Motorola MOTOKRZR K1 User Manual [pl]

K1.GSM.UG.book Page 1 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

HELLOMOTO

Przedstawiamy nowy telefon komórkowy

Otwieranie

iwybieranie

Przewijanie

wgórę, w dół,

wlewo iwprawo

Lewy przycisk

programowy

Przyciski

głośności

Przycisk

przeglądarki

Przycisk

inteligentny

Nawiązywanie

i odbieranie

połączeń

MOTO

KRZR K1 GSM. Oto krótki opis jego elementów.

Prawy przycisk programowy

Przycisk kasowania/ przechodzenia wstecz

Przycisk wybierania głosowego

Włączanie/wyłączanie, rozłączanie, wyjście zmenu

Gniazdo ładowarki/zestawu słuchawkowego HF

K1.GSM.UG.book Page 2 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Ekran główny

Operator

10-GRU-06

12:00

Menu główne

OPCJE

Naciśnij przycisk

środkowy s, aby otworzyć

Aby włączyć telefon,

naciśnij i przytrzymaj

przycisk włączania/wyłączania

przez kilka sekund

lub do czasu włączenia się wyświetlacza.

Menu główne

Gry i aplikacje

Naciskaj przycisk

nawigacji w

WYBIERZ

WYJDZ

w (

izaznaczać kolejne pozycje menu.

Naciśnij przycisk

środkowy ( wybrać zaznaczoną funkcję.

górę

lewo

lub w

prawo

), aby przewijać

), aby

, w

dół

K1.GSM.UG.book Page 3 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

www.hellomoto.com

Niektóre funkcje telefonu komórkowego zależą od wydajności i ustawień sieci operatora. Ponadto niektóre z nich mogą nie być aktywowane przez operatora i/lub ustawienia jego sieci mogą je ograniczać. Wszelkie informacje na temat dostępności i zakresu danej funkcji można uzyskać u operatora. Wszystkie funkcje, ich działanie i inne specyfikacje produktu, jak również informacje zawarte w instrukcji obsługi oparte są na najnowszych danych i uważa się je za zgodne ze stanem rzeczywistym w momencie druku. Motorola zastrzega sobie prawo do zmian lub modyfikacji danych i specyfikacji bez uprzedzenia oraz bez zobowiązań.

Nazwa MOTOROLA i stylizowane logo M są znakami zarejestrowanymi w Urzędzie ds. Patentów i Znaków Towarowych USA (US Patent & Trademark Office). Wszelkie inne nazwy produktów i usług są własnością odpowiednich podmiotów. Znaki towarowe

Bluetooth są własnością ich posiadaczy i są wykorzystywane przez firmę Motorola, Inc. na mocy umowy licencyjnej. Java i inne wszystkie inne znaki związane z marką Java są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Sun Microsystems, Inc. w USA i w innych krajach. Microsoft, Windows i Windows Me są zastrze

żonymi znakami towarowymi firmy

Microsoft Corporation, a Windows XP jest znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation.

Uwaga:

Zmiany lub modyfikacje dokonane

w telefonie komórkowym, niezaaprobowane przez firmę Motorola, pozbawią użytkownika prawa do korzystania z telefonu.

Informacje o prawie autorskim dotyczącym oprogramowania

Produkty firmy Motorola opisane w tym podręczniku mogą zawierać zapisane

K1.GSM.UG.book Page 4 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

wpamięciach półprzewodnikowych lub na innych nośnikach oprogramowanie, do którego prawa autorskie posiada firma Motorola lub inne firmy. Przepisy prawne w USA i innych krajach zapewniają firmie Motorola i innym dostawcom oprogramowania pewne wyłączne prawa do oprogramowania z zastrzeżonymi prawami autorskimi, takie jak wyłączne prawo do jego rozpowszechniania lub powielania. W związku z tym w zakresie dopuszczalnym przez prawo żadne oprogramowanie chronione prawami autorskimi zawarte w produktach firmy Motorola nie może być modyfikowane, poddawane odwrotnej inżynierii, rozpowszechniane ani w żaden sposób reprodukowane. Ponadto zakup produktów firmy Motorola nie oznacza nabycia, bezpośrednio ani przez domniemanie, ani na podstawie zarzutu, ani w inny sposób, jakiejkolwiek licencji podlegającej prawom autorskim, ochronie patentowej lub ochronie zgłoszenia patentowego firmy Motorola lub

jakiegokolwiek innego producenta oprogramowania, z wyjątkiem normalnej, niepodlegającej opłatom licencji na korzystanie z oprogramowania, która jest udzielana na podstawie przepisów związanych ze sprzedażą produktu.

Ponieważ dane techniczne i funkcje telefonu mogą być zmieniane bez powiadomienia, staramy się stale aktualizować instrukcje obsługi, aby przedstawiały zmiany dokonane w telefonie. Gdyby jednak instrukcja obsługi nie przedstawiała wyczerpująco działania wyrobu, prosimy nas powiadomić. Aktualne wersje naszych instrukcji obsługi s

ą dostępne

w witrynie internetowej firmy Motorola wczęści dla klientów; http://www.motorola.com.

K1.GSM.UG.book Page 5 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Spis treści

Spis funkcji menu. . . . . . . . 7

Bezpieczeństwo

i informacje ogólne . . . . . . 9

Użytkowanie

i konserwacja . . . . . . . . . . 19

Zgodność

z przepisami UE . . . . . . . . 20

Informacje

o recyklingu . . . . . . . . . . . 24

Najważniejsze

informacje . . . . . . . . . . . . 26

Informacje o tym

podręczniku . . . . . . . . . 26

Karta SIM . . . . . . . . . . . 27

Bateria. . . . . . . . . . . . . . 27

Włączanie i wyłączanie

telefonu. . . . . . . . . . . . . 29

Nawiązywanie

połączenia. . . . . . . . . . . 30

Odbieranie połączenia . 30 Zapisywanie numeru

telefonu. . . . . . . . . . . . . 31

Wybieranie zapisanego

numeru telefonu . . . . . . 32

Numer własnego

telefonu. . . . . . . . . . . . . 32

Najważniejsze funkcje

dodatkowe . . . . . . . . . . . . .33

Robienie i wysyłanie

zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . .33

Nagrywanie i wysyłanie

wideo . . . . . . . . . . . . . . .36

Wiadomości

tekstowe . . . . . . . . . . . . .37

Połączenie bezprzewodowe

Bluetooth™ . . . . . . . . . . .39

Odtwarzacz audio. . . . . .43

Karta pamięci . . . . . . . . .43

Połączenia kablowe . . . .45

Aktualizowanie

telefonu . . . . . . . . . . . . .47

Spis treści

K1.GSM.UG.book Page 6 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Podstawy obsługi . . . . . . .48

Wyświetlacz . . . . . . . . . .48

Wpisywanie tekstu . . . . .51

Głośność . . . . . . . . . . . .55

Przycisk nawigacji . . . . .55

Przycisk inteligentny . . .55 Wybieranie głosowe . . .56 Wyświetlacz

zewnętrzny . . . . . . . . . . .57

Głośnik . . . . . . . . . . . . . .57

Kody i hasła . . . . . . . . . .57

Blokowanie i odblokowywanie

telefonu . . . . . . . . . . . . .58

Dostosowywanie. . . . . . . .59

Profil dzwonka . . . . . . . . 59

Data i czas . . . . . . . . . . .60

Tapeta . . . . . . . . . . . . . . .61

Wygaszacz ekranu . . . . .61

Motywy. . . . . . . . . . . . . .62

Wygląd wyświetlacza . . .63

Opcje odbierania . . . . . .63

Spis treści

Połączenia . . . . . . . . . . . . . 65

Wyłączanie sygnału powiadomienia

opołączeniu . . . . . . . . . . 65

Opóźnione

odbieranie . . . . . . . . . . . 65

Ostatnie połączenia . . . . 66

Ponowne wybieranie

numeru. . . . . . . . . . . . . . 68

Odpowiadanie na

połączenie . . . . . . . . . . . 68

Identyfikacja

rozmówcy . . . . . . . . . . . 68

Połączenia z numerami

alarmowymi . . . . . . . . . .69

Poc zta głosowa . . . . . . . 69

Inne funkcje. . . . . . . . . . . . 71

Połączenia

zaawansowane . . . . . . . 71

Spis telefonów. . . . . . . . 76

Wiadomości. . . . . . . . . . 84

Personalizowanie. . . . . . 88

Czas i koszty

połączeń . . . . . . . . . . . . 90

Tryb HF . . . . . . . . . . . . . 91

Transmisja danych

i faksu . . . . . . . . . . . . . . 92

Sieć . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Osobisty

organizator . . . . . . . . . . 96

Zabezpieczenia . . . . . . . 98

Gry i rozrywka . . . . . . . . 99

Informacje o SAR . . . . . . 105

Informacje WHO . . . . . . . 107

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . 108

K1.GSM.UG.book Page 7 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Spis funkcji menu

Menu główne

Spis telefonów

Ostatnie połączenia

• (Przewijaj listę połączeń za pomocą przycisków * i #).

Wiadomości

• Utwórz wiadomość

• Skrzynka odbiorcza

•Poczta głosowa

• Skrzynka nadawcza

• Wersje robocze

•E-mail

•Usługi informacyjne *

• Wiadomość WAP

• Szablony

Narzędzia

• Aplikacje karty SIM *

•Kalkulator

•Kalendarz

•Budzik

•Usługi wybierania

• Wybieranie ustalone *

•Usługi operatora *

• Szybkie wybieranie

• Lista aktywacji *

•Zegar świ atowy

Gry i aplikacje

Internet *

•Przeglądarka

•Zakładki

• Zachowane strony

•Historia

•Idź do adresu URL

•Ustawienia przeglądarki

•Sesje WAP*

Multimedia

•Dźwięki

•Notatki głosowe

•Obrazki

•Motywy

•Aparat

•Filmy

• Kamera wideo

Połączenie

• Łącze Bluetooth

•Ustawienia USB

•MOTOSYNC*

Ustawienia

• (zobacz następną stronę)

* Funkcje opcjonalne To jest standardowy układ

menu głównego.

Menu w telefonie użytkownika może być trochę inne.

Wskazówka:

przycisk bieżące menu lub

Należy nacisnąć

, aby zamknąć

, aby

zamknąć wszystkie menu.

Spis funkcji menu

K1.GSM.UG.book Page 8 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Menu ustawień

Personalizacja

•Ekran główny

• Menu główne

•Skórka

•Powitanie

•Tapeta

•Wygaszacz ekranu

Dzwonki

•Profil

•Szczegóły

Przekaz połączeń *

•Połączenia głosowe

•Połączenia faksowe

•Połączenia danych

• Anuluj wszystko

•Stan przekazywania

Ustawienia połączeń

•Zegary połączeń

•Ust. kosztów połączeń *

•Moje ID

•Rozmowa i faks

• Opcje odbierania

•Połączenie oczekujące

profilu

Ustawienia początkowe

•Czas i data

• Szybkie wybieranie

• Ponowne wybieranie

•Limit wyświetlania wył.

•Podświetlenie

•Przewiń

• Przewijanie tekstu

•Język

•Jasność

•DTMF

•Resetuj wszystko

•Wyczyść wszystko

Stan telefonu

• Moje numery telefonu

• Kredyt info/Dostępny kredyt *

• Aktywna linia *

• Miernik baterii

• Lokalizacja pobierania

• Rodzaje pamięci

• Aktualizacja oprogram. *

• Inne informacje

Słuchawka

• Autom. odbieranie

•Wybieranie głosowe

Ustaw. samochodowe

• Autom. odbieranie

•Automatycznie HF

•Opóźn. wyłączenia

•Czas ładowania

Tryb dozw. w samolocie

• Tryb dozw. w samolocie

•Monit po włączeniu

Sieć

•Nowa sieć

• Ustawienia sieci

•Dostępne sieci

•Lista moich sieci*

•Tony sieci*

•Dżingiel sieci *

•Ton rozłącz ania

Zabezpieczenia

•Blokada telefonu

• Blokada aplikacji

• Wybieranie ustalone *

•Ogranicz połączeni a *

• Ograniczenia połączeń

•PIN karty SIM *

•Nowe hasła

• Certyfikaty *

Ustawienia Java

• System Java

•Usuń wszystkie aplika cje

•Wibracje aplik.

•Głośność aplik.

• Aplikacja priorytetowa *

•Podświetlenie aplik.

* Funkcje opcjonalne

Spis funkcji menu

K1.GSM.UG.book Page 9 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Bezpieczeństwo i informacje ogólne

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ I EFEKTYWNEJ OBSŁUGI URZĄDZENIA. NALEŻY JE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYCIEM TELEFONU.

Narażenie na pole elektromagnetyczne oczęstotliwości radiowej

Telefon stanowi nadajnik i odbiornik. Po włączeniu telefon może nadawać i odbierać sygnały o częstotliwościach radiowych. Podczas korzystania z telefonu układ sterujący połączeniem dobiera moc nadawania.

Telefon firmy Motorola został zaprojektowany zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi narażenia ludzi na pole elektromagnetyczne oczęstotliwości radiowej.

Uwagi dotyczące obsługi

Aby zagwarantować optymalne działanie telefonu i nie przekroczyć ustalonego w odpowiednich normach dopuszczalnego narażenia człowieka na działanie pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej, należy postępować zgodnie zponiższymi wskazówkami.

Antena zewnętrzna

Jeśli telefon korzysta z anteny zewnętrznej, należy stosować wyłącznie antenę dostarczoną wraz z telefonem lub – w przypadku wymiany – antenę zatestem firmy Motorola. Antena bez atestu, modyfikacja anteny lub dodatkowe akcesoria mogą być przyczyną uszkodzenia telefonu lub niezgodności z krajowymi wymogami prawnymi.

Bezpieczeństwo i informacje ogólne

K1.GSM.UG.book Page 10 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

NIE należy dotykać anteny zewnętrznej podczas korzystania z telefonu. Dotykanie anteny zewnętrznej pogarsza jakość połączenia i może spowodować pracę telefonu z mocą nadawczą większą niż to konieczne.

Obsługa telefonu

Nawiązując lub odbierając połączenie, telefon należy trzymać tak, jak słuchawkę telefonu stacjonarnego.

Obsługa telefonu noszonego przy sobie: komunikacja głosowa

Aby zachować zgodność z wytycznymi dotyczącymi narażenia na pole elektromagnetyczne o częstotliwości radiowej, korzystając z komunikacji głosowej w telefonie noszonym przy sobie, należy zawsze umieścić telefon w zaczepie, oprawie, etui, osłonie lub futerale produkowanym przez firmę Motorola albo posiadającym jej atest. Korzystanie z akcesoriów bez atestu

Bezpieczeństwo i informacje ogólne

firmy Motorola może spowodować przekroczenie wartości podanych w wytycznych dotyczących narażenia na działanie pola elektromagnetycznego oczęstotliwości radiowej.

Jeśli użytkownik nie korzysta z noszonych na sobie akcesoriów, które są oferowane przez firmę Motorola lub mają jej atest i nie trzyma telefonu w normalnej pozycji użytkowania, podczas nadawania telefon i antena powinny znajdować się co najmniej 2,5 centymetra od ciała użytkownika.

Transmisja danych

Jeśli używa się dowolnych funkcji transmisji danych w telefonie, z zastosowaniem kabla lub bez niego, telefon i antena powinny znajdować się co najmniej 2,5 centymetra od ciała użytkownika.

K1.GSM.UG.book Page 11 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Atestowane akcesoria

Korzystanie z nieatestowanych przez firmę Motorola akcesoriów, np. z baterii, anten i wymiennych obudów, może spowodować przekroczenie wartości podanych w wytycznych dotyczących narażenia na działanie pola elektromagnetycznego oczęstotliwości radiowej. Spis akcesoriów mających atest Motoroli zamieszczono na stronie www.motorola.com.

Zakłócenia elektromagnetyczne i kompatybilność

Uwaga:

elektroniczne jest podatne na zakłócenia elektromagnetyczne wywołane przez źródła zewnętrzne, jeżeli nie ma odpowiedniego ekranowania lub nie zostało właściwie

Niemal każde urządzenie

zaprojektowane lub skonfigurowane w celu zapewnienia kompatybilności elektromagnetycznej. W niektórych sytuacjach telefon może spowodować zakłócenia.

Uwaga:

określone w części 15 przepisów FCC. Działanie urządzenia jest objęte następującymi dwoma warunkami: (1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie musi przyjmować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia mogące powodować niepożądane działanie.

Urządzenie spełnia wymogi

Obiekty

Należy wyłączać telefon wszędzie, gdzie wymagają tego tablice informacyjne. W szpitalach i przychodniach może znajdować się sprzęt wrażliwy na działanie zewnętrznego pola elektromagnetycznego oczęstotliwości radiowej.

Bezpieczeństwo i informacje ogólne

K1.GSM.UG.book Page 12 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Samoloty

Urządzenie bezprzewodowe należy wyłączyć na każde polecenie załogi samolotu. Jeśli urządzenie oferuje tryb lotu lub podobną funkcję, korzystanie z niej należy uzgodnić zzałogą samolotu. Jeśli urządzenie oferuje funkcję powodującą jego automatyczne włączenie, funkcję tę należy wyłączyć przed wejściem na pokład samolotu lub na obszar, na którym obowiązują ograniczenia dotyczące korzystania z urządzeń bezprzewodowych.

Sprzęt medyczny

Rozruszniki serca

Producenci rozruszników serca zalecają zachowanie minimalnej odległości 15 centymetrów między telefonem komórkowym a rozrusznikiem serca.

Osoby z rozrusznikami serca:

•

ZAWSZE powinny trzymać włączony telefon w odległości większej niż 15 centymetrów od rozrusznika,

•

NIE powinny nosić telefonu w kieszeni na piersi,

•

powinny trzymać telefon przy uchu znajdującym się po przeciwnej stronie rozrusznika, aby zminimalizować możliwość wystąpienia zakłóceń,

•

powinny WYŁĄCZYĆ telefon natychmiast, jeżeli podejrzewają, że zakłóca on pracę rozrusznika.

Aparaty słuchowe

Niektóre cyfrowe telefony komórkowe mogą zakłócać działanie aparatów słuchowych. W przypadku takich zakłóceń należy skontaktować się z producentem aparatu słuchowego, aby ustalić możliwość użycia innego aparatu słuchowego.

Bezpieczeństwo i informacje ogólne

K1.GSM.UG.book Page 13 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Inne urządzenia medyczne

W przypadku korzystania z innego osobistego urządzenia medycznego należy skontaktować się z jego producentem i ustalić, czy jest ono odpowiednio zabezpieczone przed działaniem pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej. W uzyskaniu takich informacji może pomóc lekarz rodzinny.

Korzystanie podczas kierowania pojazdem

Należy zapoznać się z miejscowymi przepisami dotyczącymi korzystania z telefonów podczas kierowania pojazdem. Przepisów tych należy bezwzględnie przestrzegać.

Przy korzystaniu z telefonu podczas kierowania pojazdem należy:

•

Skupić całą uwagę na kierowaniu i drodze. W niektórych okolicznościach korzystanie z telefonu może powodować dekoncentrację. Jeśli nie można skupić się na kierowaniu pojazdem, należy przerwać połączenie.

•

W miarę możliwości korzystać z telefonu bez używania rąk.

•

Zjechać z drogi i zaparkować pojazd przed nawiązaniem lub odebraniem połączenia, jeśli wymagają tego warunki panujące na drodze.

Wskazówki dotyczące odpowiedzialnego kierowania pojazdem można znaleźć wśród porad na temat bezpiecznego korzystania z telefonu komórkowego na końcu tego podręcznika oraz na stronie firmy Motorola:

www.motorola.com/callsmart

Bezpieczeństwo i informacje ogólne

K1.GSM.UG.book Page 14 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Ostrzeżenia dotyczące obsługi telefonu

Pojazdy z poduszką powietrzną

Nie należy kłaść telefonu nad poduszką powietrzną lub w obszarze jej działania. Poduszki powietrzne napełniają się bardzo gwałtownie. Jeżeli telefon znajdzie się w obszarze działania poduszki powietrznej, to może zostać wyrzucony z ogromną siłą i spowodować poważne obrażenia ciała u osób znajdujących się w samochodzie.

Stacje paliwowe

Należy stosować się do wszystkich znaków dotyczących korzystania z urządzeń radiowych na stacjach paliwowych. Urządzenie bezprzewodowe należy wyłączyć na każde polecenie personelu.

Bezpieczeństwo i informacje ogólne

Miejsca zagrożone wybuchem

Należy wyłączyć telefon przed wkroczeniem na obszar zagrożony wybuchem. W takim miejscu nie należy wyjmować, wkładać ani ładować baterii. Iskry w miejscach zagrożonych wybuchem mogą wywołać eksplozję lub pożar powodujący obrażenia ciała, a nawet śmierć.

Uwaga:

o których mowa powyżej, to m.in. miejsca, w których znajduje się paliwo (np. pod pokładem łodzi), urządzenia do przesyłania lub magazynowania paliwa lub chemikaliów, miejsca, w których powietrze zawiera związki chemiczne lub cząstki (np. ziarno, pył lub opiłki metalu). Miejsca zagrożone wybuchem są zwykle odpowiednio oznakowane.

Miejsca zagrożone wybuchem,

K1.GSM.UG.book Page 15 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Ter en y p ra c z u życiem materiałów wybuchowych

Aby uniknąć zakłóceń podczas prac z użyciem materiałów wybuchowych, należy wyłączyć telefon w pobliżu detonatorów elektrycznych, na terenie prowadzenia tych prac oraz w miejscach oznakowanych tablicami znapisem „Wyłączyć urządzenia elektroniczne”. Należy zastosować się do wszystkich znaków i instrukcji.

Produkty uszkodzone

Jeśli telefon lub bateria wpadnie do wody, ulegnie przebiciu mechanicznemu lub upadnie na podłoże z dużą siłą, to nie należy ich używać, lecz zabrać do autoryzowanego centrum serwisowego Motoroli w celu sprawdzenia, czy nastąpiło uszkodzenie. Telefonu lub baterii nie należy suszyć przy użyciu zewnętrznego źródła ciepła, takiego jak kuchenka mikrofalowa.

Baterie i ładowarki

Baterie mogą spowodować uszkodzenie mienia lub obrażenia ciała (np. oparzenia) w przypadku kontaktu nieosłoniętych styków z materiałami przewodzącymi, takimi jak biżuteria, klucze lub łańcuszki. Materiał przewodzący może zamknąć obwód elektryczny (spowodować zwarcie) i nagrzać się. Należy zachować ostrożność, posługując się naładowaną baterią, a zwłaszcza podczas wkładania jej do kieszeni, torebki lub do pojemnika zawierającego metalowe przedmioty.

i ładowarki Motorola Original™. Uwaga:

wrzucać baterii do ognia.

Bezpieczeństwo i informacje ogólne

Stosować tylko baterie

Aby uniknąć obrażeń ciała, nie należy

K1.GSM.UG.book Page 16 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Bateria, ładowarka i telefon mogą być oznakowane symbolami, których znaczenie podano poniżej:

Symbol Definicja

032374o

Podana zostanie ważna informacja dotycząca bezpieczeństwa.

032376o

032375o

Baterii lub telefonu nie należy wrzucać do ognia.

Baterię lub telefon należy poddać recyklingowi zgodnie z krajowymi przepisami prawnymi. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

Baterii lub telefonu nie należy wrzucać do kosza na śmieci.

Telefon ma wewnętrzną baterię litowo-jonową.

Bezpieczeństwo i informacje ogólne

Li Ion BATT

032378o

Niebezpieczeństwo zadławienia

Telefon lub przeznaczone do niego akcesoria mogą zawierać odłączane części, które umałych dzieci mogą grozić zadławieniem. Telefon i przeznaczone do niego akcesoria należy trzymać z dala od małych dzieci.

Części szklane

Niektóre części urządzeń przenośnych mogą być wykonane ze szkła, które może pęknąć przy upadku na twardą powierzchnię lub mocnym uderzeniu. W przypadku pęknięcia szkła, nie należy go dotykać lub podejmować prób usunięcia. Należy zaprzestać użytkowania urządzenia aż do wymiany szkła w autoryzowanym centrum serwisowym.

K1.GSM.UG.book Page 17 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Napady epilepsji/chwilowa utrata przytomności

Pod wpływem migotania światła, np. podczas oglądania telewizji lub grania w gry wideo, u niektórych osób może wystąpić napad epilepsji lub chwilowa utrata przytomności. Stany takie mogą wystąpić nawet u osób, u których nigdy wcześniej nie wystąpiły.

Jeśli użytkownik telefonu lub członek jego rodziny w przeszłości doznał napadu epilepsji lub chwilowej utraty przytomności, użytkownik powinien skonsultować z lekarzem możliwość korzystania z gier wideo w swoim telefonie lub włączania w nim funkcji migotania światła (funkcja ta jest dostępna tylko w niektórych modelach).

Rodzice powinni nadzorować zabawę swoich dzieci telefonicznymi grami wideo lub używanie przez nie innych funkcji z migotaniem światła. Jeśli wystąpi co najmniej jeden z takich objawów jak drgawki,

drżenie powieki lub mięśni, utrata świadomości, mimowolne ruchy róż części ciała lub utrata poczucia kierunku, należy przerwać korzystanie z telefonu i skonsultować się z lekarzem.

Aby ograniczyć prawdopodobieństwo wystąpienia powyższych objawów, należy zachować następujące środki ostrożności:

•

nie grać w gry ani nie korzystać z funkcji z migotaniem światła w stanie zmęczenia lub senności,

•

co godzinę robić co najmniej 15-minutową przerwę,

•

grać tylko w dobrze oświetlonym pomieszczeniu,

•

podczas gry zachowywać maksymalnie dużą odległość od ekranu.

Bezpieczeństwo i informacje ogólne

nych

K1.GSM.UG.book Page 18 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Ostrzeżenie dotyczące dużej głośności

Głośne słuchanie muzyki lub głośna rozmowa przez słuchawki może spowodować uszkodzenie słuchu.

Dolegliwości spowodowane powtarzalnymi ruchami ciała

Gdy w sposób powtarzalny wykonuje się pewne czynności, takie jak naciskanie klawiszy lub wprowadzanie znaków palcami, można czasem doznać dyskomfortu związanego z bólem rąk, ramion, barku, szyi lub innych części ciała. Aby nie wystąpiły takie dolegliwości, jak np. zapalenie ścięgien lub zespół kanału nadgarstka albo inne zaburzenia układu mięśniowo-szkieletowego, należy przestrzegać następujących zaleceń:

•

podczas gry co godzinę robić co najmniej 15-minutową przerwę;

•

w razie zmęczenia lub bólu rąk, nadgarstków bądź ramion przerwać grę, a przed jej wznowieniem odpocząć kilka godzin;

•

jeśli w dalszym ciągu podczas gry lub po jej zakończeniu występują dolegliwości dłoni, nadgarstków lub ramion, skonsultować się z lekarzem.

1. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie zastępują ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa zamieszczone w instrukcjach obsługi przed 28 stycznia 2005

Bezpieczeństwo i informacje ogólne

K1.GSM.UG.book Page 19 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Użytkowanie i konserwacja

Użytkowanie ikonserwacja

Aby odpowiednio dbać o telefon Motorola, przestrzegaj następujących zaleceń:

Wszelkie płyny Kurz i brud

Nie narażaj telefonu na działanie wody, deszczu, dużej wilgotności powietrza, potu ani wilgoci.

Ekstremalne temperatury Detergenty

Unikaj temperatur poniżej -10°C lub powyżej 45°C.

Mikrofale Upadki

Nie próbuj suszyć telefonu w kuchence mikrofalowej.

Nie narażaj telefonu na kontakt z kurzem, brudem, piaskiem, żywnością ani innymi nieodpowiednimi substancjami.

Czyść telefon wyłącznie suchą, miękką szmatką. Nie używaj alkoholu ani detergentów.

Nie upuszczaj telefonu.

Użytkowanie i konserwacja

K1.GSM.UG.book Page 20 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Zgodność zprz

episami UE

Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej

Niniejszym firma Motorola oświadcza, że ten produkt jest zgodny z

•

podstawowymi wymaganiami i innymi ważnymi zaleceniami dyrektywy 1999/ 5/EWG

•

wszystkimi pozostałymi dyrektywami UE

0168

Numer

Certyfikacyjny

Produktu

Powyżej przytoczony został przykład typowego Numeru Certyfikacyjnego Produktu.

Zgodność z przepisami UE

Na stronie www.motorola.com/rtte możesz obejrzeć Oświadczenie o zgodności (DoC) zdyrektywą 1999/5/EC (dyrektywa R&TTE) dotyczące danego produktu – w celu znalezienia DoC, wprowadź Numer Certyfikacyjny z tabliczki znamionowej produktu do paska „Search” na tej stronie internetowej.

K1.GSM.UG.book Page 21 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Warszawa, dn. 24.07.2006

Deklaracja zgodnoĞci

Niniejszym firma

Motorola Polska Sp z o.o. ul. Domaniewska 41 02-672 Warszawa

deklaruje z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe wyrób:

TELEFON KOMÓRKOWY – MOTOKRZR K1

speánia wymagania zasadnicze okreĞlone w Prawie Telekomunikacyjnym Ustawa z dnia 21 lipca 2000.

Parametry dotyczące kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (EMC) speániają wymagania okreĞlone w normach:

x EN 301 489-01 V1.4.1 x EN 301 489-07 V1.2.1 x EN 301 489-17 V1.1.1

Wymagania dotyczące efektywnego wykorzystania widma czĊstotliwoĞci są zgodne z normą:

x 3GPP TS 51.010-1 v7.2.0 x EN 300 328-1 V1.6.1 x EN 301 511-1 V9.0.2.

Wymagania dotyczące bezpieczeĔstwa stacji ruchomej dorĊcznej są zgodne z normą:

x EN 60950:2000 x EN 50360:2001 x EN 50361:2001

Produkt speánia istotne wymagania dyrektyw Unii Europejskiej:

x 1999/5/EC (dyrektywa R&TTE) x 2002/95/EC (dyrektywa RoHS)

Maciej PiliĔski Kierownik ds. produktu

Zgodność z przepisami UE

K1.GSM.UG.book Page 22 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

LV014/06/35196601/D

DECLARATION OF CONFORMITY

DoC Number

Zgodność z przepisami UE

Motorola, Inc.

Mobile Device business

600 North US Highway 45

Libertyville, Illinois

60048-1286, USA

Certifying Organisation

GSM 850 Class 4 / GSM900 Class 4 / GSM1800 Class 1 / GSM 1900 Class1

Quad-Band Digital Portable Cellular Telephone with embedded Bluetooth

power class 2

Declare under our own responsibility that the product:

Product Description

MQ5-4411A11

Product Name/Type

Product VariantsK1Note

the essential requirements

The Product(s) listed above conform with

European Union Directive 1999/5/EC

Equipment Directive

Director, Technology Services July 21, 2006 Libertyville, Illinois Craig Gatto

Radio & Telecommunications Terminal

R&TTE DoC Rev 1.0

07/07/00

Name: Signature: Position: Date: Place:

K1.GSM.UG.book Page 23 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

07/07/00

Motorola, Inc.

CONFORMANCE ASSESSMENT INDEX

Mobile Devices business

CAI Number LV014/06/35196601/C

DoC Number LV014/06/35196601/D

Certifying Organisation

Band Digital Portable Cellular Telephone with embedded Bluetooth power class 2

600 North US Highway 45

Libertyville, Illinois

60048-1286, USA

Product Description GSM 850 Class 4 / GSM900 Class 4 / GSM1800 Class 1 / GSM 1900 Class1 Quad-

Product Name/Type MQ5-4411A11

Product Variants K1

EN 50360:2001

EN 50361:2001

EN 301 489-7 V1.2.1

EN 301 489-17 V1.1.1

The Product(s) listed conforms with European Union Directive 1999/5/EC

The following harmonized standards and normative documents are those to which the product’s conformance is

declared, by specific reference to the essential requirements of Article 3 of the Directive:

Article 3.1.a EN 60950:2000

Article 3.1.b EN 301 489-1 v1.4.1

EEN 301 511 V9.0.2

EN 300 328 V1.6.1

Article 3.2 3GPP TS51.010-1 v7.2.0

ADRTS-SAF-1637 ADR Testing Service: Flensburg Germany

Motorola SAR Report MQ5-4411A11 Motorola PCS

ADRTS-EMC-06-090 ADR Testing Service: Flensburg Germany

ADRTS-EMC-1637 ADR Testing Service: Flensburg Germany

ADRTS-06-GSM-1637 ADR Testing Service: Flensburg Germany

ADRTS-RAD CON-06-090 ADR Testing Service: Flensburg Germany

The techincal construction files (TCFs) and test reports listed below are those that support the product’s DoC:

Article 3.1.a MQ5-4411A11 Motorola PCS

Article 3.1.b MQ5-4411A11 Motorola PCS

Article 3.2 MQ5-4411A11 Motorola PCS

Zgodność z przepisami UE

R&TTE CAI Rev 1.0

K1.GSM.UG.book Page 24 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Ochrona środowiska przez recykling

Informacje orecyklingu

Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci.

Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów

Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki i zestawy słuchawkowe, nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. W niektórych krajach i regionach funkcjonują specjalne systemy zbierania odpadów elektrycznych i elektronicznych. Bardziej szczegółowych informacji udzielają miejscowe władze. Jeśli

Informacje o recyklingu

w danym regionie nie istnieje system zbierania odpadów, zbędne telefony komórkowe lub akcesoria elektryczne należy zwracać do autoryzowanego centrum serwisowego Motoroli.

K1.GSM.UG.book Page 25 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Masa sprzętu

Spełniając wymogi Art. 22 ust. 1 pkt. 3 Ustawy z dn. 29 lipca 2005 o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, waga poszczególnych produktów jest następująca:

TELEFON KOMÓRKOWY – MOTOKRZR K1

Waga telefonu1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95,0 g

w tym waga baterii . . . . . . . . . . . . 20,0 g

Waga ładowarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75,0 g

AKCESORIA ELEKTRYCZNE

Waga monofonicznego zestawu

słuchawkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,0 g

Waga stereofonicznego zestawu

słuchawkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,0 g

Wag a kart y pami ęci micro-SD

(Trans-Flash) z adapterem SD . . . . . . . . 1,0 g

Waga kabla USB – miniUSB . . . . . . . . . 55,0 g

1 Waga telefonu obejmuje baterię oraz pokrywę

baterii.

2 Akcesoria elektryczne dodawane są do telefonów

opcjonalnie. Zestaw akcesoriów dla danego telefonu może się różnić w zależności od operatora lub daty dostawy.

Informacje o recyklingu

K1.GSM.UG.book Page 26 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Najważniejsze informacje

Informacje o tym podręczniku

W tym podręczniku sposób otwierania określonej funkcji lub opcji menu przedstawiony został wnastępujący sposób:

Ścieżka: s >

wiadomość

Oznacza to, że przy widocznym ekranie głównym:

Naciśnij otworzyć menu.

Naciśnij przewinąć do opcji anastępnie naciśnij

środkowy

e Wiadomości >Utwórz

przycisk środkowys, aby

przycisk nawigacjiS, aby

e Wiadomości

przycisk

, aby ją wybrać.

Najważniejsze informacje

Symbole

Oznacza, że dana funkcja jest uzależniona od sieci, karty SIM lub rodzaju abonamentu i może nie być wszędzie dostępna. Więcej informacji można uzyskać od operatora.

Oznacza, że dana funkcja wymaga zastosowania akcesoriów opcjonalnych.

K1.GSM.UG.book Page 27 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Karta SIM

Uwaga:

zarysować karty SIM. Należy chronić ją przed działaniem ładunków elektrostatycznych, wody lub brudu.

Karta SIM ( karta identyfikacyjna abonenta, zawiera informacje osobiste, takie jak numer telefonu i wpisy w spisie telefonów.

Aby uzyskać informacje o wkładaniu iużywaniu

Przed włożeniem lub wyjęciem karty SIM należy wyłączyć telefon i wyjąć baterię.

Należy uważać, aby nie zginać i nie

Subscriber Identity Module

karty pamięci

, zobacz str. 43.

), czyli

Bateria

Wkładanie baterii

Najważniejsze informacje

K1.GSM.UG.book Page 28 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Ładowanie baterii

Nowe baterie nie są wpełni naładowane. Pod łącz ładowarkę baterii do telefonu i gniazdka elektrycznego. Ładowanie baterii w telefonie może się rozpocząć po kilku sekundach. Po zakończeniu na wyświetlaczu pojawi się komunikat

Wskazówka:

nadmiernego naładowania baterii. Bateria osiągnie najlepszą wydajność po jej kilkukrotnym pełnym naładowaniu irozładowaniu.

Ładowanie baterii można przeprowadzić, łącząc kablem miniport USB telefonu z portem USB komputera. Zarówno telefon,

Nie należy się obawiać

Najważniejsze informacje

Ładowanie ukończone

jak i komputer muszą być wtedy włączone, a na komputerze muszą być zainstalowane odpowiednie sterowniki. Odpowiednie kable i sterowniki są sprzedawane osobno, w specjalnych zestawach Motorola Original.

Wskazówki dotyczące baterii

Długość eksploatacji baterii zależy od sieci, mocy sygnału, temperatury oraz wykorzystywanych funkcji i akcesoriów.

•

Zawsze należy korzystać z oryginalnych baterii oraz ładowarek firmy Motorola. Gwarancja telefonu nie obejmuje skutków uszkodzeń spowodowanych używaniem baterii i/lub ładowarek do baterii innych firm niż Motorola.

•

Nowe baterie lub baterie przechowywane przez długi czas mogą wymagać dłuższego ładowania.

K1.GSM.UG.book Page 29 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

•

Ładowanie baterii powinno przebiegać w temperaturze pokojowej.

Baterie należy przechowywać w stanie nienaładowanym, w chłodnym, ciemnym i suchym miejscu.

•

Bateria nie powinna być narażona na działanie temperatury poniżej -10°C lub powyżej 45°C. Opuszczając samochód, należy zawsze zabierać telefon ze sobą.

•

Po pewnym czasie baterie stopniowo zużywają się i wymagają dłuższego ładowania. W przypadku pojawienia się zmian podczas używania baterii należy ją wymienić na nową.

Skontaktuj się z centrum recyklingu,

032375o

aby uzyskać informacje na temat utylizacji zużytych baterii.

Ostrzeżenie:

Nie wolno wrzucać baterii do

ognia, ponieważ mogą wybuchnąć.

Przed rozpoczęciem korzystania z telefonu należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpiecznej eksploatacji baterii zawartymi w części tego podręcznika zatytułowanej „Bezpieczeństwo i informacje ogólne”.

Włączanie i wyłączanie telefonu

Uwaga:

wymagają podania kodu PIN karty SIM. Trzykrotne wprowadzenie błędnego kodu PIN powoduje zablokowanie karty SIM iwyświetlenie komunikatu

zablokowana

skontaktować się ze swoim operatorem.

Niektóre telefony po włączeniu

Karta SIM

. W takim przypadku należy

Najważniejsze informacje

K1.GSM.UG.book Page 30 Monday, September 18, 2006 11:57 AM

Aby włączyć telefon, naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez kilka sekund lub do czasu podświetlenia klawiatury lub wyświetlacza. Po pojawieniu się odpowiedniego monitu wprowadź ośmiocyfrowy kod PIN karty SIM i/lub czterocyfrowy kod odblokowania.

Aby wyłączyć telefon, naciśnij i przytrzymaj przycisk

przez kilka sekund.

Nawiązywanie połączenia

Wprowadź numer telefonu i naciśnij przycisk

, aby nawiązać połączenie.

Aby rozłączyć się, zamknij klapkę lub naciśnij przycisk

Najważniejsze informacje

Aby uzyskać więcej informacji na temat nawiązywania połączeń za pomocą wybierania głosowego, zobacz str. 56.

Odbieranie połączenia

Gdy telefon dzwoni lub wibruje, po prostu otwórz klapkę lub naciśnij przycisk odebrać połączenie.

Aby rozłączyć się, zamknij klapkę lub naciśnij przycisk

Uwaga:

danych przez sieć EDGE podczas odtwarzania plików wideo lub niektórych plików audio. Wskaźnik stanu EDGE pojawia się u góry wyświetlacza, gdy masz możliwość pobierania danych za pomocą sieci EDGE.

Telefon nie może odbierać

, aby

+ 83 hidden pages