Motorola PMLN6393 User Manual

Single Unit Charger Kit

PMLN6393_

User Guide

en

sv

de-DE

fi

fr-FR

no-NO

es-ES

tr

it-IT

pl

pt-PT

ru

nl-NL

uk

da

To reduce risk of injury, charge only the rechargeable
Motorola authorized batteries listed in Table 1. Other
batteries may explode, causing personal injury an d
damage. Use of accessories not recommended b y

C a u t i o n

Motorola may result in risk of fire, electric shock, or
injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This document contains important safety and operating instructions.
Please read these instructions carefully and save t hem for future
reference.

Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary
markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the radio using the
battery.

1. An extension cord should not be used unless absolutely necessary.
Use of an improper extension cord could result in risk of fi re and
electric shock. If an extension cord must be used, make sure that the
cord size is 18 AWG for lengths of up to 6.5 feet (2.0 m), and
16 AWG for lengths up to 9.8 feet (3.0 m).

2. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, do not operate the
charger if it has been broken or damaged in any way. To reduce risk
of damage to the electric plug and cord, pull the pl ug rather than the

English

1

cord when disconnecting the charger. Take it to a qualified Motorola
service representative.

3. Do not disassemble the charger – it is not repairable and
replacement parts are not available. Disassembly of the charger may

English

result in risk of electric shock or fire.

4. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the AC
outlet before attempting any maintenance or cleaning.

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• Turn off the radio when charging the battery.

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry locations/

conditions.

• Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply of the

correct voltage (as specified on the product).

• Disconnect from line voltage by removing the power plug from the outlet.

• The socket outlet that this equipment is connected should be close and

easily accessible.

• In equipments using fuses, replacements must comply with the type and

rating specified in the equipment instructions .

• Maximum ambient temperature around the charger must not exceed

40 °C (104 °F).

• Output power from the power supply unit must not exc eed the ratings

stated on the product label located on the bottom of the ch arger.

• Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped

over, or subjected to water, damage, or stress.

2

MOTOROLA AUTHORIZED COMPONENTS

The following charts contain component chart numbers appr oved for use with
the Charging Kit:

Table 1: Motorola Authorized Battery

Kit Number Description
PMNN4434_ Standard Li-Ion Battery
PMNN4453_ High Capacity Li-Ion Battery

Kit Number Description
PMLN6383_ SUC Charging Tray

Table 2: Motorola Authorized Charger

English

3

Table 3: Motorola Authorized Power Sources/Power Supplies

Part Number Manufacturer Part Number Description

English

25012026001 PSM08R-050MPN-R Power Supply, SMPS, 100-

*PMPN4043_ FMP5538A Assembly, SMPS, 100-240V,

58012029004 RPE-N(MOS)-R Adapter, Power Supply,

58012029001 RPA(MOS)-R Adapter, Power Supply,

PMLN6509_ PSM6509A-R Rapid Charging Power Supply

PS00150A02 MU-08-L050150-C5 Rapid Charging Power Supply

PS00150A03 MU-08-L050150-B2 Rapid Charging Power Supply

Note*: Charger UL approved when shipped with this power supply.

Table 4: Motorola Authorized Programming Cable

Part Number Description
HKK4027_ CPS Cable Kit

4

240V, Universal, micro-USB

L5, 2.75W, micro-USB –
Europe

Charger – Europe

Charger – UK

– EU/UK Adapter

– EU Adapter

– UK Adapter

Table 5: Motorola Authorized Cloning Cable

Drop-in Tray
Charger Port

Drop-in Tray Charger

Power Supply
(Transformer)

Part Number Description
HKK4028_ Cloning Cable Kit

OPERATING INSTRUCTIONS

CHARGING THE RADIO BATTERY

To charge the battery (with the radio attached), place it in a
Motorola-approved Drop-in Tray Single Unit Charger:

1. Place the drop-in tray charger on a flat surfac e.

2. Insert the connector of the power supply into the port on the side of
the drop-in tray charger.

English

5

3. Plug the AC adaptor into a power outlet.

Align the
grooves on the
battery to the
rails in charger

4. Insert the radio into the tray with the front of the radio facing the front
of the charger, as shown.

Note: When charging a battery attached to a radio, turn the radio off to

English

ensure a full charge.

CHARGING A STAND-ALONE BATTERY

6

Insert the battery into the tray with the front of the battery (label) facing the

Adaptor

Adaptor

Power Supply

Power Supply

Install

Remove

front of the charger as shown.

ADAPTORS

Your power supply has a “switchable” capability which is compatible with any
of the adaptors that comes with your radio package.
The adaptor you choose to install depends on the reg ion you are located in.
Proceed to install once you have identified the adapt or that matches your
electrical outlet.

English

7

• Slide down the adaptor grooves into the power supply until it snaps
into place.

• Slide the adaptor upward to remove.

Note: The adaptor shown in the pictures are for illustration purposes.

English

TROUBLESHOOTING

When troubleshooting, always observe the color of the LED:

LED

Indication

Single
Flash
Green

Off

8

Charger State Comment

Charger successfully powered
up and is ready for use.

No Battery in Pocket

• The Charger identified
the Battery as invalid or
damaged

• The Charger may have
detected an open or
shorted Battery contact

The charger is ready for
use.

If a battery is in the pocket,
ensure that the power
supply is plugged into the
proper main outlet.
If the indication continues,
remove the battery.
Inspect the charger and
battery contacts to ensure
they are clean. Reinsert
the battery.

Waiting to Rapid Charge

• Battery Under-Voltage

Amber

Slow Flash

• Battery too Cold,

• Battery too Hot,

• Thermistor short to

Recovery

Temperature <
approximately 5°C (or
value programmed in
battery)

Temperature ≥
approximately 45°C (or
value programmed in
battery)

Battery (+)

Upon completion of
Under-Voltage Recovery,
once a cold battery warms
up or once a hot battery
cools down, the charger
automatically begins
Charging.
If Waiting to Rapid Charge
continues (e.g., more than
30 minutes), then remove
the battery. Inspect the
charger and battery
contacts to ensure they
are clean. Reinsert the
battery.

English

9

English

Red Fast

Flash

10

Fault

• The Charger identified
the Battery as invalid or
damaged

• The Charger may have
detected an open or
shorted Battery contact

• Excessive Power Supply
Voltage

• Battery Under-Voltage
Recovery Timeout
(15 minutes)

• Charging Issue

Remove the battery from
the pocket. Inspect the
charger and battery
contacts to ensure they
are clean. Reinsert the
battery.
If the indication continues,
disconnect the power
supply from the charger.
Verify that an authentic
Motorola Solutions power
supply is being used.
Inspect the power supply
and charger connectors to
ensure they are clean and
ready for use. Connect an
authentic Motorola
Solutions power supply to
the charger.
If the indication continues,
try using a different
Motorola Solutions
authorized battery.
If the indication continues
with a different battery,
contact your Motorola
Solutions representative.

Charging The battery is charging.

Steady

Red

Nearly Charged or Charged The battery may be used.

Steady

Green

LED Indication Battery State of Charge

Flash Green

3 Times

Flash Amber

2 Times

Flash Red

1 Time

The battery is substantially charged. If followed by
the Solid Red Charging indication, allow time for the
battery to be fully charged. If followed by the Solid
Green Nearly Charged or Charged indication, some
additional time may be required to ensure that the
battery is fully charged.

The battery is moderately charged. Before he avy or
lengthy battery use, allow time for the battery to be
fully charged.

The battery is substantially discharged. Befor e using
the battery, allow time for the battery to be fully
charged.

English

11

If there is NO LED indication:

1. Check that the radio with battery is inserted correctly.

2. Make sure that the power supply is plugged into an app ropriate AC
outlet and the LED on the transformer is on.

English

3. Ensure that the power supply cable is plugged s ecurely into the
charger socket.

4. Confirm that the battery used with the radio is listed in Table 1.

ESTIMATED CHARGING TIME

Charging Solution

Switch Mode Charging Solution 4.5 hours 5.5 hours

Rapid Charging Solution 2 hours 3.5 hours

12

Battery Type

Standard High Capacity

Limited Warranty for Motorola Personal Communications Products
Purchased

If your charger is defective, please contact your Motorola Partner where the
unit was purchased.

I. What Does This Warranty Cover?

• Products. Defects in materials and workmanship in wireless cellular

telephones, pagers and/or two-way radios and certain accessor ies that
are sold with them, such as the battery, battery charger and holster
manufactured and/or sold by Motorola (Products).

• Batteries. Defects in materials and workmanship in batteries that are

manufactured by Motorola and/or sold with Products are covered by this
warranty only if the fully-charged capacity falls below 80% of rate d
capacity or they leak.

II. How Long Is The Period Of Coverage?

From the date the Products are purchased by the first end-use r:

• Products. The warranty is for one year.

• Software. The warranty is for 90 days.

• Repairs/Replacements. The warranty is for the balance of the original

warranty or for 90 days from the date you receive it, whichever is longer.

III. Who Is Covered?

This warranty extends to the first end-user purchaser only.

IV. What Will We Do To Correct Warranty Problems?

At no charge to you, we have the option to repair or replace t he Products or
software that do not conform to the warranty or to refund the Products’

English

13

purchase price. We may use functionally equivalent reconditioned,
refurbished, pre-owned or new Products or parts. No software updates are
provided.

English

V. How Can You Obtain Warranty Service or Other Information?

At no charge to you, we have the option to repair or replace t he Products or
software that do not conform to the warranty or to refund the Products’
purchase price. We may use functionally equivalent reconditioned/
refurbished/pre-owned or new Products or parts. No software updates are
provided.
For product information please visit us at: www.motorolasolutions.com/
governmentandenterprise.
You will receive instructions on how to ship the Products to Motorola. You
must ship the Products to us with freight, duties and insurance prepaid. Along
with the Products you must include: (a) a copy of your receipt, bill of sale or
other comparable proof of purchase; (b) a written descrip tion of the problem;
(c) the name of your service provider (if this Product requires subscription
service); (d) the name and location of the installation facility (if applicable)
and, most importantly; (e) your address and telephone number. If requested,
you must also return all detachable parts such as antennas, batterie s and
chargers. ALWAYS RETAIN YOUR ORIGINAL PROOF OF PURCHASE.
We will ship repaired or replacement Products at our expense for the freight
and insurance, but at your expense for any d uties.

VI. What This Warranty Does Not Cover

• Products that are operated in combination with ancillary or peripheral

equipment or software not furnished by Motorola for use with the
Products (“ancillary equipment”) or any damage to the Products or

14

ancillary equipment as a result of such use. Amo ng other things, “ancillary
equipment” includes batteries, chargers, adaptors and power supplies not
manufactured or supplied by Motorola. Any of thes e voids the warranty.

• Someone other than Motorola (or its authorised service centres) tests,

adjusts, installs, maintains, alters, modifies or services the Products in
any way. Any of these voids the warranty.

• Rechargeable batteries that: (a) are charged by other than the

Motorola-approved battery charger specified for charging such batteries;
(b) have any broken seals or show evidence of tampering; (c) are used in
equipment other than the Product for which they are specified; or (d) are
charged and stored at temperatures greater than 60 de grees centigrade.
Any of these voids the warranty.

• Products that have: (a) serial numbers or date tags that have been

removed, altered or obliterated; (b) board serial numbers that do not
match each other, or board serial numbers that do not match the housing;
or (c) non-conforming or non-Motorola housings or parts. Any of these
voids the warranty.

• Defects or damage that result from: (a) use of the Products in a manner

that is not normal or customary; (b) improper oper ation or misuse;
(c) accident or neglect such as dropping the Products onto hard surfaces;
(d) contact with water, rain, extreme humidity or heavy perspiration;
(e) contact with sand, dirt or the like or (f) contact with extreme heat, or
spills of food or liquid.

• Physical damage to the surface of the Products, including scratches,

cracks or other damage to a display screen, le ns or other externally
exposed parts.

• Failure of Products that is due primarily to any comm unication service or

signal you may subscribe to or use with the Produ cts.

English

15

• Coil cords that are stretched or that have any b roken modular tabs.

• Products that are leased.

Flat-rate repair rates may apply to Products not covered by this warranty. To
obtain information about Products needing repairs that are not cover ed by

English

this warranty, please call the telephone number previously listed. We will
provide information on repair availability, rates, methods of payment, where to
send the Products, etc.

VII. Some Other Limitations

This is Motorola’s complete warranty for the Products an d states your
exclusive remedies.
This warranty is given in lieu of all other expres s warranties. Implied
warranties, including without limitation, the implied war ranties of merchant
ability and fitness for a particular purpose, are given only if specifically
required by applicable law. Otherwise, they are specifically excluded.
No warranty is made as to coverage, availability or grade of service provided
by the Products, whether through a service provider or otherwise.
No warranty is made that the software will meet your requirements or wi ll
work in combination with any hardware or applications software products
provided by third parties, that the operation of the software p roducts will be
uninterrupted or error free, or that all defects in the software products will be
corrected.
In no event shall Motorola be liable, whether in contrac t or tort (including
negligence) for damages in excess of the purchase price of the Product, or
for any indirect, incidental, special or consequentia l damages of any kind, or
loss of revenue or profits, loss of business, loss of information or data, or
other financial loss arising out of or in connection with the abi lity or inability to
use the Products, to the full extent these damages may be disc laimed by law.

16

VIII. Patent and Software Provisions

At Motorola’s expense, we will defend you and pay costs and dam ages that
may be finally awarded against you, to the extent tha t a lawsuit is based on a
claim that the Products directly infringe a patent. O ur obligation is conditioned
on: (a) you notifying us promptly in writing when you receive notice of the
claim; (b) you giving us sole control of the defenc e of the suit and all
negotiations for its settlement or compromise; and (c) should the Products
become, or in Motorola's opinion be like ly to become, the subject of a claim of
infringement of a patent, you permit us, at our option and e xpense, either to:
procure for you the right to continue using the Produc ts; replace or modify
them so that they become non-infringing; or grant you a credit for such
Products, as depreciated, and accept their r eturn. The depreciation will be an
equal amount per year over the lifetime of the Products, as established by
Motorola.
Motorola will have no liability to you with respect to any claim of patent
infringement that is based upon the combination of the Products or parts
furnished under this limited warranty with ancillary equipment, as defined in
Article VI above.
This is Motorola’s entire liability with respect to infringement of patents by the
Products.
Laws in certain countries preserve for Motorola and other third party software
providers certain exclusive rights for copyrighted software, such as the
exclusive rights to reproduce in copies and di stribute copies of such software.
The software may be copied into, used in and redistributed with only those
Products that are associated with such software. No other use, including
without limitation, disassembly or reverse engineering of such software or
exercise of exclusive rights in such software is permitted.

English

17

Some countries and other jurisdictions d o not allow the exclusion or limitation

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are
trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holding s, LLC
and are used under license. All other trademarks are the property of their
respective owners.
© 2013, 2015 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.

of incidental or consequential damages, or limitation on the length of an
implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other

English

rights, which vary from jurisdiction to jurisdiction.

www.motorolasolutions.com/XTseries

18

Um die Verletzungsgefahr zu minimieren, laden Sie nur
von Motorola zugelassene Akkus (siehe Tabelle 1).
Andere Akkus können explodieren sowie Person en­und Sachschäden verursachen. Die Verwendung von
Zubehör, das nicht von Motorola empfohlen wird, kann
zu Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen führen.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsanweisungen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren
Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Lesen Sie vor der Verwendung des Akkuladegeräts sämtliche An weisungen
und Warnhinweise auf (1) dem Ladegerät, (2) dem Akku und (3) dem
Funkgerät, das diesen Akku verwendet.

Ziehen Sie das Kabel des Ladegeräts aus der Steckdose am Stecker heraus.
Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, um das Risiko einer Beschädigung des
elektrischen Steckers oder des Kabels zu minimieren.

1. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, sofern dies nicht absolut
erforderlich ist. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungsk abels
kann das Risiko von Feuer oder Stromschlägen nach sich ziehen.
Wenn die Verwendung eines Verlängerungskabels unerlässlich ist,
vergewissern Sie sich, dass die Kabelgröße für Kabel mit einer

Deutsch

1

Länge von max. 6,5 Fuß (2,0 m) der AWG-Stufe 18 und für Kabel mi t
einer Länge von max. 9,8 Fuß (3,0 m) der AWG-Stufe 16 entspricht.

2. Um das Risiko von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu
minimieren, verwenden Sie das Ladegerät nicht in defektem oder
beschädigtem Zustand. Bringen Sie das Gerät zu einem
qualifizierten Motorola-Kundendienstmitarbeite r.

3. Demontieren Sie das Gerät nicht. Das Ladeger ät kann nicht repariert
werden, und es sind keine Ersatzteile verfügbar. Die Demontage des
Ladegeräts kann zu Feuer oder Stromschlägen führen.

Deutsch

4. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor Sie
versuchen, das Gerät zu warten oder zu reinigen, um Stromschläge
zu vermeiden.

SICHERHEITSRICHTLINIEN FÜR DEN BETRIEB

• Schalten Sie das Gerät beim Aufladen des Akkus aus.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien geeignet. Verwenden

Sie es nur in trockenen Umgebungen/Bedingungen.

• Schließen Sie das Gerät nur an einen ordnungsg emäß gesicherten und

verkabelten Netzanschluss mit der richtigen Spannung an (siehe Angabe
auf dem Produkt).

• Trennen Sie die Verbindung zur Netzspannung, indem Sie den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

• Die Steckdose für dieses Gerät sollte sich in der Nähe befi nden und leicht

zugänglich sein.

• In Geräten mit Sicherungen müssen Ersatzteile in Typ und Schutzart den

in der Ausrüstungsbeschreibung angegebenen Werten entsprechen.

• Die maximale Umgebungstemperatur um das Ladegerät d arf 40 °C

(104 °F) nicht übersteigen.

2

• Die Ausgangsleistung der Stromversorgungseinheit darf nicht hö her sein

als die Werte auf dem Produktetikett, das sich an der Unterseite des
Ladegeräts befindet.

• Vergewissern Sie sich, dass das Kabel so verlegt ist, dass niemand

darauf treten oder darüber stolpern kann. Des Weiteren darf es weder mit
Wasser in Berührung kommen, Zugkräften ausgesetzt oder besc hädigt
werden.

VON MOTOROLA ZUGELASSENE KOMPONENTEN

Die folgenden Listen enthalten die Komponentennumme rn der für die
Verwendung mit dem Lade-Kit zugelassenen Komponenten:

Kit-Nummer Ladegerät Beschreibung Ladegerät
PMLN6383_ SUC-Ladestation

Tabelle 1: Von Motorola autorisierte Akkus

Nummer des Akku-Sets Akku Beschreibung
PMNN4434_ Standard-Lithium-Ionen-Akku
PMNN4453_ Hochleistungs-Lithium-Ionen-Akku

Tabelle 2: Von Motorola autorisiertes Ladegerät

Deutsch

3

Tabelle 3: Von Motorola autorisierte Stromquellen/Netzteile

Artikelnummer Artikelnummer des

25012026001 PSM08R-050MPN-R Stromversorgungseinheit, SMPS,

*PMPN4043_ FMP5538A Montage, SMPS,100-240 V, L5,

Deutsch

58012029004 RPE-N(MOS)-R Adapter, Stromversorgungseinheit,

58012029006 RPK(NCMOS)-R Adapter, Stromversorgungseinheit,

PMLN6509_ PSM6509A-R Netzteil Für Schnelles Aufladen –

PS00150A02 MU-08-L050150-C5 Netzteil Für Schnelles Aufladen –

PS00150A03 MU-08-L050150-B2 Netzteil Für Schnelles Aufladen –

Hinweis*: Ladegerät UL zugelassen, wenn sie mit diesem Netzte il geliefert.

Artikelnummer Kabelbeschreibung
HKK4027_ CPS-Kabelsatz

4

Herstellers

Tabelle 4: Von Motorola autorisierte Programmierkabel

Beschreibung Stromversorgung

100-240 V, Universal-, micro-USB

2.75W, micro-USB – Europa

Ladegerät – Europa

Ladegerät – Grossbritannien

EU/GB-Adapter

EU Adapter

GB Adapter

Tabelle 5: Von Motorola autorisierte Cloning-Kabel

Anschluss Ladegerät mit
Einlegefach

Ladegerät mit Einlegefach

Stromversorgung
(Transformator)

Artikelnummer Kabelbeschreibung
HKK4028_ Cloning-Kabel-Satz

BETRIEBSANWEISUNGEN

LADEN DES FUNKGERÄT-AKKUS

Zum Aufladen des Akkus (mit angeschlossenem Funkgerät) stellen Sie
dieses in ein von Motorola autorisiertes Einzel-Ladeg erät mit Einlegefach:

1. Legen Sie das Ladegerät auf eine flache Oberfläche.

2. Führen Sie den Stecker des Netzkabels in die Führung an der
Seite des Ladegeräts.

3. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

Deutsch

5

4. Schieben Sie das Funkgerät in das Fach. Die Vorderseite des

Richten Sie den
Schlitz am Akku an
der Einführschiene
des Ladegeräts aus

Funkgeräts muss dabei, wie in der Abbildung dargestellt, z ur
Vorderseite des Ladegeräts zeigen.

Hinweis: Wenn Sie einen Akku aufladen, der mit dem Funkgerät verbunden

ist, schalten Sie das Funkgerät aus, um siche rzustellen, dass der
Akku vollständig aufgeladen wird.

AUFLADEN DES AKKUS OHNE FUNKGERÄT

Deutsch

6

Schieben Sie den Akku in das Fach. Die Vorderseite des Akkus (Etikett)

Adapter

Adapter

Netzteil

Netzteil

Installieren

Entfernen

muss dabei, wie in der Abbildung dargestellt, zur Vorderseite des
Ladegeräts zeigen.

ADAPTER

Die Stromversorgung ist „umschaltbar“, d. h. sie kann an jeden m it Ihrem
Funkgerät gelieferten Adapter angeschlossen werden.
Wählen Sie den Adapter je nach der Region aus, in der Sie sich befinden.
Wenn Sie den Adapter gefunden haben, der für Ihre Netzsteckdo se geeignet
ist, fahren Sie folgendermaßen mit der Einrichtung fort:

Deutsch

• Schieben Sie den Adapter mit den Kerben nach unten in die

Stromversorgung, bis sie einrastet.

7

• Schieben Sie den Adapter nach oben, um ihn zu e ntfernen.

Hinweis: Der auf den Abbildungen dargestellte Adapter dient nur zur

Veranschaulichung. Der Adapter, den Sie installieren, kann sich
von den Abbildungen unterscheiden.

FEHLERBEHEBUNG

Beachten Sie bei der Fehlerbehebung unbedingt die Far be der LED:

Deutsch

Anzeige

8

LED-

Blinkt

einmal

grün

Aus

Status des Ladegeräts Kommentar

Ladegerät erfolgreich gestartet
und betriebsbereit.

Kein Akku im Fach

• Temperaturfühler offen

• Akku (-) offen

• Temperaturfühler an
Batterie (+)
angeschlossen

Das Ladegerät ist
betriebsbereit.

Wenn sich ein Akku im
Fach befindet, achten
Sie darauf, dass das
Netzteil korrekt an die
Netzsteckdose
angeschlossen ist.
Wenn die Anzeige sich
nicht ändert, entfernen Sie
den Akku. Überprüfen Sie,
dass die Kontakte an
Ladegerät und Akku
sauber sind. Legen Sie
den Akku wieder ein.

Wartet auf Schnellaufladung

• Akku Under-Voltage-

Blinkt

langsam

• Akku zu kalt, Temperatur

orange

• Akku zu heiß,

• Temperaturfühler an

Wiederherstellung

< ca. 5 °C (oder als der
im Akku programmierte
Wert)

Temperatur ≥ ca. 45 °C
(oder als der im Akku
programmierte Wert)

Batterie (+)
angeschlossen

Nach Abschluss der
Under-Voltage­Wiederherstellung müsste
das Ladegerät, nachdem
der zu kalte Akku sich
wieder erwärmt bzw.
der zu heiße Akku sich
abgekühlt hat, automatisch
zum Aufladevorgang
wechseln.
Sollte die Anzeige „Warten
auf Schnellladung“ bestehen
bleiben (z. B. länger als
30 Minuten), entnehmen
Sie den Akku. Überprüfen
Sie, dass die Kontakte an
Ladegerät und Akku
sauber sind. Legen Sie
den Akku wieder ein.

Deutsch

9

Deutsch

Schnelles

rotes

Blinken

10

Störung

• Überhöhte
Betriebsspannung

• Akku (+) oder Akku (-)
offen oder
kurzgeschlossen

• Temperaturfühler an
Batterie (-)
angeschlossen

• Akku Under-Voltage­Wiederherstellung
Zeitüberschreitung
(15 Minuten)

• Problem beim Aufladen

Entfernen Sie den Akku
aus dem Fach. Überprüfen
Sie, dass die Kontakte an
Ladegerät und Akku
sauber sind. Legen Sie
den Akku wieder ein.
Wenn die Anzeige sich nicht
ändert, ziehen Sie das
Netzkabel vom Ladegerät.
Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung ein
Originalprodukt von Motorola
Solutions ist. Überprüfen
Sie, dass die Anschlüsse
von Netzteil und Ladegerät
sauber und betriebsbereit
sind. Schließen Sie eine
originale Stromversorgung
von Motorola Solutions an
das Ladegerät an.
Wenn die Anzeige sich
nicht ändert, versuchen
Sie es mit einem anderen
von Motorola Solutions
autorisierten Akku.
Wenn die Anzeige sich auch
bei einem anderen Akku
nicht ändert, wenden Sie sich
an Ihren Ansprechpartner
von Motorola Solutions.

Laden Der Akku wird geladen.

Konstant

rot

Fast aufgeladen oder
aufgeladen

Konstant

grün

LED-Anzeige Ladestatusanzeige

Blinkt grün

3 Mal

Blinkt orange

2 Mal

Blink rot

1 Mal

Der Akku ist fast vollständig aufgeladen. Wenn
die Ladeanzeige anschließend konstant rot leuchtet
(Laden), benötigt das Ladegerät noch einige Zeit,
bis der Akku vollständig aufgeladen ist. Wenn
die Ladeanzeige konstant grün leuchtet (Fast
aufgeladen oder geladen), benötigt das Ladegerät
möglicherweise noch ein wenig Zeit, bis der Akku
vollständig aufgeladen ist.

Der Akku ist mittelmäßig aufgeladen. Bei schwe ren
oder besonders langen Akkus benötigt das
Ladegerät noch einige Zeit, um den Akku
vollständig aufzuladen.

Der Akku ist fast vollständig entladen. Laden Sie
den Akku vor der Verwendung vollständig auf.

Der Akku kann jetzt
verwendet werden.

Deutsch

11

Wenn KEINE LED-Anzeige vorliegt:

1. Überprüfen Sie, ob das Funkgerät mit Akku korrek t eingelegt wurde.

2. Stellen Sie sicher, dass der Transformator an eine geeignete
Netzsteckdose angeschlossen und die LED auf dem Transformator
eingeschaltet ist.

3. Stellen Sie sicher, dass das Transformatorkabel richtig in die
Ladebuchse eingesteckt aus.

4. Vergewissern Sie sich, dass der mit dem Gerät verwendete Akku in
Tabelle 1 aufgeführt wird.

Deutsch

GESCHÄTZTE LADEZEIT

Aufladeart

Aufladen im Umschalt-Modus 4,5 Stunden 5,5 Stunden

Schnelles Aufladen 2 Stunden 3,5 Stunden

12

Akkutyp

Standard Hochleistungs

Beschränkte Garantie für Produkte der persönlichen Kommunikation
von Motorola

Wenn Ihr Ladegerät defekt ist, wenden Sie sich bitte an den Motorola­Partner, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

I. Was ist im Garantieumfang enthalten?

• Produkte. Material- und Fertigungsfehler in WLAN-Mobiltelefonen,

Pagern und/oder Funkgeräten sowie von bestimmten Zube hörteilen,
die mit den Geräten mitgeliefert werden, wie z. B. Akku, Ladegerät oder
Halterung, und die von Motorola hergestellt und/oder v erkauft werden
(Produkte).

• Akkus. Material- und Fertigungsfehler in Akkus, d ie von Motorola

hergestellt und/oder zusammen mit den Geräten ver kauft werden, sind
nur im Garantieumfang enthalten, wenn d ie Ladekapazität bei vollständig
geladenem Akku weniger als 80 % der Nennkapazität beträgt o der der
Akku undicht ist.

II. Wie lange gilt die Garantie?

Ab dem Datum, an dem das Produkt vom Erstkäufer erworben worden ist:

• Produkte. Die Garantie gilt für ein Jahr.

• Software. Die Garantie gilt für 90 Tage.

• Reparatur/Ersatz. Die Garantie gilt während des ursprü nglichen

Garantiezeitraums bzw. für 90 Tage ab dem Datum der Lieferung
(es gilt der längere Zeitraum).

III. Für wen gilt die Garantie?

Die Garantie gilt nur für den Erstkäufer.

Deutsch

13

IV. Was passiert, wenn ein Gerät nicht der Garantie entspricht?

Produkte oder Software, die nicht der Garantie entsprec hen, werden nach
unserem Ermessen von uns repariert oder ausgetauscht. Gege benenfalls
erstatten wir Ihnen den Kaufpreis. Wir verwenden funktional gleichwertige
überholte, überarbeitete, gebrauchte oder neue Prod ukte oder Einzelteile.
Wir stellen keine Software-Updates zur Verfügung.

V. Wie können Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen oder weitere
Informationen erhalten?

Deutsch

Produkte oder Software, die nicht der Garantie entsprec hen, werden nach
unserem Ermessen von uns repariert oder ausgetauscht. Gege benenfalls
erstatten wir Ihnen den Kaufpreis. Wir verwenden dazu funktional
gleichwertige überholte, überarbeitete, gebrauchte oder n eue Produkte
oder Einzelteile. Wir stellen keine Software-Updates zur Verfügung.
Produktinformationen finden Sie unter: www.motorolasolutions.com/
governmentandenterprise.
Sie erhalten von uns Anweisungen zum Versenden der Produkte an
Motorola. Sie müssen die Produkte unter Vorauszahlung von Frac ht-,
Zoll- und Versicherungskosten an uns versenden. Den Produkten sind
beizulegen: (a) eine Kopie Ihres Kassenzettels, Ihrer Rechnung oder eines
vergleichbaren Kaufbelegs; (b) eine schriftliche Beschreibung des Problems;
(c) der Name Ihres Dienstanbieters (falls das Gerät einen Abonnement­Service erfordert); (d) Name und Anschrift des Installationsstandorts (falls
zutreffend); und insbesondere (e) Ihre Anschrift und Telefonnummer. Wenn
Sie dazu aufgefordert werden, müssen Sie auch alle abnehmbaren Teile, wie
z. B. Antennen, Akkus und Ladegeräte, an uns z urücksenden. BEWAHREN
SIE STETS IHREN ORIGINAL-KAUFBELEG AUF.

14

Für die Versendung der reparierten oder ersetzten Produkte übernehmen wir
die Fracht- und Versicherungskosten. Etwaige Zollgebüh ren gehen hingegen
zu Ihren Lasten.

VI. Nicht im Garantieumfang enthalten

• Produkte, die zusammen mit Hilfsgeräten o der peripheren Geräten oder

Software, die nicht von Motorola zur Verwendung mit den Produkten
bereitgestellt wurden ("Hilfsgeräte"), und Beschädigu ngen an den
Produkten oder Hilfsgeräten, die durch die Verwendung entstehen.
"Hilfsgeräte" umfassen u. a. Akkus, Ladegeräte, Adapter und Netzteile,
die nicht von Motorola hergestellt oder geliefert wurden. In folgenden
Fällen erlischt die Garantie.

• Eine Person, die nicht Mitarbeiter von Motorola (oder dessen

autorisierten Dienstleistungszentren) ist, testet, korr igiert, installiert,
verwaltet, ändert, manipuliert oder wartet die Pr odukte in irgendeiner
Weise. In folgenden Fällen erlischt die Garantie.

• Ein Akku: (a) wurde in einem nicht von Motorola für das Aufladen dieses

Akkus zugelassenen Ladegerät aufgeladen; (b) weist beschädigte
Dichtungen oder Anzeichen von Manipulation auf; (c) wurde in einem
anderen als dem dafür vorgesehenen Produkt eingesetzt; od er (d) wurde
bei Temperaturen über 60 °C geladen oder gelagert. In folgenden Fällen
erlischt die Garantie.

• Bei einem Produkt: (a) wurde eine Serien nummer oder Datumsmarkierung

entfernt, geändert oder unkenntlich gemacht; (b) stimmen die Seriennummern
der Platinen nicht überein oder eine Seriennummer der Platine stimmt
nicht mit dem Gehäuse überein; oder (c) werden nicht konforme oder
nicht von Motorola hergestellte Gehäuse oder Teile verwendet. In folgenden
Fällen erlischt die Garantie.

Deutsch

15

• Bei Defekten oder Schäden durch: (a) die Verwendung der Produkte in

einer nicht üblichen Art und Weise; (b) unsachgemäße Bedienung oder
Missbrauch; (c) einen Unfall oder nachlässige Verwendung wie z. B.
Fallenlassen des Produktes auf harte Oberflächen; (d) Kontakt mit
Wasser, Regen, extremer Luftfeuchtigkeit oder Schweiß; (e) Kontakt mit
Sand, Schmutz o. ä.; oder (f) Kontakt mit extremer Hitze, Es sensresten
oder Flüssigkeiten.

• Bei Beschädigungen der Oberfläche der Produkte, einschließlich

Kratzern, Rissen oder anderen Schäden auf dem Disp lay, Objektiv

Deutsch

oder anderen freiliegenden Teilen.

• Bei einem Ausfall der Produkte, der vorrangig durch einen

Kommunikationsdienst (oder ein Kommunikationssignal) entsteht,
den Sie abonniert haben oder mit den Produkten ver wenden.

• Bei überdehnten Spulenkabeln oder Beschädigung der modularen

Stec ker.

• Bei geleasten Produkten.

Für Produkte, die nicht im Garantieumfan g enthalten sind, kann
möglicherweise eine Reparaturkostenpauschale angewandt werden. Wenn
Sie Informationen zu Reparaturen an Produkten wünschen, d ie nicht im
Garantieumfang enthalten sind, rufen Sie uns unter de r oben genannten
Telefonnummer an. Wir informieren Sie gern über Reparaturmöglichkeiten,
Kosten, Zahlungsweisen, Adressen zur Rü cksendung von Produkten etc.

VII. Weitere Einschränkungen

Diese Garantie ist die vollständige Garant ie von Motorola für die gekauften
Produkte und stellt Ihr ausschließliches Rechtsmittel dar.
Diese Garantie wird anstelle aller anderen ausdrücklichen Garantien
gewährt. Stillschweigende Garantien, einschließlich, aber nic ht beschränkt

16

auf die stillschweigenden Garantien der Marktfähigkeit und der Eignung für
einen bestimmten Zweck, gelten nur, falls das Gesetz dies ausdrücklich
verlangt. Anderenfalls werden sie ausdrücklich ausgeschlossen.
Wir übernehmen keinerlei Garantie hinsichtl ich der Abdeckung, Verfügbarkeit
oder Qualität der Dienstleistung der Produkte, sei es durch einen
Dienstanbieter oder anderweitig.
Wir übernehmen keinerlei Garantie, das s die Software Ihren speziellen
Anforderungen genügt oder in Kombination mit Hardware- oder
Anwendungs-Software-Produkten Dritter einsetzbar ist, dass der Betrieb
der Software-Produkte ohne Unterbrechung und fehlerfrei läuft oder dass
Fehler in den Software-Produkten behoben werden.
In keinem Fall haftet Motorola, weder durch Ansprüche aus dem Vertrag noch
aufgrund unerlaubter Handlungen (einschließli ch Fahrlässigkeit), für
Schäden durch einen überhöhten Kaufpreis des Geräts oder für indirekte,
spezielle, Neben- oder Folgeschäden jeglicher A rt, Umsatzverluste oder
entgangene Gewinne, entgangene Geschäfte, Verlust von Informationen
oder Daten oder andere finanzielle Verluste, die durch oder in Verbindung mit
der Möglichkeit bzw. Unmöglichkeit, die Produkte zu verwenden, und zwar in
vollem Umfang, in dem dies vom Gesetz gestattet ist.

Deutsch

17

VIII. Patent- und Softwarebestimmungen

Motorola hält Sie schadlos gegenüber Kosten un d Schäden, die gegen Sie
erhoben werden könnten, sollte eine Klage oder Forderung wegen einer
Patentrechtverletzung durch die Produkte angestrengt we rden. Diese
Verpflichtung erfordert, dass Sie: (a) uns schriftlich benachrichtigen, wenn Si e
von einer solchen Klage oder Forderung erfahren; (b) uns die alleinige
Verteidigung im Klagefall und alle Verhandlungen zur Behebung und
Abwicklung überlassen; und (c) falls die Produkte einer Klage zur
Patentverletzung unterliegen, uns auf unseren Wunsch u nd unsere

Deutsch

Kosten hin gestatten, entweder: Ihnen das Recht zur Weiterverwen dung
des Produktes verschaffen; die Produkte ersetzen oder so verändern, dass
keine Rechtsverletzung mehr besteht; oder Ihnen ein e Gutschrift für die
abgewerteten Produkte senden und Sie die Produkt e an uns zurücksenden.
Der Abschreibungsrestwert ist ein von Motorola ermi ttelter, gleichwertiger
Betrag pro Jahr über die Lebensdauer der Produkte.
Motorola übernimmt Ihnen gegenüber keinerlei Haftung h insichtlich
Ansprüchen von Patentrechtverletzungen in Kombination mi t Produkten oder
Teilen, die unter dieser beschränkten Garantie mit Hilfsgeräten ausgestattet
sind, wie sie in Artikel VI weiter oben definiert sind.
Dies ist die gesamte Haftung von Motorola hinsichtli ch
Patentrechtverletzungen durch die Produkte .
In einigen Ländern bestehen für Motorola und dritte So ftware-Anbieter
Ausschließlichkeitsrechte für urheberrechtlich geschützte Software, wie
z. B. das Ausschließlichkeitsrecht der Reproduk tion durch Kopien und
die Weitergabe von Kopien der Software. Die Software darf nur kopiert,
verwendet und in Geräten eingesetzt werden, die mit dies er Software
verbunden sind. Eine anderweitige Verwendung, einschließlich, aber nicht
beschränkt auf die Aufteilung der Software in Einzeltei le oder Reverse-

18

Engineering oder die Ausübung von Ausschließlichkeitsrechten an der

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte
M-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Motorola
Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle a nderen
Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© 2013, 2015 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Software, ist nicht zulässig.
Einige Länder und andere Gerichtsbarkeiten erlau ben nicht den Ausschluss
oder die Einschränkung von Neben- oder Folgeschäden oder die Beschränkung
einer stillschweigenden Gewährleistung , so dass die oben genannten
Beschränkungen oder Ausschlüsse für Sie unter Umständen nicht zutreffen.
Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rec hte. Möglicherweise haben Sie
je nach Rechtsprechung außerdem weitere Rechte.

www.motorolasolutions.com/XTseries

Deutsch

19

Pour réduire le risque de blessure, chargez
uniquement des batteries rechargeables agréées par
Motorola et répertoriées dans le tableau 1. Des
batteries non agréées risqueraient d’exploser et d e
provoquer des dommages matériels ou physiques.
L’utilisation d’accessoires non agréés par Motorola
peut présenter un risque d’incendie, de décharge
électrique ou de blessure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Français

Ce document contient des instructions d'utilisation et de sécurité
importantes. Veuillez les lire attentivement et les conserver pour vous
y référer à l'avenir.

Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les instructions et mises
en garde figurant sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) la radio utilisan t la
batterie.

Lorsque vous déconnectez le chargeur, tirez sur la prise et no n sur le câble
d’alimentation afin d'éviter de les endommager.

1. N’utilisez pas de rallonge pour brancher le chargeur, sauf en cas
d’absolue nécessité. En effet, l’utilisation d’une rallonge défectueuse
pourrait provoquer des risques d’incendie et de d écharge électrique.
Si vous devez utiliser une rallonge, veillez à utiliser un câ ble 18 AWG

1

pour les longueurs de 2 mètres maximum et un c âble 16 AWG pour
les longueurs de 3 mètres maximum.

2. Afin de réduire les risques d’incendie, de décharge électrique ou de
blessure, n'utilisez pas le chargeur s'il est cassé ou endommagé.
Apportez-le à un représentant de service Motorola agréé.

3. Ne démontez pas le chargeur car il ne peut pas être réparé et il n'y a
pas de pièces de rechange disponibles. Le démontage du c hargeur
peut entraîner un risque d’électrocution ou d’incendie.

4. Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez l e chargeur de la
prise secteur avant de tenter d'effectuer toute opération d'entretien
ou de nettoyage.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L'UTILISATION

• Éteignez la radio lors de la charge de la batterie.

• Ce dispositif n’est pas approprié pour une util isation à l’extérieur.

Utilisez-le uniquement dans des environnements secs.

• Connectez uniquement l'équipement à une source co rrectement câblée,

protégée par un fusible et dont la tension es t correcte (comme indiqué sur
le produit).

• Pour débrancher l’appareil de la source d’alimentation, tirez sur la prise.

• La prise d’alimentation à laquelle est connecté le dispositif doit être

proche et facilement accessible.

• Si l'appareil est doté de fusibles, le type et la vale ur nominale du fusible

de remplacement doivent correspondre au x spécifications indiquées dans
les instructions fournies avec cet appareil.

• La température ambiante maximale autour du chargeur ne doit pas

dépasser 40 °C.

Français

2

• La puissance de sortie du bloc d'alimentation ne do it pas dépasser les

valeurs indiquées sur l'étiquette située sur la partie inférieure du
chargeur.

• Vérifiez que le câble est placé de façon à ce que personne ne puisse

marcher ou trébucher dessus et à ce qu'il ne soit pas mouillé,
endommagé ou en tension.

COMPOSANTS MOTOROLA AUTORISÉS

Les tableaux ci-dessous contiennent les numéros de tableau de composant
approuvés pour une utilisation avec le kit de charge :

Tableau 1 : Batteries agréées par Motorola

Référence des kits de

Français

batterie
PMNN4434_ Batterie Li-Ion standard
PMNN4453_ Batterie Li-Ion haute capacité

Numéro de kit de
chargeur

PMLN6383_ Support De Charge Pour Unité Simple

3

Tableau 2 : Chargeur Motorola ag réé

Description des batteries

Description du chargeur

Tableau 3 : Sources d'alimentation/modules d'alimentation agréés Motorola

Référence Référence pièce du

25012026001 PSM08R-050MPN-R Bloc d'alimentation, SMPS, 100-

*PMPN4043_ FMP5538A Montage, SMPS, 100-240 V, L5,

58012029004 RPE-N(M OS)-R Adaptateur, Bloc d'alimentation,

58012029006 RPK(NCMO S)-R Adaptateur, Bloc d’alimentation,

PMLN6509_ PSM6509A-R Module d'alim entation à charge

PS00150A02 MU-08-L050150-C5 Module d'alimentation à charge

PS00150A03 MU-08-L050150-B2 Module d'alimentation à charge

Remarque*: Chargeur UL certifié lorsqu'il est expédié avec cette blo c

Référence Description du câble de programmation
HKK4027_ Kit de câbles CPS

fabricant

d’alimentation..

Tableau 4 : Câble de programmation agréé Motorola

Description du module
d'alimentation

240 V, Universel, micro-USB

2.75W, micro-USB – Europe

Chargeur – Europe

Chargeur – GB

rapide – Adaptateur EU/GB

rapide – Adaptateur EU

rapide – Adaptateur EU/GB

Français

4

Tableau 5 : Câble de clonage Motorola agréé

Port du chargeur
à support

Chargeur à support

Alimentation
(transformateur)

Référence Description du câble de programmation
HKK4028_ Kit de câbles de clonage

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

CHARGE DE LA BATTERIE DE LA RADIO

Pour charger la batterie (fixée à la radio), placez-la dans un chargeur d'unité
unique à support agréé par Motorola :

Français

1. Placez le chargeur à support sur une surface plane.

5

2. Insérez le connecteur de l'alimentation dans le port situé sur le côté

Alignez les fentes
de la batterie
dans le chargeur

du chargeur à support.

3. Branchez l'adaptateur CA sur une prise de courant.

4. Insérez la radio dans le support, en plaçant l'avan t de la radio face à
la partie avant du chargeur, comme présenté sur l'illustration.

Remarque : Pendant le chargement d'une batterie fixée à la radio, éte ignez

la radio afin que la charge soit complète.

CHARGER UNE BATTERIE AUTONOME

Insérez la batterie dans le support, en plaçant l'avant de la batterie (étiquette)
face à la partie avant du chargeur, comme présenté sur l'illustration.

Français

6

ADAPTATEURS

Adaptateur

Adaptateur

Alimentation

Alimentation

Installer

Retirer

Votre alimentation est dotée d'une fonction commutateur, qui la rend
compatible avec tous les adaptateurs livrés avec votr e radio.
L'adaptateur que vous devez choisir dépend de vo tre zone géographique.
Une fois que vous avez identifié l'adaptateur qui correspond à votre prise
électrique, installez-le comme suit :

Français

• Faites glisser les rainures de l'adaptateur da ns l'alimentation jusqu'à ce

qu'elle s'enclenche.

• Faites glisser l'adaptateur vers le haut pour le retirer.

Remarque : L'adaptateur illustré ci-dessous est montré à des fin s

7

d'illustration uniquement. L'adaptateur que vous devez in staller
peut être différent.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Lors de la résolution de problèmes, observez toujours la couleur du voyant.

Voya nt

lumineux

Un seul

clignotement

vert

Désactivé

État du chargeur Commentaire

Le chargeur est correctement
alimenté et est prêt à être
utilisé.

Aucune batterie dans le
compartiment

• Thermistance ouverte

• Batterie (-) ouverte

• Thermistance en
court-circuit avec la
batterie (+)

Le chargeur est prêt à
l'emploi.

Si une batterie se trouve
dans le compartiment,
assurez-vous que le câble
d'alimentation est branché
sur la prise correcte.
Si le problème persiste,
retirez la batterie.
Inspectez les contacts du
chargeur et de la batterie
pour vous assurer qu'ils
sont propres. Insérez à
nouveau la batterie.

Français

8

Clignotement

orange lent

Français

9

En attente de charge rapide

• Récupération de sous­tension de batterie

• Batterie trop froide,
température < 5 °C
environ (ou à la valeur
programmée dans la
batterie)

• Batterie trop chaude,
température ≥ 45 °C
environ (ou à la valeur
programmée dans la
batterie)

• Thermistance en
court-circuit avec la
batterie (+)

Une fois que le problème
de sous-tension est résolu,
ou qu'une batterie est
réchauffée ou refroidie le
cas échéant, le chargeur doit
passer automatiquement
au chargement.
Si l'attente de charge
rapide se prolonge
(par exemple, plus de
30 minutes), retirez la
batterie. Inspectez les
contacts du chargeur et
de la batterie pour vous
assurer qu'ils sont propres.
Insérez à nouveau la
batterie.

Clignotement
rouge rapide

Défaillance

• Tension d'alimentation
excessive

• Batterie (+) ou batterie
(-) ouverte ou en
court-circuit

• Thermistance en
court-circuit avec la
batterie (-)

• Délai de récupération
de sous-tension de la
batterie (15 minutes)

• Problème de
chargement

Retirez la batterie du
compartiment. Inspectez
les contacts du chargeur et
de la batterie pour vous
assurer qu'ils sont propres.
Insérez à nouveau la batterie.
Si le problème persiste,
débranchez l'alimentation
du chargeur. Vérifiez qu'une
alimentation Motorola
authentique est utilisée.
Vérifiez l'alimentation et les
connecteurs de chargeur
pour vous assurer qu'ils
sont propres et prêts à
l'emploi. Connectez une
alimentation Motorola
Solutions authentique au
chargeur.
Si l'indication persiste,
essayez d'utiliser une
autre batterie agréée
Motorola Solutions.
Si l'indication persiste avec
une autre batterie, contactez
votre représentant
Motorola Solutions.

Français

10

Chargement La batterie est en cours de

Rouge fixe

Presque chargée ou chargée La batterie peut être

Vert fixe

Voyant lumineux État de charge de la batterie

Clignotement vert

3 fois

Français

Clignotement orange

2 fois

Clignotement rouge

1 fois

11

La batterie est fortement chargée. S'il est suivi par
l'indicateur de chargement rouge fixe, laissez la
batterie se recharger totalement. S'il est suivi par
l'indicateur de chargement presque terminé ou
terminé, en vert fixe, attendez encore quelques
instants pour que la batterie soit entièrement
chargée.

La batterie est moyennement chargée. Avant une
utilisation intensive ou prolongée de la batterie,
laissez-la se recharger totalement.

La batterie est fortement déchargée. Avant de
l'utiliser, laissez-la se recharger totalement.

chargement.

utilisée.

S'il n'y a AUCUNE indication des voyants LED :

1. Vérifiez que la radio avec la batterie est insérée correctement.

2. Assurez-vous que le transformateur est branché sur une prise
secteur et que le voyant du transformateur est allumé.

3. Assurez-vous que le transformateur est inséré correctement dans la
prise du chargeur.

4. Vérifiez que la batterie utilisée est bien répertor iée dans le tableau 1.

DURÉE DE CHARGE ESTIMÉE

Type de batterie

Solution de charge

Solution de charge en mode
commutateur

Solution de charge rapide 2 heures 3,5 heures

Standard Haute

4,5 heures 5,5 heures

Capacité

Français

12

Garantie limitée pour les produits de communications personnelles
Motorola achetés

Si le chargeur est défectueux, contactez le partenaire Motorola auprès
duquel vous avez acheté le produit.

I. Couverture de la garantie

• Produits. Les défauts de fabrication et de matériel de téléphon es

cellulaires, de téléavertisseurs et/ou de radi os professionnelles et/ou
de certains accessoires vendus avec ces produits, tel s que la batterie,
le chargeur de batterie et l'étui fabriqués et/ou vendu s par Motorola
(Produits).

• Batteries. Les défauts de fabrication et de matériel des batteries

fabriquées par Motorola et/ou vendues avec les produits sont couverts
par cette garantie uniquement si la capacité de la batterie complètement

Français

chargée est inférieure à 80 % de sa capacité de charge nominale ou si
elle fuit.

II. Durée de la période de couverture

À compter de la date d'achat des produits par le premier utilisateur final :

• Produits. La garantie est d'un an.

• Logiciels. La garantie est de 90 jours.

• Réparations/remplacements. La garantie correspond à la garantie

originale ou s'étend sur 90 jours à compter de la da te de réception,
selon la durée la plus longue.

III. Bénéficiaire de la garantie

La présente garantie s'applique uniquement au p remier acquéreur-utilisateur.

13

IV. Mesures pour résoudre les défauts couverts par la garantie

Sans aucun frais supplémentaire, nous pouvons r éparer ou remplacer
les produits ou logiciels qui ne sont pas conformes à la garantie ou vous
rembourser le prix d'achat des produits. Nous pouvons utiliser des produits
ou pièces assurant une fonction équivalente, reconditionnés, remis à neuf,
reconstruits ou neufs. Aucune mise à jour logicielle n'est fournie.

V. Obtention du service de garantie ou d'autres informations

Sans aucun frais supplémentaire, nous pouvons r éparer ou remplacer les
produits ou logiciels qui ne sont pas conformes à la garantie ou rembourser
le prix d'achat des produits. Nous pouvons utiliser des produits ou pièces
assurant une fonction équivalente, recondition nés, remis à neuf, reconstruits
ou neufs. Aucune mise à jour logicielle n'est fournie .
Pour obtenir des informations sur les produits, consultez l'adresse suivante :
www.motorolasolutions.com/governmentandenterprise.
Vous recevrez des instructions concernant l'expédition des pr oduits à
Motorola. Vous devez nous renvoyer les produits, les frais de port, de douane
et d'assurance étant prépayés. En plus des Produits, vous devez fou rnir :
(a) une copie de votre ticket de caisse, facture ou de toute autre preuve
d'achat équivalente ; (b) une description écrite du problème ; (c) le nom de
votre prestataire de services (si ce produit nécessite un service d'abonnement) ;
(d) le nom et l'adresse du détaillant (le cas échéant) et, surtout, (e) votre
adresse et votre numéro de téléphone. S i nécessaire, vous devez également
renvoyer toutes les pièces amovibles telles que les antennes, batteries et
chargeurs. CONSERVEZ TOUJOURS LA PREUVE D'ACHAT D'ORIGINE.
Nous vous enverrons les produits réparés ou remplacés à nos frais pour ce
qui est du transport et de l'assurance, mais les é ventuels frais de douane
restent à votre charge.

Français

14

VI. Éléments non couverts par la garantie

• Les produits utilisés en association avec un équ ipement auxiliaire

ou périphérique ou des logiciels non fournis par Motorola pour une
utilisation avec les produits (« équipement auxiliair e ») ou tout dommage
occasionné aux Produits ou à l'équipement auxiliai re à la suite de cette
utilisation. Entre autres, l'« équipement auxili aire » comprend les
batteries, chargeurs, adaptateurs et alimentations non fabriqué s ou
fournis par Motorola. Les éléments décrits annulent la garantie.

• Un prestataire autre que Motorola (ou ses centres de service agréés)

teste, règle, installe, entretient, altère, modifie ou répare les Pr oduits
de quelque manière que ce soit. Les éléments décrits annulent la
garantie.

• Les batteries rechargeables qui : (a) sont chargées dans un dispositif

autre que le chargeur de batterie agréé par Motorola pour la charge

Français

de ces batteries ; (b) présentent des joints cassés ou des preuv es
d'altération ; (c) sont utilisées dans un appareil autre que le Produit pour
lequel elles sont prévues ; ou (d) sont chargées et stockées à des
températures supérieures à 60 °C. Les éléments décrits annulent la
garantie.

• Les produits : (a) dont les numéros de série ou étiquettes de date ont

été enlevés, altérés ou oblitérés ; (b) dont les numéros de série de
carte ne correspondent pas, ou dont les numéros de série de carte ne
correspondent pas au boîtier ; ou (c) qui ne sont pas conformes ou ne
sont pas des boîtiers ou pièces Motorola. Les élémen ts décrits annulent
la garantie.

• Les défauts ou dommages résultant : (a) de l'utilisation des produits d'une

façon anormale ou non habituelle ; (b) d'une utilis ation inappropriée ou
inadaptée ; (c) d'un accident ou d'une négligenc e, telles que la chute des

15

Produits sur des surfaces solides ; (d) du contact avec de l'eau, de la
pluie, une atmosphère très humide ou une transpiration i mportante ;
(e) du contact avec du sable, de la saleté ou similair e ou (f) du contact
avec une chaleur extrême, du renversement de liquid e ou de nourriture.

• Les dommages matériels occasionnés à la surface des produits,

notamment rayures, fissures ou autres dommages sur un é cran
d'affichage, la lentille ou autres pièces extérieure s exposées.

• Les défaillances de produits qui sont liées prin cipalement à tout service

de communication ou signal auquel vous pouvez être abonné ou que
vous utilisez avec les Produits.

• Les cordons tour de cou qui sont étirés ou qui compor tent des languettes

modulaires cassées.

• Les produits qui sont loués.

Des frais de réparation au tarif forfaitaire seront applicables aux produits non
couverts par cette garantie. Pour obtenir des informations su r les Produits
devant être réparés qui ne sont pas couverts par cette garant ie, composez le
numéro de téléphone indiqué précédemment. Nous vous fournirons des
informations concernant la disponibilité du dépannage , les tarifs, les
méthodes de paiement, l'endroit où envoyer les Produits, etc.

Français

16

VII. Autres limitations

Vous trouverez ci-dessous la garantie Motorola complète pour les Produits,
qui indique vos recours exclusifs.
Cette garantie remplace toutes les autres garanties expresses . Les garanties
implicites, y compris mais sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité
marchande et d'aptitude pour quelque objectif que ce soit, ne sont accordées
que si elles sont spécifiquement requises par la loi en vigueur. Dans le cas
contraire, elles sont spécifiquement exclues.
Motorola ne garantit aucune protection, disp onibilité ou niveau de service
fourni par les Produits, par un fournisseur de services ou autre.
Motorola ne garantit pas que le logiciel répondra à vos besoins ou fonctionnera
en association avec tout matériel ou logiciel fourni par des tiers, que le
fonctionnement des logiciels sera ininterrompu ou exempt d'erreurs, ou que
tous les défauts des logiciels seront corrigés.

Français

Motorola ne saurait en aucun cas être tenu responsabl e, qu'il s'agisse d'un
contrat ou d'un tort (négligence incluse) pour de s dommages au-delà du prix
d'achat du Produit, ou pour des dommages indirects, accessoires, spéciaux
ou consécutifs de quelque type que ce soit, ou pour to ute perte de chiffre
d'affaires ou de manque à gagner, perte d'activité, perte d'informatio ns ou de
données, ou autre perte financière découlant de o u associée à la capacité ou
l'incapacité à utiliser les Produits, dans les limites dans lesquelles ces
dommages peuvent être rejetés par la loi.

17

VIII. Dispositions relatives aux brevets et logiciels

Aux frais de Motorola, nous vous défendrons et paierons les coûts et
dédommagements que vous pourrez encourir ainsi que les dommages qui
pourront vous être imputés, dans la mesure où les poursuites sont basées
sur une réclamation selon laquelle les Produits violent un brevet. Notre
obligation est soumise aux conditions suiv antes : (a) vous devez nous avertir
rapidement et par écrit de l'existence d'une telle demande ; (b) vous nous
accordez tout le contrôle sur la défense dans le cadre de ces poursuites et de
toutes les négociations pour leur règlement ou comprom is ; et (c) si le Produit
ou ses pièces font, ou sont susceptibles de faire, de l’av is de Motorola, l’objet
d’une réclamation pour contrefaçon d’un brevet, vous nous auto risez, à notre
discrétion et à nos frais : soit à vous accorder le droit de continuer à utiliser
les Produits ; soit à remplacer ou modifier les Produits de façon à ce qu'ils
n'enfreignent plus le brevet ; soit à v ous accorder un crédit pour les Produits,
en fonction de leur dépréciation, et à accepter leur r etour. La dépréciation
correspond à un même montant par année pendant toute la durée de vie des
Produits, tel qu’établi par Motorola.
Motorola décline toute responsabilité concernan t toute réclamation portant
sur une violation de brevet basée sur l’associa tion du Produit ou des pièces
fournis dans le cadre de la présente garantie li mitée avec des équipements
auxiliaires, tel que défini dans l'article VI ci-dessus.
Il s'agit de l'entière responsabilité de Motorola en matière de violation des
brevets par les Produits.
Les lois de certains pays garantissent certains droits à l’égard des l ogiciels
sous copyright à Motorola et d'autres fournisseurs de logiciels tiers,
notamment les droits exclusifs de reproduction et de distribution. Le logiciel
peut être copié, utilisé et redistribué uniquement a vec les Produits associés
à ce logiciel. Aucune autre utilisation, y compris mais sans s'y limiter, le

Français

18

désassemblage ou l'ingénierie inverse de ces logiciels ou l'exercice des
droits exclusifs sur ce logiciel, n'est autorisée.
Certains pays et autres juridictions n'autorisent pas l'exclus ion ou la limitation
des dommages consécutifs ou indirects, ou la limitation d e la durée d'une
garantie implicite, de sorte que les limitations ou exclusions ci-dessus
peuvent ne pas s'appliquer à votre cas. Cette g arantie vous donne des droits
légaux spécifiques. Vous bénéficiez aussi peut-être d'autres droits qui varie nt
d'une juridiction à une autre.

www.motorolasolutions.com/XTseries

Français

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des
marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et
sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
© 2013, 2015 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés.

19

Para reducir el riesgo de lesión, cargue sólo las

!

Precaución

baterías recargables autorizadas por Motorola que
figuran en la Tabla 1. Otras baterías podrían explotar,
causando lesiones personales y daños. El uso de
accesorios no recomendados por Motorola puede
provocar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o
lesión.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Este documento contiene instrucciones importantes de uso y seg uridad.
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder consultarlas
en un futuro.

Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y señales
de precaución sobre (1) el cargador, (2) la batería y (3) la radio que usa la
batería.

Para reducir el riesgo de daños en el enchufe y el cable eléctricos, tire del
enchufe y no del cable al desconectar el cargador.

1. No debe usarse un cable de extensión a menos que sea absolutamente
necesario. El uso de un cable de extensión ina decuado puede
suponer un riesgo de incendio y descarga eléctrica. Si es necesario
usar un cable de extensión, asegúrese de que el tamaño del cable
sea de 18 AWG para longitudes de hasta 2 metros (6,5 pies)
y 16 AWG para longitudes de hasta 3 metros (9,8 pies).

Español

1

2. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión, no
utilice el cargador si está roto o ha resultado dañado de algún modo .
Diríjase a un representante del servicio técnico oficia l de Motorola.

3. No desmonte el cargador, ya que no es posible repararlo y no hay
piezas de repuesto disponibles. Si desmonta el cargador puede
provocar un riesgo de descarga eléctrica o inc endio.

4. Para evitar las descargas eléctricas, desenchufe el cargador de
la toma de CA antes de realizar cualquier t ipo de actividad de
mantenimiento o limpieza.

DIRECTRICES DE USO SEGURO

• Apague la radio mientras se carga la batería.

• Este equipo no debe utilizarse en exteriores. Utilícelo sólo en

ubicaciones/condiciones secas.

• Conecte el equipo únicamente a una fuente del voltaje correcto con

fusibles y cableado adecuados (tal como se detalla en e l producto).

• Desconecte el equipo del voltaje de línea quitando el enchufe de

alimentación de la toma.

Español

• La toma de corriente a la que se conecta este equipo debe estar cerca

y ser fácilmente accesible.

• En los equipos con fusibles, los repuesto s deben cumplir con los tipos

y categorías detallados en las instrucciones del equipo.

• La temperatura ambiente máxima del entorno del cargad or no debe

superar los 40 °C (104 °F).

• La potencia de salida de la fuente de alimentación no debe superar las

especificaciones indicadas en la etiqueta del produc to que se encuentra
en la parte inferior del cargador.

2

• Asegúrese de que el cable está situado en un lugar en el que nadie

pise o tropiece, o en el que pueda quedar expuesto a líquidos, daños
o tensión.

COMPONENTES AUTORIZADOS POR MOTOROLA

Los siguientes gráficos contienen número s de componentes aprobados para
su uso con el kit de carga:

Tabla 1. Baterías autorizadas por Motorola

Número de kit de
batería

PMNN4434_ Batería de ion litio estándar
PMNN4453_ Batería de ion litio de gran capacidad

Tabla 2. Cargador autorizado por Motorola

Número del kit de
cargador

PMLN6383_ Base de carga para una unidad

Descripción de la batería

Descripción del cargador

Español

3

Tabla 3. Fuentes de alimentación autorizadas por Motorola

Número de
pieza

25012026001 PSM08R-050MPN-R Fuente de alimentación, SMPS,

*PMPN4043_ FMP5538A Montaje, SMPS, 100-240V, L5,

58012029004 RPE-N(MOS)-R Adaptador, Fuente de alimentación,

58012029006 RPK (NCMOS): R Adaptador, Fuente de alimentación,

PMLN6509_ PSM6509A-R Fuente de alimentación de carga

PS00150A02 MU-08-L050150-C5 Fuente de alimentación de carga

PS00150A03 MU-08-L050150-B2 Fuente de alimentación de carga

Español

Nota*: Cargador UL aprobado cuando se envían con esta fuente de

4

Número de pieza de
fabricante

alimentación.

Descripción de la fuente de
alimentación

100-240 V, Universal, micro-USB

2.75W, micro-USB – Europa

Cargador – Europa

Cargador – Reino Unido

rápidaA – Adaptador para UE/RU

rápidaA – Adaptador para UE

rápidaA – Adaptador para RU

Tabla 4. Cable de programación autorizado por Motorola

Número de
pieza

HKK4027_ Kit de cables CPS

Número de
pieza

HKK4028_ Kit de cables de clonación

Descripción del cable de programación

Tabla 5. Cable de clonación autorizado por Motorola

Descripción del cable de programación

INSTRUCCIONES DE USO

CARGA DE UNA BATERÍA DE RADIO

Para cargar la batería (con la radio acoplada), colóquela en una base de
carga para una unidad:

Español

5

1. Coloque la base de carca en una superficie plana.

Puerto de la
base de carga

Base de carga

Fuente de alimentación
(transformador)

2. Introduzca el conector de la fuente de alimentación e n el puerto
lateral de la base de carga.

3. Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente.

4. Inserte la radio en la base con la parte frontal de la radio orientada

Español

Nota: Al cargar una batería acoplada a una radio, apague la radio para

hacia la parte frontal del cargador, tal y como se muestra.

garantizar una carga completa.

6

CARGA DE UNA BATERÍA INDEPENDIENTE

Alinee la ranura
de la batería con
los salientes del
cargador

Inserte la batería en la bandeja con la parte frontal de la batería (etiqueta)
orientada hacia la parte frontal del cargador, tal y como se muestra.

Español

7

ADAPTADORES

Adaptador

Adaptador

Fuente de
alimentación

Fuente de
alimentación

Instalar

Extraer

La fuente de alimentación "conmutable" le permite adaptarse a cualquier
adaptador suministrado con su paquete de radio.
El adaptador que debería elegir para instalar varía en función de la región
en la que se encuentre.
Una vez que haya identificado el adaptador que coinci de con su toma de
corriente eléctrica, proceda a la instalación, tal y como se indica a continuación:

Español

• Deslice hacia abajo las ranuras del adaptador en la fuente de

alimentación hasta que encaje en su sitio.

• Deslice el adaptador hacia arriba para extraerlo.

Nota: Las imágenes que se muestran del cargador son solo de carácter

ilustrativo. El adaptador que debe instalar puede ser diferente .

8

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Durante la solución de problemas, observe siempre el color del indicador
LED:

Indicación

del LED

Único
parpadeo
en verde

Apagado

Estado del cargador Comentario

Cargador correctamente
encendido y listo para su
uso.

No hay ninguna batería en el
compartimento

• Resistencia térmica
abierta

• Batería (-) abierta

• Resistencia térmica
corta para batería (+)

El cargador está listo para su
uso.

Si la batería está en el
compartimento, asegúrese
de que la fuente de
alimentación principal se
encuentra enchufada a la
toma correcta.
Si la indicación continúa,
extraiga la batería.
Inspeccione el cargador y los
contactos de la batería para
asegurarse de que están
limpios. Vuelva a insertar la
batería.

Español

9

Español

Parpadeo

lento en
amarillo

10

Esperando para carga
rápida

• Recuperación de bajo
voltaje de la batería

• Batería demasiado
fría, temperatura < 5 °C
aproximadamente
(o valor programado
en la batería)

• Batería demasiado
caliente, temperatura
≥ 45 °C
aproximadamente
(o valor programado
en la batería)

• Resistencia térmica
corta para batería (+)

Una vez que haya terminado
la recuperación de bajo
voltaje, cuando la batería fría
se caliente o la batería
caliente se enfríe, el cargador
automáticamente comenzará
a cargar.
Si la espera de carga rápida
continúa (por ejemplo, más
de 30 minutos), extraiga la
batería. Inspeccione el
cargador y los contactos de
la batería para asegurarse de
que están limpios. Vuelva a
insertar la batería.

Fallo

• Voltaje de la fuente de

Parpadeo

rápido en

• Batería (+) o batería

rojo

• Resistencia térmica

• Recuperación de bajo

• Problema de carga

alimentación excesivo

(-) abiertas o en
cortocircuito

corta para batería (-)

voltaje de la batería
(15 minutos)

Extraiga la batería del
compartimento. Inspeccione
el cargador y los contactos
de la batería para asegurarse
de que están limpios. Vuelva
a insertar la batería.
Si la indicación continúa,
desconecte la fuente de
alimentación del cargador.
Compruebe que se está
utilizando una auténtica
fuente de alimentación de
Motorola Solutions.
Compruebe la fuente de
alimentación y los conectores
para el cargador, y asegúrese
de que están limpios y listos
para su uso. Conecte una
auténtica fuente de
alimentación de Motorola
Solutions al cargador.
Si la indicación continúa,
pruebe con otra batería
autorizada de Motorola
Solutions.
Si la indicación continúa
con una batería diferente,
póngase en contacto con su
representante de Motorola
Solutions.

Español

11

Cargando La batería se está cargando.

Rojo fijo

Casi cargada o cargada La batería se puede usar.

Verd e fijo

Indicación del LED Estado de carga de la batería

Parpadeo en color

verde

3 veces

Parpadeo en ámbar

Español

2 veces

Parpadeo en rojo

1 vez

12

Asegúrese de que la batería esté bastante
cargada. Si le sigue una indicación de carga roja
fija, dé tiempo para que la batería se cargue
completamente. Si le sigue una indicación de
cargado o casi cargado verde fija, es posible q ue
sea necesario algún tiempo adicional para asegurar
que la batería está completamente cargada.

Asegúrese de que la batería esté ligeramente
cargada. Antes de un uso prolongado o intenso
de la batería, deje un momento para que ésta se
cargue completamente.

La batería está prácticamente descargada. Antes
de utilizar la batería, deje un tiempo para que se
cargue completamente.

Si NO hay indicación LED:

1. Compruebe que la radio con batería se ha insertado correctamente.

2. Asegúrese de que el cargador está enchufado a la to ma de CA
apropiada y de que el LED del mismo está encendid o.

3. Asegúrese de que el cable del cargador está e nchufado
correctamente.

4. Compruebe que la batería que está usando con la radio aparece
en la Tabla 1.

TIEMPO DE CARGA ESTIMADO

Solución de carga

Solución de carga de modo
conmutado

Solución de carga rápida 2 horas 3,5 horas

Tipo de batería

Estándar Gran Capacidad

4,5 horas 5,5 horas

Español

13

Garantía limitada para los productos de comunicaciones personales de
Motorola adquiridos

Si el cargador es defectuoso, póngase en contacto con el socio de Motorola
donde adquirió la unidad.

I. ¿Qué cubre la garantía?

• Productos. Los defectos de materiales y de fabric ación en teléfonos

móviles inalámbricos, localizadores y/o radi os bidireccionales y
accesorios que se venden con ellos, como la batería, car gador de batería
y funda fabricados y comercializados por Motorola (Products).

• Baterías. Los defectos de materiales y de fabricación en baterías

fabricadas por Motorola y/o que se vendan con productos que están
cubiertos por esta garantía, sólo si la ca pacidad de carga cae por deba jo
del 80% de la capacidad nominal o tiene filtracione s.

II. ¿Cuál es la duración del período de cobertura?

Desde la fecha de adquisición de los productos por el primer usuario final:

• Productos. La garantía es de un año.

Español

• Software. La garantía es de 90 días.

• Reparaciones y sustituciones. La garantía que se aplica es la garantía

original o de 90 días a partir de la fecha de recepción, la de m ayor duración.

III. ¿A quién cubre?

Esta garantía se aplica solo al primer usuario final comprador.

IV. ¿Qué hacer para solucionar los problemas con la garantía?

Sin coste alguno para usted, tenemos la posibilidad de reparar o sustituir los
productos o software que no cumplen con los requ isitos de la garantía o a

14

reembolsar el precio de compra del producto. Podemos utilizar productos
o piezas reciclados, usados o nuevos equivalentes funcionalmente. No hay
ninguna actualización de software.

V. ¿Cómo puede obtener servicio de garantía u otro tipo de
información?

Sin coste alguno para usted, tenemos la posibilidad de reparar o sustituir
los productos o software que no cumplen con los requisitos de la garantía
o reembolsar el precio de compra del producto. Podemos utilizar productos
o piezas equivalentes funcionalmente, reciclados, usados o nuevos. No hay
ninguna actualización de software.
Para obtener más información acerca del producto v isite:
www.motorolasolutions.com/governmentandenterprise.
Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los produ ctos a Motorola. Deberá
enviarnos los productos con los gastos pagados de transporte, impuestos
y seguros. Con los productos debe incluir: (a) una copi a del recibo, la factura
de compra o prueba de compra similar; (b) una d escripción por escrito del
problema; (c) el nombre de su proveedor de servic ios (si este producto
requiere servicio de suscripción); (d) el no mbre y la ubicación de la
instalación (si procede) y, lo que es más importante; e) su dirección y número
de teléfono. Si se le solicita, debe devolver todas las piezas desmontables,
como antenas, baterías y cargadores. GUARDE SIEMPRE SU PRUEBA DE
COMPRA ORIGINAL.
Le enviaremos los productos reparados o sustituidos y correremos con los
gastos de transporte y seguro; los impuestos correrán por su cuenta.

Español

15

VI. Aspectos no cubiertos por esta garantía

• Los productos que se utilizan junto con equipos periféricos o auxiliares,

o software no suministrado por Motorola para utilizar con los productos
("equipo auxiliar"), así como daños a los p roductos o equipos auxiliares
como resultado de dicha utilización. Entre otras cosas, "equipo auxiliar"
incluye baterías, cargadores, adaptadores y fuentes de alimentación no
fabricados o suministrados por Motorola. Cualqui era de estos supuestos
anula la garantía.

• Personal ajeno a Motorola (o sus centros de servicio autorizados) que

pruebe, ajuste, instale, realice mantenimiento, al tere, modifique o preste
algún servicio relacionado con los productos en cualquier modo.
Cualquiera de estos supuestos anula la garantía.

• Las pilas recargables que: (a) no se hayan cargad o con un cargador de

pilas aprobado por Motorola especificado para cargar es te tipo de pilas;
(b) tengan sellos rotos o muestren señale s de manipulación; (c) se
utilicen en equipos distintos al del producto para el que se especifica,
o d) se carguen y almacenen a temperaturas superiores a 60 grados
centígrados. Cualquiera de estos supuestos a nula la garantía.

Español

• Los productos que tienen: (a) números de s erie o etiquetas de fecha que

se hayan retirado, alterado o borrado; b) números de serie de tarjetas
que no coincidan entre sí, o números de serie de tarjetas que no
coincidan con la carcasa; o (c) carcasas o piezas que no sean de
Motorola o no compatibles. Cualquiera de estos supues tos anula la
garantía.

• Los defectos o daños que se produzcan como consecuencia de:

(a) uso de los productos en una forma que no sea normal o habitual;
(b) funcionamiento incorrecto o uso indebido; (c) accidente o descuido,
tales como dejar caer los productos sob re superficies duras; (d) contacto

16

con agua, lluvia, humedad extrema o elevada su doración; (e) contacto
con arena, suciedad o similar o (f) contacto con calor extremo, o derrames
de alimentos o líquidos.

• Daños físicos en la superficie de los productos, incluidos arañazos,

grietas u otros daños en la pantalla, la lente u otras p iezas expuestas
externamente.

• Fallo de los productos debido principalmente a cual quiera de los

servicios de comunicación o de señal a los que pueda estar suscrito
o que utilice con los productos.

• Cables en espiral que estén estirados o que tengan alguna pestaña

modular rota.

• Los productos que tengan una concesión.

Se puede aplicar una tarifa plana de reparación a los productos que no cubra
esta garantía. Para obtener información sobre los productos qu e necesitan
reparación y que no están cubiertos por esta garantía, llame al número de
teléfono indicado anteriormente. Proporcionarem os información acerca de
la disponibilidad de reparación, tarifas, método de pago, dónde enviar los
productos, etc.

VII. Algunas otras limitaciones

Esta es una garantía completa de Motorola para los productos y su pone la
única vía de recurso.
La presente garantía prevalece de forma exclusiva sobre todas las demás
garantías expresas. Las garantías implícitas, que incluyen, sin ni ngún tipo de
limitación, las garantías implícitas de comercialización y adecuación para un
propósito en particular, sólo se conceden si la ley aplicable l o exige. De lo
contrario, se excluyen específicamente.
No se ofrece garantía en relación con la cober tura, disponibilidad o nivel de

Español

17

servicio proporcionado por los productos, ya sea mediante proveedor de
servicios o de cualquier otro tipo.
No se garantiza que el software satisfaga sus necesidades ni que funcione
en combinación con cualquier hardware o p roductos de aplicaciones de
software ofrecidos por terceros, que el funcionamie nto de los productos de
software sea de manera ininterrumpida o sin errores, ni que todos los
defectos de los productos de software se subsanen.
Motorola no será responsable en ningún caso, ya s ea por contrato o agravio
(incluyendo negligencia), de los daños por exceso en el precio de compra del
producto ni de daños indirectos, incidentales, especiales o derivados de
ningún tipo, ni de la pérdida de ingresos o beneficios, pérdida de negocios,
pérdida de información o dato s, o bien otras pérdidas derivadas o relacionadas
con la capacidad o incapacidad de utilizar los produ ctos, en la medida que la
ley lo permita.

VIII. Disposiciones de patentes y software

En Motorola, le defenderemos y compensaremos por los co stes y daños que
finalmente se le imputen por razón de cualquier dem anda judicial basada en

Español

un incumplimiento de patente directo de los productos. Nuestra obligación
está condicionada a que: (a) usted nos i nforme rápidamente por escrito de la
recepción de la demanda; (b) que nos proporci one control exclusivo de dicha
disputa legal y de todas las negociaciones para su liquidación o acuerdo;
y (c) en caso de que los productos se conviertan, o segú n MOTOROLA,
puedan convertirse en objeto de demanda por incumplimiento de una
patente, nos permitirá, a nuestra discreción y por cue nta propia, lograr que
pueda seguir utilizando los productos, su stituirlos o modificarlos de modo que
se convierta en no ilegítimos, o concederle un crédito p or los productos, en
concepto de depreciación y aceptar su restitución. La depreciación

18

corresponderá a una cantidad anual invariable durante la vida útil de

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M
estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las
demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
© 2013, 2015 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.

los productos, según establezca Motorola.
Motorola no tendrá ninguna responsabilidad con respecto a las
reclamaciones de patente que se basen en la combinació n de los productos
o piezas suministrados bajo esta garantía limitada con equipos auxiliares,
tal y como se define en el Artículo VI.
Esta será la plena responsabilidad de Motorola e n relación con el
incumplimiento de patentes por el producto.
Las leyes en algunos países conceden a Motorola, y a otros proveedores
de software de terceros, determinados derechos exclusivos del software con
copyright, como los derechos exclusivo s para reproducir y distribuir copias
de dicho software. El software se podrá copiar, utilizar y distribuir con sólo
aquellos productos asociados a dicho software. Ningún otro uso, incluidos,
entre otros, el desmontaje o ingeniería inversa de dic ho software o el
ejercicio de derechos exclusivos de dich o software está permitido.
Algunos países y otras jurisdicciones n o permiten la exclusión o limitación de
daños incidentales o indirectos, o la limitación de la d uración de una garantía
implícita, por lo que las mencionadas limitaciones o exclusiones pueden no
ser aplicables. Esta garantía le otorga determinados derechos legales, y es
posible que también disponga de otros derechos que pueden variar en
función de la jurisdicción.

www.motorolasolutions.com/XTseries

Español

19

Per ridurre il rischio di danni personali, ricaricare

Attenzion

unicamente batterie ricaricabili autorizzate Motoro la,
riportate nella Tabella 1. Le altre batterie potrebbero
esplodere, causando danni a persone e cose. L'utilizzo
di accessori non consigliati da Motorola può c ausare
rischi di incendio, scariche elettriche o fe rite.

ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

Questo documento contiene importanti istruzioni sulla sicurezza e il
funzionamento. Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle
come riferimento futuro.

Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tu tte le istruzioni e gli avvisi
riportati su (1) il caricabatteria, (2) la batteria e (3) la radio che utilizza la
batteria.

Per ridurre il rischio di danni alla spina elettrica e al cavo, evitare di tirare
quest'ultimo per scollegare il caricabatteri a.

Italiano

1. L'utilizzo di prolunghe è sconsigliato, a meno che non sia strettamente
necessario. L'utilizzo di una prolunga inadeguata può causare rischi
di incendio e di scossa elettrica. Se è necessario utilizzare una
prolunga, assicurarsi che le dimensioni del cavo siano di 18 AWG
per lunghezze fino a 2 m e di 16 AWG per lunghezze fino a 3 m.

1

2. Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni personali,
non utilizzare il caricabatteria se risulta rotto o danneggiato in qualsiasi
modo. È necessario, invece, recarsi presso un rappresentante
dell'assistenza tecnica di Motorola.

3. Non disassemblare il caricabatteria, in quanto non può essere
riparato e i pezzi di ricambio non sono disponibili. Il disassemblaggio
del caricabatteria può causare scosse elettriche o incendi.

4. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricabatteria
dalla presa CA prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione o pulizia.

LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICURO

• Spegnere la radio durante la ricarica della batteria.

• Questa apparecchiatura non è adatta per l'uso in esterni. Utilizzare

unicamente in luoghi asciutti.

• Collegare l'apparecchio solo a prese d'alimentazio ne con fusibili e cavi

del voltaggio corretto (vedere le informazioni riportate sul prodotto).

• Scollegare l'apparecchio dall'elettricità rimuovendo la spina principale

dalla presa.

• La presa a cui viene collegato l'apparecchio deve essere ubicata nei

pressi e facilmente accessibile.

• Nelle apparecchiature che utilizzano i fusibili, le parti sostitutive devono

rispettare il tipo e la classificazione riportati ne lle istruzioni del prodotto.

• La temperatura ambiente massima intorno al carica batteria non deve

superare i 40 °C.

• La potenza di uscita dall'unità di alimentazione non deve superare l e

classificazioni riportate sull'etichetta del prod otto situata sul lato inferiore
del caricabatteria.

Italiano

2

• Verificare che il cavo sia posizionato in modo da non venire calpestato,

danneggiato, sottoposto a urti o liquidi oppure che non sia motivo
d'intralcio.

COMPONENTI AUTORIZZATI MOTOROLA

Le seguenti tabelle contengono i numeri delle tabelle d ei componenti
approvati per l'utilizzo con il kit di ricarica:

Tabella 1: Batterie autorizzate Motorola

Numero kit batteria Descriz ione batteria
PMNN4434_ Batteria agli ioni di litio standard
PMNN4453_ Batteria agli ioni di litio ad alta capacità

Tabella 2: Caricabatteria autorizzato Motorola

Numero kit
caricabatteria

PMLN6383_ Caricabatteria a singola unità (SUC)

Italiano

3

Descrizione caricabatteria

Tabella 3: Fonti di alimentazione/Alimentatori autorizzati Motorola

Numero parte Numero parte produttore Descrizione alimentatore
25012026001 PSM08R-050MPN-R Alimentatori, SMPS, 100-240

*PMPN4043_ FMP5538A Assemblaggio, SMPS, 100-

58012029004 RPE-N(MOS)-R Adattatore, Alimentatori ,

58012029006 RPK(NCMOS)-R Adattatore, Alimentatori,

PMLN6509_ PSM6509A-R Alimentatore per la ricarica

PS00150A02 MU-08-L050150-C5 Alimentatore per la ricarica

PS00150A03 MU-08-L050150-B2 Alimentatore per la rica rica

Nota*: Caricatore UL approvata al momento della spedizione con questo

alimentatore.

Tabella 4: Cavo di programmazione autorizzato Motorola

Numero parte Descrizione cavo di programmazione
HKK4027_ Kit Cavi CPS

V, universale, micro-USB

240V, L5, 2.75W, micro-USB –
Europa

Caricabatteria – Europa

Caricabatteria – Regno Unito

rapida – Adattatore Europa/
Regno Unito

rapida – Adattatore Europa

rapida – Adattatore Regno
Unito

Italiano

4

Tabella 5: Cavo per clonazione autorizzato Motorola

Porta per caricabatteria
da tavolo

Caricabatteria da tavolo

Alimentatore
(trasformatore)

Numero parte Descrizione cavo di programmazione
HKK4028_ Kit Cavi Per Clonazione

ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

RICARICA DELLA BATTERIA DELLA RADIO

Per ricaricare la batteria (con la radio col legata), inserirla in un caricabatteria
da tavolo a singola unità approvato da Motorola:

Italiano

1. Posizionare il caricabatteria da tavolo su una superficie piana.

2. Inserire il connettore dell'alimentatore nella porta sul lato del
caricabatteria da tavolo.

5

3. Collegare l'adattatore CA ad una presa di corrente.

Allineare lo slot della
batteria alla guida
nel caricabatteria

4. Inserire la radio nel caricabatteria con la parte ant eriore della radio
rivolta verso la parte anteriore del caricabatteria, c ome mostrato.

Nota: durante la ricarica di una batteria collegata a una radio, spegnere la

radio per assicurarsi che la batteria venga ricaricata completamente.

RICARICA DELLA SOLA BATTERIA

Italiano

6

Inserire la batteria nel caricabatteria con la parte anteriore della batteria

Adattatore

Adattatore

Alimentatore

Alimentatore

Installazione

Rimozione

(etichetta) rivolta verso la parte anteriore del caricabatteria, come mostrato.

ADATTATORI

L'alimentatore dispone di una funzione "commutabile" che consente di
regolare uno degli adattatori forniti con la radio.
L'adattatore che è necessario installare varia a secon da dell'area di utilizzo.
Una volta identificato l'adattatore adatto alla presa di corrente, procedere
all'installazione nel modo seguente:

Italiano

• Far scorrere verso il basso le scanalature dell'adattatore nell'ali mentatore

fino a farlo scattare in posizione.

• Far scorrere l'adattatore verso l'alto per rimuoverlo.

7

Nota: l'adattatore illustrato nelle immagini viene utilizzato so lo a scopo

illustrativo. L'adattatore che è necessario installare potrebbe essere
diverso da quello mostrato.

TROUBLESHOOTING

Durante la procedura di troubleshooting, osse rvare sempre il colore del LED.

Indicazione

LED

Verd e

lampeggiante

una volta

Spento

Stato del caricabatteria Commento

Il caricabatteria è acceso
e pronto per l'uso.

Nessuna batteria nel vano

• Termistore aperto

• Batteria (-) aperta

• Termistore
cortocircuitato alla
batteria (+)

Il caricabatteria è pronto
per l'uso.

Se la batteria si trova
nel vano, accertarsi che
l'alimentazione sia
collegata alla presa
corretta.
Se la spia persiste,
rimuovere la batteria.
Controllare il caricabatteria
e i contatti della batteria
per assicurarsi che siano
puliti. Reinserire la
batteria.

Italiano

8

lampeggiante

Italiano

9

In attesa della ricarica rapida

•Ripristino

Giallo

lento

• Temperatura della

• Temperatura della

• Termistore

sottotensione della
batteria

batteria troppo bassa
< circa 5°C (o valore
programmato nella
batteria)

batteria troppo alta
≥ circa 45°C (o valore
programmato nella
batteria)

cortocircuitato alla
batteria (+)

Al termine del ripristino
della sottotensione,
una volta riscaldata
una batteria fredda
o raffreddata una batteria
calda, il caricabatteria
dovrebbe passare
automaticamente alla
fase di ricarica.
Se il tempo di attesa
della ricarica rapida
continua (ad esempio,
oltre 30 minuti), rimuovere
la batteria. Controllare il
caricabatteria e i contatti
della batteria per assicu rarsi
che siano puliti. Reinserire
la batteria.

Rosso

lampeggiante

veloce

Guasti

• Eccessiva tensione di
alimentazione

• Batteria (+) o batteria
(-) aperta o
cortocircuitata

• Termistore
cortocircuitato alla
batteria (-)

• Timeout del ripristino
sottotensione della
batteria (15 minuti)

• Problemi relativi alla
ricarica

Rimuovere la batteria
dal vano. Controllare il
caricabatteria e i contatti
della batteria per
assicurarsi che siano puliti.
Reinserire la batteria.
Se la spia persiste,
scollegare l'alimentatore
dal caricabatteria.
Verificare che venga
utilizzato un alimentatore
di Motorola Solutions
originale. Controllare
i connettori dell'alimentatore
e del caricabatteria per
assicurarsi che siano
puliti e pronti per l'uso.
Collegare un alimentatore
di Motorola Solutions
originale al caricabatteria.
Se la spia persiste, provare
a utilizzare un'altra batteria
autorizzata da Motorola
Solutions.
Se la spia persiste anche
con un'altra batteria,
contattare il rappresentante
di Motorola Solutions.

Italiano

10

Rosso fisso

Verd e fiss o

Verde lampeggiante

Giallo lampeggiante

Rosso lampeggiante

Italiano

11

Ricarica in corso La batteria si sta

Batteria quasi carica
o carica

Indicazione LED Stato di carica della batteria

3 volte

2 volte

1 volta

La batteria è completamente carica. Una volta
accesa la spia rosso fisso che indica la fase di
ricarica, attendere il tempo necessario per ricar icare
completamente la batteria. Una volta accesa la spia
verde fisso che indica una batteria quasi carica
o carica, potrebbe essere richiesto qualche altr o
minuto per ricaricare completamente la batt eria.

La batteria è quasi carica. Prima di utilizzare la
batteria per un lungo periodo o per un uso intensivo,
attendere il tempo necessario per ricaricare
completamente la batteria.

La batteria è completamente scarica. Prima di
utilizzare la batteria, attendere il tempo necessa rio
per ricaricare completamente la batteria.

ricaricando.

È possibile utilizzare la
batteria.

Se non compare alcuna indicazione LED:

1. Verificare che la radio con la batteria sia inserita correttamente.

2. Controllare che il trasformatore sia collegat o a una presa CA
appropriata e che il LED sul trasformatore sia acceso.

3. Assicurarsi che il cavo del trasformator e sia collegato saldamente
alla presa del caricabatteria.

4. Controllare che la batteria utilizzata co n la radio sia elencata nella
Tabella 1.

TEMPO DI RICARICA STIMATO

Soluzione di ricarica

Soluzione di ricarica in modalità di
commutazione

Soluzione di ricarica rapida 2 ore 3,5 ore

Tipo di batteria

Standard Alta Capacità

4,5 ore 5,5 ore

Italiano

12

Garanzia limitata per i prodotti per le comunicazioni personali Motorola

Se il caricabatteria è difettoso, contattare il partner Motorola presso cui l'unità
è stata acquistata.

I. Condizioni coperte dalla garanzia

• Prodotti. Difetti dei materiali e di fabbricazione nei telefoni cellulari,

cercapersone e/o radio ricetrasmittenti wireless e determinati accessori
venduti con questi prodotti, come la batteria, la custodia e il caricabatteria
prodotti e/o venduti da Motorola (Prodotti).

• Batterie. I difetti dei materiali e di fabbricazione presenti nelle batterie

prodotte da Motorola e/o vendute con i Prodotti sono coperti dalla
presente garanzia solo se la capacità di ricarica completa è inferiore
all'80% della capacità nominale o se si verificano perdite di liquido.

II. Durata del periodo di copertura

La garanzia viene applicata a partire dalla data in cui i Prodotti vengono
acquistati dal primo utente finale:

• Prodotti. La garanzia dura un anno.

• Software. La garanzia dura 90 giorni.

• Riparazioni/Sostituzioni. La garanzia dura per il periodo di validità

restante della garanzia originale o per 90 g iorni dalla data di ricezione del
prodotto da parte dell'utente, a seconda di quale periodo risulti più lungo.

Italiano

III. Utenti coperti dalla garanzia

La presente garanzia viene estesa solo al primo acquirente (utente finale).

IV. Copertura per problemi in garanzia

Senza alcun costo per l'utente, Motorola, a propria discrezione, offre la
riparazione o la sostituzione dei Prodotti o del software non conformi alla

13

garanzia oppure, in alternativa, il rimborso del prezzo di acqui sto dei Prodotti.
Motorola potrà utilizzare Prodotti o componenti nuovi o ricondizionati, revisionati
o usati, purché equivalenti dal punto di vista funzionale. Non verrà fornito
alcun aggiornamento software.

V. Accesso al servizio in garanzia o ad altre informazioni

Senza alcun costo per l'utente, Motorola, a propria discrezione, offre la
riparazione o la sostituzione dei Prodotti o del software non conformi alla
garanzia oppure, in alternativa, il rimborso del prezzo di acqui sto dei Prodotti.
Motorola potrà utilizzare Prodotti o componenti nuovi o ricondizionati, revisionati
o usati, purché equivalenti dal punto di vista funzionale. Non verrà fornito
alcun aggiornamento software.
Per informazioni sui Prodotti, visitare il sito Web all'indirizzo:
www.motorolasolutions.com/governmentandenterprise.
L'utente riceverà istruzioni sulle modalità di spedizione dei Prodotti a
Motorola. È necessario spedire i Prod otti con pagamento anticipato delle
spese di spedizione e assicurazione. Insi eme con i Prodotti, è necessario
includere: (a) una copia della ricevuta o del c ertificato di vendita oppure
un'altra prova di acquisto di pari validità; (b) una descrizione scritta del
problema; (c) il nome del service provider (se i Prodotti prevedono un servizio
di abbonamento); (d) il nome e la posizione del la struttura di installazione
(se applicabile); (e) l'indirizzo di spedizione e il numer o di telefono dell'utente.
Se richiesto, è, inoltre, necessario restituire tutti i componenti rimovibili come
antenne, batterie e caricabatteria. CONSERVARE SEMPRE LA PROVA DI
ACQUISTO ORIGINALE.
Il trasporto e l'assicurazione dei Prodotti riparati o sostituiti sono coperti da
Motorola, mentre eventuali tasse sono a carico dell'utente.

Italiano

14

VI. Condizioni non coperte dalla garanzia

• Prodotti utilizzati in combinazione con a pparecchiatura complementare

o periferica oppure con programmi software non forniti d a Motorola per
l'uso con i Prodotti ("apparecchiatura complementare") o eventua li danni
ai Prodotti o all'apparecchiatura complementare caus ati da tale utilizzo.
Con "apparecchiatura complementare", ci si riferisce, tra l'altro, a batterie,
caricabatteria, adattatori e alimentatori non prodotti o forniti da Motorola.
Il verificarsi di una di queste condizioni rende nulla la garanzia.

• Prodotti testati, regolati, installati, gestiti, alterati, modificati o riparati in

qualsiasi modo da soggetti diversi da Motorola (o dai suoi centri di
assistenza autorizzati). Il verificarsi di una di queste condizioni rende
nulla la garanzia.

• Batterie ricaricabili che: (a) vengono ricaricate mediante caricabatteria

diversi da quelli specificamente appr ovati da Motorola per la ricarica di tali
batterie; (b) presentano sigilli rotti o mostrano segni di manomissione;
(c) vengono utilizzate in apparecchiature diverse dal Prodotto per cui
sono specificate; oppure (d) vengono ricaricate e conservate a temperature
superiori ai 60 gradi centigradi. Il verificarsi di una di queste condizioni
rende nulla la garanzia.

• Prodotti che presentano: (a) numeri di serie o etic hette con la data che

siano stati rimossi, alterati o obliterati; (b) numeri di serie della scheda
non corrispondenti tra loro o con quelli apposti sull'alloggiamento; o
(c) alloggiamenti o componenti non M otorola o non conformi. Il verificarsi

Italiano

di una di queste condizioni rende nulla la garanzia.

• Difetti o danni derivanti da: (a) utilizzo d ei Prodotti diverso da

quello consueto o abituale; (b) funzionamento improp rio o anomalo;
(c) incidente o negligenza, ad esempio in caso di caduta dei Prodotti su
superfici dure; (d) contatto con acqua, pioggia, um idità eccessiva o

15

traspirazione pesante; (e) contatto con sabbia, sporco o simili oppure
(f) contatto con calore eccessivo oppure versa mento di cibi o liquidi.

• Danni fisici alla superficie dei Prodotti, comp resi graffi, incrinature o altri

danni ad un display, ad un obiettivo o ad altre parti esposte all'esterno.

• Guasto di Prodotti dovuto principalmente all'eventu ale sottoscrizione a

segnali o servizi di comunicazione oppure all'utilizzo con i Prodotti.

• Cavi a spirale tirati eccessivamente o con schede modulari danneggiate.

• Prodotti in locazione.

Ai Prodotti non coperti dalla presente garanzia potrebbero venire applicati
costi di riparazione a forfait. Per ottenere inform azioni sui Prodotti che
richiedono riparazioni non coperte dalla presente gar anzia, chiamare il
numero telefonico riportato in precedenza. Verranno fornite informazioni
sulla disponibilità dei servizi di riparazione, le tariffe, i metodi di pagamento,
i recapiti per l'invio dei Prodotti, ecc.

VII. Altre limitazioni

La presente garanzia completa per i Prodotti di Motorola è da considerarsi
l'unico rimedio disponibile.
La presente garanzia sostituisce ogni altra garanz ia esplicita. Le garanzie
implicite, comprese a scopo esemplificativo le garanzie implicite di
commerciabilità e idoneità per uno scopo specifico, sono concesse solo se
specificatamente richiesto dalla legge in vigor e. In caso contrario, sono
specificatamente escluse.
Non viene fornita alcuna garanzia circa la copertura, la disponibilità o il livello
di servizio fornito dai Prodotti tramite un service provider o in altro modo.
Non viene fornita alcuna garanzia in base alla qual e il software debba
soddisfare i requisiti richiesti o funzionare in combinazione con prodotti
hardware o software di applicazioni forniti da terze parti, il funzionamento

Italiano

16

dei prodotti software debba risultare ininterrotto o privo di errori oppure i difetti
presenti nei prodotti software debbano venire corretti.
Motorola non sarà in nessun caso responsabile , sia per contratto o illecito
(inclusa la negligenza), di eventuali danni di valore superiore al prezzo di
acquisto del Prodotto o di eventuali danni in diretti, incidentali, speciali
o consequenziali, di qualunque genere, per la perdita di redditi o profitti,
interruzione dell'attività, perdita di informazioni o dati oppure altre perdite
finanziarie derivanti da o correlate alla possibilità o all'impossibilità di
utilizzare i Prodotti, entro i limiti che possono essere esclusi dalla portata
applicativa della legge.

VIII. Disposizioni relative a brevetti e software

Motorola prenderà parte, a proprie spese, a qualsiasi causa legale intentata
contro l'utente e si impegna a pagare costi e danni rico nosciuti a carico
dell'utente, in base a un reclamo che dichiara che i Prodotti violano un
brevetto. Tale partecipazione e i relativi pagamenti sono da intendersi
soggetti alle seguenti condizioni: (a) l'utente è tenuto ad informare Motorola
per iscritto non appena riceve il reclamo; (b) l'ute nte concede a Motorola il
controllo esclusivo della difesa contro l'azione leg ale e di tutte le negoziazioni
volte al raggiungimento della risoluzione o compromesso; e (c) qualora i
Prodotti diventino, o diventeranno con ogni probabilità secondo il parere di
Motorola, oggetto di un'accusa di violazione di un br evetto, l'utente consentirà
a Motorola, a sue spese e discrezione di: acquisire per conto dell'utente

Italiano

stesso il diritto di continuare a utilizzare i Prodotti; sostituire o modificare gli
stessi in modo che non violino ul teriormente alcun brevetto; o conferire a detto
utente un credito rispetto ai Prodotti equivalenti al deprezzamento e di accettare
la restituzione degli stessi. Il deprez zamento sarà equivalente all'ammontare
annuo relativo alla durata di vita dei Prodotti, come stabili to da Motorola.

17

Motorola declina ogni responsabilità nei confronti di qualsiasi rivendicazione

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata
sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdin gs, LLC,
utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
© 2013, 2015 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati.

basata sull'infrazione di un brevetto consegu ente o imputabile ai Prodotti o alle
parti fornite in conformità alla presente garanzia limitata con l'apparecchiatura
complementare, come definito nell'articolo VI riportato sopra.
La succitata dichiarazione definisce la comple ta responsabilità di Motorola
relativamente all'infrazione di brevetti da parte dei Prodotti.
Le leggi in vigore in alcuni Paesi accordano a Motorola e altri provider di
software di terzi alcuni diritti esclusivi riservati al software protetto da
copyright, come i diritti esclusivi a riprodurre e distribuire copie di tale
software. Il software può essere copiato, utilizzato e ridistribuito solo con
i Prodotti ad esso associati. È vietato qualsiasi altro uso di detto software,
compresi, senza limiti, il disassemblaggio o la decodific a oppure l'esercizio di
diritti esclusivi nei riguardi dello stesso .
Alcuni Paesi e altre giurisdizioni non am mettono l'esclusione o la limitazione
di danni incidentali o consequenziali né l a limitazione del periodo di validità di
una garanzia implicita; pertanto, in questo caso, le su ddette limitazioni o
esclusioni potrebbero non essere applicabili. La presente garanzia conferisce
all'utente diritti legali specifici. L'utente potrebb e godere anche di altri diritti,
che variano da giurisdizione a giurisdizione.

www.motorolasolutions.com/XTseries

Italiano

18

Para reduzir o risco de ferimentos, carregue apenas as
baterias recarregáveis Motorola indicad as na Tabela 1.

Português

Atenção

Qualquer outra bateria poderá explodir e cau sar
ferimentos e danos. A utilização de acessórios não
recomendados pela Motorola pode resultar em risco
de incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

Este documento contém instruções de segurança e funciona mento
importantes. Leia estas instruções com atenção e guarde-as para
consultar no futuro.

Antes de utilizar o carregador da bateria, lei a todas as instruções e todas as
chamadas de atenção existentes (1) no carregador, (2) na bateria e (3) no
sistema de rádio que utiliza a bateria.

Para reduzir o risco de danificar a ficha e o cabo de alimentação, puxe
sempre pela ficha e nunca pelo cabo quando desligar o carregador.

1. Não deve utilizar um cabo de extensão a não ser que sej a mesmo
necessário. A utilização de um cabo de extensão des adequado pode
resultar em risco de incêndio e choque elétrico. Se tiver de utilizar
um cabo de extensão, certifique-se de que utiliza um cabo do tipo
18 AWG se o comprimento for inferior a 2 m ou do tipo 16 AWG se
o comprimento for inferior a 3 m.

1

2. Para reduzir os riscos de incêndi o, choque elétrico e ferimentos, não
utilize o carregador se este apresentar qualquer quebra ou danos.
Leve-o a um representante de serviços Motorola qualificado.

3. Não desmonte o carregador - não pode ser reparado e não existem
peças de substituição. A desmontagem do carregador pode resultar
em risco de choque elétrico ou incêndio.

4. Para reduzir o risco de choque elétrico, desligue o carregador da
tomada de CA antes de qualquer operação de manutenção ou
limpeza.

DIRETRIZES DE SEGURANÇA OPERACIONAL

• Desligue o sistema de rádio quando carregar a bateria.

• Este equipamento não foi concebido para utilizaçã o no exterior.

Utilize apenas em locais/condições sem água.

• Ligue o equipamento apenas em redes elétricas com c ablagem

adequada, sistema de corte adequado e tensão correta (conforme
especificado no produto).

• Para desligar da linha de tensão, remova a ficha da tomada.

• A tomada à qual ligar este equipamento deve estar próxima e facilmente

acessível.

• Em equipamentos com fusíveis, as peças de subst ituição têm de ser

conformes ao tipo e classificação especificad os nas instruções do
equipamento.

• A temperatura ambiente máxima à volta do carregador não pode exceder

os 40 °C.

• A potência de saída da unidade de alimentação não pode e xceder os

valores indicados na etiqueta de produto situada na parte inferior do
carregador.

Português

2

• Certifique-se de que o cabo não fica onde possa ser pisado, provocar

tropeçamento ou ficar exposto a água, danos ou qualquer tipo de
esforço.

COMPONENTES AUTORIZADOS PELA MOTOROLA

Português

As tabelas seguintes contêm as referências dos componentes que estão
aprovados para utilização com o kit de carregamento:

Tabela 1: Baterias Autorizadas pela Motorola

Número de kit da
bateria

PMNN4434_ Bateria de iões de lítio padrão
PMNN4453_ Bateria de iões de lítio de alta

Tabela 2: Carregador Autorizado pela Motorola

Número de kit de
carregador

PMLN6383_ Base de carregamento SUC

3

Descrição da bateria

capacidade

Descrição do carregador

Tabela 3: Transformadores/Fontes de alimentação Autorizados pela

Número da
peça

25012026001 PSM08R-050MPN-R Fontes de al imentação, SMPS,

*PMPN4043_ FMP5538A Montagem, SM PS, 100-240 V, L5,

58012029004 RPE-N(MOS)-R Adaptador, Fontes de alimentação,

58012029006 RPK(NCMOS)-R Adaptador, Fontes de alimentação,

PMLN6509_ PSM6509A-R Transformador de carregamento

PS00150A02 MU-08 -L050150-C5 Transformador de carregamento

PS00150A03 MU-08 -L050150-B2 Transformador de c arregamento

Nota*: Charger UL aprovado quando fornecido com esta fonte de

Número da peça no
fabricante

alimentação.

Motorola

Descrição do transformador

100-240 V, Universal, Micro-USB

2.75W, micro-USB – Europa

Carregador –Europa

Carregador – RU

Rápido – Adaptador EU/RU

Rápido – Adaptador EU

Rápido – Adaptador RU

Português

4

Tabela 4: Cabo de Programação Autorizado pela Motorola

Número da
peça

Português

HKK4027_ Kit de cabos CPS

Número da
peça

HKK4028_ Kit de cabos de clonagem

Descrição do cabo de programação

Tabela 5: Cabo de Clonagem Autorizado pela Motorola

Descrição do cabo de programação

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

CARREGAR A BATERIA DO RÁDIO

Para carregar a bateria (instalada no rádio) , coloque-a num monocarregador
aprovado pela Motorola:

5