MOTOROLA P280 User Manual [fr]

TÉLÉPHONE

CELLULAIRE NUMÉRIQUE

Guide de l'utilisateur >

Bienvenue

Bienvenue dans le monde des communications cellulaires numériques
de Motorola! Nous sommes heureux que vous ayez choisi le Téléphone
cellulaire modèle 280 de Motorola.

Touche Power (mise
sous tension)

Écouteur

Prise pour casque

Insérez le casque à mi­crophone.

Touches de volume

Réglez le volume de
l’écouteur et de la
sonnerie.

Touche program­mable de gauche

Effectuez les tâches
identifiées par le
guide-opérateur si­tué dans la partie
gauche du visuel.

Touche End (fin)

Terminez des appels,
quittez le système
menu.

Port de connexion des accessoires

Insérez le chargeur et les accessoires du
téléphone.

Antenne

Microphone

Visuel

Touche de menu

Touche vocale

Enregistrez des mé­mos vocaux et des
entrées d’annuaire et
de raccourcis.

Touche program­mable de droite

Effectuez les tâches
identifiées par le
guide-opérateur situé
dans la partie droite
du visuel.

Touche Send
(envoi)

Acheminez et prenez
des appels, consultez
la liste des derniers
appels composés.

Touche de navigation à
4 directions

Faites défiler les menus et les
listes, réglez des fonctions.

1

Secteur des communications personnelles
600 North U.S. Highway 45
Libertyville, Illinois 60048

1 800 331-6456 (États-Unis)
1 888 390-6456 (Téléimprimeur/DRT, États-Unis)
1 800 461-4575 (Canada)

www.motorola.com
www.motorola.ca

MOTOROLA, le logo M stylisé et toutes les marques de commerce
mentionnées ici appartiennent à Motorola, Inc. ® Brevets et marques
de commerce déposés aux États-Unis. TrueSync, Sidekick, Starfish et le
logo Starfish stylisé sont des marques déposées de Starfish Software,
Inc., une filiale en propriété exclusive de Motorola, Inc. Tous les autres
noms de produits et de services sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.

© 2001 Motorola, Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis

Avis de droits d’auteur des logiciels

Les produits Motorola décrits dans le présent manuel peuvent comprendre
un logiciel sauvegardé dans la mémoire des semi-conducteurs ou ailleurs, et
dont les droits d’auteur appartiennent à Motorola ou à une tierce partie. Les
lois des États-Unis et d’autres pays réservent certains droits d’exclusivité à
Motorola et aux autres fournisseurs de logiciels protégés par droits d’auteur,
comme les droits de distribution et de reproduction exclusifs du logiciel.
Ainsi, tout logiciel contenu dans un produit Motorola et protégé par droits
d’auteur ne peut être modifié, assujetti à l’ingénierie inverse, distribué ou
reproduit de quelque façon que ce soit, dans les limites permises par la loi.
De plus, l’achat d’un produit Motorola n’accorde aucun droit implicite ou
direct, ou aucun permis sur les droits d’auteur, les brevets, les applications
de brevets sur les logiciels de Motorola ou d’un autre fournisseur de logiciel,
à l’exception du permis normal, non exclusif et sans redevance d’utilisation
qui découle de l’application de la loi en ce qui a trait à la vente d’un produit.

(États-Unis)

(Canada)

Numéro de manuel : 6809437A18-A
Numéro de couverture : 8988485L50-O

2

✂

Hiérarchie des menus

Menu principal

• Derniers appels

• Appels reçus

• Appels composés

• Bloc-notes

• Durée des appels

• Coût appel

• Compo service

• Compo restreinte

• Annuaire

• Calendrier

• Composition rapide

• Radio

• Messages

• Boîte vocale

• Mess texte

• Alertes navigateur

• Services info

• Mémos rapides

• Boîte envoi

• Brouillons

• Raccourcis

• Mémos vocaux

• Applications SIM

• Navigateur

• Calculatrice

• Jeux

• Réglages

(suite à la page suivante)

Nota :

Ceci est la hiérarchie du menu
standard du téléphone. Il est possible
que vous ou votre fournisseur de ser­vices en ayez modifié la structure ou
le nom des fonctions. Certaines fonc­tions peuvent ne pas être offertes à
tous les utilisateurs.

Par exemple, la fonction
menu principal (gauche) est affichée
seulement lorsque le casque radio FM
stéréo est connecté au port pour
accessoires de votre téléphone (voir
l’illustration à la page 1).

Raccourcis

Pour changer la grandeur
d’affichage :

appuyez sur M, puis tenez la
touche M enfoncée.

Pour verrouiller/déverrouiller le
clavier :

appuyez sur M *.

Pour afficher mon numéro de
téléphone :

appuyez sur M #.

Pour aller à la liste des appels
composés :

appuyez sur N.

Pour quitter le système menu :

appuyez sur O.

Radio

du

3

Menu Réglages

✂

• Sonnerie/vibration

• Avertissement

• Détails

• Mes tonalités

• Renvoi d’appel

• Appels vocaux

• Appels fax

• Appels données

• Annuler tout

• État renvoi

• État téléphone

• Mes numéros de tél.

• Info crédit/Disponible

• Ligne active

• Voltmètre

• Autre information

• Connexion

• Lien IrDA

• Réglage navigateur

• Config. en appel

• Compteur durant appel

• Config. coût appel

• Mon id. appelant

• Voix et fax

• Options réponse

• Appel en attente

avertissement

• Sécurité

• Verrou téléphone

• Verrou clavier

• Application verrou

• Compo restreinte

• Interdire appel

• NIP SIM

• Nouveaux mots passe

• Autres réglages

• Personnaliser

• Menu principal

• Touches

• Accueil

• Composition rapide

• Configuration initiale

• Heure et date

• Compo 1 touche

• Recompo auto

• Rétroéclairage

• Agrandir

• Défilement

• Animation

• Langue

• Économie batterie

• Régler contraste

• DTMF

• Réglage standard

• Annuler réglages

• Réseau

• Réglages véhicule

• Casque

4

Contenu

Hiérarchie des menus
À propos de ce guide
Renseignements généraux et sécurité
Préliminaires

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installation de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Retrait de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mise sous tension du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Acheminement d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Terminer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réception d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Affichage de votre numéro de téléphone . . . . . . . . . . . . . 28

À propos de votre téléphone

Visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Changement de la grandeur de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . 32

Touches de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Touche de navigation à 4 directions . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Acheminement et réception des appels

Recomposition d’un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilisation de la recomposition automatique . . . . . . . . . . . 36

Id. appelant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Retour d’un appel non répondu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Composition d’un numéro d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Entrée de numéros dans le bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fin d’un appel entrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . 36

5

Contenu

Composition rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Composition une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Composition d’un numéro dans un message texte . . . . . . 41

Autres fonctions de composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation des fonctions en cours d’appel

Utilisation de l’appel en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Conférence téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Transfert d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Autres fonctions d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utilisation du menu

Navigation vers une fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sélection d’une option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Entrée d’information pour certaines fonctions . . . . . . . . . 52

Entrée du texte

Choix d’un mode texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Méthode par enfoncement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Méthode d’entrée de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Entrée de texte prévisible avec le logiciel iTAP

Description des fonctions du menu
Derniers appels

Visualisation des listes d’appels reçus

et d’appels composés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Utilisation du bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Visualisation et remise à zéro des

compteurs de durée des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Visualisation et remise à zéro des coûts d’appel . . . . . . . . 90

Annuaire électronique

Champs d’une entrée de l’annuaire électronique . . . . . . . 92

Sauvegarde d’une entrée de l’annuaire . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . 45

MC

. . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . 65

6

Contenu

Enregistrement d’un nom vocal pour

une entrée d’annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Composition d’une entrée de l’annuaire électronique . . . . 97

Modification d’une entrée de l’annuaire électronique . . . . 98

Suppression d’une entrée de l’annuaire électronique . . . 100
Copie des entrées d’annuaire entre le

téléphone et la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Consultation de la capacité de

l’annuaire électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Synchronisation avec le logiciel TrueSync . . . . . . . . . . . . 105

Configuration de l’annuaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Calendrier

Affichage d’une semaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Affichage d’une journée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Affichage de l’événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Sauvegarde d’un nouvel événement . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Modification de l’information relative

à un événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Copie d’un événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Effacement d’un événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Radio

Allumer et éteindre la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Syntoniser une station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Sauvegarder une station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Sélection d’une station sauvegardée . . . . . . . . . . . . . . . 114

Acheminement et réception d’appels

avec la radio allumée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Messages – Boîte vocale

Sauvegarde de votre numéro de boîte vocale . . . . . . . . . 116

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7

Contenu

Réception d’un nouveau message dans

la boîte vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Écoute d’un message vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Messages – texte

Configuration de la boîte de réception de messages texte 118

Réception d’un message texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Lire, verrouiller et effacer un message texte . . . . . . . . . . 122

Envoyer un messagetexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Envoi d’un message texte note rapide . . . . . . . . . . . . . . 126

Visualiser le statut des messages texte envoyés . . . . . . . 128

Raccourcis

Raccourcis standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Raccourcis de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Création d’un raccourci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Utilisation des raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Mémos vocaux

Enregistrement d’un mémo vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Affichage de la liste des mémos vocaux . . . . . . . . . . . . . 134

Écoute d’un mémo vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Verrouillage et déverrouillage d’un mémo vocal . . . . . . . 137

Effacer un mémo vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Micronavigateur

Ouverture d’une session de micronavigateur . . . . . . . . . 139

Interaction avec les pages Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Calculatrice

Calcul des nombres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Convertir une devise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Jeux

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Sélection et début d’une nouvelle partie . . . . . . . . . . . . 144

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

8

Contenu

Fin d’une partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Jouer à un jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Réglage des paramètres

Sonnerie/vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Rappels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Renvoi d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Réorganisation des éléments du menu . . . . . . . . . . . . . . 159

Personnalisation d’une fonction de

touche programmable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Utilisation du mode mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Appel de données et de télécopie

Connexion de votre téléphone à un

dispositif externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Acheminement de télécopies ou de données . . . . . . . . . 168

Réception de télécopies ou de données . . . . . . . . . . . . . 169

Acheminement d’un appel vocal puis fax . . . . . . . . . . . . 169

Sécurité

Dépannage
Données sur le taux d’absorption spécifique
Renseignements supplémentaires sur la santé

et la sécurité
Garantie
Assurance de la loi sur l’exportation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Attribution d’un nouveau code ou mot de passe . . . . . . . 171

Si vous oubliez un code ou un mot de passe . . . . . . . . . . 173

Verrouillage et déverrouillage du téléphone . . . . . . . . . . 173

Verrouillage et déverrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . 175

Interdiction d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Protection de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

. . . . . . . . . . . . . . . . 164

. . . . . . . 190

. . . . . . . . . . . . . . 212

9

Contenu

Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Conseils de sécurité pour les
téléphones cellulaires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

10

À propos de ce guide

Utilisation des fonctions de votre
téléphone

Le présent guide de l’utilisateur vous présente les nombreuses
fonctions de votre téléphone cellulaire de Motorola. Un guide de
référence est également offert; il donne de plus amples
renseignements sur les fonctions du téléphone. Pour obtenir un
exemplaire du guide de référence ou un autre exemplaire du
présent guide de l’utilisateur, consultez le site Web de Motorola
à l’adresse :

http://www.motorola.ca/manuels
http://motorola.com/consumer/manuals

ou communiquez avec le centre d’appels Clients de Motorola au
1 800 461-4575 au Canada, ou au 1 800 331-6456 aux
États-Unis.

Navigation vers une fonction du menu

Le système menu vous permet d’accéder à un grand nombre des
fonctions de votre téléphone. Ce guide vous montre comment
naviguer vers une fonction de menu donnée de la manière suivante.

(au Canada)

(aux États-Unis)

Accédez à la fonctionM>

Le symbole > signifie que vous devez faire défiler et sélectionner
la fonction indiquée. Cet exemple montre que vous devez
appuyer sur M, faire défiler jusqu’à

Derniers appels

>

Appels composés

Derniers appels

et le

11

À propos de ce guide

sélectionner, puis faire défiler jusqu’à

Appels composés

sélectionner pour afficher la liste des appels composés.

Fonctions facultatives

Les fonctions marquées de cette icône sont
tributaires du réseau, de la carte SIM et de
l’abonnement. Il est possible que ces fonctions ne
soient pas toutes offertes par les fournisseurs de

toutes les régions géographiques. Communiquez
avec votre fournisseur de services pour obtenir des
renseignements sur la disponibilité de ces fonctions.

Accessoires offerts en option

Les fonctions marquées de ce symbole requièrent
l’utilisation d’un accessoire optionnel Motorola

Accessoires

en option

OriginalMC.

et le

12

Renseignements généraux et sécurité

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR UN FONCTIONNEMENT
SÛR ET EFFICACE. LISEZ CES RENSEIGNEMENTS AVANT
D’UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE.

Caractéristiques du fonctionnement
par RF

Votre téléphone comporte un transmetteur et un récepteur.
Quand il est SOUS TENSION, il reçoit et transmet de l’énergie de
radiofréquence (RF). Le téléphone peut transmettre dans les
fréquences de 880 MHz à 915 MHz, 1710 MHz à 1785 MHz, et
1850 MHz à 1910 MHz, en mode numérique.

Lorsque vous communiquez avec votre téléphone, le système
traitant votre appel contrôle le niveau de puissance auquel votre
téléphone transmet. En général, le niveau de puissance peut
varier entre 0,0 watts à 1,58 watts en mode numérique pour la
bande de 900 MHz, 0,0 watts à 1,0 watts en mode numérique
pour la bande de 1800 MHz, et 0,0 watts à 0,80 watts en mode
numérique pour la bande de 1900 MHz.

13

Renseignements généraux et sécurité

Exposition à l’énergie de fréquence
radioélectrique

Votre téléphone Motorola est conçu pour répondre aux normes
et aux lignes directrices nationales et internationales en matière
d’exposition des êtres humains à l’énergie de radiofréquences
électromagnétiques (EME) :

• United States Federal Communications Commission, Code
of Regulations; 47 CFR part 2 sub-part J;

• American National Standards Institute (ANSI)/Institute of
Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992;

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE)
C95.1-1999 Edition;

• National Council on Radiation Protection and Measurements
(NCRP) of the United States, Rapport 86, 1986;

• Commission internationale de protection contre les
rayonnements non-ionisants (ICNIRP) 1998;

• Ministère de la Santé (Canada), Code de sécurité 6. Limites
d’exposition à des champs électromagnétiques de
radiofréquences de la gamme 3 KHz-300 GHz, 1999;

• Australian Communications Authority
Radiocommunications (Electromagnetic Radiation-Human
Exposure) Standard 1999.

Afin d’assurer un rendement optimal de votre téléphone et de
vous assurer que vous vous exposez à l’énergie de
radiofréquences électromagnétiques selon les normes citées
précédemment, veuillez toujours suivre les procédures suivantes.

14

Renseignements généraux et sécurité

Fonctionnement du téléphone portatif
et exposition aux EME

Entretien de l’antenne

N’utilisez que l’antenne fournie ou une antenne de
remplacement approuvée. Les antennes, modifications ou

accessoires non autorisés peuvent endommager le téléphone et
peuvent constituer une infraction au règlement de la FCC.

NE touchez PAS l’antenne quand vous utilisez le
téléphone. Le fait de toucher l’antenne nuit à la qualité de

transmission des appels et peut entraîner le fonctionnement du
téléphone à une puissance plus élevée que nécessaire.

Manipulation du téléphone

Lorsque vous acheminez ou recevez un appel, tenez votre
téléphone comme si c’était un téléphone par fil. Parlez

directement dans le microphone.

Utilisation lorsque le téléphone est porté sur soi

Afin de vous conformer aux règlements de la FCC et de Santé
Canada en matière d’exposition aux signaux RF, si vous portez
un téléphone sur vous lors d’une transmission, placez toujours le
téléphone dans une pince, un support, un étui, un boîtier
ou un harnais fournis ou approuvés par Motorola.
L’utilisation d’accessoires autres que ceux approuvés par
Motorola peut constituer une infraction aux règlements de la
FCC et de Santé Canada en matière d’exposition aux signaux RF.

Si vous n’utilisez pas d’accessoire pour porter le

15

Renseignements généraux et sécurité

téléphone sur vous, et que vous ne tenez pas le
téléphone près de l’oreille, assurez-vous que le
téléphone et son antenne se trouvent à au moins
2,5 cm (1 po) de votre corps lors de la transmission.

Transmission de données

Lorsque vous utilisez la fonction permettant de transmettre des
données par téléphone, avec ou sans câble, placez le

téléphone et son antenne à au moins 2,5 cm (1 po) de
votre corps.

Accessoires approuvés

Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Motorola,
visitez notre site Web à

www.motorola.com

.

Interférence
électromagnétique/compatibilité

Nota : Pratiquement tout dispositif électronique peut être sujet
à l’interférence électromagnétique (EMI) s’il n’est pas
adéquatement protégé ou conçu, ou s’il n’est pas configuré pour
la compatibilité électromagnétique.

Installations

Afin d’éviter l’interférence électromagnétique et les problèmes
de compatibilité, mettez votre téléphone hors tension lorsque
des avis vous demandent de le faire. Il est possible que les
hôpitaux et les établissements de santé utilisent du matériel
sensible à l’énergie radioélectrique extérieure.

16

Renseignements généraux et sécurité

Avions

À bord d’un avion, mettez votre téléphone hors tension
lorsqu’on vous demande de le faire. Utilisez toujours votre
téléphone en respectant les règlements applicables que
l’équipage vous demande de suivre.

Appareils médicaux

Stimulateurs cardiaques

La Advanced Medical Technology Association recommande de
maintenir une distance minimale de 15 cm (6 po) entre un
téléphone cellulaire tenu dans la main et un stimulateur
cardiaque. Ces recommandations sont compatibles avec les
résultats de la recherche indépendante et les recommandations
émises par la United States Food and Drug Administration.

Les porteurs de stimulateurs cardiaques :

• doivent TOUJOURS garder leur téléphone à une distance
d’au moins 15 cm (6 po) de leur stimulateur cardiaque
quand leur téléphone est SOUS TENSION;

• NE doivent PAS transporter leur téléphone dans une poche
de poitrine;

• doivent utiliser leur téléphone du côté opposé à leur
stimulateur cardiaque afin de réduire les possibilités
d’interférence;

• doivent immédiatement mettre leur téléphone HORS
TENSION s’ils soupçonnent une interférence.

17

Renseignements généraux et sécurité

Prothèses auditives

Certains téléphones cellulaires numériques peuvent causer de
l’interférence avec certaines prothèses auditives. Le cas échéant,
veuillez consulter votre fabricant de prothèses auditives afin de
vérifier s’il est possible d’utiliser un autre modèle de prothèse.

Autres appareils médicaux personnels

Si vous utilisez tout autre appareil médical personnel, consultez
le fabricant pour savoir si l’appareil est convenablement protégé
contre l’énergie RF. Votre médecin peut vous aider à trouver
cette information.

Sécurité et renseignements généraux

Utilisation en conduisant

Vérifiez les lois et règlements liés à l’utilisation des téléphones
cellulaires dans les régions où vous conduisez. Conformez-vous
à ces règlements en tout temps.

Lorsque vous utilisez votre téléphone en conduisant, veuillez :

• porter toute votre attention sur la conduite et la route;

• utiliser un dispositif de fonctionnement mains libres s’il est
disponible;

• vous ranger sur l’accotement et stationner votre véhicule
avant d’acheminer un appel ou de répondre à un appel si
les conditions de la route l’exigent.

18

Renseignements généraux et sécurité

Avertissements en matière d’utilisation

Pour les véhicules équipés de coussins
gonflables

Ne placez pas un téléphone portatif dans la zone de déploiement
d’un coussin gonflable. Un coussin gonflable se déploie avec une
force considérable. Si un téléphone portatif est placé dans la zone de
déploiement d’un coussin gonflable et que celui-ci se gonfle, le
téléphone peut être projeté avec une force considérable et peut
causer de graves blessures aux occupants du véhicule.

Milieux potentiellement explosifs

Mettez votre téléphone hors tension avant de pénétrer dans une
zone dont l’atmosphère présente des risques d’explosion, à
moins que le modèle de votre téléphone soit identifié comme
étant à sécurité intrinsèque. Ne retirez pas, n’installez pas et ne
chargez pas des batteries dans de telles zones. Dans un milieu
où il y a possibilité d’explosion, des étincelles peuvent provoquer
une explosion ou un incendie susceptibles de causer des
blessures ou même la mort.

Nota : Les zones où il y a des risques d’explosion comprennent les
points d’approvisionnement en carburants tels que les cales de
bateaux, les installations de transfert et d’entreposage de carburants
et de produits chimiques, les milieux où l’air renferme des substances
chimiques et des particules comme du grain, de la poussière, des
poudres métalliques, et tout autre endroit où l’on vous demande
normalement d’éteindre le moteur de votre véhicule. La plupart du
temps, mais non systématiquement, les endroits dont l’atmosphère
présente un danger d’explosion sont clairement identifiés.

19

Renseignements généraux et sécurité

Détonateurs et zones de dynamitage

Afin de prévenir toute possibilité d’interférence avec des
opérations de dynamitage, mettez votre téléphone HORS
TENSION lorsque vous êtes prêt d’un détonateur, dans une zone
de dynamitage ou dans une zone où il est indiqué : « Éteindre
les radios bidirectionnelles »). Conformez-vous à tout règlement
et à toute recommandation affichés.

Avertissements en matière
d’utilisation

Antennes

N’utilisez pas de téléphone portatif dont l’antenne est
endommagée. Si une antenne endommagée entre en contact

avec votre peau, il peut en résulter une brûlure légère.

Batteries

Toutes les batteries peuvent provoquer des dommages, des
blessures ou des brûlures si un objet conductible, comme un
bijou, une clé ou les mailles d’une chaîne, entre en contact avec
les bornes de la batterie. Les objets conductibles peuvent
provoquer un court-circuit et devenir très chauds. Manipulez
avec soin toute batterie chargée, particulièrement lorsque vous
l’insérez dans une poche, une bourse ou un contenant
renfermant des objets métalliques.

20

ITC01-069

Préliminaires

Loquet de

déclenchement

Contenu de la boîte

Votre téléphone cellulaire numérique est généralement vendu
avec une batterie et un chargeur. D’autres options d’accessoires
permettent de personnaliser votre téléphone pour un rendement
optimal et un transport facile.

Pour acheter des accessoires Motorola OriginalMC, veuillez
communiquer avec le Centre de réponse aux clients de Motorola au
1 800 461-4575 au Canada, ou au 1 800 331-6456 aux États-Unis.

Installation de la carte SIM

Votre carte SIM (module d’identification de l’abonné) contient
votre numéro de téléphone, les détails de votre abonnement et
la mémoire des messages et de l’annuaire. Elle est insérée dans
un retrait du logement de la batterie.

Attention : Ne pliez pas votre carte SIM et veillez à ne pas l’égrati­gner. Évitez de l’exposer à l’électricité statique, à l’eau ou à la saleté.

Action

1

Si le couvercle de la
batterie est déjà en place,
appuyez sur le loquet de
déclenchement de la
batterie, puis faites glisser
le couvercle vers le bas
pour le retirer.

21

Préliminaires

Action

2

Faites glisser le plateau de
la carte SIM vers la gauche
et ouvrez-le.

3

Insérez la carte SIM dans
son plateau, en dirigeant
l’encoche vers le coin
supérieur droit et la
plaque dorée vers le bas.

4

Fermez le plateau de la
carte SIM et faites-le
glisser vers la droite pour
fixer la carte en place.

5

Installez la batterie en suivant les directives de la section suivante.

Installation de la batterie

Avant de pouvoir utiliser votre téléphone, vous devez charger et
installer la batterie.

Votre téléphone est conçu pour être utilisé uniquement
avec des batteries et des accessoires Motorola Original.

22

Préliminaires

Nous vous recommandons de ranger les batteries dans
leur étui protecteur lorsqu’elles ne sont pas utilisées.

Action

1

Retirez la batterie de son étui protecteur en plastique
transparent.

2

Si le couvercle de la
batterie est déjà en place,
appuyez sur le loquet de
déclenchement du
couvercle de la batterie,
puis faites glisser le
couvercle vers le bas pour
le retirer.

3

Insérez la batterie dans
son logement en
enfonçant d’abord
l’extrémité marquée
d’une flèche.

déclenchement

Loquet de

4

Replacez le couvercle de
batterie, puis glissez-le
vers le haut jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.

23

Préliminaires

Retrait de la batterie

Action

1

Poussez sur le loquet de
déclenchement du
couvercle de la batterie,
faites glisser le couvercle
vers le bas, puis retirez-le.

2

Tirez le loquet de
déclenchement de la
batterie vers le bas.

3

Soulevez la batterie pour
la retirer du téléphone.

Loquet de

déclenchement

24

Préliminaires

Charge de la batterie

Avant de pouvoir utiliser votre téléphone, vous devez charger et
installer la batterie.

Action

1

Connectez le chargeur
de voyage à votre
téléphone, la patte de
déclenchement vers le
haut.

2

Connectez l’autre extrémité du chargeur de voyage dans la
prise électrique appropriée.

3

Lorsque votre téléphone indique que la batterie est
chargée à pleine capacité (Charge complète), appuyez
sur la patte de déclenchement et retirez le chargeur de
voyage.

Nota : Lorsque vous chargez la batterie, l’indicateur de charge,
situé dans le coin supérieur droit du visuel, affiche la progression
de la charge. Voir la rubrique « Indicateur du niveau de la
batterie » à la page 31.

25

Préliminaires

Mise sous tension du téléphone

Action Résultat

1

Tenez la touche P
enfoncée (la touche
de mise sous tension)

Touche

de mise

sous

tension

2

Au besoin, entrez le
NIP de la carte SIM et
appuyez sur OK (+)

3

Au besoin, entrez le
code de verrouillage à
quatre chiffres et
appuyez sur

OK (+)

mettre le téléphone sous tension

déverrouiller votre carte SIM
Attention : Si vous entrez un

NIP erroné trois fois d’affilée,
votre carte SIM est désactivée et
votre téléphone affiche

SIM Bloqué. (Pour plus de

renseignements, consultez la
rubrique « Protection de la carte
SIM » à la page 177.)

déverrouiller votre téléphone
Le code de verrouillage

programmé à l’usine est le 1234.
Il se peut que votre fournisseur
de services change ce numéro
avant que vous receviez votre
téléphone.

26

Préliminaires

Acheminement d’un appel

Pour acheminer un appel, votre téléphone doit être sous tension,
contenir une carte SIM, être déverrouillé et avoir une connexion
réseau dont l’intensité du signal est adéquate.

Appuyez sur Résultat

1

touches du clavier composer le numéro de téléphone

(jusqu’à 32 chiffres)
Conseil : Si vous faites une erreur,

appuyez sur EFFACER (-) pour
effacer le dernier chiffre, ou tenez la
touche EFFACER (-) enfoncée
pour effacer tous les chiffres.

2

N (touche

d’envoi)

Nota : Vous pouvez acheminer un appel d’urgence même si le
téléphone est verrouillé ou qu’aucune carte SIM n’est insérée.
Consultez la rubrique « Acheminement et réception des appels »
à la page 36.

acheminez l’appel

Terminer un appel

Appuyez sur Résultat

O (touche End (fin))

terminer l’appel

27

Préliminaires

Réception d’un appel

Pour recevoir un appel, votre téléphone doit être sous tension,
contenir une carte SIM et avoir une connexion réseau dont
l’intensité du signal est adéquate. Si votre téléphone est
verrouillé, vous devez le déverrouiller avant de répondre à
l’appel.

Nota : Votre téléphone ne peut pas recevoir d’appel lorsque la
carte SIM est verrouillée.

Lorsque vous recevez un appel, votre téléphone sonne et/ou
vibre et le visuel affiche un message d’appel entrant.

Appuyez sur Résultat

N ou RÉPONDR (+)

répondre à l’appel

Affichage de votre numéro de
téléphone

En mode d’attente :

Appuyez sur Résultat

M # afficher votre numéro de téléphone

Nota : Pour utiliser cette fonction, votre numéro de téléphone
doit être programmé sur votre carte SIM.

28

À propos de votre téléphone

Pour voir un diagramme qui décrit les éléments de base de votre
téléphone, consultez la page 1.

Visuel

La section supérieure de votre visuel montre les indicateurs
d’état du téléphone. L’illustration suivante montre certains des
indicateurs courants que vous pouvez voir en haut du visuel
lorsque vous utilisez votre téléphone.

Les messages, les numéros de téléphone et les options de menu
s’affichent au centre du visuel. Les étiquettes textuelles qui
s’affichent dans les coins inférieurs du visuel montrent les
fonctions des touches programmables et des touches de menu
courantes. Un indicateur
centre, indique que vous pouvez ouvrir le menu principal ou un
sous-menu pour voir d’autres options. Pour obtenir plus de
renseignements sur la touche programmable et les touches de
menu, consultez la section « Utilisation du menu » à la page 50.

Certaines des fonctions du téléphone décrites dans ce guide
doivent être utilisées à partir d’un visuel d’attente. Le terme

visuel d’attente

lorsque votre téléphone est prêt à être utilisé, lorsqu’aucun
appel n’est en cours ou lorsque vous n’utilisez pas le système
menu.

désigne le visuel standard que vous voyez

e (menu) dans le bas de l’écran, au

29

À propos de votre téléphone

➋

Indicateur En
service

➊

S-mètre

➓

Indica­teur de
réglage
d’avertis­sement

➒

Horloge

S-mètre Indique l’intensité de la connexion entre votre

➊

téléphone et le réseau cellulaire.

Fort

➌

Indicateur
d’itinérance

12:00am

GPRS

5 4 3 2 1 j

➍

Indicateur de message
en attente

➎

Indicateur de mes­sage vocal en attente

➏

➐

➑

Aucun
signal

Indica­teur du
niveau de
la batterie

Indica­teurs
GPRS

Indicateur
de menu

Lorsque l’indicateur Aucun signal est affiché, vous ne pouvez
acheminer ni recevoir d’appels.

➋ Indicateur En service S’affiche en cours d’appel.

➌ Indicateur d’itinérance S’affiche lorsque votre

téléphone utilise un autre réseau que votre réseau
cellulaire local. Lorsque vous quittez votre zone de
réseau local, votre téléphone
à-dire qu’il recherche un autre réseau cellulaire.

30

est en itinérance,

c’est-

À propos de votre téléphone

➍ Indicateur de message en attente S’affiche
lorsque votre téléphone reçoit un message texte.

➎ Indicateur de message vocal en attente

S’affiche lorsque vous recevez un message vocal.

Indicateur du niveau de la batterie Montre la charge

➏

restante de la batterie. Plus il y a de segments, plus la charge est
élevée.

Élevé

Rechargez votre batterie dès que possible lorsque le message
d’avertissement Batterie faible s’affiche.

Nota : Lorsque vous chargez la batterie, l’indicateur du niveau
de la batterie affiche la progression de la charge. Consultez la
rubrique « Charge de la batterie » à la page 25.

connexion peut être utilisé par votre fournisseur de services pour
permettre un transfert de données accéléré. L’indicateur GPRS ne
signifie pas qu’un appel est en cours mais plutôt que vous êtes
inscrit au réseau par une connexion GPRS.

➑ Indicateur de menu Indique que vous pouvez ouvrir un
menu en appuyant sur M. Consultez la rubrique « Utilisation
du menu » à la page 50.

E D C B

➐ Indicateurs GPRS Il est possible que votre
fournisseur de services utilise l’un de ces indicateurs
pour indiquer l’activité d’une connexion de
transmission par paquets GPRS. Ce type de

Vide

31

À propos de votre téléphone

➒ Horloge Affiche l’heure actuelle.
➓ Indicateur de réglage d’avertissement Montre le profil

de l’avertissement actuellement sélectionné. L’avertissement par
défaut est une sonnerie.

Sonnerie forte

w

Vibration

y

Discrétion

t

Sonnerie douce

x

Sonnerie et vibration

u

Changement de la grandeur de l’écran

Vous pouvez régler le visuel de votre téléphone afin d’afficher six
lignes ou quatre lignes de texte ainsi que les étiquettes de
touches programmables. Six lignes de texte permettent d’afficher
plus d’information, tandis que quatre lignes permettent
d’augmenter la taille du texte.

Pour changer l’apparence de l’affichage, appuyez sur M une
fois, puis appuyez de nouveau sur la touche M et tenez-la
enfoncée dans les deux secondes qui suivent.

Vous pouvez aussi régler le grossissement du visuel à partir du
menu. Voir « Agrandir » à la page 81.

32

À propos de votre téléphone

Touches de volume

Pour régler le volume de la
sonnerie et de l’écouteur, et
pour bloquer l’avertissement
d’appel entrant, utilisez les
touches de volume
supérieure et inférieure.

Pendant Appuyez

un appel touches de

l’écran d’attente
s’affiche

Vous pouvez aussi utiliser les touches de volume pour faire
défiler vers le haut ou vers le bas les menus et les listes.

Pour modifier le volume du clavier, voir la section
« Personnalisation d’un profil d’avertissement » à la page 150.

Touches de

volume

sur

volume

touches de
volume

Résultat

augmenter ou
diminuer le volume
de l’écouteur

augmenter ou
diminuer le volume
de la sonnerie

33

À propos de votre téléphone

Touche de navigation à 4 directions

La touche de navigation à
4 directions est une
manette qui permet de se déplacer dans le menu. Elle vous
permet d’effectuer le réglage des fonctions en appuyant sur la
touche vers la direction désirée.

Conseil : Le haut et le bas sont vos principales directions dans
les menus. La gauche et la droite sont disponibles pour les
raccourcis (pour naviguer parmi les choix), le calendrier, le
réglage des fonctions (comme le contraste ou la touche de
volume), et pour l’entrée ou la modification du texte.

Touche de

navigation à

4 directions

Utilisation de la batterie

Attention : Pour prévenir les blessures ou brûlures, ne laissez
aucun objet métallique entrer en contact avec les bornes de la
batterie.

Pour optimiser le rendement de la batterie :

• utilisez toujours des batteries et chargeurs Motorola
OriginalMC. La garantie du téléphone ne couvre pas les
dommages causés par l’utilisation de batteries et de
chargeurs d’origine autre que Motorola;

• les batteries neuves ou qui n’ont pas été utilisées pendant
une longue période peuvent nécessiter des temps de charge
plus longs;

34

À propos de votre téléphone

• pendant la charge, gardez la batterie à (ou près de) la
température ambiante;

• n’exposez pas les batteries à des températures inférieures à

-10 °C (14 °F) ou supérieures à 45 °C (113 °F). Emportez
toujours votre téléphone avec vous lorsque vous quittez
votre véhicule;

• lorsque vous prévoyez ne pas utiliser une batterie pour un
certain temps, rangez-la, déchargée, dans un endroit frais,
sombre et sec, comme le réfrigérateur;

• avec le temps, les batteries s’usent et requièrent des temps
de charge accrus. Cela est normal. Si vous chargez
régulièrement votre batterie et remarquez que le temps de
conversation diminue ou que le temps de charge augmente,
il vous faut probablement acheter une nouvelle batterie;

• plus vous parlez au téléphone ou utilisez ses fonctions
(comme l’envoi de messages), moins vous aurez de temps
de réserve.

Les batteries rechargeables qui alimentent ce produit
doivent être mises au rebut de la manière appropriée

ou être recyclées. Pour connaître le type de batterie,
consultez son étiquette. Communiquez avec votre centre de
recyclage local pour connaître les méthodes de mise au rebut
appropriées. Ne jetez jamais les batteries au feu car elles
pourraient exploser.

35

Acheminement et réception des appels

Pour des directives générales sur la façon d’acheminer, de mettre
fin ou de recevoir un appel, consultez les pages 27 et 28 du
chapitre « Préliminaires ».

Ce chapitre décrit les fonctions qui vous aident à acheminer et à
recevoir des appels avec votre téléphone. Pour obtenir de l’information
sur d’autres fonctions d’appel, consultez « Derniers appels » à la
page 84 et « Appel de données et de télécopie » à la page 164.

Recomposition d’un numéro

Vous pouvez recomposer un numéro que vous avez déjà
composé, peu importe si l’appel avait été connecté ou si la ligne
était occupée. En mode d’attente :

Appuyez sur Résultat

1

N

2

S

3

N

aller directement à la liste des appels composés

faire défiler jusqu’à l’entrée que vous désirez
appeler

recomposer le numéro en surbrillance

Utilisation de la recomposition automatique

Si la ligne est occupée, votre téléphone affiche le
message Appel échoué.

Lorsque la recomposition automatique est désactivée,
votre téléphone recompose automatiquement plusieurs

36

Acheminement et réception des appels

fois jusqu’à ce que l’appel soit connecté. Lorsque l’appel est
transmis au réseau, votre téléphone sonne ou vibre une fois, et le
visuel affiche Recomposition réussie, puis l’appel est connecté.

Pour utiliser cette fonction, vous devez activer la recomposition
automatique. Consultez la rubrique « Recompo auto » à la page 80
pour savoir comment activer la recomposition automatique.

Lorsque la recomposition automatique est désactivée, vous
pouvez activer manuellement la fonction pour recomposer un
numéro de téléphone. Lorsque vous entendez la tonalité
d’occupation et voyez le message Appel échoué :

Appuyez sur Résultat

N ou RÉESSAY (+)

activer la recomposition automatique

Id. appelant

La fonction d’
appelant) vous permet de voir qui appelle avant de
répondre.

• Si le nom de l’appelant est sauvegardé dans votre annuaire
électronique, votre téléphone affiche automatiquement ce
nom. Sinon, le téléphone affiche le numéro de téléphone de
l’appelant.

• Si l’identification de l’appelant n’est pas disponible, votre
téléphone affiche Appel entrant.

identification de l’appelant

(Id.

37

Acheminement et réception des appels

Retour d’un appel non répondu

Votre téléphone garde en mémoire les appels auxquels vous
n’avez pas répondu. Lorsque vous ne pouvez pas répondre à un
appel, votre téléphone affiche :

• l’indicateur T (appel manqué)

• le message X Appels manqués, où X est le nombre total
d’appels manqués.

Appuyez sur Résultat

1

VOIR (+) voir la liste d’appels reçus, avec l’appel

le plus récent dans le haut

2

S

3

N

faire défiler la liste et sélectionner
l’appel que vous désirez retourner

acheminez l’appel

Composition d’un numéro d’urgence

Votre fournisseur de services programme un numéro de
téléphone ou plus (comme le 911) que vous pouvez appeler
dans n’importe quelle circonstance. Vous pouvez composer et
appeler le numéro d’urgence même si votre téléphone ou votre
clavier est verrouillé, si le téléphone vous demande d’entrer un
code ou un mot de passe, si la carte SIM n’est pas insérée dans
le téléphone ou si la carte SIM est bloquée ou désactivée.

Nota : Les numéros d’urgence varient d’un pays à l’autre. Il est
possible que le ou les numéros d’urgence de votre téléphone ne
fonctionnent pas partout où vous allez.

38

Acheminement et réception des appels

Pour appeler le numéro d’urgence en tout temps :

Appuyez sur Résultat

1

touches du clavier composer le numéro d’urgence

(comme le 911)

2

N

appeler le numéro d’urgence

Entrée de numéros dans le bloc-notes

Votre téléphone sauvegarde la dernière séquence de chiffres entrée au
clavier dans une adresse de mémoire temporaire appelée le

notes

. Cette séquence de chiffres peut être le dernier numéro de télé­phone que vous avez appelé, ou un numéro que vous avez entré sans
acheminer d’appel. Même lorsque vous mettez votre téléphone hors
tension, ces numéros demeurent dans le bloc-notes

Vous pouvez utiliser le bloc-notes pour sauvegarder un numéro de
téléphone que vous voulez appeler plus tard (comme un numéro
dicté par un correspondant au cours d’un appel). Pour récupérer ces
numéros, consultez « Utilisation du bloc-notes » à la page 87.

bloc-

Fin d’un appel entrant

Pendant que le téléphone sonne ou vibre :

Appuyez sur Résultat

O ou IGNORER (-)

Selon les réglages de votre téléphone et le type
d’abonnement auprès de votre fournisseur de services,
l’appel peut être renvoyé à un autre numéro ou
l’appelant peut entendre une tonalité d’occupation.

annuler l’appel entrant

39

Acheminement et réception des appels

Composition rapide

La fonction de
entrée d’annuaire avec un minimum d’enfoncement de touches.

Lorsque vous sauvegardez une entrée dans l’annuaire, cette entrée se
voit attribuer un numéro de composition rapide unique. Si vous
connaissez le numéro de composition rapide de l’entrée d’annuaire à
appeler, vous pouvez utiliser la fonction de composition rapide.

Appuyez sur Résultat

1

touches du
clavier

2

# soumettre le numéro

3

N

Pour créer une entrée d’annuaire ou afficher le numéro de
composition rapide d’une entrée existante, voir « Sauvegarde
d’une entrée de l’annuaire » à la page 93.

composition rapide

entrer le numéro de composition rapide à un, deux
ou trois chiffres pour l’entrée que vous désirez
composer

appeler l’entrée

vous permet de composer une

Composition une touche

Vous pouvez appeler des entrées de l’annuaire électronique par
l’enfoncement d’une seule touche (1 à 9). Il vous suffit d’enfoncer la
touche de composition rapide correspondante pendant 1 seconde.

Pour sauvegarder des entrées dans les adresses 1 à 9 de
l’annuaire, consultez la rubrique « Sauvegarde d’une entrée de
l’annuaire » à la page 93.

Nota : Vous devez préciser la liste de numéros de téléphone à
utiliser avec cette fonction : l’annuaire du téléphone, ou celui de

40

Acheminement et réception des appels

la carte SIM. Consultez la rubrique « Préférence de
composition 1 touche » à la page 106.

Composition d’un numéro dans un message texte

Si vous recevez un message texte comprenant un
numéro de téléphone, vous pouvez appeler ce
numéro directement.

Nota : Vous devez configurer la boîte de réception de messages
texte avant de pouvoir recevoir des messages texte. Consultez la
rubrique « Configuration de la boîte de réception de messages
texte » à la page 118.

Accédez à la fonction

Appuyez sur Résultat

1

S

2

M accéder au Menu Mess. texte

3

S

4

SÉLECT. (+) appeler le numéro compris dans le

Si le message comprend plus d’un numéro de téléphone,
appuyez sur S pour faire défiler jusqu’à l’un des numéros et
appuyez sur SÉLECT. (+) pour le composer.

M > Messages > Mess texte

faire défiler jusqu’au message
contenant le numéro

faire défiler jusqu’à Rappel

message

41

Acheminement et réception des appels

Autres fonctions de composition

En plus d’appuyer sur les touches numériques de votre clavier,
vous pouvez insérer des numéros ou des caractères et acheminer
des appels de diverses façons.

Pour insérer le code d’accès international d’un pays :

Action Résultat

Appuyez sur 0 pen­dant deux secondes

Pendant la composition (alors que les chiffres s’affichent au visuel) :

Action Résultat

Appuyez sur M
> Joindre numéro

Appuyez sur

>

Cacher ID/Afficher ID

Appuyez sur M
> Envoyer message

Appuyez sur M
> Voix puis fax

M

insérer le code d’accès international
pour le pays duquel vous appelez

faire suivre les chiffres entrés d’un
numéro choisi dans l’annuaire ou
dans les listes d’appel récent.

Cacher (ou afficher) votre identité
pour le prochain appel.

créer un message texte à envoyer au
numéro entré

parler puis envoyer une télécopie au
même numéro au cours du même appel

42

Acheminement et réception des appels

Action Résultat

Appuyez sur M puis
faites défiler jusqu’aux
éléments suivants et
faites une sélection :

• Insérer Intervalle
(pour insérer un p)

• Insérer Pause
(pour insérer un w)

• Insérer ’n’
(pour insérer un n)

insérer un caractère spécial pour les
appels qui exigent l’acheminement de
chiffres additionnels (par exemple,
pour faire un appel par carte d’appel
ou pour récupérer des messages à
partir d’un répondeur) :

•L’intervalle indique à votre

téléphone d’attendre que l’appel
soit connecté avant d’envoyer la
prochaine séquence de chiffres.

• La Pause indique à votre

téléphone d’attendre que l’appel
soit connecté, puis de vous
demander de confirmer avant
d’envoyer la prochaine séquence
de chiffres.

• ’n’ indique au téléphone de vous

demander un numéro avant
d’acheminer l’appel. Le numéro
entré est inséré dans la séquence
de composition à la place du
caractère n.

Nota :

Vous ne pouvez pas mémoriser
de séquences de composition qui
contiennent un

SIM (pour une entrée d’annuaire ou
une entrée de composition restreinte).

w ou un n dans la carte

43

Acheminement et réception des appels

Vous pouvez également composer des numéros à l’aide des
fonctions suivantes :

Action Pour appeler

Enfoncez et relâchez la touche
vocale située sur le côté droit
de votre téléphone et dites le
nom de l’entrée (en deux
secondes).

Touche
vocale

un numéro de téléphone à

l’aide de la composition

vocale

Consultez la rubrique

« Enregistrement d’un nom

vocal pour une entrée

d’annuaire » à la page 96.

Appuyez sur M
> Compo service
>

entrée à appeler

Appuyez sur M
> Compo restreinte
>

entrée à appeler

Appuyez sur M
> Derniers appels
> Appels reçus

ou

Appels composés

>

entrée à appeler

44

un numéro de composition

de service programmé sur la

carte SIM

numéro de composition

restreinte

un appel manqué ou le

numéro d’un appel que vous

avez récemment acheminé

ou reçu

Utilisation des fonctions en cours d’appel

Utilisation de l’appel en attente

Si vous êtes abonné à l’appel en attente, le téléphone
émet une tonalité en cours d’appel pour vous aviser
d’un second appel entrant.

Pour mettre le premier appel en garde et répondre au second
appel :

Appuyez sur Résultat

1

N

2

COMMUTE (+) retourner au premier appel

ou

(-) joindre les deux appels.

LIEN

ou

M > Fin de l’appel en

garde

répondre au nouvel appel

Nota : Vous pouvez
appuyer sur COMMUTE (+)
en tout temps pour passer
d’un appel à l’autre.

Mettre fin à l’appel en garde.

Pour utiliser cette fonction, vous devez activer l’appel en attente.
Pour activer l’appel en attente, consultez la rubrique « Appel en
attente » à la page 77.

45

Utilisation des fonctions en cours d’appel

Conférence téléphonique

Pour parler à plus d’une personne au cours d’un
même appel, vous pouvez faire une conférence
téléphonique. Appelez la première personne, puis
appelez la deuxième et joignez les deux appels.

Appuyez sur Résultat

1

touches du clavier composer le numéro de la première

personne

2

N

3

GARDE (+) (si

disponible)

ou

M > Garde

4

touches du clavier composer le numéro de la personne

5

N

6

LIEN (-) joindre les deux appels

7

O

composer le numéro

mettre le premier appel en garde
Votre téléphone affiche une icône de

téléphone clignotante l à côté de
l’appel en garde.

suivante
composer le numéro

Votre téléphone affiche un indicateur

W (appel actif) à côté du nouvel appel

actif.

mettre fin à toute la communication

46

Utilisation des fonctions en cours d’appel

Transfert d’appel

Au cours d’un appel, vous pouvez transférer l’appel à
un autre téléphone en parlant d’abord à la personne
qui répond à l’autre téléphone ou en transférant
directement l’appel.

Annonce du transfert d’appel

Avant de transférer l’appel, vous pouvez parler à la personne qui
répond pour lui dire qui vous lui transférez.

Accédez à la fonction

Appuyez sur Résultat

1

touches du clavier entrer le numéro de téléphone auquel

2

N

3

M ouvrir le menu

4

S

5

SÉLECT. (+) sélectionner Transférer

6

OK (+) confirmer le transfert

M > Garde

vous transférez l’appel
composer le numéro de téléphone

Parlez à la personne à qui vous
transférez l’appel.

faire défiler jusqu’à Transférer

Votre téléphone affiche le message

Transfert: complet lorsque l’appel

est transféré. Lorsque ce message
s’affiche, vous pouvez raccrocher.

47

Utilisation des fonctions en cours d’appel

Transfert de l’appel sans annonce

Vous pouvez transférer un appel directement sans parler à la
personne qui répond.

Accédez à la fonction

Appuyez sur Résultat

1

touches du clavier entrer le numéro de téléphone auquel

2

N

M > Transférer

vous transférez l’appel
composer le numéro de téléphone

Votre téléphone affiche le message

Transfert: complet lorsque l’appel

est transféré. Lorsque ce message
s’affiche, vous pouvez raccrocher.

Autres fonctions d’appel

Voici ce que vous pouvez faire au cours d’un appel :

Action Résultat

Appuyez sur GARDE (+) (si
cette fonction est
disponible)

ou

Appuyez sur M > Garde
Appuyez sur M

> Mes numéros de tél.

mettre un appel en garde
Votre téléphone affiche une

icône de téléphone clignotante

l pour indiquer que l’appel est

en garde.
afficher votre numéro de

téléphone

48

Utilisation des fonctions en cours d’appel

Action Résultat

Appuyez sur M
> Appels reçus ou
> Appels composés

Appuyez sur M
> Messages

Appuyez sur M
> Calendrier

Appuyez sur M
> Autre information

visualiser les numéros de
téléphone des appels que vous
avez reçus ou acheminés
récemment

visualiser ou envoyer des
messages du centre de messages

visualiser l’horaire des
événements mémorisés dans
votre calendrier

visualiser une liste des
caractéristiques de fonctions de
votre téléphone

49

Utilisation du menu

Navigation vers une fonction

Vous pouvez accéder à plusieurs fonctions de votre téléphone en
naviguant dans le système menu à l’aide des touches suivantes :

Touche de menu

Accédez au système
menu ou à un
sous-menu lorsque

e

Touches de vo­lume

Faire défiler vers le
haut ou vers le bas
des menus et des
listes.

Touche pro-

Derniers appels
Compo service
Compo. restreinte
Annuaire
Calendrier

QUITTER SÉLECT.

grammable de
gauche

Exécuter la fonction
indiquée dans le coin
inférieur gauche de
l’écran (habituelle­ment

QUITTER

ou

PRÉCÉD.

).

Touche End (fin)

Quitter le menu système sans
apporter de modifications, et
retourner au visuel d’attente.

Menu Principal

la gauche ou vers la droite pour voir les
éléments de menu et attribuer une valeur
à l’élément de menu en surbrillance.

s’affiche au bas

de l’écran, au centre.

Touche program­mable de droite

Exécuter la fonction
indiquée dans le coin
inférieur droit de
l’écran (habituelle­ment

SÉLECT.

l’élément de menu
en surbrillance).

Touche de naviga­tion à 4 directions

Faire défiler vers le
haut ou vers le bas

des menus et des lis­tes. Défilement vers

50

Utilisation du menu

Ce guide vous montre comment naviguer vers une fonction de
menu donnée de la manière suivante :

Accédez à la fonction

M > Derniers appels

> Appels composés

Le symbole > signifie que vous devez faire défiler et sélectionner la
fonction indiquée. Cet exemple montre que vous devez appuyer sur

M, faire défiler jusqu’à Derniers appels et sélectionner cette

option, puis faire défiler jusqu’à Appels composés et sélectionner
cette option pour afficher la liste des appels composés.

Sélection d’une option

Certaines fonctions exigent que vous fassiez une sélection parmi
une liste d’éléments :

Appels composés

Appuyez sur

PRÉCÉD.

(-)

10) Jean Simard

pour retourner à
l’écran précé­dent.

VOIR PRÉCÉD.

Un sous-menu est accessi­ble. Appuyez sur M pour
accéder au sous-menu.

9) Lise Ouellet

8) Annie Thomas

7) Jacques Brunet

6) Jean Simard

e

Appuyez sur
détails sur l’élément en surbrillance.

MÉMORI.

sauvegarder l’élément dans l’annuaire.

VOIR

(+) pour afficher les

(+) s’affiche si vous pouvez

Élément en
surbrillance

51

Utilisation du menu

Sélectionnez un élément en le mettant en surbrillance. Utilisez
l’une des approches suivantes :

• Appuyez sur S pour faire défiler vers le haut ou vers le

bas jusqu’à l’élément désiré.

• Dans une liste numérotée, appuyez sur une touche
numérique pour mettre en surbrillance l’élément désiré.

• Dans une liste alphabétique, appuyez plusieurs fois sur une
touche pour faire défiler les lettres imprimées sur cette
touche et ainsi sélectionner l’élément de la liste qui se
rapproche le plus de la lettre.

Entrée d’information pour certaines fonctions

Certaines fonctions, comme l’annuaire électronique et le
calendrier, nécessitent l’entrée d’information :

Appuyez sur

S

pour défi­ler vers le bas
jusqu’à d’autres
éléments.

Appuyez sur

ANNULER

(-) pour quitter sans apporter de modifications.

TERMINÉ

difiez de l’information. Appuyez sur
pour sauvegarder vos modifications.

(-) s’affiche lorsque vous entrez ou mo-

Détails entrée

Nom : Jean Simard

No :2125551212
Type : Travail
Nom vocal:
Num. vitesse :2

$

ANNULER CHANGER

TERMINÉ

(-)

Élément en
surbrillance

Appuyez sur

CHANGER

(+) pour
modifier l’in­formation
sélectionnée.

52

Utilisation du menu

• Entrez les numéros ou le texte à l’aide du clavier. (Consultez
la rubrique « Entrée du texte » à la page 55.)

• Lorsqu’un élément contient une liste de valeurs, appuyez
sur S vers la gauche ou vers la droite pour faire défiler la
liste et sélectionner une valeur.

• Lorsqu’un élément comporte une liste de valeurs
numériques possibles, appuyez sur une touche numérique
pour déterminer la valeur.

• Si vous entrez ou modifiez de l’information, puis décidez
que vous ne voulez pas sauvegarder ces modifications,
appuyez sur O pour quitter sans sauvegarder.

Le centre de messages vous permet de composer et d’acheminer des
messages texte. (Consultez la rubrique « Entrée du texte » à la
page 55.) Un

Le curseur
clignotant

indique un
point d’in­sertion du
texte.

curseur clignotant

Msg:

ANNULER NAVIG.

indique où apparaîtra le texte :

e

Appuyez sur

NAVIG.

(+)
pour afficher et
insérer un nom,
un numéro ou un
message à partir
d’information
sauvegardée pré­cédemment.

Appuyez sur
pour quitter sans apporter de
modifications.

ANNULER

(-)

Appuyez sur M
pour accéder au
sous-menu.

53

Utilisation du menu

Lorsque vous entrez du texte, le curseur clignotant devient
les fonctions des touches programmables changent, comme suit :

plein

Le curseur
plein

indique le
caractère ac­tuel en sur­brillance.

Après deux
secondes,
le curseur plein redevient un curseur
clignotant et avance à la position
suivante.

Msg:

T

EFFACER OK

e

Appuyez sur
pour supprimer le caractère à la
gauche du point d’insertion.

EFFACER

Appuyez sur

OK

(+)
pour accep­ter et sauve­garder le
texte.

(-)

et

54

Entrée du texte

Diverses méthodes d’entrée de texte vous facilitent l’entrée de
noms, de numéros et de messages texte dans le téléphone.

Vous pouvez entrer tous les caractères (lettres, numéros et
symboles) à l’aide de la méthode d’entrée standard par
enfoncement. Les autres méthodes de texte vous permettent
d’entrer facilement les numéros et les symboles, ou d’insérer du
texte déjà sauvegardé dans votre téléphone. Finalement, une
méthode d’entrée de texte prévisible vous permet d’entrer des
messages texte avec un minimum d’enfoncement de touches.

Choix d’un mode texte

Pour activer une méthode d’entrée de texte, appuyez sur M à
partir de n’importe quel écran d’entrée de texte et sélectionnez
le mode d’entrée de texte à partir du menu Méthode d’entrée :

iTAP Laissez le téléphone prédire chaque mot

pendant que vous l’entrez, puis choisissez un
mot de la liste. (voir « Entrée de texte prévisible
avec le logiciel iTAPMC » à la page 60).

Méthode
Enfoncement

Numérique Entrez seulement le numéro qui apparaît sur

Entrez les caractères un après l’autre en enfonçant
la touche correspondant à la lettre, au chiffre ou au
symbole (voir « Méthode par enfoncement » à la
page 56). Il s’agit de la méthode d’entrée de texte
standard pour votre téléphone.

chaque touche.

55

Entrée du texte

Symbole Entrez des symboles seulement (voir « Méthode

d’entrée de symboles » à la page 59).

Naviguer Naviguez dans l’annuaire et dans les listes des

derniers appels pour sélectionner un nom ou un
numéro à entrer.

Nota : La méthode d’entrée de texte que vous sélectionnez
reste active jusqu’à ce que vous ayez sélectionné une autre
méthode.

Méthode par enfoncement

La méthode par enfoncement est la méthode d’entrée de texte
standard pour votre téléphone.

Pour activer la méthode par enfoncement à partir de n’importe
quel écran d’entrée de texte, appuyez sur M et sélectionnez
l’option de menu Méthode enfoncement.

Pour entrer du texte à l’aide de la méthode par enfoncement :

Action Résultat

1

Appuyez sur une
touche numérique
une fois ou plus

2

Continuez à appuyer
sur les touches
numériques

3

Appuyez sur

OK (+)

pour faire défiler les caractères associés
à la touche et sélectionner le caractère
désiré (voir la rubrique « Tableau des
caractères » à la page 58).

entrer le reste des caractères dans le
message texte

accepter et sauvegarder le texte
lorsque vous avez terminé

56

Entrée du texte

Règles générales d’entrée de texte

Utilisez le clavier pour entrer les lettres, les numéros, les
symboles et les autres caractères à l’aide de la méthode d’entrée
par enfoncement. Appuyez plusieurs fois sur la même touche
pour faire défiler les caractères disponibles avec cette touche
(voir la rubrique « Tableau des caractères » à la page 58):

Appuyez sur une
touche numérique
pour entrer du
texte au curseur cli­gnotant.

Appuyez sur une tou­che numérique le
nombre de fois requis
pour entrer le carac­tère désiré.

Tenez enfoncée une
touche numérique
pour basculer entre la
méthode d’entrée par
enfoncement et la
méthode numérique
d’entrée de texte.

Msg:

ANNULER NAVIG.

Appuyez sur la
touche de naviga­tion vers le haut
ou vers le bas
pour changer le
caractère dans le
curseur plein pour
une majuscule ou
une minuscule.

Appuyez sur la
touche de naviga­tion vers la gau-

che ou vers la
droite pour dé-

placer le curseur
clignotant vers la
gauche ou vers la
droite dans le
message texte.

57

Entrée du texte

• Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant deux
secondes, le caractère dans le curseur plein est accepté et le
curseur se déplace à la position suivante.

• Par défaut, le premier caractère de chaque phrase est en
majuscule, à moins que vous ne le changiez manuellement.
(Appuyez sur S pour mettre le caractère en minuscule
pendant qu’il est mis en surbrillance par le curseur plein.)

Tableau des caractères

Utilisez ce tableau pour vous guider dans l’entrée des espaces,
des numéros, des lettres, des symboles et des autres caractères
avec la méthode d’entrée par enfoncement.

1

espace

. 1 ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( )

' ¿ ¡ % £ $ ¥

2

a b c 2 ä å á à â ã α β ç

3

d e f 3 δ ë é è ê φ

4

g h i 4 ï í î γ

5

j k l 5 λ

6

m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ ω

7

p q r s 7 π β σ

8

t u v 8 θ ü ú ù û

9

w x y z 9 ξ ψ

0 + - 0 x * / \ [ ] = > < # §

58

Entrée du texte

Méthode d’entrée de symboles

Votre téléphone offre une alternative pour trouver et entrer les
symboles dans un message texte. Vous pouvez afficher une
variété de symboles et en sélectionner un.

Pour activer la méthode d’entrée de symboles à partir de
n’importe quel écran d’entrée de texte, appuyez sur M et
sélectionnez l’option de menu Symbole.

Pour entrer un symbole en mode symbole :

Action Résultat

1

Appuyez une fois
sur une touche
numérique

2

Appuyez sur S

ou

Appuyez plusieurs
fois sur la touche
numérique

3

Appuyez sur

SÉLECT. (+)

afficher les options de symbole (voir
la rubrique « Tableau des symboles »
à la page 60)

Les symboles associés à la touche
enfoncée sont indiqués au bas du
visuel. Au besoin, appuyez sur
d’autres touches du clavier pour
trouver le symbole désiré.

mettre en surbrillance le symbole
désiré

ajouter le symbole en surbrillance à la
zone de texte dans le haut du visuel

59

Entrée du texte

Tableau des symboles

Utilisez ce tableau pour entrer des symboles en mode symbole.

1

2 @ _ \
3 / : ;
4 " & ’
5 ( ) [ ] { }
6 ¿ ¡ ~
7 < > =
8
9 # % *
0 + - x * / = > <

espace

. ? ! , @ _ &
~ : ; " - ( ) ' ¿ ¡
% £ $ ¥

$ £ ¥

# §

Entrée de texte prévisible avec le
logiciel iTAP

Le logiciel iTAPMC offre une méthode d’entrée de texte prévisible
qui vous permet d’entrer toutes les lettres d’un mot en
n’appuyant que sur une seule touche par lettre.

Vous devez activer le logiciel iTAP afin de pouvoir entrer les lettres.
Vous pouvez activer le logiciel à partir de n’importe quel écran
d’entrée de texte en appuyant sur M pour accéder au menu

Méthode d’entrée et en sélectionnant l’option de menu iTAP.

MC

60

Entrée du texte

Entrée des mots

Pour entrer un mot avec le logiciel iTAP.

Action Résultat

1

Appuyez une fois
sur une touche
numérique

2

Appuyez sur les
touches
numériques (une
par lettre)

3

Lorsque toutes les
lettres du mot sont
entrées, appuyez
sur S

4

Appuyez sur

SÉLECT. (+)

entrer la première lettre du mot
Les lettres associées à la touche

enfoncée sont indiquées au bas du
visuel.

entrer le reste du mot
D’autres combinaisons de lettres et de

mots s’affichent au bas du visuel en
fonction des touches que vous enfoncez.
Ces choix de mots se précisent à chaque
enfoncement d’une touche.

trouver et mettre en surbrillance le
mot désiré

ajouter le mot en surbrillance à la zone
de texte dans le haut du visuel

Une espace est insérée
automatiquement après le mot.

61

Entrée du texte

Par exemple, pour épeler le mot « act », appuyez sur

2 2 8. Le visuel affiche :

Le cur­seur cli­gnotant

indique
un point
d’insertion
du texte.

Msg:

Cat Act Bat Abu

EFFACER SÉLECT

Appuyez sur
effacer la dernière lettre entrée.

EFFACER

(-) pour

}

Appuyez sur

S

pour faire
défiler et voir
d’autres choix de
mots.

Appuyez sur

SÉLECT

pour insérer le
mot en sur­brillance au point
d’insertion du
texte.

Entrée de nouveaux mots

Vous pouvez entrer un mot qui n’est pas dans le dictionnaire du
logiciel iTAP. Si vous entrez toutes les lettres d’un mot mais que
ce mot n’est pas affiché :

Action Résultat

1

Appuyez sur

EFFACER (-) une fois

ou plus

2

Appuyez sur S

effacer une lettre ou plus
jusqu’à ce que s’affiche la
combinaison de lettres
correspondant au début du mot

mettre en surbrillance la lettre
ou la combinaison de lettres

(+)

62

Entrée du texte

Action Résultat

3

Appuyez sur

SÉLECT. (+) puis

appuyez sur S vers la
gauche

4

Continuez d’entrer des
lettres et de mettre des
combinaisons de lettres
en surbrillance

Ponctuation

Le logiciel iTAP insère automatiquement une espace après chaque
mot. Lorsque vous entrez de la ponctuation, cette espace est
supprimée. Pour entrer un signe de ponctuation avec le logiciel iTAP.

Appuyez sur Résultat

1 ou 0 entrer un signe de ponctuation ou

Utilisation des majuscules

Par défaut, la première lettre d’une phrase est en majuscule, et
les autres lettres sont en minuscules. Pour régler l’utilisation des
majuscules avec le logiciel iTAP :

déplacer le curseur d’entrée de
texte vers la gauche et
« verrouiller » la partie du mot
sélectionnée

épeler le mot

d’autres caractères indiqués dans le
« Tableau des caractères » à la page 58

Appuyez sur Résultat

S vers le haut ou

vers le bas

changer la casse à une majuscule
pour la première lettre du mot, tout
en majuscules ou tout en minuscules

63

Entrée du texte

Entrées des numéros

Pour entrer un mot avec le logiciel iTAP :

Action Résultat

1

Entrez le premier
chiffre et mettez­le en surbrillance

2

Appuyez sur les
touches
numériques

3

Appuyez sur

SÉLECT. (+)

Suppression de lettres et de mots

Placez le curseur à la droite du texte à supprimer, puis faites ce
qui suit :

Action Résultat

Appuyez sur

EFFACER (-)

Continuez de tenir la
touche EFFACER (-)
enfoncée

mettre le logiciel iTAP en méthode
d’entrée de numéro

ajouter des chiffres au numéro

entrer le numéro au point d’insertion

supprimer une lettre à la fois

supprimer le message en entier

64

Description des fonctions du menu

Ce chapitre décrit toutes les fonctions de votre téléphone, dans
l’ordre du menu illustré aux pages 3 et 4. Certaines descriptions
indiquent les pages où vous pouvez trouver des informations
plus détaillées.

Un guide de référence pour votre téléphone est également offert
aux utilisateurs qui désirent obtenir de plus amples
renseignements sur une fonction donnée. Pour obtenir un
exemplaire du guide de référence ou un autre exemplaire du
présent guide de l’utilisateur, consultez le site Web de Motorola
à l’adresse :

http://www.motorola.ca/manuels
http://motorola.com/consumer/manuals

ou communiquez avec le Centre de réponse aux clients de
Motorola au 1 800 461-4575 au Canada, ou au
1 800 331-6456 aux États-Unis.

Menu principal

D

ERNIERS APPELS

Appels reçus

Visualisez la liste des derniers appels reçus. Consultez la
rubrique « Visualisation des listes d’appels reçus et d’appels
composés » à la page 84.

(au Canada)

(aux États-Unis)

M > Derniers appels

> Appels reçus

65

Description des fonctions du menu

Appels composés

M > Derniers appels

> Appels composés

Visualisez la liste des derniers appels composés. Consultez
la rubrique « Visualisation des listes d’appels reçus et
d’appels composés » à la page 84.

Bloc-notes

M > Derniers appels

> Bloc-notes

Appelez ou sauvegardez le dernier appel entré au clavier.
Voir « Entrée de numéros dans le bloc-notes » à la page 39
et « Utilisation du bloc-notes » à la page 87.

Durée des appels

M > Derniers appels

> Durée des appels

Vous pouvez visualiser des compteurs de durée pour le
dernier appel, les appels acheminés, les appels reçus, tous
les appels depuis la dernière remise à zéro, et tous les
appels depuis le début. Consultez la rubrique
« Visualisation et remise à zéro des compteurs de durée des
appels » à la page 88.

Coût des appels

M > Derniers appels

> Coût des appels

Afficher l’information sur le coût des appels. Votre
réseau peut vous donner de l’information sur l’état de votre
compte, de même que de l’information sur la durée du
dernier appel, celle des appels composés, des appels reçus
et de tous les appels. Consultez la rubrique « Visualisation
et remise à zéro des coûts d’appel » à la page 90.

66

Description des fonctions du menu

C

OMPO SERVICE

Composez des numéros préprogrammés sur votre
carte SIM. Votre fournisseur de services peut
programmer des numéros sur votre carte SIM,
comme des services de taxi, des restaurants ou des hôpitaux.

C

OMPO RESTREINTE

Composez et modifiez des numéros dans la liste
de composition restreinte.

Lorsque vous activez la fonction de composition restreinte,
le téléphone peut seulement acheminer des appels aux
numéros contenus dans la liste de composition restreinte.
Pour activer la composition restreinte, consultez la rubrique
« Compo restreinte » à la page 78.

La longueur des entrées de la liste de composition restreinte
peut varier. Si une entrée de la liste de composition
restreinte est 555, le téléphone peut acheminer des appels
à tous les numéros qui débutent par 555.

Pour modifier les entrées de la liste de composition
restreinte, vous devez entrer votre NIP2 SIM. Dans la liste
de composition restreinte, vous pouvez créer, modifier,
supprimer et trier les entrées de la même manière que pour
l’annuaire électronique. Les entrées de la liste de
composition restreinte sont sauvegardées sur votre carte
SIM et ne possèdent pas de champs

Nota : Les employeurs peuvent utiliser la composition
restreinte pour limiter les appels de leurs employés à une
liste prédéfinie de numéros, de codes de pays ou autres
préfixes de composition.

M > Compo service

M > Compo restreinte

Type ou Nom vocal.

67

Description des fonctions du menu

A

NNUAIRE

C

ALENDRIER

C

OMPOSITION RAPIDE

R

ADIO

M > Annuaire

Sauvegardez des noms et des numéros sous forme d’entrées
d’annuaire, puis acheminez un appel à ces numéros en les
sélectionnant à partir de l’annuaire. Consultez la rubrique
« Annuaire électronique » à la page 92.

M > Calendrier

Utilisez le calendrier pour planifier et consulter vos rendez­vous. Consultez la rubrique « Calendrier » à la page 107.

M > Composition rapide

Composez des numéros préprogrammés dans
votre téléphone. Il est possible que votre
fournisseur de services programme un numéro de
composition rapide ou plus dans votre téléphone, comme le
numéro du service à la clientèle, par exemple. Vous pouvez
acheminer un appel à ces numéros en les sélectionnant
dans la liste de composition rapide.

Nota : Il se peut que votre fournisseur de services donne
un autre nom à cette fonction.

Écoutez des stations de radio FM à l’aide du
casque radio FM stéréo Motorola OriginalMC offert

M > Radio

Accessoires

en option

en option. Le menu des fonctions pour la radio
s’affiche seulement lorsque le casque radio FM stéréo est
branché dans le port connecteur de votre téléphone.
Consultez la rubrique « Radio » à la page 113.

68

Description des fonctions du menu

M

ESSAGES

M > Messages

Configurez les messages, affichez et gérez les
divers types de message que votre téléphone
peut acheminer et recevoir :

Boîte vocale Écoutez vos messages vocaux enregistrés.

Consultez la rubrique « Messages – Boîte
vocale » à la page 116.

Mess texte

Acheminez et recevez des messages
texte. Consultez la rubrique
« Messages – texte » à la page 118.

Alertes
navigateur

Services info Lisez les messages des services

Lisez les messages d’alerte reçus sur
votre micronavigateur.

d’information que vous avez reçus (des
messages diffusés en fonction de votre
inscription, comme les indices boursiers,
les nouvelles et les bulletins météo).

Mémos rapides Sélectionnez et acheminez des messages

prédéfinis à partir de la liste des mémos
rapides. Consultez la rubrique « Envoi
d’un message texte note rapide » à la
page 126.

Boîte envoi Consultez tous les messages texte

sortants, qu’ils soient livrés ou non.

Brouillons Sauvegardez et modifiez des messages

texte que vous avez écrits mais n’avez
pas envoyés.

69

Description des fonctions du menu

R

ACCOURCIS

Créez des raccourcis clavier ou des raccourcis vocaux pour
les fonctions du menu. Consultez la rubrique « Raccourcis »
à la page 129.

M

ÉMOS VOCAUX

Utilisez la touche vocale pour enregistrer des messages et
des appels téléphoniques. Consultez la rubrique « Mémos
vocaux » à la page 133.

Nota : L’enregistrement des appels téléphoniques est sujet
à diverses lois fédérales et provinciales sur la confidentialité
et l’enregistrement des conversations.

A

PPLICATIONS

Accédez à l’information et aux applications
sauvegardées sur la carte SIM.

Votre carte SIM peut contenir des applications qui traitent
vos appels sortants, vos messages texte et autres
événements. Pour obtenir plus de renseignements,
communiquez avec votre fournisseur de services.

N

AVIGATEUR

Accédez à des sites Web et exécutez des
applications basées Web. Le micronavigateur
permet d’accéder à des pages WAP (protocole
d’application sans fil) qu’envoie votre fournisseur de
services directement à votre téléphone. Consultez la
rubrique « Micronavigateur » à la page 139.

SIM

M > Raccourcis

M > Mémos vocaux

M > Applications SIM

M > Navigateur

70

Description des fonctions du menu

C

ALCULATRICE

M > Calculatrice

Utilisez votre téléphone comme calculatrice ou comme
convertisseur de devises. Consultez la rubrique
« Calculatrice » à la page 141.

J

EUX

M > Jeux

Jouez à des jeux sur votre téléphone. Consultez la rubrique
« Jeux » à la page 144.

Menu Réglages

S

ONNERIE/VIBRATION

Avertissement

Sélectionnez un profil de sonnerie ou de vibration pour les
appels et les messages entrants. Consultez la rubrique
« Sonnerie/vibration » à la page 149.

Détails de l’avertissement

Changez les détails du profil d’avertissement courant.

Avertissement

Consultez « Sonnerie/vibration » à la page 149.

Mes tonalités

Créez des tonalités d’avertissement personnalisées pour
votre téléphone. Consultez la rubrique « Utilisation de la
fonction Mes tonalités » à la page 151.

M > Réglages

> Sonnerie/vibration
> Avertissement

M > Réglages

> Sonnerie/vibration
> Détails

Avertissement

représente le nom du profil d’avertissement.

M > Réglages

> Sonnerie/vibration
> Mes tonalités

71

Description des fonctions du menu

R

ENVOI D’APPEL

Réglez les options de renvoi des appels voix, fax
et/ou données à un autre numéro de téléphone.
Consultez la rubrique « Renvoi d’appel » à la page 157.

É

TAT DU TÉLÉPHONE

Mes numéros de tél.

Visualisez, entrez et modifiez votre nom et votre
numéro de téléphone.

Info crédit

Affichez le crédit disponible, la date d’échéance
de paiement de même que la date du dernier paiement.
(Cette option de menu n’est disponible que si vous êtes
abonné à l’option de paiement préalable.)

Crédit disponible

Afficher le crédit disponible. (Cette option de
menu est disponible seulement si vous êtes abonné à la
fonction d’avis des coûts d’appel.)

M > Réglages

> Renvoi d’appel

M

>

Réglages

>

État du téléphone

>

Mes numéros de tél.

M > Réglages

> État du téléphone
> Info crédit

M > Réglages

> État du téléphone
> Crédit disponible

72

Description des fonctions du menu

Ligne active

M > Réglages

> État du téléphone
> Ligne active

Permet de commuter la ligne téléphonique active
pour acheminer et recevoir des appels de l’un des deux
numéros de téléphone disponibles. (Cette option de menu
est disponible seulement pour les cartes SIM à deux lignes.)

Voltmètre

M > Réglages

> État du téléphone
> Voltmètre

Affichez un voltmètre détaillé.

Autre information

M > Réglages

> État du téléphone

> Autre information
Visualisez les caractéristiques des fonctions du téléphone (si
offert par votre fournisseur de services).

C

ONNEXION

Connectez votre téléphone à un ordinateur ou à un
agenda électronique pour faire et recevoir des
appels de données et de télécopie sur l’appareil
que vous avez connecté. Consultez la rubrique « Appel de
données et de télécopie » à la page 164.

Lien IrDA

M > Réglages > Connexion

> Lien IRDA
Établissez une connexion sans fil à infrarouge. Consultez la

rubrique « Établissement d’une connexion infrarouge » à la
page 166.

Accessoires

en option

73

Description des fonctions du menu

R

ÉGLAGE NAVIGATEUR

Configurez la connexion réseau du
micronavigateur ou créez un nouveau profil de connexion.

R

ÉGLAGE DES FONCTIONS D’APPEL

Réglez les fonctions qui sont actives pendant les appels,
comme le compteur de durée de l’appel en cours, l’appel en
attente, et les options de réponse.

Compteur de durée de l’appel en cours

Réglez le bip et l’affichage des compteurs de durée des
appels. Vous pouvez régler votre compteur de durée des
appels afin qu’il émette un bip à un intervalle choisi durant
vos appels (l’intervalle par défaut est de 60 secondes).
Pendant les appels, vous pouvez également activer ou
désactiver un compteur au visuel de la manière suivante :

Durée Affichez le temps écoulé pour l’appel

Coût Affichez le coût de l’appel en

M> Réglages

> Réglage navigateur

M > Réglages

> Config. en app.
> Compteur durant appel

en cours

cours (si vous êtes abonné à
l’option de coût d’appel ou à
l’avis des frais d’appel).

74

Description des fonctions du menu

Coût total

Crédit disponible

Non Aucun compteur de durée de l’appel

Config. coût appel

Faites les réglages du compteur d’appel.
Vous pouvez spécifier une limite de crédit de sorte que le

téléphone affiche les crédits restants en cours d’appel. Votre
téléphone vous avise lorsque vous approchez votre limite de
crédit et met fin à l’appel lorsque vous avez atteint cette limite.

Votre réseau téléphonique indique le coût des appels en
nombre d’unités utilisées, mais cette fonction vous permet de
régler votre téléphone pour qu’il traduise ces unités en devises.

Affichez le coût de tous les
appels depuis la dernière
remise à zéro du compteur (si
vous êtes abonné à l’option
de coût d’appel ou à l’avis des frais
d’appel).

Affichez le nombre de crédits
restants (si vous êtes abonné
à l’option de coût d’appel ou
à l’avis des frais d’appel).

en cours.

M > Réglages

> Config. en appel
> Config. coût appel

75

Description des fonctions du menu

Mon id. appelant

M > Réglages

> Config. en appel
> Mon id. appelant

Activez et désactivez l’affichage de votre numéro
de téléphone pour vous identifier ou non lorsque vous
appelez quelqu’un.

Voix et fax

M > Réglages

> Config. en appel
> Voix et fax

Activez et désactivez le service voix/fax.
Utilisez cette fonction avant d’acheminer un appel lorsque vous

désirez parler puis transmettre ou recevoir une télécopie au
même numéro de téléphone pendant le même appel.

Vous pouvez également utiliser la fonction voix et fax pour
acheminer une télécopie en cours d’appel. Consultez la
rubrique « Acheminement d’un appel vocal puis fax » à la
page 169.

Options de réponse

M > Réglages

> Config. en appel
> Options réponse

Activez ou désactivez les options de réponse :

Multitouche Répondez en appuyant sur n’importe

quelle touche

76

Description des fonctions du menu

Appel en attente

M > Réglages

> Config. en appel
> Appel en attente

Activez ou désactivez de l’appel en attente
Lorsque vous êtes sur un appel et que votre téléphone

reçoit un second appel, la fonction d’appel en attente vous
avise du second appel par une tonalité. Consultez la
rubrique « Utilisation de l’appel en attente » à la page 45.

S

ÉCURITÉ

Verrou téléphone

M > Réglages > Sécurité

> Verrou téléphone
Verrouillez et déverrouillez votre téléphone. Consultez la rubrique

« Verrouillage et déverrouillage du téléphone » à la page 173.

Verrou clavier

M > Réglages > Sécurité

> Verrou clavier
Consultez les directives sur la façon de verrouiller et de

déverrouiller votre clavier. Consultez la rubrique
« Verrouillage et déverrouillage du clavier » à la page 175.

Application verrou

M > Réglages > Sécurité

> Application verrou
Verrouillez et déverrouillez des applications téléphoniques

données (comme l’annuaire ou le calendrier). Lorsqu’une
application est verrouillée, les utilisateurs doivent entrer le
code de déverrouillage pour utiliser l’application.

77

Description des fonctions du menu

Compo restreinte

M > Réglages

> Sécurité
> Compo restreinte

Limitez les appels sortants aux numéros de la liste
de composition restreinte. Pour voir la liste de composition
restreinte, consultez la rubrique « Compo restreinte » à la
page 67.

Interdiction d’appel

M > Réglages > Sécurité

> Interdire appel

Vous pouvez restreindre les appels entrants et les appels
sortants. Consultez la rubrique « Interdiction d’appels » à la
page 176.

NIP SIM

M > Réglages > Sécurité

> NIP SIM

Activez ou désactivez la protection par carte SIM de sorte que
les utilisateurs doivent entrer le NIP de la SIM lorsqu’ils mettent
le téléphone sous tension ou insèrent une carte SIM. Consultez
« Protection de la carte SIM » à la page 177.

Nouveaux mots de passe

M > Réglages > Sécurité

> Nouveau mots passe

Changez votre code de déverrouillage (réglé à l’usine à

1234) ou votre code de sécurité (réglé à l’usine à 000000).
Consultez la rubrique « Attribution d’un nouveau code ou
mot de passe » à la page 171.

78

Description des fonctions du menu

A

UTRES RÉGLAGES

Personnalisation

Réglez plusieurs options téléphoniques personnelles :

Menu principal

Touches

Accueil

Composition rapide

M > Réglages

> Autres réglages

> Personnaliser

Modifiez l’ordre du menu principal.
(Consultez la rubrique
« Réorganisation des éléments du
menu » à la page 159.)

Changez les fonctions des touches
programmables au visuel d’attente.
(Consultez la rubrique « Personnalisation
d’une fonction de touche
programmable » à la page 160.)

Modifiez le texte affiché lors
de la mise sous tension du
téléphone

Changez les numéros de composition
rapide

79

Description des fonctions du menu

Configuration initiale

M > Réglages

> Autres réglages
> Configuration initiale

Réglez plusieurs options téléphoniques de base :

Heure et Date Réglez l’heure et la date du téléphone
Compo 1 touche Attribuez la fonction de composition

1 touche aux numéros 1 à 9 dans la
mémoire de l’annuaire du téléphone
ou de l’annuaire de la carte SIM.
(Consultez la rubrique « Préférence de
composition 1 touche » à la
page 106.)

Recompo auto Utilisez cette fonction pour

activer ou désactiver la
fonction de recomposition
automatique. Lorsque vous
activez la recomposition automatique,
votre téléphone recompose
automatiquement les appels qui ne
sont pas connectés parce que la ligne
est occupée. Consultez la rubrique
« Utilisation de la recomposition
automatique » à la page 36.

Rétroéclairage Réglez le délai de rétroéclairage du

visuel ou désactivez-le pour
économiser l’énergie de la batterie.

80

Description des fonctions du menu

Agrandir Passez d’un affichage de six lignes de

texte (éloignement) à quatre lignes
(agrandissement)

Défilement Indique au curseur de s’arrêter ou de

recommencer lorsqu’il atteint le haut
ou le bas d’une liste au visuel

Animation Activez ou désactivez l’animation (pour

conserver l’énergie) L’animation est ce
qui fait déplacer doucement le menu
de votre téléphone lorsque vous le
faites défiler vers le haut ou vers le bas.

Langue Régler la langue des menus du téléphone
Économie batterie Réglez les caractéristiques d’utilisation

de l’énergie par le téléphone pour
économiser l’énergie

Réglage du
contraste

DTMF Votre téléphone peut envoyer un

Réglez le contraste de votre visuel

numéro au réseau sous forme de
double tonalité multifréquence (DTMF).
Les tonalités DTMF servent à
communiquer avec des services
automatisés qui exigent l’entrée d’un
numéro comme un code, un mot de
passe ou un numéro de carte de crédit.
Utilisez cette option pour régler les
tonalités DTMF à Long, Court ou Non.

81

Description des fonctions du menu

Réglage standard Remettez toutes les options à leur

mode standard, tel que réglé en usine,

à l’exception

et de sécurité, et du compteur total.

Annuler réglages Réinitialisez toutes les fonctions à leur

réglage d’origine
codes de déverrouillage et de sécurité,
et du compteur total, et effacez tous
les réglages utilisateur de même que
les entrées

l’information

Nota : Cette option efface

l’information entrée par l’utilisateur

sauvegardée dans la mémoire de votre
téléphone, y compris les entrées
d’annuaire et de calendrier. Une fois
cette information supprimée, vous ne
pouvez plus la récupérer.

des codes de verrouillage

à l’exception

des

à l’exception de

comprise sur la carte SIM

toute

et

Réseau

Votre fournisseur de services inscrit votre téléphone
à un réseau. Vous pouvez afficher de l’information sur le réseau
courant, changer la manière dont votre téléphone recherche un
réseau, définir vos réseaux préférés, activer des avertissements
qui vous préviennent de la coupure d’une communication ou
d’un changement d’inscription réseau, changer le réglage de la
bande de fréquence de votre téléphone pour diverses régions
géographiques (1900 MHz ou 900/1800 MHz).

82

M > Réglages

> Autres réglages
> Réseau

Description des fonctions du menu

Utilisez la fonction Réglage réseau pour modifier le
réglage de la bande de fréquence si vous passez d’une
région utilisant 1900 MHz (courant en Amérique du Nord et
en Amérique du Sud) à une région utilisant 900/1800 MHz
(courant en Europe et en Asie) ou vice-versa. Pour obtenir
plus de renseignements sur l’itinérance globale,
communiquez avec votre fournisseur de services.

Réglages véhiculaires

Faites les réglages du mode mains libres véhiculaire.
Vous pouvez configurer votre téléphone de façon à ce qu’il

achemine les appels directement à une trousse véhiculaire
de façon à ce qu’il détecte une connexion et réponde
automatiquement aux appels après deux sonneries.
Consultez la rubrique « Utilisation du mode mains libres » à
la page 161.

Nota : L’utilisation des téléphones cellulaires et de leurs
accessoires peut être interdite ou restreinte dans certaines
régions. Conformez-vous toujours aux lois et aux
règlements régissant l’utilisation de ces dispositifs.

Casque

Réglez votre téléphone pour qu’il réponde
automatiquement aux appels après deux sonneries lorsqu’il
est connecté à un casque à microphone. Consultez la
rubrique « Utilisation du mode mains libres » à la
page 161.

M

>

Réglages

>

Autres réglages

>

Réglages véhicule

M > Réglages

> Autres réglages

> Casque

Accessoires

en option

Accessoires

en option

83

Derniers appels

Vous pouvez utiliser le menu Derniers appels pour visualiser des
appels reçus ou composés, pour récupérer le dernier numéro
sauvegardé dans le bloc-notes, et voir ou réinitialiser les durées
et coûts des appels.

Visualisation des listes d’appels reçus et d’appels composés

Votre téléphone sauvegarde une liste des numéros des appels que
vous avez reçus ou acheminés récemment, même si les appels n’ont
pas été transmis. Les listes sont triées de l’entrée la plus récente à
l’entrée la plus ancienne. Les anciennes entrées sont effacées au fur
et à mesure que de nouvelles entrées sont ajoutées. Chaque entrée
donne le numéro de la personne (ou le nom, si disponible) et indique
si l’appel a été transmis ou non. Vous pouvez rappeler, sauvegarder
ou supprimer les numéros de ces listes.

Raccourci : Appuyez sur
appels composés à partir du visuel d’attente.

Pour accéder au menu des appels récents :

N pour aller directement à la liste des

Accédez à la fonction

Appuyez sur Résultat

1

S

2

SÉLECT. (+) sélectionner Appels reçus ou

84

M > Derniers appels

faire défiler jusqu’à Appels reçus ou

Appels composés

Appels composés

Derniers appels

Appuyez sur Résultat

3

S

4

N

ou

+ voir les détails de l’entrée si Voir

ou

M ouvrir le Menu Dern. appels afin

faire défiler jusqu’à l’entrée que vous
désirez appeler, sauvegarder ou supprimer

Nota : < signifie que l’appel a été
connecté.

appeler le numéro de l’entrée
Conseil : Tenez la touche N

enfoncée pendant deux secondes pour
envoyer le numéro de l’entrée sous
forme de tonalités DTMF. Pour activer
la composition restreinte, consultez la
rubrique « DTMF » à la page 81.

s’affiche au-dessus de la touche +,
ou pour sauvegarder les détails de
l’entrée dans l’annuaire si Mémoriser
s’affiche au-dessus de la touche +

d’effectuer les procédures
supplémentaires décrites dans la liste
suivante

85

Derniers appels

Le Menu Dern. appels contient les options suivantes :

Option Description

Mémoriser Permet de créer une entrée d’annuaire

électronique avec le numéro sélectionné
dans le champ Num. (Cette option n’est
pas disponible si MÉMORI. s’affiche au­dessus de la touche + de droite, ou si le
numéro est déjà sauvegardé comme
entrée d’annuaire.)

Effacer

Effacer tout

Cacher ID/
Afficher ID

Envoyer message

Ajouter chiffres

Joindre numéro

Supprimer l’entrée. (Cette option n’est pas
disponible si EFFACER s’affiche au-dessus
de la touche - de gauche.

Supprimer toutes les entrées de la liste
actuelle.

Cacher (ou afficher) votre identité pour le
prochain appel.

Créez un nouveau message texte avec le
numéro sélectionné dans le champ

Destinataire. Voir « Envoyer un message

texte » à la page 124.
Ajoutez des chiffres à la fin du numéro

sélectionné.
Faites suivre le numéro sélectionné d’un

autre numéro choisi dans l’annuaire ou
dans la liste d’appels récents.

86

Derniers appels

Option Description

Envoyer
tonalités

Voix puis fax

Envoyer au réseau le numéro sélectionné
sous forme de tonalités DTMF, pour les
appels par carte de crédit ou à l’entrée
d’un mot de passe (Cette option est
disponible seulement en cours d’appel.)

Pour activer la composition restreinte,
consultez la rubrique « DTMF » à la
page 81.

Indiquez au réseau que vous
désirez appeler quelqu’un et lui
parler, pour ensuite lui envoyer
une télécopie, tout cela au même
numéro et au cours du même appel. Voir
« Acheminement d’un appel vocal puis
fax » à la page 169.

Utilisation du bloc-notes

Votre téléphone utilise un bloc-notes pour sauvegarder la
dernière séquence de chiffres entrée, que ce soit un numéro de
téléphone appelé ou seulement des chiffres sans qu’un appel ne
soit acheminé.

Pour appeler le numéro, créez une entrée d’annuaire ou exécutez
d’autres opérations avec le numéro sauvegardé dans le bloc­notes :

Accédez à la fonction

M > Derniers appels

> Bloc-notes

87

Derniers appels

Appuyez sur Résultat

N

ou

M

composer le numéro

accéder au Menu Composition (pour
joindre un numéro ou insérer un caractère
spécial) Consultez la rubrique « Autres
fonctions de composition » à la page 42.

ou

MÉMORI.

(+)

créer une nouvelle entrée d’annuaire en
copiant le numéro du bloc-notes dans le
champ

Num. Voir « Sauvegarde d’une

entrée de l’annuaire » à la page 93.

Visualisation et remise à zéro des compteurs de durée des appels

Votre téléphone fait le suivi des temps d’appel. Utilisez le menu
des derniers appels pour afficher et réinitialiser un compteur.

Le temps de connexion réseau

où votre téléphone se raccorde au réseau de votre fournisseur et le
moment où vous mettez fin à l’appel en appuyant sur O. Cette
durée inclut les sonneries et les tonalités d’occupation.

La durée de connexion indiquée par votre compteur
réglable peut différer du temps que vous facture votre
fournisseur de service cellulaire. Pour obtenir des
renseignements sur la facturation, veuillez communiquer
directement avec votre fournisseur de services.

88

est la durée écoulée entre le moment

Derniers appels

Vous pouvez voir le temps de connexion réseau approximatif
écoulé au cours des appels suivants :

Compteur de

Description

durée

Dernier appel Durée du dernier appel acheminé ou reçu. Vous

ne pouvez pas remettre ce compteur à zéro.

Appels composés La durée totale de tous les appels composés

depuis la dernière remise à zéro de ce compteur.

Appels reçus La durée totale de tous les appels reçus depuis

la dernière remise à zéro de ce compteur.

Tous les appels La durée totale de tous les appels

composés et reçus depuis la dernière
remise à zéro de ce compteur.

Total Durée totale de tous les appels composés

ou reçus avec ce téléphone. Vous ne pouvez
pas remettre ce compteur à zéro.

Pour visualiser un compteur de durée des appels :

Accédez à la fonction

M > Derniers appels

> Durée des appels

Appuyez sur Résultat

1

S

faire défiler jusqu’au compteur que
vous désirez afficher

2

SÉLECT. (+) afficher le temps enregistré

Pour remettre à zéro le compteur de durée des appels :

Appuyez sur Résultat

1

RÉINITI (+) remettre le temps à zéro (le cas échéant)

2

OUI (-) confirmer la remise à zéro

89

Derniers appels

Visualisation et remise à zéro des coûts d’appel

Le réseau de votre téléphone peut donner les
renseignements suivants sur le coût des appels :

Compteur des
coûts

Crédit
disponible

Date
d’expiration

Dernier dépôt Montant du dernier dépôt (disponible

Dernier appel Coût du dernier appel acheminé ou reçu.

Appels composés Coût des appels acheminés depuis la dernière

Description

Montant de crédit restant.
Pour l’avis des coûts sur GSM, cette

fonction est disponible seulement si vous
définissez une limite de crédit.

Nota : Votre téléphone reçoit l’information
sur le coût des appels à partir de la fonction
d’avis des coûts ou d’un logiciel commercial
de paiement préalable des coûts.

Date à laquelle expire le crédit disponible
(disponible seulement avec l’inscription à
l’option de paiement préalable).

seulement avec l’inscription à l’option de
paiement préalable).

Vous ne pouvez pas remettre ce compteur
de coûts à zéro.

réinitialisation de ce compteur de coûts.

90

Derniers appels

Compteur des

Description

coûts

Appels reçus Coût des appels reçus depuis la dernière

réinitialisation de ce compteur de coûts.

Tous les appels Coût de tous les appels acheminés et reçus

depuis la dernière réinitialisation de ce
compteur de coûts.

Vous pouvez réinitialiser cette valeur
séparément de Appels composés et

Appels reçus, de sorte que la somme des
Appels composés et des Appels reçus

peut ne plus égaler Tous les appels.

Pour afficher un compteur de coûts :

Accédez à la fonction

M > Derniers appels

> Coût appel

Appuyez sur Résultat

1

S

faire défiler jusqu’au compteur de
coûts que vous désirez afficher

2

SÉLECT. (+) afficher le coût enregistré

Pour réinitialiser un compteur de coûts :

Appuyez sur Résultat

1

RÉINITI (+) réinitialiser les coûts (le cas échéant)

2

OK (-) entrer votre NIP2 pour confirmer la

réinitialisation

91

Annuaire électronique

Vous pouvez sauvegarder une liste de noms et de numéros de
téléphone dans l’annuaire électronique de votre téléphone. Vous
pouvez consulter ces entrées et y acheminer directement un
appel avec votre téléphone.

Pour afficher la liste des noms sauvegardés dans votre annuaire,
appuyez sur M > Annuaire au visuel d’attente. Faites défiler
jusqu’au nom et appuyez sur VOIR (+) pour afficher les détails
de l’entrée d’annuaire, tel qu’illustré au visuel ci-dessous.

Champs d’une entrée de l’annuaire électronique

Indicateur de

vocal

vocal enregistré

Indicateur

Type

identifie
le type de
numéro :

$
U
S

h
Z
p

Retour à la liste

Nom

indique un nom

01543372151410
Num. rapide 15# (T)

Travail

Résidence

Principal

Cellulaire

Fax
Téléavertisseur

MODIF. PRÉCÉD.

Nom

l’entrée

$*Carl Emond

e

Appuyez sur
au

M

Menu Annuaire

Numéro de téléphone

de

de l’entrée

Modifier l’entrée

pour accéder

Numéro de
composition
rapide de
l’entrée

(T)

indique
une entrée
sauvegardée
dans la mé­moire du télé­phone,

(S)

indique
que l’entrée
est sauvegar­dée dans la
mémoire de la
carte SIM.

Nota : Les entrées d’annuaire sauvegardées sur la carte SIM
n’ont pas d’information sur le Type ou le Nom vocal.

92

Annuaire électronique

Sauvegarde d’une entrée de l’annuaire

Un numéro de téléphone est obligatoire pour chaque entrée d’an­nuaire électronique. Tous les autres renseignements sont facultatifs.

Vous pouvez sauvegarder une entrée d’annuaire sur votre téléphone
ou sur la carte SIM. Les entrées avec un numéro de composition
rapide de 1 à 500 sont sauvegardées dans la mémoire du téléphone.
Pour sauvegarder une entrée d’annuaire sur votre carte SIM, attribuez
à cette entrée un numéro de composition rapide de 501 ou plus. Le
nombre total d’entrées qui peuvent être sauvegardées sur la carte SIM
dépend de votre fournisseur de services.

Raccourci : Entrez un numéro de téléphone dans le visuel
d’attente, puis appuyez sur MÉMORI. (+) pour créer une entrée
d’annuaire avec le numéro du champ Num. Passez à l’étape 1 de
la procédure suivante pour entrer d’autres renseignements et
sauvegarder l’entrée.

Nota : Vous pouvez également utiliser la procédure suivante
pour sauvegarder une entrée de composition rapide en faisant
défiler et en sélectionnant Compo restreinte.

Entrer l’information

Accédez à la fonction

Appuyez sur Résultat

1

CHANGER (+) sélectionner Nom

2

touches du clavier donner un nom à cette entrée

M > Annuaire
M > Nouveau

d’annuaire électronique (consultez
« Entrée du texte » à la page 55)

93

Annuaire électronique

Appuyez sur Résultat

3

OK (+) sauvegarde du nom

4

CHANGER (+) sélectionner Num.

5

touches du clavier entrer le numéro de téléphone

6

OK (+) sauvegarder le numéro de téléphone

7

CHANGER (+) sélectionner Type

Nota : Cette option n’est pas
disponible pour les entrées
sauvegardées sur la carte SIM.

8

S

9

SÉLECT. (+) sélectionner un type de numéro

10

ENREG. (+)

ou

Allez à l’étape 11
si vous ne désirez
pas sauvegarder
un nom vocal
pour cette entrée

11

S

faire défiler jusqu’au type de numéro
de téléphone

enregistrer un nom vocal pour cette
entrée, si vous le désirez

Consultez la rubrique
« Enregistrement d’un nom vocal pour
une entrée d’annuaire » à la page 96.

Nota : Cette option n’est pas
disponible pour les entrées
sauvegardées sur la carte SIM.

faire défiler jusqu’à Num. rapide, le nu­méro pour

Le prochain numéro de composition ra­pide disponible est attribué par défaut à la
nouvelle entrée d’annuaire électronique.

composer rapidement

l’entrée

94

Annuaire électronique

Appuyez sur Résultat

12

CHANGER (+) sélectionner Num. rapide si vous

désirez changer le numéro de
composition rapide

13

touches du clavier entrer un numéro de composition

rapide différent, si désiré
Nota : Les entrées avec un numéro de

composition rapide de 1 à 500 sont
sauvegardées dans la mémoire du
téléphone. Les entrées dont le numéro
de composition rapide est 501 ou plus
sont sauvegardées sur la carte SIM.

14

OK (+) sauvegarder le nouveau numéro de

composition rapide
Si le numéro de composition rapide que

vous avez choisi est déjà attribué à une
autre entrée, le téléphone vous demande
si vous désirez remplacer cette entrée.

15

SÉLECT. (+) sélectionner PLUS si vous désirez créer

une autre entrée avec le même Nom
Nota : Pour utiliser cette option, vous

devez entrer un nom et un numéro.

95

Annuaire électronique

Terminer une entrée d’annuaire

Lorsque vous avez fini d’entrer l’information d’une entrée
d’annuaire :

Appuyez sur Résultat

TERMINÉ (-) sauvegarder l’entrée et retourner à

l’annuaire

Enregistrement d’un nom vocal pour une entrée d’annuaire

Vous pouvez enregistrer un nom vocal lorsque vous créez une
nouvelle entrée d’annuaire ou lorsque vous modifiez une entrée
existante. Vous pouvez ainsi appeler un numéro sans avoir à le
composer (voir « Composition vocale » à la page 98).

Nota : Vous ne pouvez pas enregistrer de nom vocal pour une
entrée sauvegardée sur la carte SIM.

Conseil : Faites vos enregistrements vocaux dans un endroit
silencieux. Tenez le téléphone à une distance d’environ 10 cm
(4 po) de votre bouche et parlez directement dans le microphone
du téléphone, à un ton de voix normal.

Accédez à la fonction

Action Résultat

1

Appuyez sur S.

2

Appuyez sur VOIR (+) avoir une vue détaillée de l’entrée

96

M > Annuaire

faire défiler jusqu’à l’entrée pour
laquelle vous désirez enregistrer
un nom vocal

Annuaire électronique

Action Résultat

3

Appuyez sur

MODIF. (+)

4

Appuyez sur S.

5

Appuyez sur

ENREG. (+)

6

Enfoncez et relâchez la
touche vocale située sur
le côté droit de votre
téléphone et dites le
nom de l’entrée (en
deux secondes)

7

Appuyez sur la touche
vocale et répétez le nom

8

Appuyez sur TERMINÉ (-) sauvegarder le nom vocal

modifier l’entrée d’annuaire
électronique

faire défiler jusqu’à Nom vocal
débuter l’enregistrement
Le téléphone affiche Appuyez

sur touche vocale et dites le

.

nom

enregistrer un nom vocal
Le téléphone affiche

sur touche voc. et RÉPÉTEZ

.

nom

confirmation d’un nom vocal
Le visuel affiche Exercé: nom

.

vocal

Appuyez

Composition d’une entrée de l’annuaire électronique

Pour appeler un numéro sauvegardé dans l’annuaire, vous
pouvez utiliser l’annuaire, la composition vocale, la composition
rapide ou la composition 1 touche. Pour utiliser la composition
rapide, consultez « Composition rapide » à la page 40. Pour
utiliser la composition 1 touche, consultez « Composition une
touche » à la page 40.

97

Annuaire électronique

Annuaire

Pour appeler un numéro de l’annuaire :

Accédez à la fonction

Appuyez sur Résultat

1

S

2

N

M > Annuaire

faire défiler jusqu’à l’entrée que vous
désirez appeler

acheminer l’appel

Composition vocale

Pour appeler un numéro à l’aide de la composition vocale :

Action Résultat

Enfoncez et relâchez la
touche vocale située sur
le côté droit de votre
téléphone et dites le nom
de l’entrée (en deux
secondes).

Votre téléphone accède à cette
entrée d’annuaire, répète le nom
vocal, fait une pause de deux
secondes, puis compose
automatiquement l’appel.

Modification d’une entrée de
l’annuaire électronique

Vous pouvez modifier une entrée d’annuaire sauvegardée dans
votre téléphone ou sur votre carte SIM.

98