Motorola MOTO Z8 User Manual [el]

HELLOMOTO

Μικρόφωνο

ανοικτής

ακρόασης

Φακός δευτερεύουσας κάμερας

Πλήκτρο

πλοήγησης

Κάντε κύλιση προς

τα πάνω, προς τα

κάτω, προς τα

αριστερά, προς τα

δεξιά ή πατήστε

στο κέντρο για

επιλογή.

Πλήκτρα

έντασης

Πλήκτρο

βιντεοκλήσης

Πλήκτρο

Media Player

Πλήκτρο κάμερας

Πλήκτρο

κύριου μενού

Αριστερό πλήκτρο

επιλογής

Πλήκτρο κλήσης

Πραγματοποίηση

& απάντηση

κλήσεων.

Δεξιό πλήκτρο επιλογής

Πλήκτρο διαγραφής

Πλήκτρο τερματισμού κλήσης

Ενεργοποίηση & απενεργοποίηση, τερματισμός κλήσης, έξοδος από τα μενού.

Μικρόφωνο

Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

Λαβή ανοίγματος/

κλεισίματος

Παρουσίαση του νέου ασύρματου τηλεφώνου συνοπτικά τα μέρη του τηλεφώνου.

MOTO

™ Z8 3G. Παρακάτω παρουσιάζονται

Φλας κάμερας και ένδειξη

ενεργής κάμερας

Θύρα σύνδεσης αξεσουάρ

Σύνδεση φορτιστή μπαταρίας

& αξεσουάρ τηλεφώνου.

Κάλυμμα μπαταρίας

Φακός κύριας κάμερας

Κάλυμμα κάρτας SIM

Υποδοχή κάρτας μνήμης

Αρχική οθόνη

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το

πλήκτρο

ενεργοποίησης

O για

λίγα δευτερόλεπτα ή μέχρι να ανάψει η οθόνη και να ενεργοποιηθεί το τηλέφωνό σας.

Κύριο μενού

Πατήστε το πλήκτρο κύριου μενού για να ανοίξετε το

Κύριο Μενού

Πατήστε το πλήκτρο πλοήγησης

πάνω, κάτω

αριστερά

δεξιά (S

)

για να επισημάνετε μια λειτουργία μενού.

Πατήστε το κεντρικό πλήκτρο (

) για να

επιλέξετε τη λειτουργία.

www.hellomoto.com

Ορισμένες από τις λειτουργίες του κινητού τηλεφώνου εξαρτώνται από τις δυνατότητες και τις ρυθμίσεις του δικτύου της εταιρείας παροχής υπηρεσιών σας. Επιπλέον, ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην είναι ενεργοποιημένες από την εταιρεία παροχής υπηρεσιών ή/και οι ρυθμίσεις του δικτύου της εταιρείας παροχής υπηρεσιών ενδέχεται να περιορίζουν τη διαθεσιμότητα των λειτουργιών. Πάντα να επικοινωνείτε σχετικά με τη διαθεσιμότητα και την απόδοση των λειτουργιών. Όλες οι πληροφορίες, η λειτουργικότητα και οι άλλες προδιαγραφές του προϊόντος, καθώς και οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης βασίζονται στις τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες και θεωρούνται ακριβείς κατά τη στιγμή της εκτύπωσης. Η Motorola διατηρεί αλλάξει ή να τροποποιήσει οποιεσδήποτε πληροφορίες ή προδιαγραφές χωρίς προειδοποίηση ή άλλη υποχρέωση.

Η επωνυμία MOTOROLA και το ειδικά διαμορφωμένο λογότυπο M είναι σήματα κατατεθέντα στο Γραφείο Ευρεσιτεχνιών και Εμπορικών Σημάτων των ΗΠΑ. Όλα τα άλλα προϊόντα ή ονόματα υπηρεσιών αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων. Τα εμπορικά σήματα Bluetooth αποτελούν ιδιοκτησία των κατόχων Motorola, Inc. κατόπιν σχετικής αδείας. Το σήμα Java καθώς και όλα τα άλλα σήματα που βασίζονται στον

με την εταιρείας παροχής υπηρεσιών

το δικαίωμα να

τους και χρησιμοποιούνται από τη

όρο Java αποτελούν είτε εμπορικά σήματα είτε σήματα κατατεθέντα της Sun Microsystems, Inc. στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Οι επωνυμίες Microsoft, Windows και Windows Me αποτελούν κατατεθέντα εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation. Η επωνυμία

Windows XP αποτελεί επίσης εμπορικό Microsoft Corporation. Η επωνυμία UIQ Technology και όλα τα σήματα και τα λογότυπα που βασίζονται στην UIQ Technology είναι εμπορικά σήματα της UIQ Te c h no l o g y A B .

Προσοχή:

ραδιοτηλέφωνο που δεν εγκρίνονται ρητώς από τη Motorola, θα ακυρώσουν την εξουσιοδότηση του χρήστη να χειρίζεται τον εξοπλισμό.

Παρατήρηση σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα λογισμικού

Τα προϊόντα της Motorola που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να περιλαμβάνουν λογισμικό αποθηκευμένο σε μνήμες ημιαγωγών ή σε άλλα μέσα, το οποίο αποτελεί πνευματική ιδιοκτησία της Motorola και τρίτων κατασκευαστών. Οι προμηθευτές λογισμικού της Motorola καθώς και τρίτων κατασκευαστών, βάσει νόμων στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες, διατηρούν ορισμένα αποκλειστικά δικαιώματα πάνω σε λογισμικά δικαιώματα, όπως τα αποκλειστικά δικαιώματα της διανομής ή αναπαραγωγής των λογισμικών που προστατεύονται με πνευματικά δικαιώματα.

Αλλαγές ή τροποποιήσεις στο

που προστατεύονται με πνευματικά

σήμα της

Κατά συνέπεια, δεν επιτρέπεται η τροποποίηση, ηανακατασκευή, η διανομή ή η αναπαραγωγή με οποιονδήποτε τρόπο, στο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο, οποιουδήποτε λογισμικού που περιέχεται στα προϊόντα Motorola. Επιπλέον, η αγορά προϊόντων Motorola δεν συνεπάγεται την άμεση ή έμμεση παραχώρηση συναίνεσης ή άδειας πνευματικών δικαιωμάτων, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αιτήσεων δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας από την λογισμικού Motorola ή τρίτων κατασκευαστών, πλην της τυπικής, μη αποκλειστικής άδειας χωρίς περιορισμούς πνευματικών δικαιωμάτων, που προκύπτει από την εφαρμογή της νομοθεσίας για την πώληση προϊόντων.

εταιρεία παροχής

Περιεχόμενα

Χάρτης μενού Πληροφορίες ασφαλείας Ανακοίνωση FCC Χρήση και Φροντίδα Σε συμφωνία με τις

προδιαγραφές της Ε.Ε. Πληροφορίες ανακύκλωσης Βασικά

Σχετικά με αυτόν τον οδηγό . . . . . . . . 24

Κάρτα SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Μπαταρία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Κάρτα μνήμης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Καπάκι. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Πραγματοποίηση κλήσης. . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Περιεχόμενα

Απάντηση κλήσης . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Αποθήκευση ενός

αριθμού τηλεφώνου . . . . . . . . . . . . . . 31

Κλήση ενός αποθηκευμένου

αριθμού τηλεφώνου . . . . . . . . . . . . . . 32

Κύρια ειδικά χαρακτηριστικά

Αρχική οθόνη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Βιντεοκλήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Μηνύματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Επαφές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Στούντιο πολυμέσων . . . . . . . . . . . . . 39

Ασύρματο Bluetooth

Web Browser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Σύνδεση του τηλεφώνου

με υπολογιστή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ενημερώσεις τηλεφώνου . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . 52

Κύριες λειτουργίες

. . . . . . . . . . . . . . . . 63

Βασική πλοήγηση . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Αρχική οθόνη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Κύριο μενού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ενδείξεις κατάστασης . . . . . . . . . . . . . 65

Εισαγωγή κειμένου . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ένταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Κλείδωμα και ξεκλείδωμα

πληκτρολογίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ηχείο ανοικτής συνομιλίας . . . . . . . . . 72

Προσαρμογή

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Προφίλ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Αρχική οθόνη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Αλλαγή θεμάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ώρα & ημερομηνία . . . . . . . . . . . . . . . 76

Επιλογές απάντησης . . . . . . . . . . . . . . 77

Κλήσεις

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Απενεργοποίηση της

ειδοποίησης κλήσης. . . . . . . . . . . . . . . 78

Τελευταίες κλήσεις. . . . . . . . . . . . . . . . 78

Επιστροφή κλήσης. . . . . . . . . . . . . . . . 79

Επανάκληση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Αναγνώριση κλήσης . . . . . . . . . . . . . . 79

Κλήσεις έκτακτης ανάγκης . . . . . . . . . 80

Τηλεφωνητής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Άλλες λειτουργίες

. . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Προηγμένες λειτουργίες κλήσης. . . . . 82

Περιορισμός κλήσεων

και μηνυμάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Επαφές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Μηνύματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Ρυθμίσεις συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . 91

Χρόνος & κόστος κλήσεων . . . . . . . . . 92

Περιεχόμενα

Κλήσεις δεδομένων . . . . . . . . . . . . . . . 94

Δίκτυο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ημερολόγιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Εργαλεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ασφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Εικόνες, βίντεο και παιχνίδια. . . . . . . . 99

Λειτουργία πτήσης. . . . . . . . . . . . . . . 100

Λειτουργίες Bluetooth για

προχωρημένους . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Κάρτα μνήμης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Προστατευμένο περιεχόμενο . . . . . . 104

Δεδομένα SAR Πληροφορίες του Π.Ο.Υ. Ευρετήριο

Περιεχόμενα

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

. . . . . . . . . . 107

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Κύριο μενού

Μηνύματα

• Νέο Μήνυμα

• Κλήση Τηλεφωνητή

• Εισερχόμενα (SMS/MMS)

• Εισερχόμενα (email)

Επαφές

Ατζέντα

Internet

Τελευταίες Κλήσεις

• Όλες

• Εξερχόμενες

• Αναπάντητες

• Απαντημένες

Χάρτης μενού

Πίνακας Ελέγχου

• Θέματα

• Εγκατάσταση

• Απεγκατάσταση

• Διαχείρ. Δικαιωμάτων

• Δρομολόγ. Ήχου

• Προφίλ

• Ρυθμ. Εισαγ. Κειμ.

• Ρυθμ. εφαρμογής Βάσης

• Ρυθμ. Στ. Πολυμ.

• Ταχ. κλ.

• Φίλτρο Απόρριψης

• Ρυθμίσεις Κλήσεων

• Συσκευή

• Ασφάλεια

• Ρυθμίσεις Μηνυμάτων

• Ρυθμίσεις Internet

• Ρυθμίσεις Δικτύου

Στούντιο Πολυμέσ.

• Media Player

• Κάμερα

• Βιντεοκάμερα

• Πολυμέσα

• Ομιλία

Συνδεσιμότητα

•Bluetooth

• Απομακρ. συγχρ.

• Συνδέσεις

• Επιλογέας USB

Εργαλεία

• Ώρα

• Εργασίες

• Αριθμομηχανή

• Σημειωματάριο

• Διαχείριση Αρχείων

SIM

•SIM Toolkit

• Εφαρμογή SIM

Παιχνίδια

* προαιρετικές λειτουργίες

Αυτή είναι η βασική διάταξη του κύριου μενού του τηλεφώνου. Το μενού του τηλεφώνου σας μπορεί να είναι λίγο διαφορετικό.

Χάρτης μενού

Πληροφορίες Ασφαλείας και Γενικές

Πληροφορίες ασφαλείας

Πληροφορίες

Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για την ασφαλή και αποδοτική λειτουργία της φορητής συσκευής. Διαβάστε τις πληροφορίες αυτές πριν χρησιμοποιήσετε τη φορητή σας συσκευή

1. Οι πληροφορίες που παρέχονται σε αυτό το έγγραφο, υπερισχύουν των γενικών πληροφοριών ασφαλείας που περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσεως, οι οποίες δημοσιεύτηκαν πριν από την 1ηΜαΐου2006.

Πληροφορίες ασφαλείας

Έκθεση σε Ενέργεια Ραδιοσυχνοτήτων

Η φορητή συσκευή σας περιλαμβάνει έναν πομπό και ένα δέκτη. Όταν είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ, λαμβάνει και εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων. Όταν μιλάτε στη φορητή συσκευή, το σύστημα διαχείρισης των κλήσεων ελέγχει τα επίπεδα ενέργειας που εκπέμπει η φορητή συσκευή σας.

Η φορητή συσκευή Motorola είναι σχεδιασμένη ώστε να συμμορφώνεται με τις κατά τόπους ρυθμιστικές διατάξεις αναφορικά με την έκθεση των ατόμων σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.

Προφυλάξεις Λειτουργίας

Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη λειτουργία της φορητής συσκευής και για να βεβαιωθείτε ότι η έκθεση στην ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων δεν υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθοριστεί από τα σχετικά πρότυπα, τηρείτε πάντα τις ακόλουθες οδηγίες και προφυλάξεις.

Φροντίδα της Εξωτερικής Κεραίας

Αν η φορητή συσκευή σας διαθέτει εξωτερική κεραία, χρησιμοποιήστε μόνο το παρεχόμενο ή το εγκεκριμένο από την Motorola ανταλλακτικό κεραίας. Χρήση μη εγκεκριμένης κεραίας, τροποποιήσεις ή προσθήκες μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη φορητή συσκευή και/ή να έχουν ως αποτέλεσμα τη μη συμμόρφωση της συσκευής με τις τοπικές ρυθμιστικές διατάξεις της χώρας

σας.

ΜΗΝ κρατάτε την κεραία όταν η φορητή συσκευή είναι ΣΕ ΧΡΗΣΗ. Κρατώντας την κεραία μπορεί να επηρεαστεί η ποιότητα των κλήσεων και ενδέχεται η φορητή συσκευή να λειτουργεί σε υψηλότερα επίπεδα ισχύος από ό,τι χρειάζεται.

Λειτουργία της φορητής συσκευής

Όταν πραγματοποιείτε ή λαμβάνετε μια κλήση, κρατήστε τη φορητή συσκευή όπως θα κρατούσατε ένα τηλέφωνο σταθερής γραμμής.

Εάν έχετε τοποθετημένη τη συσκευή στο σώμα σας, να την τοποθετείτε πάντα σε κλιπ, θήκη, περίβλημα ή εξάρτημα σώματος που να παρέχεται ή να είναι εγκεκριμένο από τη Motorola. Αν χρησιμοποιείτε κάποιο αξεσουάρ σώματος δεν παρέχεται από τη Motorola, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή και η κεραία απέχουν τουλάχιστον 2,5 εκατοστά (1 ίντσα) από το σώμα σας κατά την εκπομπή.

που δεν έχει εγκριθεί ή

Πληροφορίες ασφαλείας

Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε λειτουργία δεδομένων της συσκευής, με ή χωρίς καλώδιο, τοποθετήστε τη συσκευή και την κεραία σε απόσταση τουλάχιστον 2,5 εκατοστών (1 ίντσα) από το σώμα σας.

Η χρήση αξεσουάρ που δεν παρέχονται ή δεν είναι εγκεκριμένα από τη Motorola μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση των ορίων έκθεσης σε ενέργεια τη λίστα των εγκεκριμένων ή παρεχόμενων από τη Motorola αξεσουάρ, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.motorola.com.

ραδιοσυχνοτήτων. Για

Παρεμβολές Ενέργειας Ραδιοσυχνοτήτων/Συμβατότητα

Σχεδόν κάθε ηλεκτρονική συσκευή είναι ευαίσθητη στις παρεμβολές των ραδιοσυχνοτήτων από εξωτερικές πηγές αν δεν είναι επαρκώς προστατευμένη ή αν δεν σχεδιασμένη ή διαμορφωμένη ώστε να είναι

Πληροφορίες ασφαλείας

συμβατή με την ενέργεια των ραδιοσυχνοτήτων. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η φορητή συσκευή μπορεί να προκαλέσει παρεμβολές σε άλλες συσκευές.

Ακολουθήστε τις οδηγίες για να αποφύγετε προβλήματα παρεμβολών

Να θέτετε τη φορητή συσκευή εκτός λειτουργίας όταν βρίσκεστε σε μέρη όπου υπάρχουν ανακοινώσεις που το υπαγορεύουν. Σε αυτά τα μέρη συμπεριλαμβάνονται τα νοσοκομεία ή τα κέντρα υγείας στα οποία μπορεί να χρησιμοποιούνται μηχανήματα ευαίσθητα στην ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.

Εάν βρίσκεστε σε αεροσκάφος, να θέτετε τη φορητή συσκευή εκτός λειτουργίας, όταν σας το

ζητά το προσωπικό του αεροσκάφους. Αν η φορητή συσκευή σας διαθέτει τρόπο λειτουργίας κατάλληλο για πτήσεις ή

παρόμοια λειτουργία, συμβουλευτείτε το προσωπικό του αεροσκάφους για το αν επιτρέπεται η χρήση κατά τη διάρκεια της πτήσης.

Βηματοδότες

Εάν έχετε βηματοδότη, συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε την παρούσα συσκευή.

Τα άτομα με βηματοδότες πρέπει να ακολουθήσουν με προσοχή τις παρακάτω προφυλάξεις:

•

Να κρατάνε ΠΑΝΤΑ τη φορητή συσκευή σε απόσταση μεγαλύτερη των 20 εκατοστών (8 ίντσες) από το βηματοδότη όταν η φορητή συσκευή είναι ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ.

•

Να ΜΗ βάζουν τη φορητή συσκευή σε τσέπη κοντά στο στήθος.

•

Να τοποθετούν το ακουστικό στην αντίθετη πλευρά από αυτή του βηματοδότη για να μειώσουν την πιθανότητα παρεμβολών.

•

Να ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝ αμέσως τη φορητή συσκευή αν αντιληφθούν ότι υπάρχουν παρεμβολές.

Ακουστικά Βαρηκοΐας

Ορισμένες ηλεκτρονικές συσκευές μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές σε κάποια ακουστικά βαρηκοΐας. Σε περίπτωση τέτοιων παρεμβολών, θα πρέπει να συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή των ακουστικών ή το γιατρό σας για να ενημερωθείτε για τυχόν εναλλακτικές λύσεις.

Πληροφορίες ασφαλείας

Άλλες Ιατρικές Συσκευές

Αν χρησιμοποιείτε κάποια άλλη ατομική ιατρική συσκευή, συμβουλευτείτε το γιατρό σας ή τον κατασκευαστή της συσκευής για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι επαρκώς προστατευμένη από την ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων.

Προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της οδήγησης

Ενημερωθείτε για τους νόμους και τους κανονισμούς που ισχύουν για τη χρήση φορητών συσκευών κατά τη διάρκεια της οδήγησης Να τηρείτε πάντα τους νόμους και τους κανονισμούς.

Πληροφορίες ασφαλείας

Όταν χρησιμοποιείται τη φορητή σας συσκευή κατά την οδήγηση:

•

Να δίνετε μεγάλη προσοχή στην οδήγηση και στο δρόμο. Σε ορισμένες περιπτώσεις ηχρήση της φορητής συσκευής μπορεί να σας αποσπάσει την προσοχή. Αν δεν μπορείτε να συγκεντρωθείτε στην οδήγηση, τερματίστε την κλήση.

•

Βγείτε από το δρόμο και παρκάρετε για να πραγματοποιήσετε ήνα απαντήσετε μια κλήση

Μπορείτε να ενημερωθείτε για τους καλύτερους τρόπους υπεύθυνης οδήγησης στην ενότητα "Έξυπνες πρακτικές για την οδήγηση" στο τέλος αυτού του εγχειριδίου και/ή στην ιστοσελίδα της Motorola:

www.motorola.com/callsmart.

Προειδοποιήσεις Λειτουργίας

Σεβαστείτε όλες τις προειδοποιητικές πινακίδες όταν χρησιμοποιείτε φορητές συσκευές σε δημόσιους χώρους, όπως νοσοκομεία ή περιοχές ανατίναξης.

Αερόσακοι Αυτοκινήτου

Μην τοποθετείτε τη φορητή συσκευή στην περιοχή ανάπτυξης του αερόσακου.

Ατμόσφαιρα όπου υπάρχει πιθανότητα να δημιουργηθεί έκρηξη

Οι περιοχές με πιθανά εκρηκτική ατμόσφαιρα επισημαίνονται συνήθως, αλλά όχι πάντα, με προειδοποιητικές πινακίδες και περιλαμβάνουν χώρους ανεφοδιασμού καυσίμων όπως κάτω από τα καταστρώματα των πλοίων, εγκαταστάσεις μεταφοράς ήαποθήκευσης χημικών ήκαυσίμων, περιοχές όπου ο αέρας περιέχει χημικά ή σωματίδια, όπως κόκκους, σκόνη ή σκόνη μετάλλων.

Στις περιοχές αυτές, απενεργοποιήστε τη φορητή

συσκευή και μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε, τοποθετήσετε ή φορτίσετε τις μπαταρίες. Ενδέχεται να προκληθούν σπινθήρες οι οποίοι μπορεί να οδηγήσουν σε έκρηξη ή πυρκαγιά.

Προϊόντα με Βλάβη

Αν η φορητή συσκευή ή η μπαταρία βραχεί, χτυπηθεί ή πέσει κάτω, μην τη χρησιμοποιήσετε έως ότου επισκεφθείτε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola και εξακριβώσετε αν έχει υποστεί βλάβη. Μην επιχειρήσετε να τη στεγνώσετε με κάποια εξωτερική πηγή θέρμανσης, όπως ο φούρνος μικροκυμάτων.

Μπαταρίες και Φορτιστές

Εάν κοσμήματα, κλειδιά, αλυσίδες με χάντρες ή άλλο αγώγιμο υλικό έρθει σε επαφή με εκτεθειμένους πόλους μπαταρίας, ενδέχεται να κλείσει ένα ηλεκτρικό κύκλωμα

Πληροφορίες ασφαλείας

(βραχυκύκλωμα) και να θερμανθεί,

032374o

032376o

032375o

032378o

Li Ion BATT

προκαλώντας ζημιές ήτραυματισμό. Προσέξτε όταν χειρίζεστε φορτισμένες μπαταρίες, ιδιαίτερα αν τις τοποθετείτε σε τσέπη, πορτοφόλι ή άλλη θήκη με μεταλλικά αντικείμενα.

Να χρησιμοποιείτε μόνο

μπαταρίες και φορτιστές Motorola Original Προσοχή:

Για την αποφυγή τραυματισμού,

μην ρίπτετε τη μπαταρία στη φωτιά. Η μπαταρία, ο φορτιστής ή η φορητή

συσκευή σας μπορεί να έχει σύμβολα που ορίζονται ως εξής:

Σύμβολο Ορισμός

Ακολουθούν σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας.

Μην ρίπτετε τη μπαταρία ήτη φορητή συσκευή σε φωτιά.

Πληροφορίες ασφαλείας

Σύμβολο Ορισμός

Μπορεί να απαιτείται ανακύκλωση για την μπαταρία ή τη φορητή σας συσκευή σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές αρχές.

Μην ρίπτετε τη μπαταρία ή τη φορητή συσκευή σε κάδο απορριμμάτων.

Η φορητή συσκευή περιλαμβάνει μία εσωτερική μπαταρία ιόντων λιθίου.

Σύμβολο Ορισμός

Μη βρέχετε τη μπαταρία, το φορτιστή ήτη φορητή συσκευή.

Η ακρόαση μουσικής ή άλλων ήχων στη μέγιστη ένταση μέσω ακουστικού ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στην ακοή σας.

Κίνδυνος ασφυξίας

Η φορητή συσκευή σας ή τα αξεσουάρ της μπορεί να περιλαμβάνουν αποσπώμενα εξαρτήματα, τα οποία μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για ασφυξία για μικρά παιδιά. Κρατήστε τη φορητή συσκευή και τα αξεσουάρ της μακριά από μικρά παιδιά.

Εξαρτήματα από γυαλί

Ορισμένα εξαρτήματα της φορητής συσκευής ενδέχεται να είναι κατασκευασμένα από γυαλί. Το γυαλί αυτό μπορεί να σπάσει σε περίπτωση που το προϊόν πέσει σε σκληρή επιφάνεια ή δεχτεί ισχυρούς κραδασμούς. Εάν το γυαλί σπάσει, μην το αγγίξετε ούτε να επιχειρήσετε να το αφαιρέσετε. Διακόψτε τη χρήση της φορητής συσκευής μέχρι αντικατασταθεί εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

το γυαλί από ένα

Κρίσεις/Λιποθυμίες

Ορισμένα άτομα μπορεί να είναι επιρρεπή σε επιληπτικές κρίσεις ή λιποθυμίες όταν εκτίθενται σε φώτα που αναβοσβήνουν, όπως όταν παίζουν βιντεοπαιχνίδια. Αυτές οι

Πληροφορίες ασφαλείας

κρίσεις ή οι λιποθυμίες μπορεί να προκληθούν ακόμα και σε άτομα που δεν τους είχε ξαναπαρουσιαστεί κρίση ή λιποθυμία.

Αν έχετε ιστορικό κρίσεων ή λιποθυμιών, ήαν έχετε οικογενειακό ιστορικό τέτοιων συμπτωμάτων, συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν παίξετε κάποιο από τα βιντεοπαιχνίδια ήενεργοποιήσετε κάποια λειτουργία φωτεινών ενδείξεων (εάν υπάρχει διαθέσιμη) στη φορητή συσκευή.

Διακόψτε γιατρό αν παρουσιαστεί κάποιο από τα παρακάτω συμπτώματα: σπασμοί, συσπάσεις ματιών ή μυών, απώλεια συνείδησης, ακούσιες κινήσεις ήαπώλεια προσανατολισμού. Συνιστάται να διατηρείτε την οθόνη σε απόσταση από τα μάτια σας, να έχετε αναμμένα τα φώτα του δωματίου όπου βρίσκεστε, να κάνετε ένα διάλειμμα 15 λεπτών ανά μία χρήση όταν νιώθετε πολύ κουρασμένοι.

τη χρήση και συμβουλευτείτε

ώρα και να σταματάτε τη

Πληροφορίες ασφαλείας

Προειδοποίηση σχετικά με τη χρήση σε μέγιστη ένταση

Επαναλαμβανόμενες Κινήσεις

Αν επαναλαμβάνετε συνέχεια δραστηριότητες όπως το πάτημα των πλήκτρων ή η πληκτρολόγηση χαρακτήρων, μπορεί να νιώσετε κατά διαστήματα ενοχλήσεις στα χέρια, τους βραχίονες, τους ώμους, το λαιμό ήσε άλλα σημεία του σώματός σας. Αν συνεχίσετε να έχετε ενοχλήσεις κατά τη διάρκεια ή μετά τη χρήση, διακόψτε τη χρήση και επισκεφθείτε ένα γιατρό.

Ανακοίνωση της Ομοσπονδιακής Επιτροπής

Ανακοίνωση FCC

Επικοινωνιών (FCC) προς τους Χρήστες

Η ακόλουθη δήλωση εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα που έχουν λάβει την έγκριση FCC. Τα εγκεκριμένα προϊόντα φέρουν το λογότυπο FCC ή/και ένα αναγνωριστικό FCC ID με τη μορφή FCC-ID:xxxxxx στην ετικέτα προϊόντος.

Η Motorola δεν έχει εγκρίνει καμία αλλαγή ή τροποποίηση σε αυτή τη συσκευή από το χρήστη. Οποιαδήποτε αλλαγή ή τροποποίηση μπορεί να επιφέρει την παύση του δικαιώματος λειτουργίας του εξοπλισμού από το χρήστη. Δείτε 47 CFR Sec. 15.21.

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το τμήμα 15 των Κανονισμών FCC. Η λειτουργία υπόκειται στους ακόλουθους δύο όρους: (1) Η

συσκευή αυτή δεν μπορεί να προκαλέσει

επιζήμιες παρεμβολές, και (2) η συσκευή αυτή

πρέπει να δεχτεί οποιαδήποτε λαμβανόμενη παρεμβολή, συμπεριλαμβανομένων και των παρεμβολών που μπορεί να προκαλέσουν μη επιθυμητή λειτουργία. Δείτε 47 CFR Sec.

15.19(3).

Εάν η κινητή συσκευή ή το αξεσουάρ έχει υποδοχή USB, ή διαφορετικά θεωρείται ως περιφερειακή συσκευή υπολογιστή που μπορεί να συνδεθεί μεταφορά δεδομένων, τότε θεωρείται ως συσκευή Κλάσης B και ισχύει η ακόλουθη δήλωση:

Ο εξοπλισμός αυτός έχει δοκιμαστεί και βρέθηκε ότι συμμορφώνεται με τα όρια μιας ψηφιακής συσκευής Κλάσης Β, σύμφωνα με το τμήμα 15 των Κανονισμών FCC. Τα όρια αυτά έχουν μελετηθεί ώστε να παρέχουν

σε υπολογιστή για τη

Ανακοίνωση FCC

επαρκή προστασία ενάντια στις επιζήμιες παρεμβολές σε μια οικιακή εγκατάσταση. Ο εξοπλισμός αυτός μπορεί να παράγει, να χρησιμοποιεί και να εκπέμπει ενέργεια μέσω των ραδιοσυχνοτήτων και εάν δεν έχει εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει επιζήμιες παρεμβολές στις ραδιοεπικοινωνίες. Όμως, δεν παρέχεται καμία εγγύηση ότι δεν θα

προκληθούν παρεμβολές σε κάποια ειδική εγκατάσταση. Εάν ο εξοπλισμός αυτός προκαλέσει επιζήμιες παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή την τηλεοπτική λήψη, η οποία μπορεί να διαπιστωθεί κατά την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση του εξοπλισμού, ο χρήστης μπορεί να προσπαθήσει να διορθώσει τις παρεμβολές κάνοντας μία από τις ακόλουθες ενέργειες:

•

Να αλλάξει τη θέση ή τον προσανατολισμό της κεραίας λήψης.

Ανακοίνωση FCC

•

Να μεγαλώσει την απόσταση μεταξύ του εξοπλισμού και του δέκτη.

•

Να συνδέσει τον εξοπλισμό σε μια πρίζα ρεύματος ή σε ένα κύκλωμα διαφορετικό από αυτό που είναι συνδεδεμένος ο δέκτης.

•

Να συμβουλευτεί τον προμηθευτή ή έναν έμπειρο τεχνικό ραδιοφώνων/ τηλεοράσεων για βοήθεια.

Χρήση και Φροντίδα

Για την παροχή κατάλληλης φροντίδας στη συσκευή τηλεφώνου της Motorola, προφυλάξτε την από:

υγρά οποιουδήποτε είδους σκόνη και βρομιά

Μην εκθέτετε τη συσκευή τηλεφώνου σε νερό, βροχή, υπερβολική υγρασία περιβάλλοντος, ιδρώτα ή υγρασία άλλου είδους.

εξαιρετικά υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες

Να αποφεύγετε την έκθεση σε θερμοκρασίες κάτω των -10°C/ 14°F ή άνω των 45°C/113°F.

μικροκύματα το έδαφος

Μην επιχειρήσετε να στεγνώσετε τη συσκευή τηλεφώνου σε φούρνο μικροκυμάτων.

Μην εκθέτετε τη συσκευή τηλεφώνου σε σκόνη, βρομιά, άμμο, τροφές ή άλλα ακατάλληλα υλικά.

διαλύματα καθαρισμού

Για τον καθαρισμό της συσκευής τηλεφώνου, να χρησιμοποιείτε μόνο ένα ξηρό μαλακό πανί. Μην χρησιμοποιείτε αλκοόλη ή άλλα διαλύματα καθαρισμού.

Μην αφήσετε τη συσκευή τηλεφώνου να πέσει κάτω.

Χρήση και Φροντίδα

Σε συμφωνία με τις προδιαγραφές της Ε.Ε .

0168







Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης

Με το παρόν, η Motorola δηλώνει ότι αυτό το προϊόν

Το παραπάνω είναι παράδειγμα ενός τυπικού Αριθμού Εγκρισης Προϊόντος.

συμμορφώνεται με:

•

Τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΕ

•

Ολες τις υπόλοιπες σχετικές Οδηγίες της ΕΕ

Σε συμφωνία με τις προδιαγραφές της Ε.Ε.

Μπορείτε να δείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης του προϊόντος σας (DoC) με την Οδηγία 1999/

5/ΕΕ (την Οδηγία R&TTE) στη διεύθυνση www.motorola.com/rtte – για να βρείτε τη

δήλωση συμμόρφωσης του προϊόντος σας, εισάγετε τον Αριθμό Εγκρισης προϊόντος που βρίσκεται στην μπάρα «Αναζήτησης» της σελίδας του Διαδικτύου.

ετικέτα του προϊόντος στη

Προστατέψτε το Περιβάλλον με την Ανακύκλωση

Πληροφορίες ανακύκλωσης

Αν δείτε αυτό το σύμβολο σε προϊόν της Motorola, μην απορρίπτετε το προϊόν με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.

Απόρριψη των Κινητών Τηλεφώνων και των Αξεσουάρ

Μην απορρίπτετε τα κινητά τηλέφωνα ή τα ηλεκτρικά αξεσουάρ, όπως φορτιστές και ακουστικά, με τα οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες χώρες ή περιοχές, τα συστήματα περισυλλογής απορριμμάτων είναι ειδικά διαμορφωμένα για τη διαχείριση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Για περισσότερες

πληροφορίες επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Αν δεν υπάρχουν κατάλληλα συστήματα απόρριψης, επιστρέψτε τα κινητά τηλέφωνα τα ηλεκτρικά αξεσουάρ σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Motorola της περιοχής σας.

Πληροφορίες ανακύκλωσης

και

Βασικά

Σχετικά με αυτόν τον οδηγό

Αυτός ο οδηγός σάς δείχνει πώς να ανοίγετε μια λειτουργία από το μενού:

Εύρεση: g >

Αυτό σημαίνει ότι από την αρχική οθόνη:

Πατάτε το γιαναανοίξετε το κύριο μενού.

Πατάτε το να μεταβείτε στην επιλογή και, στη συνέχεια, πατάτε το

πλήκτρο

E Μηνύματα >Νέο Μήνυμα

πλήκτρο κύριου μενού g

πλήκτρο πλοήγησης S

για να την επιλέξετε.

Βασικά

για

E Μηνύματα

κεντρικό

Πατάτε το πλήκτρο πλοήγησης S για να μεταβείτε στην επιλογή και, στη συνέχεια, πατάτε το

πλήκτρο

Σύμβολα

για να την επιλέξετε.

Αυτό υποδηλώνει ότι η λειτουργία

είναι εξαρτώμενη από το δίκτυο, την κάρτα SIM ή τη συνδρομή και μπορεί να μην είναι διαθέσιμη σε όλες τις περιοχές. Επικοινωνήστε με την εταιρεία παροχής υπηρεσιών για περισσότερες πληροφορίες.

Αυτό υποδηλώνει μια λειτουργία

που απαιτεί ένα πρόσθετο αξεσουάρ.

Νέο Μήνυμα

κεντρικό

Κάρτα SIM

Προσοχή:

την κάρτα SIM. Κρατήστε την μακριά από στατικό ηλεκτρισμό, νερό και ακαθαρσίες.

Η κάρτα Μονάδα Ταυτότητας Συνδρομητή) περιέχει προσωπικές πληροφορίες, όπως είναι ο αριθμός τηλεφώνου και οι καταχωρήσεις ευρετηρίου. Μπορεί επίσης να περιέχει τα φωνητικά και γραπτά μηνύματά σας και τις ρυθμίσεις πρόσβασης στο Internet. Εάν τοποθετήσετε την κάρτα SIM σε ένα άλλο τηλέφωνο, το τηλέφωνο αυτό θα χρησιμοποιεί τον αριθμό τηλεφώνου σας.

Μην λυγίζετε ή χαράσσετε

SIM

(Subscriber Identity Module –

Τοποθέτηση κάρτας SIM

Βασικά

Μπαταρία

Συμβουλές σχετικά με την μπαταρία

Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας εξαρτάται από το δίκτυο, την ισχύ του σήματος, τη θερμοκρασία, τις λειτουργίες και τα αξεσουάρ που χρησιμοποιείτε.

•

Χρησιμοποιείτε πάντα μπαταρίες και φορτιστές μπαταριών Motorola Original. Η εγγύηση του τηλεφώνου δεν καλύπτει βλάβες που προκαλούνται από τη χρήση μπαταριών ή/και φορτιστών που δεν είναι Motorola.

Βασικά

•

Οι νέες μπαταρίες ή οι μπαταρίες που ήταν αποθηκευμένες για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία φόρτισης.

•

Όταν φορτίζετε την μπαταρία σας, να τη διατηρείτε περίπου σε θερμοκρασία δωματίου.

Όταν αποθηκεύετε την μπαταρία σας, διατηρείτε την αφόρτιστη σε δροσερό, σκοτεινό και ξηρό μέρος.

•

Μην εκθέτετε ποτέ τις μπαταρίες σε θερμοκρασίες κάτω των -10°C (14°F) ή άνω των 45°C (113°F). Πάντοτε να παίρνετε μαζί σας το τηλέφωνο, όταν απομακρύνεστε από το όχημά σας.

•

032375o

Μετά από παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, οι μπαταρίες εξασθενούν βαθμιαία και απαιτούν μεγαλύτερους χρόνους φόρτισης. Εάν παρατηρήσετε κάποια αλλαγή στη διάρκεια ζωής της μπαταρίας σας, είναι, μάλλον, ώρα να αγοράσετε καινούργια μπαταρία.

Επικοινωνήστε με το κέντρο ανακύκλωσης της περιοχής σας για πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης της μπαταρίας σας.

Προειδοποίηση:

Μην πετάτε ποτέ τις μπαταρίες στη φωτιά, διότι είναι πιθανό να εκραγούν.

Πριν χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας, διαβάστε την ενότητα «Πληροφορίες ασφαλείας και γενικές πληροφορίες», ηοποία περιέχει πληροφορίες ασφαλείας σχετικά με τις μπαταρίες και περιλαμβάνεται σε αυτόν τον οδηγό.

Τοποθέτηση μπαταρίας

Σημείωση:

Η μπαταρία σκόπιμα εφαρμόζει ακριβώς στην υποδοχή της, προκειμένου να είναι σωστή η σύνδεση.

Βασικά

Φόρτιση μπαταρίας

Οι καινούργιες μπαταρίες δεν είναι πλήρως φορτισμένες. Συνδέστε το φορτιστή μπαταρίας στο τηλέφωνο και σε μια ηλεκτρική πρίζα. Το τηλέφωνό σας μπορεί να χρειαστεί λίγα δευτερόλεπτα προτού αρχίσει να φορτίζει την μπαταρία.

Το εικονίδιο φόρτισης της μπαταρίας του τηλεφώνου σας, στη γραμμή κατάστασης, αναβοσβήνει, όταν η μπαταρία φορτίζει, και σταματά να αναβοσβήνει, όταν είναι πλήρως φορτισμένη. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, αποσυνδέστε το φορτιστή.

Βασικά

η μπαταρία

Σημείωση:

σε έναν υπολογιστή με το καλώδιο USB, το τηλέφωνο φορτίζεται. Για πληροφορίες, ανατρέξτε στη σελίδα 59.

Ο φορτιστής μπαταρίας που παρέχεται μαζί με αυτή τη συσκευή είναι σχεδιασμένος για κινητά τηλέφωνα Motorola 3G. Διαφορετικοί φορτιστές ενδέχεται να χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να φορτίσουν την μπαταρία σας ή να προξενούν την αποτυχία των κλήσεων κατά τη

Όταν συνδέετε το τηλέφωνο

διάρκεια της φόρτισης.

Κάρτα μνήμης

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια αφαιρούμενη κάρτα μνήμης microSD™ με το τηλέφωνο για την αποθήκευση και ανάκτηση αντικειμένων πολυμέσων (όπως εικόνες και ήχοι). Ορισμένες εφαρμογές, όπως η

Βιντεοκάμερα

, σας επιτρέπουν να αποθηκεύετε φωτογραφίες ή βίντεο στο τηλέφωνο ήστην κάρτα μνήμης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες της κάρτας μνήμης, ανατρέξτε στη σελίδα 102.

Σημείωση:

Εάν πραγματοποιήσετε λήψη ενός αρχείου που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα και το αποθηκεύσετε στην κάρτα μνήμης, θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αρχείο, μόνο όταν η κάρτα μνήμης είναι τοποθετημένη στο τηλέφωνο. Δεν μπορείτε να στείλετε, να αντιγράψετε ή να τροποποιήσετε αρχεία που προστατεύονται από το νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας.

Κάμερα

και η

Για να μεταφέρετε

αρχεία από ή προς την

κάρτα μνήμης, ανατρέξτε στη σελίδα 59.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κάρτας μνήμης

Ανοίξτε το ελαστικό κάλυμμα.

2 Για να

τοποθετήσετε την κάρτα μνήμης

βεβαιωθείτε ότι οι μεταλλικές επαφές της κάρτας μνήμης κοιτούν προς τα επάνω και σπρώξτε την κάρτα μνήμης στην υποδοχή, μέχρι να ακούσετε ένα κλικ.

Βασικά

Για να αφαιρέσετε την κάρτα μνήμης

πιέστε την προς τα μέσα και αφήστε την ελεύθερη. Η κάρτα μνήμης βγαίνει, κατά ένα μικρό μέρος της, από την υποδοχή. Τραβήξτε την κάρτα μνήμης έξω από την υποδοχή.

Τοποθετήστε ξανά το ελαστικό κάλυμμα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Προσοχή:

τον κωδικό PIN της κάρτας SIM όταν τα ενεργοποιείτε. Εάν εισαγάγετε τρεις φορές λάθος κωδικό PIN, η κάρτα SIM απενεργοποιείται και στο τηλέφωνο εμφανίζεται το μήνυμα Επικοινωνήστε με την εταιρεία παροχής υπηρεσιών.

Μερικά τηλέφωνα σάς ζητούν

SIM Κλειδωμένη

Βασικά

Για να ενεργοποιήσετε το τηλέφωνο

και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο λίγα δευτερόλεπτα. Εάν σας ζητηθεί, εισαγάγετε το PIN για την κάρτα SIM.

Για να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας

, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο εμφανίζεται για λίγο. Συνεχίστε να πατάτε το πλήκτρο το τηλέφωνο.

Σημείωση:

ενεργοποίησης, αφήστε το πλήκτρο και επιλέξτε

Κλείδωμα Πλήκτρων

, πατήστε

για

. Το μενού ενεργοποίησης

για να απενεργοποιήσετε

Μόλις εμφανιστεί το μενού

Τερματισμός Λειτουργίας

Λειτουργία Πτήσης

+ 84 hidden pages