Motorola moto x4 Getting Started Guide

Download

read me

Caution: before using your phone, please read

the safety, regulatory and legal information

provided with your product.

en-GB

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 12017-08-09 11:11:50

Water resistance

Your phone is IP68 water resistant – not waterproof. Avoid prolonged exposure to water, and do not submerge in water. In the event your phone is exposed to water, dry your phone and ports thoroughly with a soft, clean cloth. Don’t charge your phone when it’s wet. Water damage is not covered by your warranty.For more information, see your user guide.

This product meets the applicable national or international RF exposure guidance (SAR guideline) when used normally against your ear, or when worn or carried, at a distance of 0.5 cm from the body. The SAR guideline

includes a considerable safety margin designed to ensure

the safety of all persons, regardless of age and health. To view the SAR values for your phone, visit

https://motorola.com/sar. To view additional SAR information on your phone, swipe up

RFinformation. To view the information on the web, visit www.motorola.com/rfhealth.

> Settings > Legal information >

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 22017-08-09 11:11:50

At a glance

Let's get started. We'll guide you through startup and tell you about your phone.

Note: software updates happen frequently, so your phone may look a little dierent.

SIM & microSD

Card slots

Selﬁe

ﬂash/light

Back

cameras

Back

Home

Recents

Microphone

APR

TUE

USB-C/charger

Play StoreDuoMotoGoogle

11:35 AM

Front camera

Volume buttons

Power button

Press: display on/o. Press & hold: phone on/o.

Fingerprint sensor

Headset jack

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 12017-08-09 11:11:52

Put in the cards

Nano SIM

Push the tray back into your phone.

Insert the nano SIM and memory cards.

Insert the SIM card(s) with the gold contacts facing down. Insert an optional microSD card (sold separately).

Insert the SIM tool into the tray hole to pop out the tray.

For dual SIM models:

For single SIM models:

Caution: inserting the tray incorrectly may damage your phone.

Insert the tray with the tray words facing up.

SIM 2

SIM 1

Your phone might support using two SIM cards. Caution: make sure you use the correct

sized SIM cards and don't cut the SIM cards.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 22017-08-09 11:11:53

Finish up

Connect your charger to charge your phone fully and turn the power on. Then select your language and follow the screen prompts to get started.

For phones that use two SIM cards, follow the prompts to set them up.

Note: your phone comes with a USB-C 3A-compliant charger for the fastest charging speeds. Use of other chargers is not recommended.

Charge up.

Before using your phone, fully charge it with the charger provided.

Power on.

Press and hold Power until the screen lights up.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 32017-08-09 11:11:53

Control with one touch

Lock, unlock and navigate your phone and make mobile purchases with just one touch.

• To ﬁnd lock/unlock settings, swipe up >

Settings > Security > Fingerprint.

• To ﬁnd navigation settings, swipe up >

Moto > Moto Actions > One-button nav.

Note: authorising in-store purchases is not available in all areas (NFC and a mobile payment app are both required).

Back

Swipe left.

Home/unlock screen

Press.

Lock screen

Press & hold.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 42017-08-09 11:11:55

Recents

Swipe right.

Home screen & settings

11:35 AM

APR

TUE

Play StoreDuoMotoGoogle

Swipe up to see all your apps.

Search by typing or say "Ok Google."

Swipe down once for notiﬁcations or twice for proﬁles and settings.

Touch and hold an empty spot to change widgets, wallpaper and more.

From the Home screen, you can explore apps, check notiﬁcations, speak commands and more.

• Add a shortcut: swipe up , tap and hold an

app, then drag it to your Home screen.

• Settings: to change your Wi-Fi, display

brightness and more, swipe the status bar down twice. To open more settings, tap .

• Share your phone: to add a guest user, swipe

the status bar down twice and tap .

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 52017-08-09 11:11:58

Discover your Moto app

Explore special features designed to save you time and make your day easier.

Find it: Moto

• Moto Actions: use gestures as phone

shortcuts.

• Moto Voice: speak to control your phone.

• Moto Display: see your notiﬁcations at a

glance.

Note: your phone may not have all features.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 62017-08-09 11:11:59

Photos

Two back cameras provide clear, professionallooking photos right in your hand.

• Launch it: even when your phone is asleep,

open your camera with two twists of your wrist.

• See it: swipe left for your photo gallery.

• Share it: view a photo or video from your

gallery, then tap .

Tip: Swipe right for settings, tap Replay tutorial to see what your camera can do.

Tap anywhere to change the focus.

Swipe right for settings.

PHOTOSSETTINGS

Tap to take a photo. Touch and hold to take multiple shots.

Record video.

Switch to depth enabled, panorama or professional mode.

Switch to front camera.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 72017-08-09 11:12:00

Help & more

Get answers, updates and info:

• Help is here: swipe up > Device Help to

get walk-through tutorials, how-tos or FAQs, right on your phone.

• Everything Moto X4: get software, user guides

and more at www.motorola.com/mymotox.

• Get apps: swipe up > Play Store to buy

and download apps.

• News: here's how to ﬁnd us:

YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook™ www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/moto Google+™ www.google.com/+moto

Where is my legal, safety and regulatory information?

In order to provide you with better access to this important information, we've made the materials accessible from the phone's settings menu and on the web. Review these materials prior to using your device. To access the materials from a connected phone, go to Settings > Legal information, and select a topic. To access the materials on the web, visit

www.motorola.com/device-legal.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 82017-08-09 11:12:01

Battery safety

Before assembling, charging or using your mobile device for the ﬁrst time, please read the important product safety and legal information provided with your product.

If your mobile device becomes unresponsive, try a reboot – press and hold the Power button until the screen goes dark and your device restarts.

For your safety, the battery in your mobile device should only be removed by a Motorola-approved service centre or independent qualiﬁed professional. Don't try to remove or replace the battery yourself – doing so may damage the battery and could cause burning and injury. Don't crush, bend or expose your mobile device to heat or liquid. This may damage the battery and could cause burning and injury. Don't try to dry your mobile device using a microwave oven, conventional oven or dryer.

Warning about high-volume usage

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

Disposal & recycling

Help do your part! Please don't dispose of mobile devices or electrical accessories (such as chargers, headsets or batteries) with your household waste. Product packaging and product guides should only be disposed of in accordance with national collection and recycling requirements. For details on approved national recycling schemes and Motorola recycling activities, go to:

www.motorola.com/recycling.

Usage

This phone supports apps and services that could use a lot of data, so make sure your data plan meets your needs. Contact your service provider for details. Certain apps and features may not be available in all countries.

Regulatory information

To view the Regulatory ID (such as FCC ID) for this device, on the phone, go to Settings > Legal information > Regulatory information, or visit www.motorola.com/device-legal.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 92017-08-09 11:12:02

Warranty

This product is covered by Motorola's limited warranty. To review the warranty on your phone, go to Settings > Legal information > Warranty, or visit www.motorola.com/device-legal. You may also obtain a copy of the warranty by contacting Motorola at: Motorola Mobility LLC, Attention Customer Service – Warranty Request, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.

Arbitration & opt-out

Except where prohibited by law, any controversy or claim arising out of or relating to any Motorola product will be resolved by binding arbitration, instead of in court, unless you opt out. To opt out, send a written rejection notice within 30 days of purchase that includes your name, address, phone number, device and device serial number, and tells Motorola that you are rejecting this Arbitration provision to: Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 or arbitrat@motorola.com. For more information on this arbitration provision, on your phone, go to Settings > Legal information > Arbitration and opt-out, or visit www.motorola.com/device-legal.

Legal disclaimers

Certain features, services and applications are network-dependent and might not be available in all areas; additional terms, conditions and/or charges might apply. Contact your service provider for details. All features, functionality and other product speciﬁcations, as well as the information contained in this guide, are based upon the latest available information and believed to be accurate at the time of printing. Motorola reserves the right to correct, change or modify any information or speciﬁcations without notice or obligation.

MOTOROLA, the stylised M logo, MOTO and the MOTO family of marks are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO is a trademark of Lenovo. Google, Android, Google Play and other marks are trademarks of Google Inc. microSD Logo is a trademark of SD-3C, LLC. All other product or service names are the property of their respective owners. © 2017 Motorola Mobility LLC. All rights reserved.

Product ID: Moto X Manual number: SSC8C19572-A

Motorola Mobility LLC 222 W. Merchandise Mart Plaza Chicago, IL 60654

www.motorola.com

(Model XT1900-5, XT1900-7)

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 102017-08-09 11:12:02

Обязательно

к прочтению

Внимание! Перед использованием телефона

ознакомьтесь с техникой безопасности,

нормативными требованиями и правовой

информацией в прилагаемом руководстве.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 112017-08-09 11:12:02

Защита от попадания воды

Ваш телефон соответствует стандарту защиты от проникновения жидкости IP68, но не является водонепроницаемым. Не подвергайте телефон длительному воздействию воды и не погружайте его в воду. Если вы намочили телефон, тщательно протрите его и порты мягкой чистой тканью. Не заряжайте телефон, если он намок. Гарантия не распространяется на повреждения, причиненные водой.Дополнительные сведения приведены в руководстве пользователя.

Данный продукт соответствует национальным и международным нормам радиочастотного излучения (нормы SAR) при обычном использовании вблизи

области головы или при ношении устройства на теле или в руке на расстоянии 0,5см от тела. Нормы SAR определяют нормы безопасности, гарантирующие безопасность для каждого человека независимо от возраста и состояния здоровья.

Чтобы посмотреть действительные значения SAR для вашего телефона, перейдите по ссылке: https://motorola.com/sar. Чтобы посмотреть дополнительную информацию о нормах SAR на телефоне, перетащите вверх значок информация > Информация об электромагнитном излучении. Чтобы посмотреть информацию в Интернете, перейдите по ссылке: www.motorola.com/rfhealth.

> Настройки > Правовая

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 122017-08-09 11:12:02

Краткий обзор

обы

Давайте начнем! Мы поможем вам выполнить первоначальную настройку телефона и расскажем о его возможностях.

Примечание. Интерфейс вашего телефона может немного отличаться от приведенных изображений, поскольку программное обеспечение часто обновляется.

Разъемы для SIM-карты и

карты памяти microSD

Вспышка

для селфи /

Фонарик

Тыловые

камеры

Гл авный

экран

Недавнее

Микрофон

АПР

ВТР

Google

Duo

Moto

Разъем USB-C/зарядка

Play Маркет

11:35

Фронтальная камера

Кнопки регулировки громкости

Кнопка питания

Нажмите, чт включить/ выключить экран. Нажмит и удерживайте, чтобы включить/ выключить телефон.

Сканер отпечатков пальцев

Разъем для гарнитуры

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 12017-08-09 11:12:04

Установка SIM-карт и карты

Nano SIM

Вставьте лоток в телефон.

Установите карты Nano-SIM и карту памяти.

Установите SIM-карту(-ы) золотистыми контактами вниз. Установите дополнительную карту памяти microSD (продается отдельно).

Вставьте специальный инструмент для извлечения SIM-карты в отверстие лотка, чтобы выдвинуть его.

Для моделей с двумя SIM-картами:

Для моделей с одной SIM-картой:

Внимание!

Неправильная вставка

лотка может привести

к повреждению

телефона.

Вставьте лоток таким

образом, чтобы надписи

на нем были свер

у.

или

SIM 2

SIM 1

памяти

Ваш телефон может поддерживать использование двух SIM-карт.

Внимание! Убедитесь, что размер SIM-карты соответствует требованиям. Не обрезайте SIM-карту.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 22017-08-09 11:12:05

Завершение

Подключите зарядное устройство, полностью зарядите телефон и включите его. Затем выберите язык и следуйте инструкциям на экране.

Чтобы настроить телефоны с двумя SIM-картами, следуйте инструкциям.

Примечание. В комплект поставки вашего телефона входит зарядное устройство с коннектором USB-C, соответствующее стандарту безопасности 3A. Использование этого устройства обеспечивает оптимальную скорость зарядки. Не рекомендуется использовать другие зарядные устройства.

Зарядите телефон.

Перед использованием телефона полностью зарядите его с помощью зарядного устройства из комплекта поставки.

Включите.

Нажмите и удерживайте кнопку питания, пока не загорится экран.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 32017-08-09 11:12:06

Управление одним касанием

yр

Всего одним касанием выполняйте блокировку и разблокировку телефона, переход между экранами и приложениями и покупки в мобильном телефоне.

• Чтобы найти настройки блокировки/ разблокировки, перетащите вверх значок

> Настройки > Безопасность >

Отпечаток пальца.

• Чтобы найти настройки навигации, перетащите вверх значок

Действия Moto > Навигация касанием сканера.

Примечание. Авторизация покупок в

обычных магазинах доступна не во всех регионах (необходима связь малого радиуса действия (NFC) и приложение для мобильных платежей).

> Moto>

Проведите

пальцем

влево.

Начальный экран/

разблокировка экрана

Нажмите.

Блокировка экрана

Нажмите и удерживайте.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 42017-08-09 11:12:07

Недавнее

Проведите пальцем вправо.

Главный экран и настройки

11:35

АПР

ВТР

Play Маркет

Duo

Moto

Google

Перетащите вверх значок , чтобы просмотреть все приложения.

Введите поисковый запрос или произнесите «O'кей, Google», чтобы выполнить поиск.

Проведите вниз по экрану одним пальцем, чтобы отобразить уведомления, или двумя для отображения профилей и настроек.

Коснитесь и удерживайте палец на пустой части экрана, чтобы изменить виджеты, обои и др.

На главном экране вы можете просматривать приложения и уведомления, использовать голосовые команды и многое другое.

• Добавить ярлык: перетащите вверх значок ,

коснитесь и удерживайте приложение, а затем перетащите его на главный экран.

• Изменить настройки: для изменения яркости,

настроек Wi-Fi и других функций откройте строку состояния, проведя двумя пальцами вниз по экрану. Чтобы перейти к полному списку настроек, коснитесь

• Настроить совместное использование

телефона: чтобы добавить пользователя

«Гость», откройте строку состояния, проведя двумя пальцами вниз по экрану, и коснитесь

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 52017-08-09 11:12:09

Знакомство с приложением Moto

Откройте для себя специальные функции, предназначенные для экономии вашего времени и решения повседневных задач.

Поиск функции:

• Действия Moto: используйте жесты для

быстрого доступа к функциям телефона.

• Голос Moto: используйте свой голос для управления телефоном.

• Дисплей Moto: быстрый просмотр всех уведомлений.

Примечание. Не все функции могут поддерживаться на вашем телефоне.

Moto

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 62017-08-09 11:12:10

Фото

Две основные камеры позволяют создавать четкие фотографии профессионального качества.

• Запустите: дважды поверните запястье,

чтобы открыть приложение «Камера», даже если телефон находится в спящем режиме.

• Посмотрите: проведите по экрану влево,

чтобы перейти к Галерее.

• Отправьте: в Галерее откройте фото или

видео и коснитесь значка

Совет. Проведите пальцем вправо по экрану для перехода к настройкам, коснитесь Посмотреть инструкции еще раз, чтобы узнать о функциях и возможностях камеры.

ФОТОНАСТРОЙКИ

Коснитесь экрана в любом месте, чтобы сфокусировать изображение.

Проведите вправо, чтобы перейти к настройкам.

Коснитесь, чтобы сделать снимок. Коснитесь и удерживайте для создания серии снимков.

Запись видео. Переход к режиму

глубины изображения, съемке панорамы или профессиональному режиму съемки.

Переключение на фронтальную камеру.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 72017-08-09 11:12:10

Справка и другое

Доступ к справке, обновлениям и другой информации.

• Справка: для доступа к пошаговым инструкциям, обучающим материалам и часто задаваемым вопросам на телефоне перетащите вверх значок

> Справка по устройству.

• Все для Moto X

руководства пользователя и многое другое можно найти по ссылке www.motorola.com/mymotox.

• Приложения: для покупки и загрузки приложений перетащите вверх значок

• Новости: следите за нашими новостями на указанных ниже веб-сайтах.

YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook™ www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/moto Google+™ www.google.com/+moto

: программное обеспечение,

> Play Маркет.

Как я могу ознакомиться с правовой информацией, информацией о технике безопасности и нормативных требованиях для моего устройства?

Чтобы эта информация всегда была у вас под рукой, вы можете перейти к соответствующим документам непосредственно из меню настроек телефона или посмотреть их в Интернете. Ознакомьтесь с этими документами перед использованием устройства. Чтобы посмотреть информацию на телефоне с подключением для передачи данных, перейдите к вкладке Настройки > Правовая информация и выберите нужный раздел. Чтобы посмотреть эту информацию в Интернете, перейдите по ссылке:

www.motorola.com/device-legal.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 82017-08-09 11:12:11

Безопасное использование батареи

Перед установкой компонентов, зарядкой и первым использованием мобильного устройства ознакомьтесь с техникой безопасности и правовой информацией в прилагаемом руководстве.

Если мобильное устройство не откликается на выбранные команды, попробуйте его перезагрузить— нажмите и удерживайте кнопку питания до выключения экрана.

В целях безопасности батарею мобильного устройства могут извлекать только сотрудники авторизованных сервисных центров Motorola или независимые квалифицированные специалисты. Не извлекайте и не меняйте самостоятельно батарею. Это может привести к повреждению батареи, возгоранию или травме. Избегайте силового воздействия на мобильное устройство, деформации, воздействия высоких температур либо попадания жидкостей. Это может привести к повреждению батареи, возгоранию или травме. Не просушивайте телефон с помощью микроволновой печи, духового шкафа или фена.

Предупреждение об использовании с высоким уровнем громкости

Во избежание повреждения слуха не рекомендуется слушать музыку или другие аудиофайлы на высокой громкости в течение продолжительных промежутков времени.

Утилизация и переработка

Вместе мы можем больше! Не утилизируйте мобильные устройства и электрические аксессуары (такие как зарядные устройства, гарнитуры или аккумуляторы) с бытовыми отходами. Упаковку устройства и руководство пользователя необходимо утилизировать только в соответствии с правилами сбора и утилизации отходов, установленными местными властями. Дополнительные сведения об общегосударственных правилах утилизации и деятельности Motorola по переработке материалов:

www.motorola.com/recycling.

Использование

Данный телефон поддерживает приложения и службы, для работы с которыми может потребоваться передача большого объема данных. Убедитесь, что вы используете подходящий тарифный план передачи данных. За подробностями обратитесь к оператору сотовой связи. Некоторые приложения и функции могут предоставляться не во всех странах.

Нормативные требования

Чтобы узнать нормативный идентификационный номер устройства (например, FCC ID), на телефоне перейдите в раздел Настройки > Правовая информация > Юридическая информация или посетите веб-страницу www.motorola.com/device-legal.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 92017-08-09 11:12:11

Гарантия

Этот продукт покрывается ограниченной гарантией Motorola. Чтобы ознакомиться с текстом гарантийного соглашения, на телефоне перейдите к Настройки > Правовая информация > Гарантия или посетите веб-страницу: www.motorola.com/device-legal. Чтобы получить копию гарантийного соглашения, свяжитесь с компанией Motorola по адресу: Motorola Mobility LLC, Attention Customer Service — Warranty Request, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.

Арбитраж и отказ от него

Любые разногласия или претензии, возникающие в связи с каким-либо изделием Motorola или относящиеся к нему, за исключением случаев, когда это запрещено законом, будут разрешаться путем обязательного арбитража вместо судебного разбирательства, если вы не откажетесь от него. Чтобы отказаться от арбитражного разбирательства, в течение 30дней с момента покупки отправьте письменное уведомление, в котором содержатся ваше имя, адрес, номер телефона, модель устройства и его серийный номер и сообщение о том, что вы отклоняете данное арбитражное положение, по адресу: Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 или arbitrat@motorola.com. Для получения дополнительной информации об арбитражном положении на телефоне перейдите в раздел Настройки > Правовая информация > Арбитраж и отказ от него или посетите веб-страницу www.motorola.com/device-legal.

Заявление об отказе от ответственности

Некоторые функции, сервисы и приложения зависят от сети и могут быть доступны не во всех регионах. Кроме того, на них могут распространяться дополнительные условия, требования или тарифы. За подробностями обратитесь к оператору сотовой связи. Все функции, возможности и другие спецификации устройства, а также информация, содержащаяся в руководстве, основаны на последних доступных данных и считаются точными на момент печати руководства. Motorola оставляет за собой право исправлять или изменять информацию и технические характеристики без предварительного уведомления.

Авторские права и товарные знаки

MOTOROLA, логотип в виде стилизованной буквы «M», MOTO и знаки линейки устройств MOTO являются товарными знаками и зарегистрированными товарными знаками компании Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO является товарным знаком компании Lenovo. Google, Android, Google Play и другие знаки являются товарными знаками корпорации Google Inc. Логотип microSD является торговым знаком SD-3C, LLC. Все остальные названия продуктов и служб являются собственностью соответствующих владельцев. © Motorola Mobility LLC, 2017г. Все права защищены.

Идентификатор продукта: Moto X Номер руководства: SSC8C19572-A

Motorola Mobility LLC 222 W. Merchandise Mart Plaza Chicago, IL 60654

www.motorola.com

(модель XT1900-5, XT1900-7)

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 102017-08-09 11:12:11

оқыңыз

Ескерту: телефонды пайдаланудың

алдында өніммен бірге берілетін қауіпсіздік,

нормативтік-құқықтық ақпаратты оқып шығыңыз.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 112017-08-09 11:12:11

Судан қорғалуы

телефоныңыздың судан қорғалу дәрежесі – IP68, яғни ол су өткізеді. Судың ұзақ уақыт әсер етуінен қорғаңыз және суға батырмаңыз. Телефон судың әсеріне ұшыраған жағдайда телефоныңыз бен порттарын жұмсақ, таза шүберекпен мұқият құрғатыңыз. Телефон дымқыл болып тұрғанда зарядтамаңыз. Судан келген зақым кепілдікпен қамтылмайды.Қосымша ақпаратты Пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.

Бұл өнім әдетте басыңызға жақын пайдаланылғанда, денеден 0,5см қашықтықта тағып немесе тасып жүргенде, ол қолданыстағы мемлекеттік немесе халықаралық РЖ тарату нұсқаулығына (SAR

нұсқаулығы) сәйкес келеді. SAR нұсқаулығы жас мөлшеріне және денсаулық жағдайына қарамастан, барлық адамдардың қауіпсіздігін қамтамасыз етуге қажетті елеулі сенімділік коэффициентін қамтиды.

Телефонға арналған SAR мәндерін көру үшін https://motorola.com/sar веб-сайтына кіріңіз. Қосымша SAR ақпаратын телефоннан көру үшін сырғытыңыз > Настройки > Правовая информация > Информация об электромагнитном излучении тармағын таңдаңыз. Ақпаратты интернеттен көру үшін, www.motorola.com/rfhealth веб-сайтына кіріңіз.

белгішесін жоғары

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 122017-08-09 11:12:11

Қысқаша шолу

Негізгі экран

қо

Жұмысты бастайық. Телефонды іске қосу барысында көмектесіп, ол туралы ақпарат береміз.

Ескертпе. Бағдарламалық құралдың жаңартуы жиі болып тұрады, сондықтан телефон кішкене басқаша көрінуі мүмкін.

SIM және microSD

карталарының слоттары

Селфи

жарқылы/

жарығы

Артқы

камералар

Артқа

Соңғы

лданбалар

Микрофон

АПР

ВТ

Google

Duo

Moto

USB-C/зарядтағыш

Play Маркет

11:35

Алдыңғы камера

Дыбыс деңгейі түймелері

Қуат түймесі

Басу: дисплейді қосу/өшіру. Басып тұру: телефонды қосу/өшіру.

Саусақ ізі сенсоры

Гарнитура ұясы

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 12017-08-09 11:12:14

Карталарды салу

Nano SIM

Науаны телефонға итеріңіз.

Нано-SIM картасы мен жад картасын салыңыз.

SIM картасын (карталарын) сары түсті түйіспесін төмен қаратып салыңыз. Қосымша microSD картасын (бөлек сатылады) салыңыз.

Науаны шығару үшін, науа саңылауына SIM құралын кіргіңіз.

Қос SIM карталы модельдер үшін:

Бір SIM карталы модельдер үшін:

Ескерту! Науа дұрыс кірмеген жағдайда телефон зақымдалуы мүмкін.

Науаны жазуларын жоғары қаратып салыңыз.

немесе

2-SIM

1-SIM

Телефоныңыз екі SIM картасына қолдау көрсетуі мүмкін.

Ескерту! Міндетті түрде дұрыс өлшемдегі SIM карталарын пайдаланыңыз және, SIM карталарын қимаңыз.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 22017-08-09 11:12:14

Аяқтау

Телефоныңызды толық зарядтау үшін зарядтағышты жалғап, қуатты қосыңыз. Содан соң жұмысты бастау үшін тілді таңдап, экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

Екі SIM картасын пайдаланатын телефондар үшін, оларды орнатқан кезде нұсқауларды орындаңыз.

Ескертпе. Жылдам зарядтау үшін телефоныңызбен бірге USB-C 3A интерфейсімен үйлесімді зарядтағыш беріледі. Басқа зарядтағышты пайдаланбаған жөн.

Зарядтау.

Телефонды пайдаланбастан бұрын оны толығымен зарядтаңыз.

Қосу.

Қуат түймесін экран жанғанша басып тұрыңыз.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 32017-08-09 11:12:15

Бір түрту арқылы басқару

yр

Телефонды құлыптаңыз, құлпын ашыңыз және телефоныңызды шолыңыз, сондай-ақ бір рет қана түрту арқылы мобильді телефон арқылы сауда жасаңыз.

• Құлыптау/құлпын ашу параметрлерін табу үшін,

белгішесін жоғары сырғытыңыз >

Настройки > Безопасность > Отпечаток

пальца тармағын таңдаңыз.

• Шолу параметрлерін табу үшін, белгішесін жоғары сырғытыңыз > Действия Moto > Навигация одной кнопкой тармағын таңдаңыз.

Ескертпе. Дүкен ішінде сатып алуға рұқсат ету аймақтардың барлығында қолжетімді бола бермейді (NFC де, мобильді төлем жасау қолданбасы да қажет).

Moto >

Артқа

Солға

сырғытыңыз.

Негізгі экран/Экран құлпын ашу

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 42017-08-09 11:12:16

Басыңыз.

Экранды құлыптау

Басып тұрыңыз.

Соңғы қолданбалар

Оңға сырғытыңыз.

Негізгі экран және параметрлер

11:35

АПР

ВТ

Play Маркет

Duo

Moto

Google

Барлық қолданбаларды көру үшін, белгішесін жоғары сырғытыңыз.

Түрту немесе «OK, Google» деп айту арқылы іздеңіз.

Хабарландыруларды ашу үшін бір рет немесе профильдер мен параметрлерді ашу үшін екі рет төмен сырғытыңыз.

Виджеттерді, тұсқағазды және тағы басқа элементтерді өзгерту үшін бос жерді басып тұрыңыз.

Негізгі экранда қолданбалармен танысуға, хабарландыруларды тексеруге, командаларды айтуға және басқа әрекеттерді орындауға болады.

• Төте жол қосу: белгішесін жоғары қарай

сырғытыңыз да, қолданбаны басып тұрып, оны негізгі экранға сүйреп апарыңыз.

• Параметрлер: Wi-Fi, дисплей жарықтығын

және басқа реттеулерді өзгерту үшін күй тақтасын екі рет төмен сырғытыңыз. Қосымша параметрлерді ашу үшін түртіңіз.

• Телефонды бөлісу: қонақ пайдаланушы қосу

үшін күй тақтасын екі рет төмен сырғытып,

белгішесін түртіңіз.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 52017-08-09 11:12:18

белгішесін

Moto қолданбасымен танысу

Уақытты үнемдеп, күндегі әрекеттерді оңай ету үшін арнайы мүмкіндіктерді пайдаланыңыз.

Мына жерден табасыз: Moto

• Действия Moto: қимылдарды телефон төте

жолдары ретінде пайдаланыңыз.

• Голос Moto: телефоныңызды сөйлеп басқарыңыз.

• Дисплей Moto: хабарландыруларды бір қарағаннан көріңіз.

Ескертпе. Телефонда мүмкіндіктердің барлығы бола бермеуі мүмкін.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 62017-08-09 11:12:19

Фотосуреттер

Екі артқы камерамен түсірілген фотосуреттер анық, кәсіби деңгейде болады.

• Бастау: телефоныңыз ұйқыда болса да,

камераны білегіңізді екі рет бұрау арқылы ашыңыз.

• Қарау: фотосуреттер галереясын ашу үшін

солға сырғытыңыз.

• Бөлісу: галереядан фотосуретті немесе

бейнені көріп,

Кеңес. Параметрлерді ашу үшін оңға қарай сырғытып, камераның функциялық мүмкіндіктерін көру үшін Посмотреть инструкции еще раз опциясын түртіңіз.

белгішесін түртіңіз.

Фокусты өзгерту үшін кез келген жерді түртіңіз.

Параметрлер үшін

ФОТОСУРЕТТЕРНАСТРОЙКИ

оңға сырғытыңыз.

Фотосурет түсіру үшін түртіңіз. Бірнеше суретке түсіру үшін басып тұрыңыз.

Бейнелер түсіру.

Қосылған тереңдікке, панорамаға немесе кәсіби режимге ауысыңыз.

Алдыңғы фотокамераға ауысыңыз.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 72017-08-09 11:12:19

Анықтама және қосымша

Жауаптар, жаңартулар және ақпарат алу:

• Анықтама осы жерде: қадамдық оқулықтарды, орындау әдістерін немесе жиі қойылатын сұрақтарды тікелей телефонда алу үшін белгішесін жоғары сырғытыңыз

по устройству тармағын таңдаңыз.

• Everything Moto X

құралдарды, пайдаланушы нұсқаулықтарын және басқа материалдарды

www.motorola.com/mymotox веб-сайтынан

алыңыз.

• Қолданбаларды алу: қолданбаларды сатып алып, жүктеу үшін сырғытыңыз таңдаңыз.

• Жаңалықтар: мына жерде бізді табу әдісі көрсетілген:

YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook™ www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/moto Google+™ www.google.com/+moto

: бағдарламалық

> белгішесін жоғары

Play Маркет тармағын

Справка

Менің құқықтық, қауіпсіздік және нормативтік ақпаратым қай жерде?

Осы маңызды ақпаратқа қол жеткізуді жақсарту үшін, материалдарға телефонның параметрлері мәзірінен және интернеттен қол жеткізуге болатын етіп жасадық. Құрылғыны пайдаланудың алдында осы материалдарды қарап шығыңыз. Материалдарға қосылған телефоннан қол жеткізу үшін Настройки> Правовая информация бөліміне өтіп, бір тақырыпты таңдаңыз. Интернеттегі материалдарды ашу үшін

www.motorola.com/device-legal веб-сайтына кіріңіз.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 82017-08-09 11:12:20

Батареяның қауіпсіздігі

Мобильді құрылғыны құрастырудың, зарядтаудың немесе бірінші рет пайдаланудың алдында, өніммен бірге берілетін маңызды өнімнің қауіпсіздік және құқықтық ақпаратын оқыңыз.

Егер мобильді құрылғы жауап бермей қалса, оны өшіріп, қосып көріңіз: экран өшіп, құрылғы қайта іске қосылғанша қуат түймесін басып тұрыңыз.

Қауіпсіздік үшін мобильді құрылғыдағы батареяны тек Motorola рұқсат берген қызмет орталығы немесе тәуелсіз білікті маман шығарып алуы тиіс. Батареяны өзіңіз шығарып алуға немесе алмастыруға тырыспаңыз, бұл батареяны зақымдап, адам күйіп қалуы және жарақат алуы мүмкін. Мобильді құрылғыны қыспаңыз, майыстырмаңыз немесе қыздырмаңыз не сұйықтыққа батырмаңыз. Бұл батареяны зақымдап, адам күйіп қалуы және жарақат алуы мүмкін. Мобильді құрылғыңызды микротолқынды пешпен, духовкамен немесе кептіргішпен құрғатпаңыз.

Жоғары дыбыс деңгейін пайдалану бойынша ескертпе

Есту жүйесін зақымдап алмау үшін жоғары дыбыс деңгейінде ұзақ уақыт тыңдамаңыз.

Утилизациялау және қайта өңдеу

Өз бөлігіңізді жасауға көмектесіңіз! Мобильді құрылғыларды немесе электр керек-жарақтарын (мысалы, зарядтағыштар, гарнитуралар немесе батареялар) тұрмыстық қоқыстармен утилизацияламаңыз. Өнімнің қаптамасы мен өнімнің нұсқаулықтары ұлттық жинау және қайта өңдеу талаптарына сәйкес утилизациялануы қажет. Бекітілген ұлттық қайта өңдеу схемалары және Motorola қайта өңдеу әрекеттері туралы мәліметтер алу үшін мына мекенжайға өтіңіз:

www.motorola.com/recycling.

Пайдалану

Бұл телефон көп деректерді пайдалануы мүмкін қолданбалар мен қызметтерді қолдайды, сондықтан тарифтік жоспарыңыздың талаптарыңызға сәйкестігін тексеріңіз. Мәліметтер алу үшін қызмет провайдеріне хабарласыңыз. Кейбір қолданбалар мен мүмкіндіктер барлық елдерде қолжетімді болмауы мүмкін.

Нормативтік ақпарат

Осы құрылғының нормативтік идентификаторын (мысалы, FCC идентификаторын) көру үшін телефонда Настройки > Правовая информация > Сертификация бөліміне өтіңіз немесе

www.motorola.com/device-legal веб-сайтына кіріңіз.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 92017-08-09 11:12:20

Кепілдік

Бұл өнім Motorola компаниясының шектеулі кепілдігінде қамтылған. Телефоннан кепілдікті көру үшін Настройки > Правовая информация> Гарантия бөліміне өтіңіз немесе www.motorola.com/device-legal веб-сайтына кіріңіз. Сондай-ақ, төмендегі мекенжай бойынша Motorola компаниясына хабарласу арқылы кепілдіктің көшірмесін алуға болады: Motorola Mobility LLC, Attention Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.

Төрелік сот және бас тарту

Заңмен тыйым салынғаннан басқа жағдайларда Motorola өніміне байланысты кез келген дау немесе наразылықтар, сіз бас тартпаған жағдайда, соттың орнына төрелікте қаралады. Бас тарту үшін сатып алғаннан кейін 30 күн ішінде атыңыз, мекенжай, телефон нөмірі, құрылғы және құрылғының сериялық нөмірі бар және Motorola компаниясына осы төрелік сот ережесін қабылдамау туралы хабарлайтын жазбаша қабылдамау ескертуін мына мекенжайға жіберіңіз: Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 немесе arbitrat@motorola.com. Осы төрелік сот ережесі туралы қосымша ақпарат алу үшін телефонда Настройки> Правовая информация> Арбитражное разбирательство и отказ от него бөліміне өтіңіз немесе

www.motorola.com/device-legal веб-сайтына кіріңіз.

Құқықтық ескертпе

Кейбір мүмкіндіктер, қызметтер және қолданбалар желіге тәуелді және барлық аймақтарда қолжетімді бола бермейді; қосымша шарттар, шарттар және/немесе ақылар қолданылуы мүмкін. Мәліметтер алу үшін қызмет провайдеріне хабарласыңыз. Барлық мүмкіндіктер, әрекеттер және басқа өнімнің сипаттамалары, сондай-ақ осы нұсқаулықтағы ақпарат соңғы қолжетімді ақпаратқа негізделген және басып шығару уақытында дұрыс болып саналады. Motorola компаниясы кез келген ақпаратты немесе сипаттамаларды ескертусіз немесе міндеттерсіз түзетуге, өзгертуге немесе толықтыруға құқылы.

Авторлық құқық және сауда белгілері

MOTOROLA, стильді M логотипі, MOTO және белгілердің MOTO тобы– Motorola Trademark Holdings, LLC компаниясының сауда белгілері немесе тіркелген сауда белгілері. LENOVO – Lenovo компаниясының сауда белгісі. Google, Android, Google Play және басқа белгілер – Google Inc. компаниясының сауда белгілері. microSD Logo – SD-3C, LLC компаниясының сауда белгісі. Барлық басқа өнім немесе қызмет атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. © 2017 Motorola Mobility LLC. Барлық құқықтары қорғалған.

Өнім идентификаторы: Moto X Нұсқаулық нөмірі: SSC8C19572-A

Motorola Mobility LLC 222 W. Merchandise Mart Plaza Chicago, IL 60654

www.motorola.com

(Model XT1900-5, XT1900-7)

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 102017-08-09 11:12:20

Прочитайте

Застереження: перед початком

використання телефона уважно прочитайте

інструкції з техніки безпеки та

нормативно-правову інформацію, що

входять до комплекту постачання.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 112017-08-09 11:12:21

Водостійкість

цей телефон є водостійким, тобто має рівень захисту IP68. Телефон не є водонепроникним! Уникайте тривалих контактів телефона з водою та не занурюйте його у воду. У разі контакту телефона з водою насухо витріть телефон, зокрема його порти, чистою м’якою ганчіркою. Не заряджайте телефон, якщо він вологий. Ваша гарантія не покриває шкоду, завдану водою.Додаткову інформацію див. у посібнику користувача.

Цей продукт відповідає вимогам застосовних державних або міжнародних нормативів щодо рівня радіочастотного випромінювання (рівня SAR) за умови використання у звичайному режимі, біля

голови, на тілі або в сумці на відстані 0,5см від тіла. Коефіцієнт SAR розраховано зі значним запасом надійності, що гарантує безпеку для всіх користувачів без обмежень за віком та станом здоров’я.

Значення коефіцієнта SAR для вашого телефона можна переглянути на сторінці https://motorola.com/sar. Щоб переглянути додаткову інформацію щодо рівня SAR вашого телефона, проведіть пальцем угору Правова інформація > Радіочастотна інформація Щоб переглянути цю інформацію в Інтернеті, відвідайте сторінку www.motorola.com/rfhealth.

й виберіть Налаштування>

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 122017-08-09 11:12:21

Коротко про головне

тисніть, щоб

Отже, починаємо! Ми допоможемо вам підготувати телефон до роботи та розкажемо більше про нього.

Примітка. Програмне забезпечення оновлюється досить часто, тож екран вашого телефона може виглядати дещо інакше.

Слоти для SIM-карти

й карти microSD

Спалах для

селфі

Основні

камери

Головна

Нещодавні

Мікрофон

КВІТ

ВВ

Google

Duo

Moto

Роз’єм USB-C/ зарядний пристрій

Play Маркет

11:35

Фронтальна камера

Кнопки гучності

Кнопка живлення

На увімкнути або вимкнути дисплей. Натисніть і утримуйте кнопку увімкнення та вимкнення телефона.

Сканер відбитка пальця Роз'єм для гарнітури

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 12017-08-09 11:12:23

Вставте карти

Nano SIM

Знову вставте тримач у телефон.

Вставте карту нано-SIM і карту пам’яті.

Вставте SIM-карти золотавими контактами донизу. Вставте додаткову карту microSD (продається окремо).

Щоб вийняти тримач, вставте в його отвір інструмент для SIM-карт.

Для моделей із двома SIM-картами:

Для моделей з однією SIM-картою:

Застереження:

неправильне положення тримача може призвести до пошкодження телефона.

Вставте тримач написом догори.

або

SIM2

SIM1

Ваш телефон може підтримувати дві SIM-карти.

Увага. Використовуйте SIM-карти правильного розміру й не обрізайте їх.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 22017-08-09 11:12:23

Завершення підготування

Під’єднайте зарядний пристрій, повністю зарядіть телефон і ввімкніть його. Щоб почати користуватися телефоном, виберіть мову та дотримуйтеся підказок на екрані.

Якщо ви встановили у свій телефон дві SIMкарти, налаштуйте їх, дотримуючись підказок.

Примітка. У комплекті з телефоном надходить зарядний пристрій із роз’ємом USB-C на 3А для найшвидшого заряджання. Використовувати інші зарядні пристрої не рекомендовано.

Зарядіть телефон.

Перед використанням телефона повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою, що надходить у комплекті.

Увімкніть живлення.

Натисніть і утримуйте кнопку живлення, доки не засвітиться екран.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 32017-08-09 11:12:25

Керування одним дотиком

yр

Одним дотиком ви можете блокувати й розблоковувати телефон, переходити між програмами й купувати з мобільного.

• Щоб перейти до налаштувань блокування й розблокування, проведіть пальцем угору

й виберіть Налаштування> Безпека>

Цифровий відбиток.

• Щоб перейти до налаштувань навігації, проведіть пальцем угору

Moto> Дії Moto> Навігація однією

кнопкою.

Примітка. Здійснення покупок у магазині

може бути недоступним у деяких регіонах (обов’язковими умовами є підтримка технології NFC і наявність програми для мобільних платежів).

й виберіть

Проведіть

пальцем

ліворуч.

Головний екран/ розблокувати

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 42017-08-09 11:12:27

Натисніть.

Екран блокування

Натисніть і утримуйте.

Нещодавні

Проведіть пальцем праворуч.

Головний екран і налаштування

11:35

КВІТ

ВВ

Play Маркет

Duo

Moto

Google

Проведіть пальцем угору, щоб переглянути всі свої програми.

Введіть пошуковий запит вручну або промовте "OK, Google".

Проведіть пальцем униз один раз, щоб переглянути сповіщення, або двічі, щоб відкрити профілі й налаштування.

Щоб змінити віджети, фонове зображення тощо, торкніться вільного місця на екрані та утримуйте палець на ньому.

На головному екрані можна вибирати програми, переглядати сповіщення, вводити голосові команди тощо.

• Додати ярлик: проведіть пальцем угору

, торкніться потрібної програми та,

утримуючи її, перетягніть на головний екран.

• Налаштування: щоб налаштувати Wi-Fi,

яскравість дисплея та інші параметри, двічі проведіть пальцем від рядка стану вниз. Щоб відкрити повний перелік налаштувань, торкніться

• Надати спільний доступ до телефона:

щоб надати гостьовий доступ іншому користувачу, двічі проведіть пальцем від рядка стану вниз і торкніться

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 52017-08-09 11:12:30

Познайомтеся з додатком Moto

Ознайомтеся зі спеціальними функціями, створеними для економії вашого часу й спрощення повсякденних завдань.

Знайти:

• Дії Moto: використовуйте жести для швидкого

• Голос Moto: керуйте телефоном у голосовому

• Дисплей Moto: миттєво переглядайте

Примітка. Деякі функції можуть бути відсутні у

вашому телефоні.

Moto

доступу в телефоні.

режимі.

сповіщення.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 62017-08-09 11:12:31

Фотографії

Дві основні камери дозволяють миттєво знімати деталізовані фото професійної якості.

• Активуємо: для початку зйомки достатньо

двічі крутнути зап’ястком, навіть якщо телефон перебуває в режимі сну.

• Переглядаємо: проведіть пальцем ліворуч,

щоб переглянути всі фото в галереї.

• Надсилаємо: переглядаючи фото або відео

в галереї, натисніть

Підказка. Проведіть пальцем праворуч, щоб вибрати налаштування, виберіть Відкрити посібник заново, щоб ознайомитися з можливостями камери.

ФОТОГРАФІЇНАЛАШТУВАННЯ

Торкніться в будь-якому місці, щоб змінити фокус.

Проведіть пальцем праворуч, щоб вибрати налаштування.

Торкніться, щоб зробити фотографію. Торкніться й утримуйте, щоб зробити серію знімків.

Записуйте відео.

Перейдіть у режим регулювання глибини фото, панорамної або професійної зйомки.

Увімкніть фронтальну камеру.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 72017-08-09 11:12:31

Довідка та корисні посилання

Отримайте відповіді, оновлення та інші відомості:

• Довідка: проведіть пальцем угору виберіть покрокові інструкції, переглянути навчальні матеріали та дізнатися відповіді на поширені запитання просто на екрані телефона.

• Усе про Moto X

www.motorola.com/mymotox ви знайдете

програмне забезпечення, посібники користувача тощо.

• Програми: проведіть пальцем угору виберіть завантажити програми.

• Новини: будьте з нами на зв’язку:

Довідка пристрою, щоб отримати

: у розділі

Play Маркет, щоб придбати та

YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook™ www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/moto Google+™ www.google.com/+moto

Де знайти юридичні відомості, вказівки з техніки безпеки та нормативну інформацію?

Щоб полегшити для вас доступ до такої важливої інформації, ми забезпечили доступ до всіх матеріалів через меню налаштувань телефона та через Інтернет. Ознайомтеся з цими матеріалами, перш ніж почати використовувати пристрій. Щоб отримати доступ до матеріалів із підключеного телефона, відкрийте розділ Налаштування> Правова інформація та виберіть потрібну тему. Щоб отримати доступ до матеріалів в Інтернеті, завітайте на сторінку

www.motorola.com/device-legal.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 82017-08-09 11:12:32

Безпека батареї

Якщо ви вперше встановлюєте компоненти заряджаєте чи використовуєте свій мобільний пристрій, прочитайте важливу інформацію щодо техніки безпеки під час роботи із пристроєм і Правову інформацію, які надаються разом із виробом.

Якщо телефон не реагує на команди, спробуйте перезавантажити його: натисніть і утримуйте кнопку живлення, доки екран не згасне й телефон не ввімкнеться знову.

Задля вашої безпеки батарею мобільного пристрою може виймати лише представник сервісного центру, схваленого компанією Motorola, чи незалежний фахівець із відповідною кваліфікацією. Не намагайтеся вийняти або замінити акумулятор самостійно– це може призвести до його пошкодження та спричинити опіки й травми. Не бийте по мобільному пристрою, не згинайте його та не піддавайте дії надмірного тепла чи вологи. Це може призвести до пошкодження батареї та спричинити опіки. Не намагайтеся висушити свій телефон за допомогою мікрохвильової печі, звичайної духовки або сушарки.

Застереження щодо високої гучності

Щоб запобігти ймовірному ушкодженню органів слуху, не використовуйте телефон на високому рівні гучності впродовж тривалого часу.

Утилізація та переробка відходів

Зробіть свій внесок! Не утилізуйте мобільний пристрій і електричні аксесуари для нього (зарядні пристрої, гарнітури або батареї) разом із побутовими відходами. Упаковки від виробів і посібники користувача слід утилізувати тільки згідно з державними вимогами щодо збору та утилізації. Докладнішу інформацію про схвалені державою схеми утилізації відходів і діяльність компанії Motorola з утилізації див. на сторінці: www.motorola.com/recycling.

Використання

Цей телефон підтримує програми та служби, які можуть використовувати великі обсяги даних, тож потрібно пересвідчитись, що ваш тарифний план відповідає таким потребам. Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до свого постачальника послуг. Певні додатки та функції можуть бути недоступними в деяких країнах.

Нормативна інформація

Щоб переглянути нормативний ідентифікатор пристрою (наприклад, ідентифікатор Федеральної комісії зі зв’язку (FCC ID)), виберіть на телефоні Налаштування> Правова інформація> Нормативна інформація або відвідайте сторінку www.motorola.com/device-legal.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 92017-08-09 11:12:32

Гарантія

На цей виріб розповсюджується обмежена гарантія компанії Motorola. Щоб переглянути гарантію на телефоні, виберіть пункт Налаштування> Правова інформація> Гарантія або відвідайте сторінку

www.motorola.com/device-legal. Також отримати копію гарантії можна,

звернувшись у компанію Motorola за адресою Motorola Mobility LLC, Attention Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654 (Чикаго, США).

Арбітражний розгляд і відмова від отримання послуг

Окрім ситуацій, коли це заборонено законом, будь-які протиріччя та вимоги, пов’язані з будь-яким виробом Motorola, вирішуватимуться не в судовому порядку, а за допомогою арбітражного розгляду, рішення якого має обов’язкову силу. Ви можете відмовитися від арбітражного розгляду. Щоб відмовитися від арбітражного розгляду, надішліть упродовж 30днів після придбання письмову відмову, указавши своє ім’я та прізвище, адресу, номер телефону, назву й серійний номер пристрою. Заяву про відмову від положення про арбітражний розгляд слід надіслати на адресу Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 (Чикаго, США) або на електронну адресу arbitrat@motorola.com. Щоб дізнатися більше про положення про арбітражний розгляд, виберіть на телефоні Налаштування> Правова інформація> Вирішення конфліктів і відмова від отримання послуг або відвідайте сторінку www.motorola.com/device-legal.

Заяви про відмову від відповідальності

Деякі функції, послуги та програми вимагають підключення до мережі та можуть бути недоступні в деяких регіонах; можуть застосовуватися додаткові умови, положення та/або стягуватися додаткові збори. Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до свого постачальника послуг. Відомості про всі функції, послуги й технічні специфікації, а також інші відомості, наведені в цьому посібнику користувача, базуються на найновіших даних, доступних на момент його створення. Компанія Motorola залишає за собою право виправляти, змінювати чи модифікувати будь-яку інформацію або технічні характеристики без попереднього сповіщення.

Авторські права та торгові марки

MOTOROLA, логотип зі стилізованою літерою M, MOTO та родина марок MOTO є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії Motorola Trademark Holdings LLC. LENOVO є торговою маркою компанії Lenovo. Google, Android, Google Play та інші марки є торговими марками компанії Google Inc. Логотип microSD є торговою маркою компанії SD-3C LLC. Усі інші назви виробів або послуг належать їхнім відповідним власникам. ©Motorola Mobility LLC, 2017. Усі права захищено.

Код продукту: Moto X4 (модель XT1900-5, XT1900-7) Номер посібника: SSC8C19572-A

Motorola Mobility LLC 222 W. Merchandise Mart Plaza Chicago, IL 60654

www.motorola.com

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 102017-08-09 11:12:32

citeşte-mă

Atenţie: înainte de a utiliza telefonul, citiţi

informaţiile privind siguranţa, de reglementare

și juridice furnizate cu produsul.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 112017-08-09 11:12:32

Rezistenţa la apă

Telefonul dvs. este rezistent la apă conform standardului IP68—nu este impermeabil. Evitaţi expunerea prelungită la apă a acestuia şi nu îl scufundaţi în apă. În cazul în care telefonul dvs. este expus la apă, ştergeţi bine telefonul şi porturile cu o lavetă moale şi curată. Nu încărcaţi telefonul când este umed. Deteriorarea produsă de apă nu este acoperită de garanţia dvs.Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Ghidul utilizatorului.

Acest produs respectă recomandările naţionale sau internaţionale aplicabile în privinţa expunerii la frecvenţe radio (recomandarea SAR) atunci când este utilizat ţinut normal la nivelul capului sau când este purtat ori

transportat la o distanţă de 0,5 cm de corp. Recomandarea SAR include o marjă de siguranţă considerabilă, menită să garanteze siguranţa tuturor persoanelor, indiferent de vârstă și starea de sănătate.

Pentru a vizualiza valorile SAR pentru telefonul dvs., vizitaţi https://motorola.com/sar. Pentru a vizualiza informaţii suplimentare SAR pe telefon, glisaţi rapid în sus juridic > Informaţii RF. Pentru a vizualiza informaţiile de pe web, vizitaţi www.motorola.com/rfhealth.

> Setări > Informaţii de ordin

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 122017-08-09 11:12:32

Prezentare rapidă

Să începem. Vă vom ghida prin procesul de pornire și vă vom oferi informaţii despre telefon.

Observaţie: Actualizările de software se întâmplă în mod frecvent, astfel încât telefonul dvs. s-ar putea să arate un pic diferit.

SIM şi microSD

Fante pentru carduri

Magazin Play

11:35

Camera frontală

Volumul Butoane

Buton de pornire

Apăsaţi: Ecran activat/ dezactivat. Apăsaţi și menţineţi apăsat: Telefon pornit/oprit.

Senzor cu amprentă

Mufă pentru cască

Lanternă

selﬁe

Camere

spate

Înapoi

Ecranul

principal

Recente

Microfon

Bliţ/

APR

MAR

Google

Duo

Moto

Încărcător/USB-C

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 12017-08-09 11:12:35

Introduceţi cartelele

Nano SIM

Introduceţi tăviţa înapoi în telefon.

Introduceţi cartela nano SIM și cartelele de memorie.

Introduceţi cartelele SIM cu contactele aurii orientate în jos. Introduceţi o cartelă microSD opţională (vândută separat).

Introduceţi instrumentul SIM în oriﬁciul tăviţei pentru a scoate tăviţa.

Pentru modele dual SIM:

Pentru modele cu un singur SIM:

Atenţie: Introducerea incorectă a tăvii poate deteriora telefonul.

Introduceţi tava astfel încât cuvintele de pe aceasta să ﬁe orientate în sus.

SIM 2

SIM 1

S-ar putea ca telefonul dvs. să accepte utilizarea a două cartele SIM.

Atenţie: Asiguraţi-vă că utilizaţi cartele SIM de dimensiuni potrivite şi nu decupaţi cartelele SIM.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 22017-08-09 11:12:36

Finalizaţi

Conectaţi-vă încărcătorul pentru a vă încărca telefonul complet și porniţi-l. Apoi, selectaţi limba dorită și urmaţi indicaţiile de pe ecran pentru a începe.

Pentru telefoanele care utilizează două cartele SIM, urmaţi indicaţiile de conﬁgurare a acestora.

Observaţie: Telefonul dvs. este furnizat cu un încărcător USB-C conform 3A, pentru cele mai rapide viteze de încărcare. Utilizarea altor încărcătoare nu este recomandată.

Încărcaţi.

Înainte de a utiliza telefonul, încărcaţi-l complet cu încărcătorul furnizat.

Porniţi.

Apăsaţi și menţineţi apăsată tasta de pornire până când aﬁșajul se luminează.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 32017-08-09 11:12:37

Control cu o singură atingere

Blocaţi, deblocaţi telefonul şi navigaţi prin telefon și efectuaţi achiziţii mobile cu o singură atingere.

• Pentru a găsi setările de blocare/deblocare, glisaţi rapid în sus Securitate> Amprentă.

• Pentru a găsi setările de navigare, glisaţi rapid în sus

Navigare cu un buton.

Observaţie: Autorizarea achiziţiilor în magazin

nu este disponibilă în toate zonele (sunt necesare atât NFC, cât și o aplicaţie de plată mobilă).

> Setări >

> Moto > Acţiuni Moto >

Înapoi Glisaţi

rapid spre

stânga.

Ecran de pornire/deblocare

Apăsaţi.

Blocare ecran

Apăsaţi și ţineţi apăsat.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 42017-08-09 11:12:38

Recente Glisaţi

rapid spre dreapta.

Ecranul de pornire şi setările

11:35

APR

MAR

Magazin Play

Duo

Moto

Google

Glisaţi în sus pentru a vedea toate aplicaţiile dvs..

Căutaţi tastând sau rostind „OK, Google”.

Glisaţi rapid în jos o dată pentru notiﬁcări sau de două ori pentru proﬁluri şi setări.

Atingeţi şi ţineţi apăsat un spaţiu liber pentru a schimba widgeturi, imaginea de fundal şi altele.

Din ecranul de pornire puteţi să exploraţi aplicaţiile, să veriﬁcaţi notiﬁcările, să rostiţi comenzi şi multe altele.

• Adăugaţi o comandă rapidă: glisaţi rapid

în sus

, atingeţi și menţineţi apăsat pe o

aplicaţie, apoi glisaţi-o pe ecranul de pornire.

• Setări: pentru a modiﬁca setările pentru Wi-Fi,

luminozitatea aﬁşajului şi altele, glisaţi rapid bara de stare în jos de două ori. Pentru a deschide mai multe setări, apăsaţi

• Partajaţi-vă telefonul: pentru a adăuga un

vizitator, glisaţi rapid bara de stare în jos de două ori și atingeţi

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 52017-08-09 11:12:41

Descoperiţi aplicaţia Moto

Exploraţi funcţiile speciale, concepute pentru a vă ajuta să economisiţi timp şi să vă faceţi ziua mai simplă.

Găsire:

• Acţiuni Moto: utilizaţi gesturi pentru comenzi

• Voce Moto: vorbiţi pentru a vă controla

• Aﬁșare Moto: vedeţi notiﬁcările dvs. dintr-o

Observaţie: Este posibil ca telefonul dvs. să nu

dispună de toate funcţiile.

Moto

rapide pe telefon.

telefonul.

privire.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 62017-08-09 11:12:42

Fotograﬁi

Două camere din spate vă oferă fotograﬁi clare, profesionale, chiar în mâinile dvs..

• Lansare: chiar și atunci când telefonul este

inactiv, deschideţi-vă camera cu două răsuciri ale încheieturii mâinii.

• Vizualizare: glisaţi rapid spre stânga pentru a

accesa galeria foto.

• Partajare: vizualizaţi o fotograﬁe sau un

videoclip din galerie, apoi atingeţi

Indicaţie: Glisaţi rapid la dreapta pentru setări, atingeţi Reluare redare tutorial pentru a vedea ce poate face camera dvs..

Atingeţi oriunde pentru a schimba focalizarea.

Glisaţi la dreapta pentru setări.

FOTOGRAFIISETĂRI

Atingeţi pentru a realiza o fotograﬁe. Atingeţi și menţineţi apăsat pentru a realiza mai multe fotograﬁi.

Înregistraţi un clip video.

Comutaţi la adâncime activată, panoramă sau modul profesional.

Comutaţi la camera frontală.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 72017-08-09 11:12:43

Ajutor și altele

Obţineţi răspunsuri, actualizări și informaţii:

• Ajutorul se aﬂă aici: Glisaţi rapid în sus >

Ajutor dispozitiv pentru a vedea tutoriale,

explicaţii sau întrebări frecvente, direct pe telefon.

• Totul despre Moto X4: obţineţi software, ghiduri de utilizare şi altele accesând

www.motorola.com/mymotox.

• Obţineţi aplicaţii: Glisaţi rapid în sus >

Magazin Play pentru a cumpăra şi a

descărca aplicaţii.

• Știri: Iată unde ne puteţi găsi:

YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook™ www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/moto Google+™ www.google.com/+moto

Unde se aﬂă informaţiile de ordin juridic, de siguranţă și de reglementare?

În scopul de a vă oferi un acces mai bun la aceste informaţii importante, am permis accesul la materiale din meniul setărilor telefonului și de pe web. Examinaţi aceste materiale înainte de a utiliza dispozitivul. Pentru a accesa materialele de la un telefon conectat, mergeţi la Setări > Informaţii de ordin juridic, și selectaţi un subiect. Pentru a accesa materialele pe web, vizitaţi

www.motorola.com/device-legal.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 82017-08-09 11:12:43

Siguranţa bateriilor

Înainte de a asambla, încărca sau utiliza dispozitivul mobil pentru prima dată, vă rugăm să citiţi informaţiile de siguranţă şi juridice furnizate împreună cu produsul.

Dacă dispozitivul mobil nu mai răspunde la comenzi, încercaţi să îl reporniţi– apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta de pornire până când se închide ecranul, iar dispozitivul reporneşte.

Pentru siguranţa dvs., bateria din dispozitivul mobil trebuie îndepărtată doar la un centru de service aprobat de Motorola sau de către un specialist caliﬁcat independent. Nu încercaţi să scoateţi sau să înlocuiţi singur bateria, deoarece o puteţi deteriora şi vă puteţi provoca arsuri sau leziuni. Nu striviţi, nu îndoiţi şi nu expuneţi dispozitivul mobil la căldură sau lichide. Astfel, bateria s-ar putea deteriora şi ar putea provoca arsuri şi leziuni. Nu încercaţi să uscaţi dispozitivul mobil într-un cuptor cu microunde, într-un cuptor obişnuit sau într-un uscător.

Avertizare cu privire la intensitatea volumului sonor

Pentru a preveni posibilele vătămări ale auzului, nu ascultaţi la niveluri ridicate de volum timp îndelungat.

Casare şi reciclare

Ajutor pentru a vă îndeplini datoria! Nu aruncaţi dispozitivele mobile sau accesoriile electrice (precum încărcătoare, seturi de căşti sau baterii) împreună cu deşeurile menajere. Ambalajul şi ghidurile produsului trebuie aruncate numai în conformitate cu normele de colectare şi reciclare adoptate pe plan naţional. Pentru detalii despre schemele de reciclare aprobate la nivel naţional şi despre activitatea de reciclare derulată de Motorola, accesaţi: www.motorola.com/recycling.

Utilizare

Acest telefon acceptă aplicaţii și servicii care ar putea utiliza o cantitate mare de date, așadar asiguraţi-vă că planul dvs. de date corespunde cerinţelor dvs.. Pentru detalii, contactaţi furnizorul de servicii. Este posibil ca anumite aplicaţii și caracteristici să nu ﬁe disponibile în toate ţările.

Informaţii privind reglementările

Pentru a vizualiza ID-ul de reglementare (cum ar ﬁ ID-ul FCC) pentru acest dispozitiv, pe telefon, mergeţi la Setări > Informaţii de ordin juridic > Informaţii de reglementare, sau vizitaţi www.motorola.com/device-legal.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 92017-08-09 11:12:44

Garanţie

Acest produs este acoperit de garanţia limitată Motorola. Pentru a examina garanţia pe telefon, mergeţi la Setări > Informaţii de ordin juridic > Garanţie sau vizitaţi www.motorola.com/device-legal. De asemenea, puteţi obţine o copie a garanţiei contactând Motorola la adresa: Motorola Mobility LLC, În atenţia Serviciului de asistenţă pentru clienţi - Cerere garanţie, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.

Arbitraj şi retragere

Cu excepţia cazurilor în care este interzis prin lege, orice controversă sau reclamaţie care decurge din sau în legătură cu orice produs Motorola va ﬁ soluţionată prin intermediul unui arbitraj obligatoriu în locul unui tribunal, cu excepţia cazului în care optaţi pentru renunţare. Pentru renunţare, trimiteţi o notiﬁcare de respingere în formă scrisă în termen de 30 de zile de la cumpărare, care să includă numele, adresa, numărul de telefon, dispozitivul, precum și numărul de serie al acestuia, și care să informeze Motorola referitor la faptul că respingeţi această prevedere de arbitraj la: Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, În atenţia: Asigurare arbitraj şi retragere, Chicago, IL 60654 sau arbitrat@motorola.com. Pentru mai multe informaţii cu privire la această asigurare a arbitrajului, pe telefon, mergeţi la Setări > Informaţii de ordin juridic > Arbitraj şi retragere, sau vizitaţi www.motorola.com/device-legal.

Declinări ale răspunderii legale

Anumite funcţii, servicii şi aplicaţii sunt dependente de reţea şi s-ar putea să nu ﬁe disponibile în toate zonele; s-ar putea aplica termeni, condiţii şi/ sau taxe suplimentare. Pentru detalii, contactaţi furnizorul de servicii. Toate caracteristicile, funcţionalitatea şi alte speciﬁcaţii privind produsul, precum şi informaţiile conţinute în acest ghid se bazează pe ultimele informaţii disponibile şi se consideră a ﬁ corecte la momentul tipăririi. Motorola îşi rezervă dreptul de a corecta, de a face schimbări sau modiﬁcări asupra informaţiilor sau speciﬁcaţiilor incluse, fără un aviz prealabil sau obligaţii.

Drepturile de autor şi mărcile comerciale

MOTOROLA, sigla M stilizată şi MOTO şi familia de mărci MOTO sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Motorola Trademark Holdings, LLC. LENOVO este o marcă comercială a Lenovo. Google, Android, Google Play și alte mărci sunt mărci comerciale ale Google Inc. Sigla microSD este o marcă comercială a SD-3C, LLC. Toate celelalte nume de produse sau servicii sunt deţinute de respectivii proprietari. © 2017 Motorola Mobility LLC. Toate drepturile sunt rezervate.

ID produs: Moto X Număr manual: SSC8C19572-A

Motorola Mobility LLC 222 W. Merchandise Mart Plaza Chicago, IL 60654

www.motorola.com

(Model XT1900-5, XT1900-7)

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 102017-08-09 11:12:44

წამიკითხე

გაფრთხილება: ტელეფონის გამოყენებამდე,

გთხოვთ, წაიკითხოთ პროდუქტისთვის

თანდართული უსაფრთხოების,

მარეგულირებელი და სამართლებრივი

ინფორმაცია.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 112017-08-09 11:12:44

წყალმედეგობა

ტელეფონი არის IP68 წყალმედეგი — და არა წყალშეუღწევადი. მოარიდეთ წყლის ხანგრძლივ ზემოქმედებას და ნუ ჩაუშვებთ წყალში. ტელეფონის წყლის ზემოქმედების ქვეშ მოხვედრის შემთხვევაში, კარგად გაამშრალეთ ტელეფონი და პორტები რბილი, სუფთა ნაჭრით.ნუ დამუხტავთ ტელეფონს, როდესაც ის სველია. წყლით დაზიანებაზე გარანტია არ ვრცელდება.დამატებითი ინფორმაცია იხილეთ მომხმარებლის სახელმძღვანელოში.

ეს პროდუქტი აკმაყოფილებს რადიოსიხშირის ზემოქმედების შესახებ მოქმედ სახელმწიფო ან საერთაშორისო მითითებებს (ელექტრომაგნიტური გამოსხივების შთანთქმის კუთრი

კოეფიციენტის (SAR) დირექტივები), როდესაც გამოიყენება თავთან მიდებით, გაქვთ სხეულთან ახლოს, ან ხელში გიჭირავთ სხეულიდან 0,5 სმ მანძილზე. SAR დირექტივები გულისხმობს უსაფრთხოების საკმაოდ მაღალ კოეფიციენტს, რომელიც შემუშავებულია ყველა ადამიანის უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად, ასაკისა და ჯანმრთელობის მდგომარეობის მიუხედავად.

თქვენი ტელეფონის შთანთქმის კუთრი კოეფიციენტის (SAR) მნიშვნელობების სანახავად იხილეთ https://motorola.com/sar. შთანთქმის კუთრი კოეფიციენტის (SAR) შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის ტელეფონში აუსვით ღილაკს

RF information. ინფორმაციის სანახავად ინტერნეტში იხილეთ www.motorola.com/rfhealth.

> Settings > Legal information >

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 122017-08-09 11:12:44

თვალის გადავლება

მოდი დავიწყოთ. ჩვენ გაგიძღვებით დაწყების პროცესში და გაგაცნობთ ტელეფონს.

შენიშვნა: პროგრამული უზრუნველყოფა ხშირად ახლდება და ამიტომ თქვენი ტელეფონის იერსახე შეიძლება ოდნავ განსხვავდებოდეს.

SIM და microSD

ბარათების ჭრილები

სელფის

ფლეში/ ნათურა

უკანა

კამერები

უკან Home ბოლო

მიკროფონი

APR

TUE

Google

Duo

Moto

USB-C/დამტენი

11:35

Play Store

წინა კამერა

ხმის ღილაკები

ჩართვის ღილაკი

დააჭირეთ: მონიტორის ჩართვა/გამორთვა. ხანგრძლივი დაჭერა: ტელეფონის ჩართვა/გამორთვა.

თითის ანაბეჭდის სენსორი

ყურსასმენის ბუდე

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 12017-08-09 11:12:47

ბარათების ჩასმა

Nano SIM

შეწიეთ ღარი უკან თქვენს ტელეფონში.

ჩასვით ნანო SIM ბარათი და მეხსიერების ბარათები.

ჩასვით SIM ბარათ(ებ)ი ოქროს კონტაქტებით ქვევით. ჩასვით დამატებითი microSD ბარათი (იყიდება ცალკე).

ჩასვით SIM მოწყობილობა ღარის ნახვრეტში ღარის გამოსაწევად.

ორი SIM-ის მქონე მოდელებისთვის:

ერთი SIM-ის მქონე მოდელებისთვის:

გაფრთხილება: ღარის არასწორად ჩასმის შემთხვევაში ტელეფონი შეიძლება დაზიანდეს.

ჩასვით ღარი ისე, რომ ასახული სიტყვები ზემოთ იყოს.

ან

SIM 2

SIM 1

თქვენს ტელეფონს შეუძლია ორი SIM ბარათის მხარდაჭერა.

გაფრთხილება: დარწმუნდით, რომ სწორი ზომის SIM ბარათებს იყენებთ და არ გამოჭრათ SIM ბარათები.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 22017-08-09 11:12:48

დასრულება

შეაერთეთ დამტენი, რათა მთლიანად დამუხტოთ თქვენი ტელეფონი, შემდეგ ჩართეთ ტელეფონი. შემდეგ აირჩიეთ ენა და შეასრულეთ ეკრანზე ნაჩვენები მითითებები.

ტელეფონებისთვის, რომლებიც იყენებენ ორ SIM ბარათს, მიჰყევით მითითებებს პარამეტრების დასაყენებლად.

შენიშვნა: თქვენი ტელეფონი მოდის 3A-თავსებადი USB-C დამტენით უსწრაფესი დამუხტვის სიჩქარისთვის. სხვა დამტენების გამოყენება არ არის რეკომენდებული.

დამუხტეთ.

თქვენი ტელეფონით სარგებლობის წინ მთლიანად დამუხტეთ ის მოწოდებული დამტენით.

ჩართვა.

ხანგრძლივად დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს, ეკრანის ანთებამდე.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 32017-08-09 11:12:49

მართვა ერთი შეხებით

დაბლოკეთ, განბლოკეთ თქვენი ტელეფონი, წარმართეთ ტელეფონის ნავიგაცია და განახორციელეთ მობილური ყიდვები ერთი შეხებით.

• დაბლოკვის/განბლოკვის პარამეტრების მოსაძებნად აუსვით Security > Fingerprint.

• ნავიგაციის პარამეტრების მოსაძებნად აუსვით ღილაკს

> Moto > Moto Actions >

One button nav.

შენიშვნა: მაღაზიაში ყიდვების ნებართვა არ არის ხელმისაწვდომი ყველა ტერიტორიაზე (საჭიროა NFC და მობილური გადახდის აპი).

> Settings >

უკან

გადასმა

მარცხნივ.

მთავარი/ეკრანის განბლოკვა

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 42017-08-09 11:12:50

დაჭერა

ბლოკირების ეკრანი

დააჭირეთ ხანგრძლივად.

ბოლო

გადასმა მარჯვნივ.

მთავარი ეკრანი და პარამეტრები

11:35

APR

TUE

Play Store

Duo

Moto

Google

აუსვით ღილაკს თქვენი ყველა აპის სანახავად.

მოძებნეთ აკრეფით ან თქვით „OK, Google“.

ერთხელ ჩამოუსვით შეტყობინებების გასახსნელად ან ორჯერ ჩამოუსვით პროფილებისა და პარამეტრების გასახსნელად.

შეეხეთ ხანგრძლივად ცარიელ არეში, რათა შეცვალოთ ვიჯეტები, ფონი და სხვ.

მთავარი ეკრანიდან შეგიძლიათ დაათვალიეროთ აპები, შეამოწმოთ შეტყობინებები, წარმოთქვათ ბრძანებები და სხვ.

• მალსახმობის დამატება: აუსვით ღილაკს

ხანგრძლივად შეეხეთ აპს, შემდეგ კი გადაიტანეთ მთავარ ეკრანზე.

• პარამეტრები: Wi-Fi-ს შესაცვლელად, სიკაშკაშის

საჩვენებლად და სხვა ფუნქციებისთვის ორჯერ ჩამოუსვით სტატუსის ზოლს. სხვა პარამეტრების გასახსნელად შეეხეთ

• ტელეფონის გაზიარება: სტუმარი

მომხმარებლის დასამატებლად ორჯერ ჩამოუსვით სტატუსის ზოლს და შეხებით აირჩიეთ

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 52017-08-09 11:12:54

აღმოაჩინეთ თქვენი Moto აპი

შეისწავლეთ სპეციალური ფუნქციები, რომლებიც განკუთვნილია თქვენი დროის დაზოგვისა და ცხოვრების გამარტივებისთვის.

მოძებნეთ:

• Moto Actions: გამოიყენეთ ჟესტები ტელეფონის მალსახმობებად.

• Moto Voice: ილაპარაკეთ ტელეფონის სამართავად.

• Moto Display: იხილეთ შეტყობინებები ერთი თვალის გადავლებით.

შენიშვნა: თქვენს ტელეფონს შეიძლება ყველა ფუნქცია არ ჰქონდეს.

Moto

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 62017-08-09 11:12:55

ფოტოები

ორი უკანა კამერა უზრუნველყოფს სუფთა, პროფესიონალურ ფოტოებს.

• გაშვება: თუნდაც თქვენს ტელეფონს ეძინოს,

გააღეთ თქვენი კამერა მაჯის ორი მობრუნებით.

• ნახვა: ფოტო გალერეის სანახავად გადაუსვით

მარცხნივ.

• გაზიარება: იხილეთ ფოტო ან ვიდეო თქვენს

ფოტო გალერეაში, შემდეგ კი შეხებით აირჩიეთ .

რჩევა: გადაუსვით მარჯვნივ პარამეტრების გასახსნელად, შეხებით აირჩიეთ Replay tutorial და იხილეთ, თუ რისი გაკეთება შეუძლია თქვენს კამერას.

შეეხეთ სადმე ფოკუსის შესაცვლელად.

პარამეტრებისთვის

PHOTOSSETTINGS

გადაუსვით მარჯვნივ.

შეეხეთ ფოტოს გადასაღებად. შეეხეთ ხანგრძლივად, რამდენიმე კადრის გადასაღებად.

ვიდეოს ჩაწერა.

გადართეთ ჩართული სიღრმის, პანორამულ ან პროფესიულ რეჟიმზე.

გადართეთ წინა კამერაზე.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 72017-08-09 11:12:55

დახმარება და სხვა

მიიღეთ პასუხები, განახლებები და ინფორმაცია:

• იხილეთ დახმარება: აუსვით ღილაკს

Device Help და ზედმიწევნით გაეცანით სახელმძღვანელოებს, პრაქტიკულ ინსტრუქციას ან ხშირად დასმულ კითხვებს — პირდაპირ ტელეფონიდან.

• ყველაფერი Moto X

პროგრამული უზრუნველყოფა, მომხმარებლის სახელმძღვანელოები და სხვა მასალები შემდეგ გვერდზე: www.motorola.com/mymotox.

• აპლიკაციების ჩამოტვირთვა: აუსვით თითი

ღილაკს შესაძენად და ჩამოსატვირთად.

• სიახლეები: ჩვენ აქ ვართ:

> Play Store აპლიკაციების

YouTube™ www.youtube.com/motorola

Facebook™ www.facebook.com/motorola

Twitter www.twitter.com/moto

Google+™ www.google.com/+moto

-ის შესახებ: მიიღეთ

სად არის ჩემი სამართლებრივი, უსაფრთხოებისა და მარეგულირებელი ინფორმაცია?

იმისათვის, რომ უზრუნველგვეყო ამ მნიშვნელოვან ინფორმაციაზე უკეთესი წვდომა, მასალები ხელმისაწვდომი გავხადეთ ტელეფონის პარამეტრების მენიუსა და ინტერნეტში. მოწყობილობის გამოყენებამდე გაეცანით აღნიშნულ მასალებს. დაკავშირებული ტელეფონიდან მასალებზე წვდომისათვის გახსენით: Settings > Legal information და აირჩიეთ თემა. ინტერნეტში მასალებზე წვდომისათვის იხილეთ გვერდი

www.motorola.com/device-legal.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 82017-08-09 11:12:57

კვების ელემენტის უსაფრთხოება

მობილური მოწყობილობის პირველად აწყობამდე, დამუხტვამდე და გამოყენებამდე, გთხოვთ, წაიკითხოთ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია პროდუქტის უსაფრთხოებისა და სამართლებრივი საკითხების შესახებ, რომელიც მოწოდებულია პროდუქტთან ერთად.

თუ მობილური მოწყობილობა არ რეაგირებს, სცადეთ გადატვირთვა — ხანგრძლივად დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს მანამ, სანამ ეკრანი გამუქდება და მოწყობილობა გადატვირთვას დაიწყებს.

თქვენი უსაფრთხოებისთვის კვების ელემენტი თქვენს მობილურ მოწყობილობაში უნდა მოცილდეს Motorola-ს ავტორიზებული სერვის-ცენტრის ან დამოუკიდებელი კვალიფიციური პერსონალის მიერ. თვითონ არ ეცადოთ კვების ელემენტის მოცილება ან შეცვლა — ამან შეიძლება დააზიანოს კვების ელემენტი და შეიძლება გამოიწვიოს დამწვრობა და დასახიჩრება. არ გატეხოთ, არ მოღუნოთ კვების ელემენტი ან მობილური მოწყობილობა და მოარიდეთ ისინი სიცხესა და სითხეს. შესაძლოა, ამან დააზიანოს კვების ელემენტი და გამოიწვიოს დამწვრობა და დასახიჩრება. არ ეცადოთ გააშროთ მობილური მოწყობილობა მიკროტალღური ღუმელის, ჩვეულებრივი ღუმელის ან საშრობის გამოყენებით.

გაფრთხილება მაღალი ხმის გამოყენებასთან დაკავშირებით

შესაძლო სმენითი დარღვევის თავიდან ასაცილებლად არ მოუსმინოთ მაღალ ხმაზე ხანგრძლივი დროის განმავლობაში.

უტილიზაცია და გადამუშავება

დაიცავით თქვენი წილი გარემო! გთხოვთ, ნუ გადაყრით მობილურ მოწყობილობას და ელექტრო აქსესუარებს (დამტენები, ყურსასმენები ან კვების ელემენტები) საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად. პროდუქტის შეფუთვისა და პროდუქტის სახელმძღვანელოების გადაყრა დაშვებულია მხოლოდ შეგროვებისა და გადამუშავების სახელმწიფო მოთხოვნების შესაბამისად. გადამუშავების სახელმწიფო სქემებისა და Motorola-ს გადამუშავების აქტივობების შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის გადადით მისამართზე: www.motorola.com/recycling.

გამოყენება

ამ ტელეფონში მხარდაჭერილია აპები და სერვისები, რომლებიც დიდი მოცულობის მონაცემებს იყენებს; შესაბამისად, დარწმუნდით, რომ მონაცემთა თქვენი სატარიფო გეგმა აკმაყოფილებს თქვენს მოთხოვნებს. დეტალებისთვის დაუკავშირდით თქვენი სერვისის პროვაიდერს. შესაძლოა, ზოგიერთი აპი ან ფუნქცია ყველა ქვეყანაში არ იყოს ხელმისაწვდომი.

მარეგულირებელი ინფორმაცია

ამ მოწყობილობისთვის რეგულაციური ID-ის სანახავად (მაგ., FCC ID) ტელეფონში გახსენით Settings > Legal information > Regulatory information ან ეწვიეთ გვერდს

www.motorola.com/device-legal.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 92017-08-09 11:12:57

გარანტია

ამ პროდუქტზე ვრცელდება Motorola-ს შეზღუდული გარანტია. თქვენს ტელეფონში გარანტიის სანახავად გახსენით Settings > Legal information > Warranty ან ეწვიეთ გვერდს www.motorola.com/device-legal. აგრეთვე, შეგიძლიათ მიიღოთ გარანტიის ასლი Motorola-სთან დაკავშირებით, მისამართზე: Motorola Mobility LLC, Attention Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.

არბიტრაჟი და უარის განცხადება

ნებისმიერი კონფლიქტი ან სარჩელი, წარმოშობილი Motorola-ს პროდუქტის შედეგად ან მასთან დაკავშირებით, დაექვემდებარება სავალდებულო არბიტრაჟს და არა სასამართლოს, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ თქვენ განაცხადებთ უარს. უარის განსაცხადებლად გააგზავნეთ უარის თქმის წერილობითი უწყება შეძენიდან 30 დღის განმავლობაში, რომელიც უნდა შეიცავდეს თქვენს სახელსა და გვარს, მისამართს, ტელეფონის ნომერს, მოწყობილობის ნომერსა და მოწყობილობის სერიულ ნომერს და რომელიც განუცხადებს Motorola-ს, რომ თქვენ უარს აცხადებთ ამ საარბიტრაჟო შეთანხმებაზე, მისამართზე: Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 ან ელფოსტის მისამართზე arbitrat@motorola.com. აღნიშნული საარბიტრაჟო დებულების შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის ტელეფონში გახსენით Settings> Legal information> Arbitration and opt-out ან ეწვიეთ გვერდს

www.motorola.com/device-legal.

პასუხისმგებლობაზე უარის თქმა

ზოგიერთი ფუნქცია, სერვისი ან აპლიკაცია დამოკიდებულია ქსელზე და, შესაძლოა, ყველა ტერიტორიაზე ხელმისაწვდომი არ იყოს; შეიძლება ამოქმედდეს დამატებითი წესები, პირობები და/ან მოგიწიოთ დამატებითი საფასურის გადახდა. დეტალებისთვის დაუკავშირდით თქვენი სერვისის პროვაიდერს. ყველა ფუნქცია, ფუნქციონალობა და პროდუქტის სხვა სპეციფიკაციები, ისევე როგორც ამ სახელმძღვანელოში მოცემული ინფორმაცია, ეყრდნობა უახლეს ხელმისაწვდომ ინფორმაციას და დაბეჭდვის მომენტისათვის ზუსტ ინფორმაციად ითვლება. Motorola იტოვებს უფლებას, შეცვალოს ან მოდიფიკაცია მოახდინოს ნებისმიერ ინფორმაციასა თუ სპეციფიკაციაში შეტყობინების ან ვალდებულების გარეშე.

საავტორო უფლებები და სასაქონლო ნიშნები

MOTOROLA, სტილიზებული M ლოგო, MOTO და MOTO ოჯახის ნიშნები არის Motorola Trademark Holdings, LLC-ის სასაქონლო ნიშნები ან რეგისტრირებული სასაქონლო ნიშნები. LENOVO არის Lenovo-ს სავაჭრო ნიშანი. Google, Android, Google Play და სხვა ნიშნები არის Google Inc.-ის სასაქონლო ნიშნები microSD ლოგო არის SD-3C, LLC-ის სასაქონლო ნიშანი. ყველა სხვა პროდუქტის ან მომსახურების სახელი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებას წარმოადგენს. © 2017 Motorola Mobility LLC. ყველა უფლება დაცულია.

პროდუქტის ID: Moto X სახელმძღვანელოს ნომერი: SSC8C19572-A

Motorola Mobility LLC Merchandise Mart Plaza Chicago, IL 60654

www.motorola.com

(მოდელი XT1900-5, XT1900-7)

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 102017-08-09 11:12:57

məni oxu

Diqqət: Telefondan istifadə etməzdən öncə

əlavə olunan təlimatda təhlükəsizlik texnikası,

normativ tələblər və hüquqi məlumatla tanış olun

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 112017-08-09 11:12:57

Suya davamlılıq

Sizin telefonunuz IP68 suya davamlıdır - su keçirməyən deyil. Uzun müddət suyun təsirinə məruz qoymayın və suya salmayın. Telefon su ilə təmas edərsə, onu qurulayın və yumşaq, təmiz parça ilə yaxşıca silin. Nəm olduqda telefonu yükləməyin. Suyun vurduğu ziyan zəmanətlə ehtiva olunmur.Ətraflı məlumat almaq üçün İstifadəçi Təlimatına baxın.

Bu məhsul adi qaydada baş nahiyəsinə yaxın istifadə edildikdə və ya bədəndən 0,5 sm məsafədə daşındıqda müvafiq milli və ya radiotezlikli şüalanma üzrə beynəlxalq normalara cavab verir (SAR normaları). SAR normaları

yaşından və sağlamlığından asılı olmayaraq hər bir insanın

təhlükəsizliyini təmin edən təhlükəsizlik normalarını müəyyən edir. Telefonunuz üçün SAR göstəricilərinə baxmaq üçün

https://motorola.com/sar səhifəsinə daxil olun. Telefonda SAR normalarına aid əlavə məlumatla tanış olmaq üçün > Parametrlər > Hüquqi məlumat > RF məlumat seçin. İnternetdə məlumata baxmaq üçün www.motorola.com/rfhealth səhifəsinə daxil olun.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 122017-08-09 11:12:57

Xülasə

Gəlin başlayaq. Biz sizi sizə telefonun ilkin sazlanmasında yardım edəcəyik və onun imkanları barədə məlumat verəcəyik.

Qeyd: Proqram təminatı tez-tez yeniləndiyindən telefonunuz bir az fərqli görünə bilər.

SIM və microSD

Kart yuvaları

Selﬁ İşartı

Kameralar

Geriyə Əsas ekran Sonuncular

Mikrofon

Arxa

APR

Ç.A.

Google

Duo

Moto

USB-C/Adapter

Play Mağaza

11:35

Ön kamera

Səs düymələri

Enerji düyməsi

Vurun: Ekran yanır/sönür. Basıb saxlayın: Telefon yanır/sönür.

Barmaq izi Sensoru

Qulaqlıq

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 12017-08-09 11:13:00

Kartların yerləşdirilməsi

Nano SIM

Rəﬁ telefona geri taxın.

Nano SIM və yaddaş kartlarını daxil edin.

Qızılı kontaktlar yuxarı olmaqla SIM kartları daxil edin. SIM və microSD kartı daxil edin (ayrı satılır).

SİM kartın çıxarılması üçün istifadə olunan aləti dəliyə salın və rəﬁ çıxardın.

İki SIM-li modellər üçün:

Bir SIM-li modellər üçün:

Diqqət: Rəﬁn yanlış daxil edilməsi telefonu zədələyə bilər.

Rəﬁ üzərindəki sözlər yuxarı olmaqla daxil edin.

və ya

SIM 2

SIM 1

Telefonunuz iki SIM kartdan istifadəni dəstəkləyə bilər.

Diqqət: Düzgün ölçülü SIM kartlardan istifadə etdiyinizdən əmin olun və SIM kartları kəsməyin.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 22017-08-09 11:13:01

Bitirilmə

Adapteri qoşun və telefon tam yüklənəndən sonra onu yandırın. Sonra dili seçin və başlamaq üçün ekrandakı təlimatlara əməl edin.

İki SIM kartdan istifadə edən telefonlarda kartları qurmaq üçün təlimatları izləyin.

Qeyd: Daha sürətli yüklənmək üçün telefon USB-C 3A adapteri ilə təmin edilir. Başqa adapterlərdən istifadə tövsiyə edilmir.

Yüklənmə.

Telefondan istifadə etməzdən öncə onu komplektə daxil olan adapterlə tam yükləyin.

Yandırılma.

Ekranın işığı yananadək Enerji düyməsinə basıb saxlayın.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 32017-08-09 11:13:02

Bir toxunuşla idarə edin

Sadəcə bir toxunuşla telefonu kilidləyin, kiliddən açın, naviqasiya edin və mobil alış-veriş aparın.

• Kilidləmə/kiliddən açma parametrlərini tapmaq

üçün yuxarı sürüşdürün > Parametrlər > Təhlükəsizlik > Barmaq izi seçin.

• Naviqasiya parametrlərini tapmaq üçün

yuxarı sürüşdürün > Moto > Moto

Actions > Bir toxunuşla naviqasiya seçin.

Qeyd: Mağazada satınalmaların təsdiqi bütün

regionlarda mümkün deyil (NFC və mobil ödəniş proqramı tələb edilir).

Geri

Sola

sürüşdür.

Əsas/Kiliddən açma Ekranı

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 42017-08-09 11:13:04

basın

Kilid ekranı

basıb saxlayın

Sonuncular

Sağa sürüşdür.

Əsas ekran və parametrlər

Play Mağaza

Bütün tətbiqetmələri görmək üçün yuxarı sürüşdürün.

Axtarılan sözü daxil edin və ya "OK, Google" deməklə axtarın.

Bildirişlər üçün bir, proﬁl və parametrlər üçün iki dəfə aşağı sürüşdürün.

Vidjetlər, divar kağızları və s. dəyişdirmək üçün boş yerə toxunub saxlayın.

Əsas ekrandan tətbiqetmələri izləyə, bildirişləri yoxlaya, səsli əmrlər verə və daha çox iş görə bilərsiniz.

• Qısayol əlavə edin:

proqrama vurub saxlayın və əsas ekrana dartın.

• Parametrlər: Wi-Fi opsiyaları, ekranın

parlaqlığını və digər funksiyaları dəyişmək üçün status panelini iki barmağınızla aşağı sürüşdürərək açın. Daha çox parametr açmaq üçün

basın.

• Telefonunuzu paylaşın: "Qonaq" istifadəcini

əlavə etmək ucun iki barmağınızla aşağı sürüşdürərək status panelini açın və

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 52017-08-09 11:13:07

yuxarı sürüşdürün,

basın.

Moto tətbiqetməni kəşf et

Vaxtınıza qənaət etmək və gündəlik işlərinizi asanlaşdırmaq üçün nəzərdə tutulan xüsusi funksiyaları kəşf edin.

Buradan tapın: Moto

• Moto Hərəkətlər: Jestlərdən qısayollar kimi

istifadə edin.

• Moto Səs: Telefonu səslə idarə edin.

• Moto Ekran: Bildirişləri ani nəzərdən keçirin.

Qeyd: Telefonunuzda bütün funksiyalar

dəstəklənməyə bilər.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 62017-08-09 11:13:08

Şəkillər

İki arxa kamera əlinizdə aydın, peşəkar görünüşlü şəkilləri təmin edir.

• İşə salın: Telefonunuz yuxu rejimində olduqda

belə əlinizi iki dəfə fırlatmaqla kameranı açın.

• Baxın: Şəkil qalereyasına daxil olmaq üçün sola

sürüşdürün.

• Paylaş: Qalereyadan şəkil və ya videonu açın

və basın.

Məsləhət: Parametrlər üçün sağa sürüşdürün, kameranın imkanlarını görmək üçün Cavab təlimatı basın.

Fokusu dəyişmək üçün istənilən yerdə toxunun.

Parametrlər üçün sağa sürüşdürün.

ŞƏKİLLƏRPARAMETRLƏR

Şəkil çəkmək üçün basın. Çoxlu sayda şəkil çəkmək üçün basıb saxlayın.

Video çəkin.

Təsvirin dərinliyi, asta hərəkət, panorama və ya peşəkar çəkiliş rejiminə keçid.

Ön kameraya keçid.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 72017-08-09 11:13:09

Yardım və digər

Yardım, yenilənmə və digər məlumat:

• Yardım:

üzrə yardım bölməsinə daxil olmaqla təlimatlar, istifadə materialları və ən çox verilən suallara çıxış əldə edin .

• Everything Moto X

istifadəçi təlimatları və digər malumatları

www.motorola.com/mymotox səhifəsindən

əldə edin.

• Tətbiqetmələr:

tətbiqetmələr satın alın və yükləyin.

• Xəbərlər: Bizi aşağıdakı ünvanlardan tapa

bilərsiniz:

> yuxarı şürüşdürün və Cihaz

: Proqram təminatı,

> Play Store vurun və

YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook™ www.facebook.com/motorola Twitter www.twitter.com/moto Google+™ www.google.com/+moto

Təhlükəsizlik texnikası, normativ tələblər və hüquqi məlumat harada yerləşir?

Bu məlumata cıxışınızı asanlaşdırmaq üçün telefonun parametrlər menyusunda və ya internetdə müvafiq materiallar yerləşdirilib. Cihazdan istifadə etməzdən öncə bu materiallara nəzər salın. Qoşulan telefondan materiallara çıxış əldə etmək üçün Parametrlər> Hüquqi məlumat səhifəsinə daxil olaraq lazımi bölməni seçin. İnternetdən materiallara çıxmaq üçün www.motorola.com/device-legal səhifəsinə daxil olun.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 82017-08-09 11:13:09

Batareyadan təhlükəsiz istifadə

Komponentlərin ilk dəfə qurulması, batareyanın yüklənməsi və cihazın ilk istifadəsindən əvvəl əlavə olunmuş təlimatda təhlükəsizlik texnikası və hüquqi məlumatla tanış olun.

Mobil cihazınız donduqda, onu söndürüb yandırmağa çalışın - ekran sönənədək Enerji düyməsinə basıb saxlayın.

Təhlükəsizliyiniz üçün mobil cihazınızın batareyası yalnız Motorola servis mərkəzlərinin işçiləri və ya ixtisaslı mütəxəssislər tərəfindən çıxarılmalıdır. Batareyanı özünüz çıxartmağa və ya dəyişməyə çalışmayın, bu, batareyanın zədələnməsi və alışma və ya xəsarətə səbəb ola bilər. Mobil cihazınızı qırmayın, əyməyin və ya istilik və ya mayenin təsirinə məruz qoymayın. Bu, batareyanı zədələyə və alışma və ya xəsarətə səbəb ola bilər. Mobil cihazı mikrodalğalı soba, plitə və ya fen ilə qurutmağa çalışmayın.

Yuksək səslə istifadə haqqında xəbərdarlıq

Mümkün eşitmə problemlərinin qarşısını almaq üçün uzun müddət yüksək səslə musiqi və ya digər audiofayllara qulaq asmayın.

Utilizasiya və Təkrar Emal

Birlikdə biz bacararıq! Mobil cihazlar və ya elektrik aksessuarları (adapterlər, qulaqlıqlar və ya batareyalar) məişət tullantıları ilə birgə utilizasiya etməyin. Məhsulun qutusu və istifadəçi təlimatı yalnız yerli zibilin toplanması və təkrar emal tələblərinə əsasən utilizasiya olunmalıdır. Utilizasiya qaydaları və Motorola şirkətinin materialların təkrar emalı ilə bağlı fəaliyyəti haqqında əlavə məlumatı almaq üçün aşağıdakı səhifəyə keçin:

www.motorola.com/recycling.

İstifadə

Bu telefon böyük həcmdə trafikdən istifadə edən proqramlar və xidmətləri dəstəkləyir, odur ki, uyğun tarif planından istifadə etdiyinizdən əmin olun. Ətraflı məlumat almaq üçün xidmət təminatçısı ilə əlaqə saxlayın. Bir sıra tətbiqetmə və funksiyaların istifadəsinə bəzi olkələrdə məhdudiyyət qoyula bilər.

Normativ tələblər

Bu cihazın Normativ ID-nə baxmaq üçün (məs., FCC ID) telefonda Parametrlər > Hüquqi məlumat > Normativ məlumat seçin və ya aşağıdakı səhifəyə daxil olun: www.motorola.com/device-legal.

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 92017-08-09 11:13:10

Zəmanət

Motorola şirkəti bu məhsula məhdud zəmanət verir. Telefonda zəmanətə baxmaq üçün Parametrlər> Hüquqi məlumat> Zəmanət seçin və ya www.motorola.com/device-legal səhifəsinə daxil olun. Eyni zamanda aşağıdakı ünvandan Motorola ilə əlaqə saxlayaraq zəmanətin nüsxəsini əldə edə bilərsiniz: Motorola Mobility LLC, Müştəri Xidməti Şöbəsi--Zəmanət Sorğusu, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.

Arbitraj və ondan imtina

Qanunla qadağan edilən hallar çıxmaq şərtilə, hər hansı Motorola məhsulu ilə bağlı yaranan hər hansı fikir ayrılıqları və ya iddialar məhkəmə deyil, arbitraj yolu ilə (iştirakdan imtina etmədiyiniz halda) həll ediləcəkdir. İştirakdan imtina etmək üçün satınalmadan sonra 30 gün ərzində adınız, ünvanınız, telefon nömrəniz, cihaz və cihazın seriya nömrəsi qeyd edilən və bu Arbitraj müddəasının rədd edilməsini bildirən yazılı bildirişi aşağıdakı ünvana göndərin: Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Kimə: Arbitrajdan İmtina, Chicago, IL 60654 və ya arbitrat@motorola.com. Arbitrajla bağlı ətraflı məlumat almaq üçün Parametrlər> Hüquqi məlumat> Arbitraj və imtina seçin və ya www.motorola.com/device-legal səhifəsinə daxil olun.

Məsuliyyətdən imtina

Müəyyən funksiya, xidmət və tətbiqetmələr şəbəkədən asılıdır və hər yerdə mövcud olmaya bilər; əlavə şərtlər, qaydalar və/və ya xərclər tətbiq edilə bilər. Ətraflı məlumat almaq üçün mobil operatorla əlaqə saxlayın. Bütün funksiyalar, imkanlar və digər xüsusiyyətlər, eləcə də bu təlimatda qeyd edilən məlumatlar ən son əldə olunan məlumata əsaslanır və çap edilmə anına dəqiqdir. Motorola şirkəti əvvəlcədən bildiriş göndərmədən istənilən məlumata və texniki xüsusiyyətlərə dəyişiklik edilməsi hüququnu özündə saxlayır.

Müəllif hüququ və Ticarət nişanları

MOTOROLA, M loqosu, MOTO və MOTO cihazlar xəttinin nişanları Motorola Trademark Holdings, LLC şirkətinin qeydiyyatdan keçmiş ticarət nişanlarıdır. LENOVO Lenovo şirkətinin ticarət nişanıdır. Google, Android, Google Play və digər nişanlar Google Inc şirkətinin ticarət nişanlarıdır. microSD Logo SD-3C, LLC şirkətinin ticarət nişanıdır. Bütün digər məhsul və ya xidmətlərin adları müvafiq sahiblərinin mülkiyyətidir. © 2017 Motorola Mobility LLC. Bütün hüquqlar qorunur.

Məhsul ID: Moto X Təlimatın Nömrəsi: SSC8C19572-A

Motorola Mobility LLC 222 W. Merchandise Mart Plaza Chicago, IL 60654

www.motorola.com

(Model XT1900-5, XT1900-7)

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 102017-08-09 11:13:10

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 112017-08-09 11:13:10

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 12017-08-09 11:13:10

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 22017-08-09 11:13:10

motorola.com

Moto X4_GSG_Russia_en-GB ru kk uk ro ka az_SSC8C19572A.indb 32017-08-09 11:13:10

Motorola moto x4 Getting Started Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual