Motorola MOTOFONE F3 User Manual [pl]

Siła

sygnału

Przycisk

funkcji

Nawiązywanie

i odbieranie

połączeń

Blokowanie

i odblokowywanie

klawiatury

Złącze zestawu

słuchawkowego

oraz ładowarki

telefonu

6803567F51

wysoki/-a

niski/-a

MOTOFONE

Poziom naładowania baterii

Przycisk nawigacji

Spis telefonów

Włączanie/ wyłączanie, kończenie połączeń, wychodzenie z menu

www.hellomoto.com

Ikony funkcji

Poniższe ikony ułatwiają obsługę telefonu. Gdy poniższe ikony są wyświetlane na ekranie, można wykonać następujące działania:

Wprowadzić liczby Wprowadzić litery Dodać numer do spisu telefonów Usunąć wpis Wybrać opcję Napisać wiadomość Użyć zestawu głośnomówiącego

Aktywne połączenie Błąd połączenia

Poza zasięgiem Ustawiony alarm

Zablokowana klawiatura

Wibracje Odebrana wiadomość

Wyciszenie

Błąd

Wiadomość poczty głosowej

tekstowa Operacja zakończona

pomyślnie

Obsługa telefonu

Przycisk funkcji

Naciśnij ten przycisk, aby wybierać pozycje w menu oraz na ekranie.

Przesunięcie w lewo, prawo, do góry i do dołu.

Menu główne

Wyślij wiadomość Zmiana dzwonka

Odczytaj wiadomość Ustaw budzik

Lista wykonanych i odebranych połączeń

Przycisk nawigacji

Spis telefonów

Otwiera listę zapisanych

numerów telefonów.

Zmień czas [i datę]

Połączenia

Nawiązywanie połączenia

Kończenie połączenia

Używanie zestawu głośnomówiącego

Gdy na ekranie wyświetlony jest wskaźnik , naciśnij przycisk , aby włączyć/wyłączyć zestaw głośnomówiący.

Przeglądanie ostatnich połączeń

wprowadź numer

INFORMACJE DOTYCZĄCE

Spis telefonów

Wiadomości tekstowe

Użycie spisu telefonów do nawiązania połączenia

[ wybierz nazwę ]

Dodawanie nowego wpisu do spisu telefonów

wprowadź numer | | wprowadź nazwę |

Gdy na ekranie wyświetlany jest wskaźnik , naciśnij przycisk , aby dodać numer do spisu telefonów.

WSKAZÓWKA: Naciśnij przycisk kilkakrotnie, aby użyć

kolejnych liter. Przykładowo, aby wpisać literę N, naciśnij przycisk 6 dwukrotnie.

lub

Wysyłanie wiadomości tekstowej

numer lub naciśnij i wybierz nazwę |

WSKAZÓWKA: Naciśnij przycisk kilkakrotnie, aby użyć

kolejnych liter. Przykładowo, aby wpisać literę N, naciśnij przycisk

Aby usunąć znak, naciśnij przycisk

Aby usunąć całą wiadomość, naciśnij i przytrzymaj przycisk

dwukrotnie.

Usuwanie wpisu ze spisu telefonów

[wybierz nazwę]

Odczytywanie wiadomości tekstowej

Aby czytać i przewijać wiadomość, naciskaj

Aby wyświetlić poprzednią wiadomość, naciskaj

[wiadomość zostanie otwarta]

Odpowiadanie na wiadomość tekstową

UWAGA:

trzeba będzie usunąć ręcznie. Dopóki karta SIM będzie pełna, nowe wiadomości tekstowe nie będą dostarczane

wprowadź

wiadomość

Gdy karta SIM się zapełni, wiadomości tekstowe

GWARANCJI/WARUNKI GWARANCJI

Motorola gwarantuje Państwu jako pierwotnemu nabywcy urządzenia o charakterze telefonu komórkowego – „Personal Communicator („Telefon Komórkowy“) wraz z akcesoriami (zwanymi w dalszej części „Produktami”, każdy oddzielnie zwany dalej „Produktem“) – które nabyli Państwo od autoryzowanego dealera Motoroli, że jest ono zgodne z odpowiednimi specyﬁkacjami Motoroli obowiązującymi od daty produkcji przez okres trwania gwarancji (Okres Gwarancji).

Szczegółowy Okres Gwarancji rozpoczynający się z chwilą zakupu oryginalnego Produktu przez pierwszego użytkownika jest następujący:

1. 24 (dwadzieścia cztery) miesiące na telefon komórkowy

2. 12 (dwanaście) miesięcy na akcesoria wchodzące w skład zestawu sprzedażowego

3. 6 (sześć) miesięcy na baterie Należy zawiadomić Motorolę o niezgodności jakichkolwiek Produktów

z odpowiednimi specyﬁkacjami w ciągu (2) miesięcy od daty wykrycia przez Państwa usterki materiału, wykonawstwa lub braku zgodności ze specyﬁkacjami, a w każdym przypadku w okresie nieprzekraczającym Okresu Gwarancji, oraz niezwłocznie przedstawić Produkt w Autoryzowanym Centrum Napraw lub Serwisu Motoroli w celu wykonania naprawy. Motorola nie będzie zobowiązana honorować jakiegokolwiek oświadczenia dotyczącego Produktu, które nie zostało złożone bezpośrednio przez Motorolę, ani żadnego zobowiązania z tytułu gwarancji dotyczącego sprzedawcy.

Wykaz numerów telefonów do Centrum Obsługi Motorola („Motorola Cali Centre“) został załączony do Produktu oraz jest dostępny na stronie internetowej: www.motorola.pl

W Okresie Gwarancji Motorola lub ﬁrma działająca z upoważnienia Motoroli, według swego uznania i bez dodatkowych opłat, w formie wyłącznego uprawnienia Państwu przysługującego, naprawi lub wymieni Państwa Produkt, który nie jest zgodny z niniejszą gwarancją. Niniejsza gwarancja wygasa z ostatnim dniem Okresu Gwarancji.

Poniższa gwarancja stanowi kompletną i wyłączną gwarancję na Telefon Komórkowy i akcesoria Motoroli oraz zastępuje wszelkie inne gwarancje, warunki i zasady, wyraźne lub domniemane.

W przypadku nabycia produktu w charakterze innym niż jako konsument Motorola nie ma żadnych zobowiązań z tytułu wszelkich innych gwarancji, warunków i zasad, wyraźnych lub dorozumianych, takich jak przydatność do zamierzonego celu i zadowalająca jakość.

W żadnym przypadku Motorola nie będzie ponosić odpowiedzialności z tytułu szkód lub utraty danych w wysokości przewyższającej cenę nabycia ani z tytułu jakichkolwiek szkód dodatkowych lub pośrednich* wynikających z korzystania lub nieumiejętności korzystania z Produktu, w najszerszym zakresie, w jakim może to być wyłączone na mocy przepisów prawa.

(*) Obejmujących, między innymi, niemożność używania, stratę czasu, utratę danych, niewygodę, stratę handlową, utratę zysków lub oszczędności.

Niniejsza Gwarancja nie narusza jakichkolwiek ustawowych praw przysługujących Państwu w przypadku, gdy są Państwo konsumentami, takich jak gwarancja zadowalającej jakości i przydatności do zamierzonego celu, w jakim produkty tego samego typu są normalnie użytkowane w ramach normalnego użytkowania lub serwisu, ani też jakichkolwiek praw w stosunku do sprzedającego Produkty wynikających z zawartej przez Państwa umowy sprzedaży.

W JAKI SPOSÓB MOŻNA UZYSKAĆ SERWIS GWARANCYJNY?

W większości przypadków autoryzowany dealer Motoroli, który sprzedał i/lub zainstalował Telefon Komórkowy Motoroli i oryginalne akcesoria, będzie honorował roszczenie gwarancyjne i/lub zapewni serwis gwarancyjny. W innym przypadku w celu uzyskania dalszych informacji na temat skorzystania z serwisu gwarancyjnego prosimy o skontaktowanie się z działem obsługi klienta dostawcy usługi lub z lokalnym Centrum Obsługi Motorola („Motorola call centre“) pod numerami telefonów podanymi poniżej. W przypadku, gdy w kraju zakupu obowiązuje ustawowy wymóg zapewniania konsumentom obsługi naprawczej przekraczającej jeden rok od dokonania zakupu, niniejszej gwarancji udzielają Autoryzowane Centra Serwisowe Motoroli lub dealerzy bezpośrednio

Bateria i karta SIM







UWAGA: Jeśli bateria jest całkowicie rozładowana, należy pozostawić telefon podłączony do ładowarki przez co najmniej 15 minut przed jego włączeniem. Przed upływem tego czasu wskaźnik poziomu naładowania baterii nie zaświeci się.

Dzwonki oraz głośność

Zmiana dzwonków

Określanie daty i godziny

Zmiana głośności dzwonka

WSKAZÓWKA: W celu przełączenia dzwonka na wibracje

przyciskaj przycisk , aż telefon zacznie wibrować.

Zmiana głośności słuchawki

Ustawianie alarmu

Alarm będzie się powtarzał, dopóki nie zostanie usunięty.

Usuwanie alarmu

Poczta głosowa

Odsłuchanie poczty głosowej

Jeśli numer poczty głosowej został zapisany w spisie telefonów jako kontakt 1, naciśnij i przytrzymaj przycisk 1, aby uzyskać szybki dostęp do wiadomości poczty głosowej.

wybierz numer poczty głosowej

Data, godzina i alarm

wprowadź datę

i godzinę

wprowadź

godzinę alarmu

Szybkie wybieranie

Przyciski szybkiego wybierania umożliwiają szybkie wybranie numeru ze spisu telefonów.

W celu wybrania kontaktów 1 – 9 ze spisu telefonów, naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy odpowiadający im przycisk numeryczny.

W celu wybrania pozostałych kontaktów ze spisu telefonów, wprowadź numer żądanego kontaktu i naciśnij przycisk Przykładowo, aby wybrać kontakt oznaczony w spisie telefonów numerem 15, naciśnij kolejno

System przedpłaty (opcja)

Aby wyświetlić stan rachunku oraz okres ważności, naciśnij przycisk .

Aby uzupełnić stan rachunku, naciśnij i przytrzymaj przycisk #.

UWAGA:

Usługa może nie być

oferowana przez operatora.

15#

Blokowanie i odblokowywanie klawiatury

Aby zablokować i odblokować klawiaturę w celu zapobiegania przypadkowemu naciskaniu, naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 2 sekundy.

Użytkowanie i konserwacja

Aby odpowiednio dbać o telefon Motorola, przestrzegaj następujących zaleceń:

Wszelkie płyny Kurz i brud

Nie narażaj telefonu na działanie wody, deszczu, dużej wilgotności powietrza, potu ani wilgoci.

Ekstremalne temperatury Detergenty

Unikaj temperatur poniżej 10°C lub powyżej 45°C.

Mikrofale Upadki

Nie próbuj suszyć telefonu w kuchence mikrofalowej.

Nie narażaj telefonu na kontakt z kurzem, brudem, piaskiem, żywnością ani innymi nieodpowiednimi substancjami.

Czyść telefon wyłącznie suchą, miękką szmatką. Nie używaj alkoholu ani detergentów.

Nie upuszczaj telefonu.

Ustawienia zaawansowane

Naciśnij

***

[kod numeryczny] *, aby uzyskać dostęp

do zaawansowanych ustawień telefonu.

Ustawienie telefonu Kod numeryczny

Zmiana języka 520 Wybór formatu godziny Ustawienie numeru poczty głosowej 644 Monity głosowe WŁ. | WYŁ. Dźwięki klawiszy WŁ. | WYŁ.

Wyświetlanie stanu konta w systemie przedpłaty * WŁ. | WYŁ.

Automatyczna blokada klawiatury WŁ. | WYŁ. Ustawienie kodu PIN dla karty SIM 300 Kod PIN dla karty SIM WŁ. | WYŁ. Przywracanie ustawień fabrycznych

Ograniczenie wybierania (tylko numery ze spisu telefonów) WŁ. | WYŁ.

Ustawienie numeru zapytania o stan konta na # * 642

Aby wyświetlić szczegółowe informacje o aparacie telefonicznym, naciśnij:

* o ile usługa jest oferowana przez operatora

**9999*

470

510 | 511 250 | 251

500 | 501

260 | 261

310 | 311 000

160 | 161

Pełna satysfakcja klienta

Dla ﬁrmy Motorola największą wartością jest zapewnienie klientom pełnej satysfakcji. Motorola chce poznać wszystkie pytania, sugestie i obawy użytkowników telefonów komórkowych Motorola. W krajach europejskich Centrum kontaktowe Motoroli jest dostępne pod lokalnymi numerami telefonicznymi wymienionymi poniżej.

Informacja serwisowa

Jeśli chcą Państwo uzyskać adres lokalnego Autoryzowanego Centrum Serwisowego Motoroli lub oddać do serwisu posiadany telefon komórkowy ﬁrmy Motorola, dodatkowe informacje można uzyskać pod poniższymi numerami telefonów lub na ﬁrmowej stronie internetowej pod adresem www.hellomoto.com

+359 2 937 71 20

0800 223 003

0844 111 145

06 40 200 800

0 801 620 620

+40 21 305 79 99

+7 (800) 200-1313 lub +7 (495) 784-6262

+421 850 11 10 11 (0850 11 10 11)

0800 800 50

8 800 504 0450

wyznaczeni przez Motorolę w kraju zakupu zgodnie z warunkami niniejszej gwarancji. Niemniej jednak zwracamy uwagę, że będą Państwo skierowani do miejsca zakupu, jeżeli dealer Motoroli nabył produkt bezpośrednio od Motoroli w kraju zakupu lub w kraju, w którym Motorola nie jest zobowiązana prowadzić dodatkowej obsługi naprawczej w czasie drugiego roku od dokonania zakupu ze względu na zobowiązania ustawowe sprzedawcy lub importera produktu, a nie producenta, do udzielania konsumentom przedłużonej gwarancji na okres dłuższy niż jeden rok.

ROSZCZENIA

W celu skorzystania z serwisu gwarancyjnego należy zwrócić Telefon Komórkowy i/lub akcesoria do Autoryzowanego Centrum Napraw lub Serwisu Motoroli z pierwotnymi ustawieniami i w oryginalnym opakowaniu dostarczonym przez Motorolę. Prosimy nie zostawiać w Produkcie jakichkolwiek dodatkowych elementów, takich jak karta SIM. Do Produktu powinna również zostać dołączona etykieta z Państwa nazwiskiem, adresem i numerem telefonu, nazwą operatora i opisem problemu. W przypadku instalacji samochodowej samochód, w którym został zainstalowany Telefon Komórkowy, powinien zostać dostarczony do Autoryzowanego Centrum Napraw lub Serwisu, ponieważ analiza problemu może wymagać sprawdzenia całej instalacji samochodowej.

Aby móc skorzystać z serwisu gwarancyjnego, należy przedstawić oryginalny dowód zakupu lub porównywalny zastępczy dowód zakupu opatrzony datą zakupu oraz oryginalną ważną kartę gwarancyjną. Karta gwarancyjna bez wpisanej nazwy urządzenia, numeru fabrycznego, daty sprzedaży oraz podpisu klienta jest nieważna. Jakiekolwiek zmiany lub nieautoryzowane wpisy w karcie gwarancyjnej unieważniają kartę gwarancyjną. Telefon powinien również mieć widoczny oryginalny elektroniczny numer seryjny (IMEI) i mechaniczny numer seryjny (MSN). Takie informacje są umieszczone w Produkcie.

Wszelkie naprawy lub usługi serwisowe powinny być zawsze wykonywane przez Autoryzowane Centrum Serwisowe Motoroli zgodnie z wymogami Serwisu Motoroli.

W niektórych przypadkach mogą być Państwo proszeni o udzielenie dodatkowych informacji dotyczących obsługi Produktów wyłącznie przez Autoryzowane Centra Serwisowe Motoroli. W związku z tym należy przechowywać dokumenty potwierdzające wcześniejsze naprawy i udostępniać je w przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących konserwacji.

WARUNKI

Niniejsza gwarancja nie będzie mieć zastosowania, jeśli numery seryjne lub opisujące rodzaj Produktu zostały zmienione, usunięte, sporządzony został ich duplikat lub są nieczytelne. Motorola zastrzega sobie prawo odmówienia bezpłatnego serwisu gwarancyjnego w przypadku, gdy wymagana dokumentacja nie może zostać przedstawiona lub informacje są niekompletne, nieczytelne lub niezgodne z dokumentacją fabryczną.

Naprawa, według uznania Motoroli, może obejmować ponowną instalację oprogramowania, wymianę części lub płyt na równoważne pod względem funkcjonalności, naprawione lub nowe części lub płyty. Na wymienione części, akcesoria, baterie lub płyty udziela się gwarancji na pozostały okres czasu pierwotnego okresu gwarancji. Okres Gwarancji nie ulega przedłużeniu. Wszystkie oryginalne akcesoria, baterie, części i sprzęt Telefonu Komórkowego, które zostaną wymienione, stają się własnością Motoroli. Motorola nie udziela gwarancji na instalację, konserwację lub serwis produktów, akcesoriów, baterii lub części.

Motorola nie będzie w żaden sposób ponosić odpowiedzialności z tytułu problemów lub szkód spowodowanych przez jakikolwiek sprzęt pomocniczy niedostarczony przez Motorolę, który jest zamontowany w Produktach lub jest wykorzystywany z nimi, lub z tytułu eksploatowania urządzeń Motoroli z jakimkolwiek sprzętem pomocniczym; wszelki taki sprzęt zostaje niniejszym wyłączony z gwarancji.

W przypadku wykorzystywania Produktu wraz z urządzeniami pomocniczymi lub peryferyjnymi niedostarczonymi przez Motorolę, Motorola nie udziela gwarancji na funkcjonowanie Produktu/zestawu peryferyjnego i nie uwzględni żadnego roszczenia gwarancyjnego w przypadku, gdy Produkt jest wykorzystywany w takim połączeniu, a Motorola stwierdzi, że nie

Informacje o gwarancji – ciąg dalszy...

Warszawa, dn. 28.09.2006

Deklaracja zgodno�ci

Niniejszym firma

Motorola Polska Sp z o.o. ul. Domaniewska 41 02-672 Warszawa

deklaruje z pe

n odpowiedzialnoci, e wyrób:

TELEFON KOMÓRKOWY – MOTOFONE F3

spe

nia wymagania zasadnicze okrelone w Prawie

Telekomunikacyjnym Ustawa z dnia 16 lipca 2004.

Parametry dotycz

ce kompatybilnoci elektromagnetycznej

(EMC) spe

niaj wymagania okrelone w normach (R&TTE

art. 3.1b):

� EN 301 489-1 v1.4.1 : 08.2002 – cz. 1: Ogólne

wymagania techniczne

� EN 301 489-7 V1.2.1 : 08.2002 – cz. 7: Wymagania

szczegó

owe dla radiowych urzdze przewonych i noszonych oraz wyposaenia dodatkowego cyfrowych komórkowych systemów telekomunikacyjnych (GSM i DCS)

Wymagania dotycz

ce efektywnego wykorzystania widma

stotliwoci s zgodne z norm (R&TTE art. 3.2):

� 3GPP TS 51.010-1 V7.2.0 – cz. 1: Specyfikacja

zgodno

ci urzdze przenonych

Wymagania dotycz

ce bezpieczestwa stacji ruchomej

dor

cznej s zgodne z norm (R&TTE art. 3.1a):

� EN 60950:2000 – Bezpieczestwo urzdze techniki

informatycznej

� EN 50361:2001 – Podstawowe standardy pomiaru

dotycz

cymi ekspozycji ludzi na pola

elektromagnetyczne (300 MHz - 3 GHz)

Produkt spe

�nia istotne wymagania dyrektyw Unii

Europejskiej:

� 1999/5/EC (dyrektywa R&TTE) � 2002/95/EC (dyrektywa RoHS)

Maciej Pili�ski Kierownik ds. produktu

� 3GPP TS 51.010-1 V7.2.0 – cz. 1: Specyfikacja

zgodno

ci urzdze przenonych

Wymagania dotycz

ce bezpieczestwa stacji ruchomej

dor

cznej s zgodne z norm (R&TTE art. 3.1a):

� EN 60950:2000 – Bezpieczestwo urzdze techniki

informatycznej

� EN 50361:2001 – Podstawowe standardy pomiaru

dotycz

cymi ekspozycji ludzi na pola

elektromagnetyczne (300 MHz - 3 GHz)

Produkt spe

�nia istotne wymagania dyrektyw Unii

Europejskiej:

� 1999/5/EC (dyrektywa R&TTE) � 2002/95/EC (dyrektywa RoHS)

Maciej Pili�ski Kierownik ds. produktu

DECLARATION OF CONFORMITY

R&TTE DoC Rev 1.0 07/07/00

DoC Number

LV023/06/35980500/D

Certifying Organisation

Motorola, Inc. Mobile Devices 600 North US Highway 45 Libertyville, Illinois 60048-1286, USA

Declare under our own responsibility that the product:

Product Description

GSM900 Class 4 / GSM1800 Class 1 Dualband Digital Portable Cellular Telephone

Product Name/Type

MC3-41J11

Product Variants

Note

The Product(s) listed above conform with

the essential requirements

European Union Directive 1999/5/EC

Radio & Telecommunications Terminal

Equipment Directive

Name: Signature: Position: Date: Place:

Craig Gatto

Director: Technology Services

Sept. 28, 2006 Libertyville, IL

CONFORMANCE ASSESSMENT INDEX

R&TTE CAI Rev 1.0

07/07/00

CAI Number LV023/06/35980500/C

DoC Number LV023/06/35980500/D

Certifying Organisation

Motorola, Inc. Mobile Devices 600 North US Highway 45 Libertyville, Illinois 60048-1286, USA

Product Description GSM900 Class 4 / GSM1800 Class 1 Dualband Digital Portable Cellular

Telephone

Product Name/Type MC3-41J11

Product Variants F3

The Product(s) listed conforms with European Union Directive 1999/5/EC

The following harmonized standards and normative documents are those to which the product’s con formance is declared, by specific reference to the essential requirements of Article 3 of the Directive:

Article 3.1.b EN 301 489-1 v1.4.1 : 08.2002

EN 301 489-7 V1.2.1 : 08.2002

Article 3.2 3GPP TS51.010-1 v7.2.0

Article 3.1.a EN 60950:2000

EN 50360:2001

The techincal construction files (TCFs) and test reports listed below are those that support the product’s DoC:

Article 3.1.a

MC3-41J11

Motorola MDb

ADRTS-SAF-10064 ADR Testing Service

SAR Test Report 18816-1F Motorola MDb

Article 3.1.b

MC3-41J11

Motorola MDb

ADRTS-EMC-10064 ADR Testing Service

Article 3.2

MC3-41J11

Motorola MDb

06-GSM-10064 ADR Tes ting Service





















032374o

032376o

032375o

032378o

Li Ion BATT

zaszła awaria Produktu. Motorola w szczególności nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek uszkodzeń urządzeń Motoroli lub innych urządzeń spowodowanych w jakikolwiek sposób wykorzystywaniem Telefonu Komórkowego, akcesoriów, aplikacji oprogramowania, urządzeń peryferyjnych (w szczególności baterii, ładowarek, łączników i zasilaczy) w przypadku, gdy takie akcesoria, aplikacje oprogramowania i urządzenia peryferyjne nie zostały wykonane oraz dostarczone przez Motorolę.

CO NIE JEST OBJĘTE GWARANCJĄ

Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek lub wad z tytułu uszkodzeń, nieprawidłowego stosowania, niewłaściwej obsługi, zaniedbań lub nieostrożności lub w przypadku przeróbek lub napraw przeprowadzanych przez osoby nieupoważnione.

Oto przykłady usterek lub uszkodzeń, których nie obejmuje gwarancja produktu:

1. Usterki lub uszkodzenia wynikające z używania Produktu inaczej niż w sposób typowy i zwyczajowy;

2. Usterki lub uszkodzenia wynikające z niewłaściwego korzystania, dostępu do niekompatybilnych źródeł, wypadku lub zaniedbania;

3. Usterki lub uszkodzenia wynikające z przeprowadzania niewłaściwych prób, eksploatacji, konserwacji, instalacji, korekt, niedozwolonych aplikacji oprogramowania lub jakichkolwiek przeróbek lub modyﬁkacji jakiegokolwiek rodzaju;

4. Zniszczenia lub uszkodzenia anten, chyba że spowodowane to będzie bezpośrednio usterkami materiałowymi lub wykonawstwa;

5. Produkty rozmontowane lub naprawione przez podmiot inny niż Motorola w sposób, który negatywnie wpływa na działanie lub uniemożliwia przeprowadzenie odpowiedniej kontroli i testów w celu zweryﬁkowania roszczenia z tytułu gwarancji;

6. Usterki lub uszkodzenia wynikające z zasięgu, dostępności, poziomu usługi lub eksploatacji systemu przez operatora;

7. Usterki lub uszkodzenia wynikające z zawilgocenia, zalania, zanieczyszczenia żywnością lub wpływu jakiekolwiek substancji chemicznej;

8. Przewody spiralne elementu kontrolnego Produktu, które zostały rozciągnięte lub tabulator modułowy został uszkodzony;

9. Wszystkie powierzchnie plastikowe i inne części narażone na działanie czynników zewnętrznych, które są porysowane lub uszkodzone w wyniku zwykłego korzystania z urządzenia;

10. Skórzane etui;

11. Produkty czasowo oddane do używania;

12. Okresowa konserwacja i naprawa lub wymiana części w związku z normalnym zużyciem.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje jakichkolwiek pochodzących od osób trzecich oprogramowania, ustawień, danych lub linków, niezależnie od tego czy zostały one umieszczone lub ściągnięte do Produktu czy też zostały tam umieszczone podczas instalacji lub na innym etapie dostawy lub też zostały uzyskane przez użytkownika w jakikolwiek inny sposób. Motorola nie gwarantuje, że każde oprogramowanie Motorola spełniać będzie wymagania użytkownika lub współpracować będzie ze sprzętem lub aplikacjami oprogramowania dostarczonego przez osobę trzecią lub, że jakiekolwiek oprogramowanie działać będzie w sposób nieprzerwany oraz bez zakłóceń, lub, że wszelkie błędy w oprogramowaniu będą możliwe do usunięcia lub zostaną usunięte.

Uwaga: Czas pracy, stanu gotowości i łączny okres żywotności baterii Motorola nadającej się do ponownego ładowania zainstalowanej w Państwa Telefonie Komórkowym będzie uzależniony od warunków używania i konﬁguracji sieci. Ponieważ jest to produkt zużywający się, specyﬁkacje wskazują, że będziecie Państwo w stanie korzystać z optymalnej pracy urządzenia Motoroli w ciągu pierwszych sześciu miesięcy od daty zakupu i do (200) ładowań (Okres Optymalnej Pracy). Gwarancja na baterie Motorola nadające się do ponownego ładowania zostaje unieważniona jeśli (i) baterie są ładowane inaczej niż przy użyciu ładowarek baterii zatwierdzonych przez Motorolę określonych do ładowania baterii, (ii) jakiekolwiek zabezpieczenia na baterii zostaną uszkodzone lub świadczą o ingerowaniu w nie, (iii) bateria jest wykorzystywana w urządzeniach lub celach innych niż telefon komórkowy, dla którego została przeznaczona. W zależności od warunków

eksploatacyjnych i zwyczajów abonenta związanych z użytkowaniem może mieć miejsce zużycie części pociągające za sobą problemy mechaniczne dotyczące obudowy, farby, montażu, podzespołów, wyświetlaczy, klawiatury, kamery Produktu i innych akcesoriów nie wchodzących w skład wewnętrznej konﬁguracji Produktu. Odpowiedzialność za usunięcie usterek spowodowanych zużyciem bądź wyczerpaniem elementów zużywalnych takich jak baterie, stosowanych po Okresie Optymalnej Pracy określonym w instrukcji produktu ponosi kupujący, w związku z czym nie przysługują w odniesieniu do tych elementów bezpłatne gwarancyjne usługi naprawcze Motoroli.

ZAINSTALOWANE DANE

Prosimy sporządzić i przechowywać informacje dotyczące wszelkich danych wprowadzonych do Państwa Produktu, jak na przykład nazwiska, adresy, numery telefonów, kody użytkownika i dostępu, uwagi, wiadomości. Mogą one ulec skasowaniu lub usunięciu w trakcie naprawy lub usługi serwisowej lub podczas awarii telefonu.

Zwracamy uwagę, że w trakcie naprawy lub testowania mogą zostać skasowane lub usunięte materiały załadowane do Państwa Produktu, jak na przykład dzwonki, melodie, wygaszacze ekranu, tapety, gry, etc. Motorola nie ponosi odpowiedzialności z tego tytułu. Naprawa lub testy nie powinny negatywnie wpłynąć na materiały standardowo zainstalowane przez Motorolę w Państwa Produkcie.

NAPRAWY NIEOBJĘTE GWARANCJA

W przypadku żądania naprawy Produktu przez Motorolę w dowolnym czasie po upłynięciu Okresu Gwarancji lub w przypadku, gdy niniejsza gwarancja nie ma zastosowania ze względu na charakter wady lub usterki, Motorola może według swego uznania wykonać takie naprawy za opłatą lub skierować Państwa do autoryzowanej osoby trzeciej lub ﬁrmy działającej z upoważnienia Motorola w celu dokonania napraw.

Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

www.hellomoto.com

Niektóre funkcje telefonu komórkowego zależą od możliwości i ustawień sieci operatora. Ponadto pewne funkcje mogą nie być aktywne w sieci komórkowej danego usługodawcy lub ustawienia sieci mogą ograniczać ich zastosowania. W sprawie dostępności poszczególnych funkcji oraz ich zastosowań należy skontaktować się z usługodawcą. Opis wszystkich funkcji, cech użytkowych i innych danych technicznych produktu, a także informacje zawarte w niniejszym podręczniku użytkownika są oparte na najnowszych informacjach i są możliwie najdokładniejsze w chwili jego druku. Firma Motorola zastrzega sobie prawo dokonywania zmian lub modyﬁkacji dowolnych informacji lub danych technicznych bez uprzedzenia i bez zobowiązań.

MOTOROLA i stylizowane logo M są znakami zarejestrowanymi w urzędzie patentowym USA (US Patent & Trademark Ofﬁce). Java i inne znaki związane z Java są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ﬁrmy Sun Microsystems, Inc. w USA i w innych krajach. Wszystkie inne nazwy produktów i usług są własnością odpowiednich podmiotów.

w momencie drukowania. Motorola zastrzega sobie prawo do zmian lub modyﬁkacji danych i specyﬁkacji bez uprzedzenia. Zawartość podręcznika użytkownika produktu ﬁrmy Motorola jest dostarczona w stanie „tak jak jest”. Jeżeli nie jest to wymagane przez przepisy prawne, w odniesieniu do dokładności, niezawodności i zawartości tego podręcznika nie udziela się gwarancji żadnego typu, wyraźnych lub domniemanych, w tym m.in. domniemanych gwarancji dotyczących zdolności do obrotu towarowego i przydatności do określonych celów.

Wprawdzie dane techniczne i funkcje telefonu mogą być zmieniane bez powiadomienia, ale staramy się stale aktualizować instrukcje obsługi, aby przedstawiały zmiany dokonane w telefonie. Gdyby jednak instrukcja obsługi nie przedstawiała wyczerpująco działania wyrobu, prosimy nas powiadomić.

z niezgodności towaru z umową.

Aktualne wersje naszych instrukcji obsługi są dostępne na witrynie internetowej ﬁrmy Motorola w części dla klientów;

http://www.motorola.com.

Dane dotyczące Współczynnika Absorpcji Swoistej (ang. SAR)

TEN MODEL SPEŁNIA MIĘDZYNARODOWE NORMY DOTYCZĄCE NARAŻENIA UŻYTKOWNIKA NA DZIAŁANIE FAL RADIOWYCH.

To urządzenie przenośne jest nadajnikiem i odbiornikiem fal radiowych. Zostało ono zaprojektowane tak, aby nie przekraczało limitu dopuszczalnej emisji fal radiowych zalecanego w normach międzynarodowych. Normy te zostały opracowane przez niezależną organizację naukową ICNIRP. Przyjęte limity zakładają duży margines bezpieczeństwa, aby zagwarantować je wszystkim osobom, bez względu na wiek i stan zdrowia.

Normy emisji fal radiowych są określane w jednostce miary zwanej Współczynnikiem Absorpcji Swoistej (ang. SAR – Speciﬁc Absorption Rate). Graniczna wartość SAR ustalona przez ICNIRP dla urządzeń przenośnych używanych przez osoby prywatne wynosi 2 W/kg. Najwyższa wartość SAR w trakcie używania tego urządzenia przy uchu wynosi: 0,72 W/kg przenośne mają wiele funkcji i można z nich korzystać także wtedy, gdy są w innym położeniu, na przykład umieszczone na ciele lub w innych miejscach opisanych w niniejszej instrukcji obsługi wartość SAR wynosi 0,87 W/kg

Wartość SAR jest mierzona przy największej mocy nadawczej, dlatego jej rzeczywista wielkość w czasie pracy urządzenia jest zazwyczaj mniejsza od podanej wyżej. Przyczyną są automatyczne zmiany poziomu transmisji

. W tym przypadku najwyższa

urządzenia, dzięki którym urządzenie stosuje minimalną moc transmisji

. Urządzenia

Światowa Organizacja Zdrowia potwierdza, że zgodnie z aktualnymi informacjami naukowymi nie ma potrzeby stosowania specjalnych środków ostrożności podczas korzystania z urządzeń przenośnych. W przypadku potrzeby zredukowania natężenia emisji zalecane jest skracanie rozmów lub korzystanie z urządzeń głośnomówiących, tak aby telefon był w odpowiedniej odległości od głowy i ciała.

Dodatkowe informacje można znaleźć w witrynach internetowych Światowej Organizacji Zdrowia (http://www.who.int/emf) lub ﬁrmy Motorola Inc. (http://www.motorola.com/rfhealth).

1. Testy są wykonywane zgodnie z międzynarodowymi normami. Limit uwzględnia duży margines bezpieczeństwa w celu zapewnienia użytkownikom dodatkowej ochrony oraz uwzględnienia wahań w odczytach. Do dodatkowych informacji związanych z tym problemem należy protokół testowania produktów ﬁrmy Motorola, procedura oceny oraz zakres niedokładności pomiarów w przypadku tego produktu.

2. Informacje o działaniu urządzeń noszonych na ciele można znaleźć w sekcji Informacje ogólne oraz informacje o bezpieczeństwie.

Informacje Światowej Organizacji Zdrowia (WHO)

Wyniki najnowszych badań naukowych wskazują, że nie jest konieczne stosowanie żadnych specjalnych zabezpieczeń podczas korzystania z telefonów komórkowych. Można zmniejszyć kontakt z falami radiowymi swój lub dzieci, ograniczając długość połączeń lub używając zestawów słuchawkowych w celu zwiększenia odległości telefonu komórkowego od głowy i całego ciała.

Źródło: Arkusz informacyjny WHO 193

Więcej informacji: http://www.who.int./peh-emf niezbędną do połączenia z siecią. Wartości SAR mogą być różnić się w zależności od modelu telefonu

i jego położenia, ale wszystkie z nich są zgodne z przepisami dotyczącymi bezpiecznego natężenia emisji. Ulepszenia wprowadzane w określonym modelu produktu mogą spowodować, że wartości SAR będą inne w kolejnych jego wydaniach; we wszystkich przypadkach produkty są projektowane tak, aby spełniały odpowiednie normy.

Oświadczenie o zgodności z Dyrektywami Unii Europejskiej

Niniejszym ﬁrma Motorola oświadcza, że ten produkt jest zgodny z

• podstawowymi wymaganiami i innymi ważnymi zaleceniami dyrektywy 1999/5/EWG

• wszystkimi pozostałymi dyrektywami UE

Powyżej przytoczony został przykład typowego Numeru Certyﬁkacyjnego Produktu.

Na stronie www.motorola.com/rtte możesz obejrzeć Oświadczenie o zgodności (DoC) z dyrektywą 1999/5/EC (dyrektywa R&TTE) dotyczące danego produktu – w celu znalezienia DoC, wprowadź Numer Certyﬁkacyjny z tabliczki znamionowej produktu do paska „Search” na tej stronie internetowej.

Bezpieczeństwo i informacje ogólne

Ważne informacje dotyczące bezpiecznej i efektywnej obsługi telefonu. Należy je przeczytać przed użyciem telefonu.*

Narażenie na pole elektromagnetyczne o częstotliwości radiowej

Telefon stanowi nadajnik i odbiornik. Po włączeniu telefon może nadawać i odbierać sygnały o częstotliwościach radiowych. Podczas korzystania z telefonu układ sterujący połączeniem dobiera moc nadawania.

Telefon ﬁrmy Motorola został zaprojektowany zgodnie z krajowymi normami dotyczącymi narażenia ludzi na pole elektromagnetyczne o częstotliwości radiowej.

Uwagi dotyczące obsługi

Aby zagwarantować optymalne działanie telefonu i nie przekroczyć ustalonego w odpowiednich normach dopuszczalnego narażenia człowieka na działanie pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej, należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami.

Antena zewnętrzna

Jeśli telefon korzysta z anteny zewnętrznej, należy stosować wyłącznie antenę dostarczoną wraz z telefonem lub – w przypadku wymiany – antenę z atestem ﬁrmy Motorola. Antena bez atestu, modyﬁkacja anteny lub dodatkowe akcesoria mogą być przyczyną uszkodzenia telefonu lub niezgodności z krajowymi wymogami prawnymi.

NIE należy dotykać anteny zewnętrznej podczas korzystania z telefonu. Dotykanie anteny zewnętrznej pogarsza jakość połączenia i może spowodować pracę telefonu z mocą nadawczą większą niż to konieczne.

Obsługa telefonu

Nawiązując lub odbierając połączenie, telefon należy trzymać tak, jak słuchawkę telefonu stacjonarnego.

W przypadku telefonu noszonego przy sobie należy zawsze umieścić telefon w zaczepie, oprawie, etui, osłonie lub futerale produkowanym przez ﬁrmę Motorola albo mającym jej atest. Jeśli użytkownik nie korzysta z noszonych na sobie akcesoriów, które są oferowane przez ﬁrmę Motorola lub mają jej atest, podczas nadawania telefon i antena powinny znajdować się co najmniej 2,5 centymetra od ciała użytkownika.

Jeśli używa się dowolnych funkcji transmisji danych w telefonie, z zastosowaniem kabla lub bez niego, telefon i antena powinny znajdować się co najmniej 2,5 centymetra od ciała użytkownika.

Korzystanie z akcesoriów, które nie są produkowane przez ﬁrmę Motorola ani nie mają jej atestu, może spowodować przekroczenie wartości podanych w wytycznych dotyczących narażenia na działanie pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej. Spis akcesoriów produkowanych przez ﬁrmę Motorola lub mających jej atest zamieszczono na stronie: www.motorola.com.

Zakłócenia elektromagnetyczne i kompatybilność

Niemal każde urządzenie elektroniczne jest podatne na zakłócenia elektromagnetyczne wywołane przez źródła zewnętrzne, jeżeli nie ma odpowiedniego ekranowania lub nie zostało właściwie zaprojektowane lub skonﬁgurowane w celu zapewnienia kompatybilności elektromagnetycznej. W niektórych sytuacjach telefon może spowodować zakłócenia pracy innych urządzeń.

Należy postępować zgodnie z instrukcją, aby uniknąć zakłóceń

Należy wyłączać telefon wszędzie, gdzie wymagają tego tablice informacyjne. W szpitalach i przychodniach może znajdować się sprzęt wrażliwy na działanie zewnętrznego pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej.

Telefon należy wyłączyć na każde polecenie załogi samolotu. Jeśli telefon oferuje tryb lotu lub podobną funkcję, korzystanie z niej należy uzgodnić z załogą samolotu.

Rozruszniki serca

Jeśli posiadasz rozrusznik serca, skonsultuj użytkowanie telefonu z lekarzem. Osoby z rozrusznikami serca:

• ZAWSZE powinny trzymać włączony telefon w odległości większej niż 20 centymetrów od rozrusznika,

• NIE powinny nosić telefonu w kieszeni na piersi,

• powinny trzymać telefon przy uchu znajdującym się po przeciwnej stronie rozrusznika, aby zminimalizować możliwość wystąpienia zakłóceń,

• powinny WYŁĄCZYĆ telefon natychmiast, jeżeli podejrzewają, że zakłóca on pracę rozrusznika.

Aparaty słuchowe

Niektóre telefony komórkowe mogą zakłócać działanie aparatów słuchowych. W przypadku takich zakłóceń należy skontaktować się z producentem aparatu słuchowego lub lekarzem, aby ustalić możliwość użycia innego aparatu słuchowego.

Inne urządzenia medyczne

W przypadku korzystania z innego osobistego urządzenia medycznego należy skontaktować się z jego producentem lub lekarzem i ustalić, czy jest ono odpowiednio zabezpieczone przed działaniem pola elektromagnetycznego o częstotliwości radiowej.

Korzystanie podczas kierowania pojazdem

Należy zapoznać się z miejscowymi przepisami dotyczącymi korzystania z telefonów podczas kierowania pojazdem. Przepisów tych należy bezwzględnie przestrzegać.

Przy korzystaniu z telefonu podczas kierowania pojazdem należy:

• Skupić całą uwagę na kierowaniu i drodze. Korzystanie z telefonu może powodować dekoncentrację. Jeśli nie można skupić się na kierowaniu

Miejsca zagrożone wybuchem

Miejsca zagrożone wybuchem są zwykle oznakowane, ale nie zawsze.

Są to m.in. miejsca, w których znajduje się paliwo (np. pod pokładem łodzi),

urządzenia do przesyłania lub magazynowania paliwa lub chemikaliów,

miejsca, w których powietrze zawiera związki chemiczne lub cząstki

(np. ziarno, pył lub opiłki metalu).

W takich miejscach należy wyłączyć telefon i nie wyjmować, nie wkładać

ani nie ładować baterii. Czynności te mogą powodować iskrzenie, co grozi

eksplozją lub pożarem.

Produkty uszkodzone

Jeśli telefon lub bateria wpadnie do wody, ulegnie przebiciu mechanicznemu

lub upadnie na podłoże z dużą siłą, nie należy ich używać, lecz zabrać do

autoryzowanego centrum serwisowego Motoroli. Telefonu ani baterii nie

należy suszyć przy użyciu zewnętrznego źródła ciepła, takiego jak kuchenka

mikrofalowa.

Baterie i ładowarki

pojazdem, należy przerwać połączenie.

• W miarę możliwości korzystać z telefonu bez używania rąk. Zjechać z drogi i zaparkować pojazd przed nawiązaniem lub odebraniem

połączenia, jeśli wymagają tego warunki panujące na drodze. Wskazówki dotyczące odpowiedzialnego kierowania pojazdem można znaleźć wśród porad na temat bezpiecznego korzystania z telefonu komórkowego podczas jazdy na końcu tego podręcznika oraz/lub na stronie ﬁrmy Motorola: www.motorola.com/callsmart.

Ostrzeżenia dotyczące obsługi telefonu

Należy przestrzegać wszystkich znaków podczas korzystania z telefonów w miejscach publicznych (np. placówki opieki zdrowotnej, strefy zagrożone

Uwaga: Aby uniknąć obrażeń ciała, nie należy wrzucać baterii do ognia.

wybuchem).

Pojazdy z poduszką powietrzną

Nie należy kłaść telefonu w obszarze działania poduszki powietrznej.

Bateria, ładowarka i telefon mogą być oznakowane symbolami, których znaczenie podano poniżej:

W przypadku kontaktu nieosłoniętych styków z materiałami przewodzącymi, takimi jak biżuteria, klucze lub łańcuszki, może nastąpić zamknięcie obwodu elektrycznego (zwarcie), powodując znaczne nagrzanie tych materiałów i prowadząc do ewentualnych uszkodzeń mienia lub obrażeń ciała. Należy zachować ostrożność, posługując się naładowaną baterią, a zwłaszcza podczas wkładania jej do kieszeni, torebki lub do pojemnika zawierającego metalowe przedmioty. Stosować tylko baterie i ładowarki Motorola Original.

Niebezpieczeństwo zadławienia

Telefon lub przeznaczone do niego akcesoria mogą zawierać odłączane części, które u małych dzieci mogą grozić zadławieniem. Telefon i przeznaczone do niego akcesoria należy trzymać z dala od małych dzieci.

Części szklane

Niektóre części telefonu mogą być wykonane ze szkła, które może pęknąć przy upadku na twardą powierzchnię lub mocnym uderzeniu. W przypadku pęknięcia szkła nie należy go dotykać lub podejmować prób usunięcia. Należy zaprzestać użytkowania telefonu aż do wymiany szkła w autoryzowanym centrum serwisowym.

Symbol Deﬁnicja

Podana zostanie ważna informacja dotycząca bezpieczeństwa.

Baterii lub telefonu nie należy wrzucać do ognia. Baterię lub telefon należy poddać recyklingowi zgodnie

z krajowymi przepisami prawnymi. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

Baterii lub telefonu nie należy wrzucać do kosza na śmieci.

Telefon ma wewnętrzną baterię litowo-jonową.

Baterii, ładowarki ani telefonu nie należy moczyć.

Głośne słuchanie muzyki lub głośna rozmowa przez słuchawki może spowodować uszkodzenie słuchu.

Napady epilepsji/chwilowa utrata przytomności

Pod wpływem migotania światła, np. podczas grania w gry wideo, u niektórych osób może wystąpić napad epilepsji lub chwilowa utrata przytomności. Stany takie mogą wystąpić nawet u osób, u których nigdy wcześniej nie wystąpiły.

Jeśli użytkownik telefonu lub członek jego rodziny w przeszłości doznał napadu epilepsji lub chwilowej utraty przytomności, należy skonsultować z lekarzem możliwość korzystania z gier wideo w swoim telefonie lub włączania w nim funkcji migotania światła (jeśli jest dostępna).

Jeśli wystąpi co najmniej jeden z takich objawów, jak drgawki, drżenie powieki lub mięśni, utrata świadomości, mimowolne ruchy różnych części ciała lub utrata poczucia kierunku, należy przerwać korzystanie z telefonu i skonsultować się z lekarzem. Należy zawsze zachowywać maksymalnie dużą odległość od ekranu, dobrze oświetlić pomieszczenie, w którym się przebywa, co godzinę robić co najmniej 15-minutową przerwę i przestać korzystać z telefonu w stanie nadmiernego zmęczenia.

Ostrzeżenie dotyczące dużej głośności

Głośne słuchanie muzyki lub głośna rozmowa przez słuchawki może spowodować uszkodzenie słuchu.

Dolegliwości spowodowane powtarzalnymi ruchami ciała

Gdy w sposób powtarzalny wykonuje się pewne czynności, takie jak naciskanie klawiszy lub wprowadzanie znaków palcami, można czasem doznać dyskomfortu związanego z bólem rąk, ramion, barku, szyi lub innych

Recykling telefonów komórkowych i akcesoriów

Telefonów komórkowych ani akcesoriów elektrycznych, takich jak ładowarki i zestawy słuchawkowe, nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. W niektórych krajach i regionach funkcjonują specjalne systemy zbierania odpadów elektrycznych i elektronicznych. Bardziej szczegółowych informacji udzielają miejscowe władze. Jeśli w danym regionie nie istnieje system zbierania odpadów, zbędne telefony komórkowe lub akcesoria elektryczne należy zwracać do autoryzowanego centrum serwisowego Motoroli.

Masa sprzętu

Spełniając wymogi Art. 22 ust. 1 pkt. 3 Ustawy z dn. 29 lipca 2005 o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, waga poszczególnych produktów jest następująca:

TELEFON KOMÓRKOWY – MOTOFONE F3 Waga telefonu

w tym waga baterii ...............................................................................20,0g

Waga ładowarki ........................................................................................

AKCESORIA ELEKTRYCZNE

Waga monofonicznego przewodowego zestawu słuchawkowego .......15,0g

1. waga telefonu obejmuje baterię oraz pokrywę baterii.

2. akcesoria elektryczne dodawane są do telefonów opcjonalnie. Zestaw akcesoriów dla danego telefonu może się różnić w zależności od Operatora lub daty dostawy.

części ciała. Jeśli dolegliwości takie występują regularnie podczas lub po zakończeniu takiego użytkowania, należy przestać korzystać z telefonu i skonsultować się z lekarzem.

Ochrona środowiska przez recykling

Jeśli na produkcie Motorola znajduje się ten symbol, produktu nie należy wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci.

* Informacje zamieszczone w niniejszym dokumencie zastępują ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa zamieszczone w instrukcjach obsługi przed 1 maja 2006 r.

.........................................................................................75,0g

60,0g

U.S. patent Re. 34,976