stekker en de stroomkabel door de lader aan de stekker en niet aan de kabel uit het stopcontact te trekken.
4. Gebruik alleen een verlengkabel
als dit absoluut nodig is. Het
gebruik van een verkeerde
verlengkabel kan leiden tot brand
of een elektrische schok. Als een
verlengkabel noodzakelijk is,
gebruik dan een grootte van
18AWG voor een kabel tot 2,0 m en
16AWG voor een kabel tot 3,0 m.
Nederlands
25
Page 28
68012008071_a.book Page 26 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
5. Verminder de kans op brand, een
elektrische schok of letsel door de
WAARSCHUWING
oplaaddok niet te gebruiken als deze
op enigerlei wijze defect of
beschadigd is. Breng in dat geval het
apparaat naar een gekwalificeerde
Motorola-servicemonteur.
6. Haal de oplaaddok niet uit elkaar; deze kan niet worden gerepareerd en er zijn geen vervangende onderdelen verkrijgbaar. Als u de oplaaddok uit elkaar haalt, bestaat de kans op een elektrische schok of brand.
7. Verminder de kans op een elektrische schok door de transformator uit het stopcontact te trekken voordat u deze onderhoudt of reinigt.
RICHTLIJNEN VOOR VEILIGE BEDIENING
1. Schakel de Pod uit voordat u deze in de oplaaddok plaatst om op te laden.
2. De oplaaddok is niet geschikt voor gebruik
Nederlands
buitenshuis. Gebruik alleen op droge locaties
en onder droge omstandigheden.
3. Sluit de spanningsbron van de oplaaddok alleen aan op een geaard en gezekerd stopcontact van het juiste voltage (zoals aangegeven op de spanningsbron).
4. De maximale omgevingstemperatuur van de voeding mag niet hoger zijn dan 40°C.
5. Zorg ervoor dat de kabel zo ligt dat niemand hierop kan stappen of erover kan struikelen en dat deze niet vochtig kan worden, kan beschadigen of strak kan komen te staan.
26
Page 29
68012008071_a.book Page 27 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Bluetooth-pod
Oplaaddok
Connector van
MicroUSBspanningsbron
Nederlands
BELANGRIJK: schakel de Pod NIET in tijdens het
opladen om verzekerd te zijn van
een goede werking.
27
Page 30
68012008071_a.book Page 28 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
DOOR MOTOROLA GOEDGEKEURDE SPANNINGSBRONNEN
Modelnr. Beschrijving
SPN5334_ /
PMPN4027_
SPN5551_ Spanningsbron, USB (Brazilië)
SPN5556_ Spanningsbron, USB (Argentinië)
PMPN4006_ Spanningsbron, USB (EU/VK)
PMPN4007_ Spanningsbron, USB (ANZ)
PMPN4008_ Spanningsbron, USB (China)
PMPN4009_ Spanningsbron, USB (Noord-Amerika)
PMPN4016_ Spanningsbron, USB (Argentinië)
PMPN4023_ Spanningsbron, USB (Brazilië)
Raadpleeg voor meer informatie over dit product uw
geautoriseerde Motorola-verkoper of bezoek ons op:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Nederlands
Spanningsbron, USB
(alleen Noord-Amerika)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het
gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en
worden op grond van licenties gebruikt. Alle andere
handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve
eigenaren.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden.
28
Page 31
68012008071_a.book Page 29 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Dette dokument indeholder vigtige sikkerheds-
og betjeningsinstruktioner. Læs disse instruktioner
omhyggeligt, og gem dem til senere brug.
Læs alle instruktioner og advarselsmarkeringer før
brug af opladningsholderen.
1. Indsæt kun Motorola Bluetooth Pod
(PMLN6396/ HKLN4512) i
ADVARSEL
holderen til opladning for at
reducere risikoen for personskade.
2. Brug af enheder, som ikke er anbefalet af Motorola, kan medføre risiko for brand, elektrisk stød eller personskade.
3. Reducer risikoen for beskadigelse af strømkablet ved at trække i stikket og ikke i selve kablet, når du afbryder strømforsyningen fra holderen.
4. Undlad at bruge en
forlængerledning, medmindre det er
absolut nødvendigt. Brug af forkert
forlængerledning kan medføre risiko
for brand og elektrisk stød. Hvis der
skal anvendes forlængerledning,
skal ledningen være 18 AWG til
længder op til 6,5 fod (2,0 M) og
16 AWG til længder op til 9,8 fod
(3,0 M).
5. Reducer risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade ved at undlade at anvende holderen, hvis den er beskadiget eller ødelagt. Aflever den til en kvalificeret Motorola-servicerepræsentant.
Dansk
29
Page 32
68012008071_a.book Page 30 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
6. Undlad at skille holderen ad. Den
kan ikke repareres, og reservedele
ADVARSEL
er ikke tilgængelige. Hvis holderen
skilles ad, kan det medføre risiko
for elektrisk stød eller brand.
7. Reducer risikoen for elektrisk stød ved at fjerne transformeren fra stikkontakten, før du udfører vedligeholdelse eller rengøring.
OPERATIONELLE RETNINGSLINJER FOR SIKKERHED
1. Sluk din Pod, før du sætter den til opladning i holderen.
2. Opladningsholderen er ikke egnet til udendørs brug. Bør kun anvendes på tørre steder/ betingelser.
3. Tilslut kun strømforsyningen til holderen til en korrekt kabel med den korrekte spænding (som specificeret på strømforsyningen).
4. Maksimumtemperatur omkring strømforsyningen må ikke overstige 40 °C (104 °F).
5. Sørg for, at ledningen er placeret, hvor man ikke træder på den, snubler over den, eller udsætter den for vandskade eller stress.
Dansk
30
Page 33
68012008071_a.book Page 31 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Bluetooth-pod
Opladningsholder
Mikro-USB-stik til
strømforsyning
BEMÆRK: Tænd IKKE enheden under opladning
for at sikre korrekt drift.
31
Dansk
Page 34
68012008071_a.book Page 32 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
MOTOROLA GODKENDTE STRØMFORSYNINGER
Sætnr. Beskrivelse
SPN5334_ /
PMPN4027_
SPN5551_ Strømforsyning, USB (Brasilien)
SPN5556_ Strømforsyning, USB (Argentina)
PMPN4006_ Strømforsyning, USB (EU/UK)
PMPN4007_ Strømforsyning, USB
PMPN4008_ Strømforsyning, USB (Kina)
PMPN4009_ Strømforsyning, USB (Nordamerika)
PMPN4016_ Strømforsyning, USB (Argentina)
PMPN4023_ Strømforsyning, USB (Brasilien)
Du kan få flere oplysninger om dette produkt ved at
kontakte din autoriserede Motorola-forhandler eller
besøge os på:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Strømforsyning, USB
(kun Nordamerika)
(Australien og New Zealand)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det
Dansk
stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under
licens. Alle øvrige varemærker tilhører de respektive ejere.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.
32
Page 35
68012008071_a.book Page 33 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Det här dokumentet innehåller viktiga säkerhets- och
användningsanvisningar. Läs anvisningarna
noggrant och spara dem för framtida behov.
Innan du använder laddningsvaggan läser du alla
anvisningar och all varningsinformation.
1. Minska risken för personskador
genom att endast använda vaggan
VARNING
för att ladda Motorola Bluetoothenheten (PMLN6396/HKLN4512).
2. Om vaggan används för andra enheter, som inte rekommenderas av Motorola, kan det medföra risk för brand, elstötar eller personskador.
3. Minska risken för skador på strömsladden genom att hålla i kontakten, och inte själva sladden, när du kopplar bort nätadaptern från vaggan.
4. Förlängningssladd bör inte
användas om det inte är absolut
nödvändigt. Om en olämplig
förlängningssladd används kan det
leda till brand eller elstötar. Om en
förlängningssladd måste användas
kontrollerar du att sladdstorleken är
18 AWG för längder upp till 2,0 m
och 16 AWG för längder upp till
3,0 m.
5. Minska risken för brand, elstötar
och personskador genom att inte
använda vaggan om den är skadad
på något sätt. Ta den till en
kvalificerad Motorolaservicerepresentant.
33
Svenska
Page 36
68012008071_a.book Page 34 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
6. Ta inte isär vaggan. Den kan inte
repareras och utbytesdelar finns
VARNING
Svenska
inte tillgängliga. Om vaggan tas
isär medför det risk för elstötar eller
brand.
7. Minska risken för elstötar genom att koppla bort transformatorn från eluttaget innan du rengör eller utför underhåll av enheten.
RIKTLINJER FÖR ANVÄNDNINGSSÄKERHET
1. Stäng av enheten innan du placerar den i vaggan för laddning.
2. Laddningsvaggan är inte avsedd för utomhusanvändning. Använd den endast under torra förhållanden.
3. Se till att nätadaptern för vaggan endast ansluts till ett lämpligt säkrat och kopplat uttag med rätt spänning (enligt vad som anges på nätadaptern).
4. Maximal omgivningstemperatur för nätadaptern får inte överstiga 40 °C.
5. Se till att sladden dras så att det inte finns risk för att någon kliver eller snubblar på den eller att den utsätts för vattenskador eller andra påfrestningar.
34
Page 37
68012008071_a.book Page 35 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Svenska
Bluetooth-enhet
Laddningsvagga
Mikro-USBnätadapterkontakt
Viktigt: Slå INTE på enheten medan den laddas för
att inte riskera att det uppstår problem med
uppladdningen.
35
Page 38
68012008071_a.book Page 36 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
NÄTADAPTRAR SOM ÄR GODKÄNDA AV MOTOROLA
Satsnr Beskrivning
SPN5334_/
Svenska
PMPN4027_
SPN5551_ Nätadapter, USB (Brasilien)
SPN5556_ Nätadapter, USB (Argentina)
PMPN4006_ Nätadapter, USB (EU/Storbritannien)
PMPN4007_ Nätadapter, USB
PMPN4008_ Nätadapter, USB (Kina)
PMPN4009_ Nätadapter, USB (Nordamerika)
PMPN4016_ Nätadapter, USB (Argentina)
PMPN4023_ Nätadapter, USB (Brasilien)
Om du vill ha mer information om den här produkten
kontaktar du en auktoriserad Motorola-återförsäljare
eller besöker oss på:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Nätadapter, USB
(endast Nordamerika)
(Australien, Nya Zeeland)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den
stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade
varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och
används på licens. Övriga varumärken tillhör respektive ägare.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Med ensamrätt.
36
Page 39
68012008071_a.book Page 37 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Tämä asiakirja sisältää tärkeitä turva- ja
käyttöohjeita. Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne
tallessa.
Lue kaikki käyttöohjeet ja varoitusmerkinnät ennen
lataustelineen käyttöä.
1. Loukkaantumisvaaran
välttämiseksi käytä telinettä vain
VAROITUS
Motorola Bluetooth Pod
(PMLN6396/ HKLN4512) lisävarusteen lataamiseen.
2. Muiden kuin Motorolan hyväksymien laitteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon.
3. Irrota virtalähde telineestä vetämällä pistokkeesta (ei johdosta), jotta virtajohto ei vahingoitu.
4. Vältä jatkojohtojen käyttöä.
Virheellisen jatkojohdon käyttö voi
aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
Mikäli jatkojohto on välttämätön,
käytä vain seuraavanlaisia
jatkojohtoja: 18 AWG, enintään
2 metriä ja 16 AWG, enintään
3 metriä.
5. Älä käytä rikkoutunutta tai vahingoittunutta telinettä, sillä se voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon. Vie vahingoittunut teline valtuutettuun Motorola-huoltoon.
Suomi
37
Page 40
68012008071_a.book Page 38 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
6. Älä pura telinettä – sitä ei voi
korjata itse, eikä varaosia ole
VAROITUS
saatavilla. Telineen purkaminen voi
aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.
7. Sähköiskujen välttämiseksi irrota muuntaja virtapistokkeesta huollon tai puhdistuksen ajaksi.
KÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAROITUKSET
1. Sammuta Pod-lisälaitteen virta, ennen kuin asetat sen lataustelineeseen.
2. Älä käytä lataustelinettä ulkotiloissa. Käytä telinettä vain kuivassa ympäristössä.
3. Kytke telineen virtalähde vain sulakkeella
Suomi
varustettuun ja johdotettuun pistorasiaan,
jossa on virtalähteessä määritetty oikea
jännite.
4. Älä käytä virtalähdettä ympäristöissä, joiden lämpötila on yli 40 °C.
5. Varmista, että laitteen johtoon ei voi kompastua, johdon päälle ei voi astua, eikä johto altistu kosteudelle tai muulle vahingoittumiselle.
38
Page 41
68012008071_a.book Page 39 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Bluetooth Pod
Latausteline
Virtalähteen
USBmikroliitäntä
TÄRKEÄÄ: älä käynnistä Pod-lisävarustetta
latauksen aikana, ettei laitteiden
toiminta häiriinny.
39
Suomi
Page 42
68012008071_a.book Page 40 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
MOTOROLAN HYVÄKSYMÄT VIRTALÄHTEET
Osanro Kuvaus
SPN5334_/
PMPN4027_
SPN5551_ Virtalähde, USB (Brasilia)
SPN5556_ Virtalähde, USB (Argentiina)
PMPN4006_ Virtalähde, USB (EU/Iso-Britannia)
PMPN4007_ Virtalähde, USB (Australia ja Uusi-
Suomi
PMPN4008_ Virtalähde, USB (Kiina)
PMPN4009_ Virtalähde, USB (Pohjois-Amerikka)
PMPN4016_ Virtalähde, USB (Argentiina)
PMPN4023_ Virtalähde, USB (Brasilia)
Lisätietoja tuotteesta saat Motorola-jälleenmyyjiltä
tai osoitteesta
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Virtalähde, USB
(vain Pohjois-Amerikka)
Seelanti)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty Mlogo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä
tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita käytetään lisenssillä.
Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
40
Page 43
68012008071_a.book Page 41 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Dette dokumentet inneholder viktige sikkerhets-
og bruksinstruksjoner. Les disse instruksjonene
nøye og ta vare på dem for senere bruk.
Les alle instruksjonene og advarsler før du tar i bruk
ladeholderen.
1. For å redusere risikoen for skader
må du ikke sette noe annet enn
ADVARSEL
Motorola Bluetooth-tilbehør
(PMLN6396/HKLN4512) i holderen
til lading.
2. Bruk av enheter som ikke anbefales av Motorola, kan medføre fare for brann, elektrisk støt eller skader.
3. Dra i pluggen, ikke ledningen, når du skal koble strømforsyningen fra holderen, slik at faren for skade på strømforsyningsledningen reduseres.
4. Det bør ikke brukes skjøteledning
med mindre det er absolutt
nødvendig. Bruk av feil
skjøteledning kan medføre fare for
brann og elektrisk støt. Hvis du må
bruke en skjøteledning, må du
sørge for at ledningstykkelsen er
18 AWG (ca. 1,02 mm i diameter)
for lengder opptil 6,5 fot (2,0 m) og
16 AWG (ca. 1,29 mm i diameter)
for lengder opptil 9,8 fot (3,0 m).
Norsk
41
Page 44
68012008071_a.book Page 42 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
5. For å redusere faren for brann,
elektrisk støt eller skader må du
ADVARSEL
ikke bruke holderen hvis den er
ødelagt eller skadet på noen som
helst måte. Ta den med til en
kvalifisert Motorolaservicerepresentant.
6. Ikke ta holderen fra hverandre. Den kan ikke repareres, og det finnes ikke reservedeler. Demontering av holderen kan medføre fare for elektrisk støt eller brann.
7. For å redusere faren for elektrisk støt må du koble transformatoren fra strømuttaket før du forsøker å utføre vedlikehold eller rengjøring.
RETNINGSLINJER FOR SIKKER BRUK
1. Slå tilbehøret AV før du setter det i laderen til lading.
2. Ladeholderen er ikke egnet for utendørs bruk. Må bare brukes i tørre omgivelser.
Norsk
3. Koble strømforsyningen for holderen bare til en riktig sikret og tilkoblet strømkontakt med riktig spenning (som angitt på strømforsyningen).
4. Maksimal romtemperatur rundt strømforsyningen må ikke overstige 40 °C (104 °F).
5. Pass på at ledningen er tilkoblet der den ikke kan tråkkes på, snubles i eller utsettes for vannskader eller belastning.
42
Page 45
68012008071_a.book Page 43 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Bluetoothtilbehørsenhet
Ladeholder
Micro-USBkontakt for
strømforsyning
VIKTIG: For å sikre riktig bruk må du IKKE slå
Norsk
tilbehøret PÅ under lading.
43
Page 46
68012008071_a.book Page 44 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
MOTOROLA-AUTORISERTE STRØMFORSYNINGER
Settnr. Beskrivelse
SPN5334_ /
PMPN4027_
SPN5551_ Strømforsyning, USB (Brasil)
SPN5556_ Strømforsyning, USB (Argentina)
PMPN4006_ Strømforsyning, USB
PMPN4007_ Strømforsyning, USB
PMPN4008_ Strømforsyning, USB (Kina)
PMPN4009_ Strømforsyning, USB (Nord-Amerika)
PMPN4016_ Strømforsyning, USB (Argentina)
PMPN4023_ Strømforsyning, USB (Brasil)
Norsk
Hvis du vil ha mer informasjon om dette produktet,
kan du kontakte din autoriserte Motorola-forhandler
eller besøke oss på:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Strømforsyning, USB
(bare Nord-Amerika)
(EU/Storbritannia)
(Australia / New Zealand)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og den
stiliserte M-logoen er varemerker eller registrerte varemerker for
Motorola Trademark Holdings, LLC og brukes under lisens. Alle
andre varemerker tilhører sine respektive eiere.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Med enerett.
44
Page 47
68012008071_a.book Page 45 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
Bu belge önemli güvenlik ve kullanım talimatları
içerir. Lütfen bu talimatları dikkatle okuyun ve ileride
başvurmak üzere saklayın.
Şarj Ünitesini kullanmadan önce tüm talimatları ve
dikkat işaretlerini okuyun.
1. Yaralanma riskini azaltmak için
sadece Motorola Bluetooth Kulaklık
UYARI
Aparatını (PMLN6396/ HKLN4512)
şarj etmek üzere üniteye yerleştirin.
2. Motorola tarafından önerilmeyen cihazların kullanımı yangın, elektrik çarpması ve yaralanma riski yaratabilir.
3. Güç kaynağı kablosunun zarar görme riskini azaltmak için, güç kaynağının üniteyle olan bağlantısını keserken kabloyu değil, fişi tutarak çekin.
4. Kesinlikle gerekli olmadığı takdirde
uzatma kablosu kullanılmamalıdır.
Uygun olmayan bir kablonun
kullanılması yangın ve elektrik
çarpması riski yaratabilir. Eğer
uzatma kablosu kullanmak
gerekiyorsa, kablo boyutu
2,0 metreye (6,5 feet) kadar olan
uzunluklar için 18 AWG,
3,0 metreye (9,8 feet) kadar olan
uzunluklar içinse 16 AWG olmalıdır.
5. Yangın, elektrik çarpması ve
yaralanma riskini azaltmak için
bozuk ya da herhangi bir şekilde
zarar görmüş üniteyi çalı
Üniteyi yetkin bir Motorola servis
temsilcisine götürün.
ştırmayın.
45
Türkçe
Page 48
68012008071_a.book Page 46 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
6. Üniteyi sökmeyin; ünite tamir
edilemez ve yedek parçaları
UYARI
mevcut değ
sökülmesi elektrik çarpması ve
yangın riski yaratabilir.
7. Elektrik çarpması riskini azaltmak için bakım ve temizlik yapmadan önce dönüştürücüyü AC prizinden çekin.
ildir. Ünitenin
GÜVENLİ ÇALIŞTIRMA YÖNERGELERİ
1. Kulaklık Aparatını şarj etmek üzere üniteye yerleştirmeden önce KAPALI konuma getirin.
2. Şarj Ünitesi dışarıda kullanım için uygun değildir. Sadece kuru konumlarda/koşullarda kullanın.
3. Ünite güç kaynağını sadece uygun bir şekilde sigortalanmış ve kablolanmış doğru gerilim kaynağına bağlayın. (güç kaynağı üzerinde belirtildiği gibi).
4. Güç kaynağı etrafındaki maksimum ortam sıcaklığı 40 °C'yi (104 °F) geçmemelidir.
5. Kablonun kimsenin üzerine basmayacağı, takılmayacağı ya da suya veya baskıya maruz kalmayacağı bir konuma yerleştirildiğinden emin olun.
Türkçe
46
Page 49
68012008071_a.book Page 47 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Bluetooth Kulaklık
Aparatı
Şarj Ünitesi
Mikro-USB güç
kaynağı
konektörü
ÖNEMLİ: Uygun çalışma koşullarını sağlamak için,
şarj olurken Kulaklık Aparatını AÇIK
konuma GETİRMEYİN.
Türkçe
47
Page 50
68012008071_a.book Page 48 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
MOTOROLA YETKİLİ GÜÇ KAYNAKLARI
Kit No. Tanım
SPN5334_ /
PMPN4027_
SPN5551_ Güç Kaynağı, USB (Brezilya)
SPN5556_ Güç Kaynağı, USB (Arjantin)
PMPN4006_ Güç Kaynağı, USB (AB/Birleşik Krallık)
PMPN4007_ Güç Kaynağı, USB (Avustralya ve Yeni
PMPN4008_ Güç Kaynağı, USB (Çin)
PMPN4009_ Güç Kaynağı, USB (Kuzey Amerika)
PMPN4016_ Güç Kaynağı, USB (Arjantin)
PMPN4023_ Güç Kaynağı, USB (Brezilya)
Bu ürünle ilgili daha fazla bilgi için Motorola Yetkili
Satıcınızla iletişime geçin veya aşağıdaki adresimizi
ziyaret edin:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Güç Kaynağı, USB
(Sadece Kuzey Amerika)
Zelanda)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve
Türkçe
Biçimlendirilmiş M logosu, Motorola Trademark Holdings,
LLC'nin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır ve lisans
ile kullanılmaktadır. Diğer tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin
mülkiyetindedir.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Tüm hakları saklıdır.
48
Page 51
68012008071_a.book Page 49 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Niniejszy dokument zawiera ważne informacje na temat
bezpieczeństwa i użytkowania. Zapoznaj się z nimi
dokładnie i zachowaj do wykorzystania w przyszłości.
Przed użyciem bazy do ładowania przeczytaj wszystkie
instrukcje i oznaczenia ostrzegawcze.
1. Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia
obrażeń, do naładowania umieszczaj
OSTRZEŻENIE
w bazie jedynie urządzenie Motorola
Bluetooth Pod (PMLN6396/
HKLN4512).
2. Użycie urządzeń innych niż zalecane przez firmę Motorola może skutkować ryzykiem wywołania pożaru, porażenia prądu lub odniesienia obrażeń.
3. Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia przewodu zasilającego, przy odłączaniu go od gniazdka należy pociągnąć za wtyczkę, a nie za kabel.
4. Nie należy korzystać z przedłużacza,
chyba że jest to absolutnie konieczne.
Użycie nieprawidłowego przedłużacza
może skutkować ryzykiem wywołania
pożaru lub porażenia prądem. Jeśli
u
życie przedłużacza jest konieczne,
upewnij się, że rozmiar przewodu
wynosi 18 AWG dla długości do 2,0 m
i 16 AWG dla długości do 3,0 m.
5. Aby zmniejszyć ryzyko wywołania
pożaru, porażenia prądem lub
odniesienia obrażeń, nie należy
używać bazy, jeśli jest ona w
jakikolwiek sposób popsuta lub
uszkodzona. Należy ją zanieść do
wykwalifikowanego przedstawiciela
serwisu firmy Motorola.
Polski
49
Page 52
68012008071_a.book Page 50 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
6. Nie należy rozmontowywać bazy;
nie można jej naprawiać, a części
OSTRZEŻENIE
Polski
zamienne do niej nie są dostępne.
Rozmontowanie bazy może być
przyczyną porażenia prądem lub
pożaru.
7. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, przed dokonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub czyszczeniem należy odłączyć transformator z gniazdka.
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
1. Przed włożeniem do bazy w celu naładowania WYŁĄCZ urządzenie Pod.
2. Baza do ładowania nie jest przeznaczona do użytku poza pomieszczeniami. Należy ją użytkować jedynie w suchym miejscu.
3. Przewód zasilający bazy należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka z bezpiecznikiem, mającym odpowiednie napięcie (podane na zasilaczu).
4. Maksymalna temperatura otoczenia wokół zasilacza nie może przekraczać 40°C.
5. Należy upewnić się, że przewód zasilający umieszczony jest w takim miejscu, że nie można na niego nadepnąć, potknąć się o niego, ani też nie będzie on poddany naprężeniom i działaniu wody.
50
Page 53
68012008071_a.book Page 51 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Polski
Pod Bluetooth
Baza do
ładowania
Złącze zasilacza
micro-USB
WAŻNE: Aby zapewnić prawidłowe działanie,
urządzenia Pod NIE NALEŻY WŁĄCZAĆ
podczas ładowania.
51
Page 54
68012008071_a.book Page 52 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
ZASILACZE ZATWIERDZONE PRZEZ FIRMĘ MOTOROLA
Zestaw nr Opis
Polski
SPN5334_ /
PMPN4027_
SPN5551_ Zasilacz, USB (Brazylia)
SPN5556_ Zasilacz, USB (Argentyna)
PMPN4006_ Zasilacz, USB (UE/Wielka Brytania)
PMPN4007_ Zasilacz, USB (Australia i Nowa Zelandia)
PMPN4008_ Zasilacz, USB (Chiny)
PMPN4009_ Zasilacz, USB (Ameryka Północna)
PMPN4016_ Zasilacz, USB (Argentyna)
PMPN4023_ Zasilacz, USB (Brazylia)
Aby uzyskać więcej informacji na temat tego produktu,
skontaktuj się z autoryzowanym sprzedawcą firmy
Motorola lub odwiedź nas na stronie:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Zasilacz, USB (tylko Ameryka Północna)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS i stylizowane
logo M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i są
używane na licencji. Wszystkie inne znaki towarowe są
własnością ich właścicieli.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
52
Page 55
68012008071_a.book Page 53 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В данном документе содержатся инструкции по
эксплуатации и технике безопасности. Внимательно
прочитайте их и сохраните документ для справки.
Перед началом использования базовой станции
ознакомьтесь со всеми инструкциями и
предупреждениями.
1. Для снижения риска травм
пользуйтесь базовой станцией только
предупреждение
для зарядки Bluetooth-адаптера
Motorola (PMLN6396/ HKLN4512).
2. Использование устройств, не
рекомендованных компанией Motorola,
может стать причиной пожара,
поражения электрическим током или
травм.
3. Для снижения риска повреждения сетевого шнура при отключении питания базовой станции тяните за вилку, а не за шнур.
4. Не следует без крайней
необходимости использовать
удлинитель. Использование
несоответствующего удлинителя
может стать причиной пожара или
поражения электрическим током. Если
без использования удлинителя не
обойтись, убедитесь, что размер
шнура составляет 18 AWG для длины
до 2 м и 16 AWG для длины до 3 м.
5. Для снижения риска пожара,
поражения электрическим током или
травм не используйте базовую
станцию, если она была каким-либо
образом сломана или повреждена.
Передайте ее квалифицированному
представителю сервисной службы
компании Motorola.
Русский
53
Page 56
68012008071_a.book Page 54 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
6. Не разбирайте базовую станцию: она
не подлежит ремонту, и запасные
предупреждение
детали к ней не предоставляются.
Попытка разобрать базовую станцию
может привести к пожару или
поражению электрическим током.
7. Для снижения риска поражения
электрическим током обесточьте
устройство перед проведением какихлибо операций по обслуживанию или
чистке.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. ВЫКЛЮЧАЙТЕ адаптер перед тем, как вставить его в базовую станцию для зарядки.
Русский
2. Базовая станция не предназначена для
эксплуатации вне помещения. Используйте ее
только в сухих условиях или в помещениях с
невысокой влажностью.
3. Подключайте блок питания базовой станции только
к оборудованному соответствующими
предохранителями изолированному источнику тока
с соответствующим напряжением (напряжение
указано на блоке питания).
4. Температура окружающей среды вокруг блока питания не должна превышать 40 °C.
5. Убедитесь, что кабель питания расположен так,
чтобы на него нельзя было наступить, об него
нельзя было запнуться, а также чтобы он не
подвергался воздействию влаги и иным
механическим повреждениям.
54
Page 57
68012008071_a.book Page 55 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
Bluetooth-адаптер
Базовая
станция
Разъем Micro-USB
для подключения
блока питания
ВАЖНО! Для надежной работы НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ адаптер
во время зарядки.
55
Русский
Page 58
68012008071_a.book Page 56 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM
ИСТОЧНИКИ ПИТАНИЯ, РАЗРЕШЕННЫЕ К
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОМПАНИЕЙ
MOTOROLA
Номер комплекта Описание
SPN5334_ /
PMPN4027_
SPN5551_ Блок питания, USB (Бразилия)
SPN5556_ Блок питания, USB (Аргентина)
PMPN4006_ Блок питания, USB (ЕС/Великобритания)
PMPN4007_ Блок питания, USB
Русский
PMPN4008_ Блок питания, USB (Китай)
PMPN4009_ Блок питания, USB (Северная Америка)
PMPN4016_ Блок питания, USB (Аргентина)
PMPN4023_ Блок питания, USB (Бразилия)
Дополнительную информацию о данном изделии можно
получить у сертифицированного дилера компании
Motorola или по адресу:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Блок питания, USB
(только Северная Америка)
(Австралия и Новая Зеландия)
Наименования MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA
SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы "M"
являются товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и
используются по лицензии. Все прочие товарные знаки
являются собственностью соответствующих владельцев.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.
56
Page 59
Blank.fm Page 1 Wednesday, March 24, 2010 3:47 PM
Page 60
BackCover.fm Page 20 Thursday, December 27, 2012 3:14 PM
m
© 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
*68012008071*
68012008071-A
Loading...