Motorola MOTOFONE F3 User Manual [ro]

Intensitate

semnal

Tastă

acţiune

Efectuare

apeluri şi

răspuns la

apeluri

Blocare/

deblocare

tastatură

Conector

pentru set

cască şi

încărcare

telefon

6803567F53

puternic

slab

MOTOFONE

Putere baterie

Suport navigare

Agendă telefonică

Pornire/oprire, întrerupere, ieşire din meniuri

www.hellomoto.com

Pictograme pentru acţiuni

Aceste pictograme vă sunt de ajutor în utilizarea telefonului. Când pe ecran se aﬁşează pictogramele următoare, aveţi posibilitatea să:

Introduceţi numere Introduceţi litere Adăugaţi un număr în agenda telefonică Ştergeţi un element Selectaţi o opţiune Scrieţi un mesaj Utilizaţi setul difuzor-microfon

Apel în desfăşurare Apel nereuşit

În afara reţelei Alarmă setată Tastatură blocată Mesaj vocal

Vibrare Mesaj text primit Silenţios Reuşită Eroare

Utilizarea telefonului

Tasta acţiune

Apăsaţi această tastă pentru a selecta elemente din meniuri şi de pe ecran.

Meniul principal

Scriere mesaje Schimbare ton de apel

Citire mesaje Setare alarmă

Vizualizare listă cu apeluri recente

Tasta de navigare

Vă deplasaţi la stânga, la dreapta,

în sus şi în jos.

Agenda telefonică

Deschide lista cu numere

de telefon stocate.

Potrivire dată şi oră

Apeluri

Efectuarea unui apel

Terminarea unui apel

Utilizarea setului difuzor-microfon

De ﬁecare dată când vedeţi pe ecran, apăsaţi pentru a porni/opri setul difuzor-microfon.

Vizualizare apeluri recente

Introduceţi numărul

Agenda telefonică

Utilizarea agendei telefonice pentru efectuarea unui apel

Adăugarea unei noi intrări în agenda telefonică

Introduceţi numărul | | introduceţi numele |

De ﬁecare dată când vedeţi numărul în agenda telefonică.

INDICAŢIE: Apăsaţi pe o tastă de mai multe ori pentru a vedea şi celelalte litere. De exemplu, pentru litera N, apăsaţi două ori.

Ştergere intrare din agenda telefonică

[ selectaţi numele ]

[selectaţi

numele]

apăsaţi pentru a adăuga

Mesaje de tip text

Trimiterea unui mesaj de tip text

numărul sau apăsaţi şi selectaţi un nume |

INDICAŢIE: Apăsaţi pe o tastă de mai multe ori pentru a vedea şi celelalte litere. De exemplu, pentru litera N, apăsaţi de două ori.

Pentru a şterge un caracter, apăsaţi

Pentru a şterge íntregul mesaj, ţineţi apăsat pe

INFORMAŢII CU PRIVIRE LA GARANŢIE

Motorola vă garantează dvs., cumpărătorul iniţial, că telefonul celular

Citirea unui mesaj de tip text

Pentru a citi şi deﬁla

n mesaj, apăsaţi

[se deschide mesajul]

Pentru a vizualiza un mesaj anterior, apăsaţi

Răspuns la un mesaj de tip text

OBSERVAŢIE: Când cartela SIM este plină, va ﬁ necesar să ştergeţi manual mesaje de tip text. Mesajele noi de tip text nu vor ﬁ livrate când cartela SIM este plină.

introduceţi mesajul

şi accesoriile pe care le-aţi cumpărat de la un distribuitor autorizat Motorola („Produsele“) se conformează speciﬁcaţiilor Motorola în vigoare la data producerii, pentru o perioadă de (2) ani de la data cumpărării Produsului (Produselor) (Termen de garanţie).

Trebuie să informaţi Motorola cu privire la apariţia de neconcordanţe cu speciﬁcaţiile aplicabile oricărui Produs, în termen de două (2) luni de la data la care aţi detectat un defect de material, de asamblare sau vreo neconcordanţă cu speciﬁcaţiile şi în orice caz nu mai târziu de expirarea Termenului de Garanţie şi trebuie să predaţi Produsul pentru service la Centrul Autorizat de Reparaţii sau Service Motorola. Motorola nu este responsabilă pentru declaraţii referitoare la Produs, care nu sunt făcute în mod direct de către Motorola şi nici pentru alte obligaţii de garanţie ce-i incumbă vânzătorului.

Împreună cu acest Produs primiţi o listă cu numerele de telefon ale Centrelor de Asistenţă Motorola.

Pe durata Termenului de Garanţie, Motorola va repara sau înlocui Produsul dvs. care nu corespunde cu această garanţie, din proprie iniţiativă şi fără a percepe tarife suplimentare, în virtutea unui drept care vă aparţine exclusiv; în caz contrar, Motorola va rambursa costul redus al Produsului, luând în considerare uzura la care a fost supus faţă de data livrării. Această garanţie va expira la sfârşitul Termenului de Garanţie.

Aceasta este garanţia completă şi exclusivă pentru un telefon celular şi accesorii Motorola, ţinând locul oricăror alte garanţii, termene şi condiţii, ﬁe că sunt explicite sau implicite.

Dacă achiziţionaţi produsul altfel decât în calitate de client direct, Motorola nu răspunde pentru nici o altă garanţie, termen şi condiţii explicite sau implicite, cum ar ﬁ conformare cu scopul propus şi calitatea satisfăcătoare.

Motorola nu va ﬁ în nici un caz răspunzătoare pentru pagubele sau pierderile de informaţii, care depăşesc ca valoare preţul de achiziţie, sau pentru pagubele* direct sau indirect apărute ca urmare a utilizării sau incapacităţii de utilizare a Produsului, în măsura în care legea permite acest lucru.

(*) Incluzând fără limitare pierderea capacităţii de folosire, pierderea de informaţii, pierderea de timp, neplăceri, pierderea comercială, proﬁturi sau economii pierdute.

Această Garanţie nu afectează drepturile pe care aţi putea să le aveţi în calitate de consumator, cum ar ﬁ garanţia calităţii satisfăcătoare şi conformarea cu scopul pentru care sunt folosite în mod normal produsele de acest tip, în condiţii obişnuite de utilizare şi întreţinere, sau drepturile ce decurg din relaţia cu vânzătorul Produselor, conform contractului dvs. de vânzare-cumpărare.

CUM PUTEŢI BENEFICIA DE SERVICE ÎN GARANŢIE

În cele mai multe cazuri, distribuitorul autorizat Motorola care v-a vândut şi/sau instalat telefonul celular Motorola şi accesoriile originale va onora o solicitare de garanţie şi/sau va oferi service în garanţie. De asemenea, pentru informaţii în plus despre cum să obţineţi service în garanţie, vă rugăm să contactaţi ﬁe departamentul de service pentru clienţi al furnizorului de servicii, ﬁe Centrul de asistenţă Motorola la numerele de telefon furnizate la începutul acestei broşuri pentru ţara dumneavoastră.

Bateria şi cartela SIM

Schimbare tonuri de apel

Modiﬁcare volum sonerie





până când telefonul vibrează.

Modiﬁcare volum în cască



Ascultare mesagerie vocală

OBSERVAŢIE: Dacă bateria este complet descărcată, lăsaţi telefonul

la încărcat cel puţin 15 minute înainte de a-l porni. Indicatorul pentru puterea bateriei nu se iluminează mai devreme de acest timp.

Dacă numărul de mesagerie vocală este stocat în agenda telefonică la contactul 1, ţineţi apăsată tasta 1 pentru a accesa rapid mesajele vocale.

Sonerii şi volum

INDICAŢIE: Pentru a schimba soneria pe vibrare, apăsaţi

Mesagerie vocală

apelaţi numărul de mesagerie vocală

Data, ora şi alarme

Potrivire dată şi oră

introduceţi data

şi ora

Setarea unei alarme

Alarma se va repeta până va ﬁ ştearsă.

alarmei

introduceţi ora

Ştergerea unei alarme

Apelare rapidă

Utilizaţi numere de apelare rapidă pentru a suna rapid persoane din agenda telefonică.

Pentru persoanele de contact 1 – 9 din agenda telefonică, ţineţi apăsat numărul corespunzător de pe tastatură timp de două secunde.

Pentru celelalte persoane de contact din agenda telefonică, introduceţi numărul de poziţie al persoanei de contact şi apăsaţi De exemplu, pentru a apela persoana de contact aﬂată la poziţia 15 în agenda telefonică, apăsaţi

15#

Plată anticipată (opţional)

Pentru a vizualiza bilanţul şi data de expirare, apăsaţi .

Pentru a reliefa bilanţul, ţineţi apăsat pe #.

OBSERVAŢIE: Este posibil să nu ﬁe acceptată de furnizorul de servicii.

Blocarea/deblocarea tastaturii

Pentru a bloca/debloca tastatura şi a evita apăsări accidentale pe taste, ţineţi apăsată tasta * timp de 2 secunde.

Utilizare şi îngrijire

Pentru a îngriji telefonul Motorola, vă rugăm să-l ţineţi ferit de:

Lichidele de orice fel Praful şi murdăria Nu expuneţi telefonul la apă,

ploaie, umiditate extremă, condens sau alte umezeli.

Temperaturile foarte ridicate sau scăzute

Evitaţi temperaturile sub

-10°C/14°F sau peste 45°C/113°F.

Microundele Pământul Nu încercaţi să uscaţi

telefonul în cuptorul cu microunde.

Nu expuneţi telefonul la praf, murdărie, nisip, mâncăruri sau alte materiale nepotrivite.

Soluţiile de curăţire

Pentru a curăţa telefonul, utilizaţi numai o cârpă moale şi uscată. Nu utilizaţi alcool sau alte soluţii de curăţire.

Nu scăpaţi telefonul.

Setări complexe

Apăsaţi

***

[cod numeric] * pentru a accesa setările

complexe din telefon.

Setare în telefon Cod numeric

Schimbare limbă 520 Selectare format oră 470 Setare număr de mesagerie vocală 644 Solicitări vocale – ACTIVARE | DEZACTIVARE Tonuri tastatură – ACTIVARE | DEZACTIVARE

Aﬁşare bilanţ plată anticipată* – ACTIVARE | DEZACTIVARE

Blocare automată tastatură – ACTIVARE | DEZACTIVARE Setare PIN SIM 300 PIN SIM – ACTIVARE | DEZACTIVARE Restabilire setări producător 000

Apelare restricţionată (numai la agenda telefonică) ACTIVARE | DEZACTIVARE

Setare număr pentru consultare bilanţ la # * 642

Pentru a aﬁşa detalii ale informaţiilor din telefon, apăsaţi:

**9999*

* Dacă acest lucru este acceptat de furnizorul de servicii

510 | 511 250 | 251

500 | 501

260 | 261

310 | 311

160 | 161

Mulţumirea pe deplin a clientului

La Motorola, mulţumirea pe deplin a clientului este o prioritate. Dacă aveţi o íntrebare, o sugestie sau o preocupare în ceea ce priveşte Dispozitivul Mobil Motorola, ne face plăcere să vă ascultăm. Aveţi posibilitatea să luaţi legătura cu un Centru de contact Motorola la numerele locale de telefon din ţările europene aﬂate în lista de mai jos.

Informaţii despre service

Dacă vă este necesară adresa unui Centru autorizat de service Motorola sau dacă aveţi nevoie de service pentru Dispozitivul Mobil Motorola, obţineţi informaţii suplimentare de la oricare din numerele din listă sau prin accesarea site-ului nostru Web:

+359 2 937 71 20

0800 223 003

0844 111 145

06 40 200 800

0 801 620 620

+40 21 305 79 99

+7 (800) 200-1313 sau +7 (495) 784-6262

+421 850 11 10 11 (0850 11 10 11)

0800 800 50

8 800 504 0450

www.hellomoto.com

În cazul în care, în Ţara de achiziţie a produselor, există o condiţie legală potrivit căreia, consumatorilor le sunt oferite servicii de reparaţii pe o perioadă prelungită după primul an de achiziţie, această garanţie este oferită de către Centrele Autorizate de Service Motorola (Motorola Authorised Service Centres) sau de către distribuitori Motorola desemnaţi direct în ţara de achiziţie a produselor în conformitate cu termenii prezentului document informativ cu privire la garanţie. Cu toate acestea, în cazul în care Distribuitorul Motorola a cumpărat produsul direct de la Motorola în ţara de achiziţie sau în ţara în care Motorola nu este obligată să presteze servicii de reparaţii suplimentare în al doilea an de cumpărare a produsului datorită obligaţiilor legale care pot ﬁ aplicate vânzătorului sau importatorului produsului, vă informăm că va trebui să vă adresaţi centrului de achiziţie a produsului, nu producătorului, pentru a beneﬁcia de o garanţie prelungită care se acordă consumatorilor după primul an de achiziţie.

SOLICITAREA DE SERVICE ÎN GARANŢIE

Pentru a solicita service în garanţie, trebuie să returnaţi telefonul celular şi/sau accesoriile în cauză la Centrul Autorizat de Reparaţii sau Service Motorola, în conﬁguraţia şi ambalajul iniţiale in care a fost furnizat de Motorola. Va trebui să evitaţi să lăsaţi vreun articol suplimentar, precum cartele SIM. De asemenea, Produsul trebuie să ﬁe însoţit de o etichetă cuprinzând numele dvs., adresa şi numărul de telefon; numele operatorului de telefonie şi descrierea problemei. În cazul instalării într-un vehicul, vehiculul în care este instalat telefonul celular trebuie adus la Centrul Autorizat de Reparaţii sau Service, deoarece analizarea problemei ar putea necesita inspectarea întregii instalări în vehicul.

Pentru a putea să beneﬁciaţi de service în garanţie, trebuie să prezentaţi factura dvs. de cumpărare sau un document similar care să dovedească cumpărarea şi să speciﬁce data cumpărării. De asemenea, telefonul trebuie să aibă marcat în mod clar numărul de serie original, compatibil electronic (IMEI) şi numărul de serie mecanic (MSN). Aceste informaţii le primiţi odată cu produsul.

Dumneavoastră aveţi obligaţia de a vă asigura că toate reparaţiile sau serviciile sunt furnizate în orice moment de către Centrul Autorizat de Service Motorola în conformitate cu cerinţele de Service Motorola.

În anumite situaţii, numai Centrele Autorizate de Service Motorola vă pot solicita informaţii suplimentare referitoare la întreţinerea Produselor, prin urmare este important să păstraţi o evidenţă a oricăror reparaţii anterioare şi să le puneţi la dispoziţia acestor centre în cazul în care apar neclarităţi referitoare la serviciile de întreţinere.

CONDIŢII

Această garanţie nu se aplică dacă tipul sau numerele de serie de pe Produs au fost modiﬁcate, şterse, copiate, înlăturate sau dacă sunt ilizibile. Motorola işi rezervă dreptul de a refuza service-ul în garanţie fără plată, dacă nu poate ﬁ prezentată documentaţia cerută sau dacă informaţiile sunt incomplete, ilizibile sau incompatibile cu datele păstrate în fabrică.

Repararea, la alegerea Motorola, poate include înnoirea de software, înlocuirea unor piese sau plăci cu componente echivalente funcţional, recondiţionate sau noi. Piesele, accesoriile, bateriile sau plăcile înlocuite sunt garantate pentru o perioadă care acoperă termenul original de garanţie. Termenul de Garanţie nu va ﬁ prelungit. Toate accesoriile,

Informaţii privind garanţia (continuare) ...

032374o

032376o

032375o

032378o

Li Ion BATT

bateriile, piesele si echipamentele originale de telefon celular care au fost înlocuite vor deveni proprietate a Motorola. Motorola nu garantează instalarea, întreţinerea sau service-ul produselor, accesoriilor, bateriilor sau pieselor.

Motorola nu va ﬁ responsabilă în nici un fel pentru problemele sau defecţiunile provocate de vreun echipament auxiliar, care nu a fost furnizat de Motorola şi care este ataşat la sau folosit împreună cu Produsul, sau pentru operarea echipamentului Motorola împreună cu un echipament adiţional iar orice asemenea echipament este exclus în mod expres din aceasta garanţie.

Când Produsul este folosit împreună cu un echipament anexă sau periferic, care nu a fost livrat de Motorola, Motorola nu garantează funcţionarea combinaţiei Produs/echipament periferic, iar Motorola nu va onora nici o solicitare de garanţie, în care Produsul este folosit într-o asemenea combinaţie şi Motorola constată că acesta nu prezintă defecţiuni. Motorola declină în mod expres orice responsabilitate pentru vreo defecţiune, a unui echipament care este sau nu Motorola, provocată în vreun fel de folosirea telefonului celular, a aplicaţiilor de software, a accesoriilor şi a echipamentelor periferice (incluzând, fara limitare, baterii, încărcătoare, adaptoare şi alimentatoare de tensiune) atunci când aceste accesorii, aplicaţii software şi echipamente periferice nu sunt fabricate şi livrate de către Motorola.

CE NU ACOPERĂ GARANŢIA

Această garanţie nu este valabilă dacă defectele se datorează deteriorării, folosirii incorecte, a intervenţiei neavizate sau a neglijenţei şi în cazul modiﬁcărilor sau reparaţiilor efectuate de persoane neautorizate.

Exemple de defecte sau deteriorări neacoperite de această garanţie a produsului sunt prezentate în continuare:

1. Defecte sau deteriorări rezultate din folosirea Produsului altfel decât în condiţii normale.

2. Defecte sau deteriorări datorate folosirii incorecte, a folosirii de surse incompatibile, accidentelor sau neglijenţei.

3. Defecte sau deteriorări datorate unor testări, operări, întreţineri, instalări, reglări incorecte, unor aplicaţii de software neautorizate sau oricăror alterări sau modiﬁcări de orice fel.

4. Ruperi sau deteriorări ale antenelor care nu se datorează direct unor defecte de material sau de asamblare.

5. Produse dezasamblate sau reparate de alte entităţi decât Motorola într-un asemenea mod încât să afecteze în mod negativ funcţionarea sau să împiedice inspectarea şi testarea pentru a se veriﬁca vreo solicitare de garanţie.

6. Defecte sau deteriorări datorate razei, acoperirii, disponibilităţii, gradului de asigurare cu servicii sau operării sistemului de telefonie celulară de către operator.

7. Defecte sau deteriorări datorate umidităţii, lichidelor sau scurgerilor de produse alimentare.

8. Cabluri ale unităţii de control a Produsului care sunt crăpate sau au reperul modular rupt.

9. Orice suprafeţe de plastic sau orice alte părţi externe expuse care sunt crăpate sau deteriorate în timpul folosirii normale de către client.

10. Învelitorile de piele (care fac obiectul unei garanţii separate a producătorului).

11. Produse închiriate temporar.

12. Întreţinerea şi reparaţia sau înlocuirea periodică de piese antrenate de uzura normala.

Nota: Timpul afectat convorbirilor telefonice, timpul stand-by şi ciclul total de viaţă al bateriei reîncărcabile Motorola a telefonului dvs. celular

DATE INTRODUSE

Vă rugăm să mentionaţi dacă aţi descărcat materiale în Produsul dumneavoastră cum ar ﬁ tonuri de apel, stiluri sonerie, programe de protecţie a ecranului, interfata graﬁcă, jocuri etc, existând posibilitatea ştergerii acestora ca urmare a procesului de reparaţii sau testare. Motorola nu va ﬁ răspunzătoare pentru astfel de situaţii. Procesul de reparatii sau testare nu ar trebui să afecteze nici un astfel de material care a fost instalat de Motorola pe Produsul dumneavoastră ca element

standard. vor depinde de condiţiile de folosire şi de conﬁguraţia reţelei. Fiind vorba de un produs consumabil, speciﬁcaţiile indică faptul că puteţi utiliza telefonul dvs. celular Motorola, în condiţii optime, în primele şase luni de la cumpărare şi până la (200) încărcări. (Timp de Performanta Optim). Garanţia pentru bateriile reîncărcabile Motorola se pierde dacă (i) bateriile sunt încărcate cu alte încărcătoare decât cele aprobate de Motorola pentru încărcarea unei baterii, (ii) oricare din sigiliile de pe baterie sunt rupte sau prezintă urme evidente de intervenţie neavizată, (iii) bateria este folosită cu un echipament sau serviciu altul decât echipamentele de telefonie celulară pentru care este destinată. În funcţie de condiţiile de operare şi de obişnuinţele dumneavoastră de

REPARAŢII EXECUTATE ÎN AFARA PERIOADEI

DE GARANŢIE

În cazul în care solicitaţi ca Motorola să vă repare Produsul în orice

moment de la expirarea Termenului de Garanţie sau, în cazul în care

aceasta garanţie nu este aplicabilă datorită naturii defecţiunii, Motorola

poate, la libera sa alegere, să efectueze aceste reparaţii cu condiţia ca

dumneavoastră să plătiţi Motorola taxele aferente unor astfel de reparaţii

sau vă poate indica o terţă parte autorizată care să execute astfel de

reparaţii. utilizare, uzura poate interveni la componentele care includ probleme

mecanice legate de ambalare, culoare, asamblare, subansamble, ecrane şi taste ale Produsului, precum şi de orice accesorii aferente ale acestuia, care nu fac parte din conﬁguraţia internă a a Produsului. Remedierea defecţiunilor cauzate de uzura şi de utilizarea de consumabile cum ar ﬁ bateriile, cu depăşirea Timpului de Performanţă Optim conform indicaţiilor cuprinse în manualul produsului, cade în responsabilitatea dumneavoastră şi, prin urmare, Motorola nu va furniza gratuit servicii de reparaţii în Garanţie pentru aceste elemente.

www.hellomoto.com

Anumite caracteristici ale telefoanelor mobile depind de capacităţile şi setările reţelei furnizorului de servicii. În plus, este posibil ca anumite caracteristici să nu ﬁe activate de furnizorul de servicii, iar setările furnizorului pot limita funcţionalitatea caracteristicii. Întotdeauna contactaţi furnizorul de servicii pentru informaţii despre disponibilitatea şi funcţionalitatea caracteristicii. Toate caracteristicile, funcţionalitatea şi alte speciﬁcaţii privind produsul, precum şi informaţiile conţinute în acest ghid al utilizatorului se bazează pe ultimele informaţii disponibile şi se consideră a ﬁ corecte la momentul tipăririi. Motorola îşi rezervă dreptul de a schimba sau modiﬁca orice informaţii sau speciﬁcaţii, fără notiﬁcare sau obligaţii.

MOTOROLA şi emblema stilizată M sunt înregistrate la Biroul pentru Licenţe şi Mărci din Statele Unite. Java şi toate celelalte mărci bazate pe Java sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Sun Microsystems, Inc. în Statele Unite şi în alte ţări. Toate celelalte nume de produse sau servicii aparţin proprietarilor respectivi.

Informaţiile cuprinse în ghidul utilizatorului Motorola se consideră a ﬁ corecte la momentul tipăririi. Motorola îşi rezervă dreptul de a schimba sau modiﬁca orice informaţii sau speciﬁcaţii fără notiﬁcare. Conţinutul ghidurilor de utilizator de la Motorola este furnizat „ca atare”. Cu excepţia cazurilor prevăzute de legea aplicabilă, nu se acordă niciun fel de garanţii, explicite sau implicite, incluzând, dar fără a se limita la garanţiile implicite devandabilitate şi adecvarea la un scop anume, în ceea ce priveşte acurateţea, corectitudinea sau conţinutul acestui ghid.

Întrucât speciﬁcaţiile şi caracteristicile Produselor pot ﬁ subiectul modiﬁcării fără aviz prealabil, facem tot ce este posibil pentru a asigura ca manualele utilizatorului să ﬁe actualizate în mod regulat pentru a reﬂecta revizuirile aduse funcţionalităţii produsului. Totuşi, în cazul puţin probabil că versiunea de manual pe care o aveţi nu reﬂectă în totalitate funcţiile esenţiale ale produsului, aduceţi-ne la cunoştinţă. De asemenea, aveţi acces la versiunile actualizate ale manualelor noastre în secţiunea pentru clienţi a site-ului Web Motorola, la

Date privind valoarea Absorbţiei Speciﬁce

ACEST MODEL CORESPUNDE DIRECTIVELOR INTERNATIONALE PRIVIND EXPUNEREA LA UNDE RADIO.

Dispozitivul dumneavoastra mobil este un emitator si un receptor radio. El este proiectat sa nu depaseasca limitele de expunere la undele radio recomandate de directivele internationale. Aceste directive sunt elaborate de catre organizatia stiintiﬁca independenta ICNIRP si includ limitele de siguranta concepute pentru a asigura protectia tuturor persoanelor, indiferent de vârsta si stare de sanatate.

Directivele folosesc o unitate de masura numita de Rata de Absorbtie Speciﬁca (SAR). Limita SAR de la ICNIRP pentru dispozitivele mobile utilizate de marele public este de 2 W/kg, iar valoarea maxima SAR masurata pentru acest dispozitiv în timpul testelor la nivelul urechii a fost de 0,72 W/kg. larga de functii, ele pot ﬁ folosite în diverse pozitii, inclusiv lânga corp, conform descrierii din acest ghid de utilizare. maxima masurata a SAR este de 0,87 W/kg.

http://www.motorola.com.

Datorita faptului ca dispozitivele mobile ofera o gama

În acest caz, valoarea

Valoarea SAR se masoara la puterea maxima de transmisie a dispozitivelor, astfel încât valoarea reala a SAR pentru acest dispozitiv este în general mai mica decât cea indicata mai sus. Aceasta se datoreaza modiﬁcarii automate a puterii dispozitivului pentru ca acesta sa utilizeze nivelul minim necesar pentru accesarea retelei.

Desi pot exista diferente între nivelurile SAR pentru diferite telefoane si diferite pozitii, toate se conformeaza cerintelor guvernamentale pentru o expunere lipsita de pericole. Va rugam sa retineti ca îmbunatatirile aduse acestui model pot duce la diferente ale valorilor SAR pentru produsele ulterioare. În toate cazurile produsele sunt concepute pentru a se încadra în limitele stabilite de directive.

Organizatia Mondiala a Sanatatii a stabilit ca informatiile stiintiﬁce actuale nu indica necesitatea unor masuri speciale de precautie în utilizarea dispozitivelor mobile. Se remarca doar ca puteti reduce gradul de expunere limitând lungimea apelurilor sau utilizând un dispozitiv

Informaţii din partea Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii

Informaţiile ştiinţiﬁce actuale nu indică necesitatea luării unor măsuri speciale de precauţie pentru utilizarea telefoanelor mobile. Dacă sunteţi îngrijorat, puteţi limita expunerea copiilor sau a dumneavoastră la frecvenţele radio prin limitarea duratei apelurilor sau prin utilizarea dispozitivelor „Mâini libere“ pentru a păstra la distanţă telefonul mobil de cap şi corp.

Sursa: Fişa informativă 193 OMS

Informaţii suplimentare: http://www.who.int/peh-emf

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

„hands-free” pentru a tine telefonul mobil la distanta de cap si de corp.

Informatii suplimentare puteti obtine de pe siturile Organizatiei Mondiale a Sanatatii (http://www.who.int/emf) sau Motorola, Inc. (http://www.motorola.com/rfhealth).

1. Testele sunt efectuate în conformitate cu directivele internationale pentru testare. Limitele cuprind o marja importanta de siguranta pentru o protectie suplimentara a publicului si pentru a acoperi eventualele variatii de masurare. Informatiile suplimentare includ protocolul de testare Motorola, procedura de evaluare si nivelul de incertitudine la masurare pentru acest produs.

2. Va rugam consultati sectiunea Informatii generale si de siguranta în legatura cu utilizarea dispozitivului pe lânga corp.

• Principalelor cerinţe şi altor prevederi ale Directivei 1999/5/CE, aplicabile acestui produs

• Tuturor directivelor UE aplicabile acestui produs

Figura de mai sus reprezintă un exemplu de cod tipizat de aprobare al unui produs.

Puteţi vedea Declaraţia de Conformitate cu Directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE), aferentă produsului Dvs., la adresa de Internet www.motorola.com/rtte. Pentru a găsi această declaraţie, introduceţi codul de aprobare al produsului, înscris pe eticheta acestuia, în câmpul de căutare („Search”) a site-ului de Internet menţionat mai sus.

Informaţii generale şi informaţii privind siguranţa

Declaraţie de conformitate cu directivele Uniunii Europene:

În această secţiune se aﬂă informaţii importante despre funcţionarea eﬁcientă şi în condiţii de siguranţă a dispozitivului mobil. Citiţi aceste informaţii înainte de a utiliza dispozitivul mobil.*

Expunerea la energie de radiofrecvenţă (RF)

Dispozitivul mobil este prevăzut cu un emiţător şi un receptor. Când este PORNIT, el recepţionează şi transmite energie de radiofrecvenţă (RF). Atunci când comunicaţi prin intermediul dispozitivului mobil, sistemul de tratare a apelului controlează nivelul puterii de emisie a dispozitivului mobil.

Dispozitivul mobil Motorola este proiectat pentru a se conforma normelor de reglementare locale din ţara dumneavoastră privind expunerea ﬁinţelor umane la energia de radiofrecvenţă (RF).

Măsuri de prevedere în timpul funcţionării

Pentru performanţe optime ale dispozitivului mobil şi pentru a vă asigura că expunerea corpului uman la energia de radiofrecvenţă (RF) nu depăşeşte limitele prevăzute de standardele aplicabile, respectaţi întotdeauna aceste instrucţiuni şi măsuri de prevedere.

External Antenna Care

Dacă dispozitivul mobil este prevăzut cu o antenă exterioară, utilizaţi numai antena originală Motorola sau înlocuitorul acesteia autorizat de Motorola. Utilizarea antenelor, modiﬁcărilor sau a adaptărilor neautorizate poate provoca deteriorarea dispozitivului mobil şi/sau este posibil să aibă ca rezultat încălcarea de către dispozitiv a normelor locale de reglementare din ţara dumneavoastră.

NU atingeţi antena exterioară atunci când dispozitivul mobil este ÎN UZ. Atingerea antenei exterioare afectează calitatea apelului şi poate face ca dispozitivul mobil să funcţioneze la un nivel de putere mai ridicat decât cel necesar.

Funcţionarea produsului

Atunci când efectuaţi sau primiţi un apel, ţineţi dispozitivul mobil ca pe un telefon ﬁx.

Dacă purtaţi dispozitivul mobil ataşat de corp, prindeţi întotdeauna dispozitivul mobil cu o agrafă sau introduceţi-l într-un suport, husă, toc sau harnaşament de corp, furnizate sau aprobate de Motorola.

În cazul în care nu utilizaţi un accesoriu de purtare ataşat la corp, furnizat sau aprobat de Motorola, ţineţi dispozitivul mobil şi antena la cel puţin 2,5 centimetri (1 inch) de corp în timpul transmisiei.

Când utilizaţi o caracteristică a dispozitivului mobil pentru transfer de date, cu sau fără un accesoriu de tip cablu, poziţionaţi dispozitivul mobil şi antena la cel puţin 2,5 centimetri (1 inch) de corp.

Utilizând accesorii care nu sunt furnizate sau aprobate de Motorola, este posibil ca dispozitivul mobil să depăşească limitele de expunere la energie de radiofrecvenţă (RF). Pentru lista accesoriilor furnizate sau aprobate de Motorola, vizitaţi site-ul nostru de Web la: www.motorola.com.

IInterferenţe/Compatibilitate cu energia de radiofrecvenţă (RF)

Aproape toate dispozitivele electronice sunt sensibile la interferenţe RF de la surse externe, dacă nu sunt protejate, proiectate sau în alt fel conﬁgurate corespunzător pentru compatibilitate cu energia de radiofrecvenţă (RF). În anumite situaţii, dispozitivul mobil poate produce interferenţe cu alte dispozitive.

Urmaţi instrucţiunile pentru a evita problemele de interferenţă

Închideţi dispozitivul mobil în orice loc în care vi se indică acest lucru prin avertismente scrise. Aceste locuri includ spitale sau unităţi de tratament medical care pot utiliza echipamente sensibile la energii de radiofrecvenţă externe.

În avion, închideţi dispozitivul mobil oricând echipajul de zbor vă solicită acest lucru. Dacă dispozitivul mobil vă oferă un mod pentru zbor sau o caracteristică similară, consultaţi echipajul de zbor cu privire la posibilitatea utilizării acestuia în timpul zborului.

Stimulatoare cardiace

Dacă aveţi un stimulator cardiac, consultaţi medicul înainte de utilizarea acestui dispozitiv.

Persoanele cu stimulator cardiac trebuie să respecte următoarele măsuri de prevedere:

• Ţineţi ÎNTOTDEAUNA dispozitivul mobil la o distanţă de cel puţin 20 de centimetri (8 inch) de stimulatorul cardiac atunci când dispozitivul mobil este PORNIT.

• NU purtaţi dispozitivul mobil în buzunarul de la piept.

• Folosiţi urechea din partea opusă locului în care se aﬂă stimulatorul cardiac, pentru a reduce la minimum posibilitatea producerii de interferenţe.

• OPRIŢI imediat dispozitivul mobil dacă aveţi motive să credeţi că se produc interferenţe.

Proteze auditive

Unele dispozitive mobile pot interfera cu anumite proteze auditive. În cazul apariţiei unor astfel de interferenţe, vă rugăm să consultaţi producătorul protezei auditive sau medicul, pentru a găsi alternative.

Alte dispozitive medicale

În cazul în care utilizaţi oricare alt dispozitiv medical personal, consultaţi

medicul sau producătorul dispozitivului pentru a stabili dacă este ecranat

corespunzător faţă de energia de radiofrecvenţă (RF).

Măsuri de prevedere în timp

ce conduceţi vehicule

Informaţi-vă asupra legislaţiei şi reglementărilor referitoare la

utilizarea dispozitivelor mobile în zona în care conduceţi. Respectaţi-le

întotdeauna.

Dacă folosiţi dispozitivul mobil în timp ce conduceţi, vă rugăm:

• Fiţi atent la drum şi la modul cum conduceţi. Utilizarea dispozitivului

mobil vă poate distrage atenţia. Încheiaţi convorbirea dacă nu vă puteţi

concentra asupra condusului.

• Folosiţi un echipamentul „Mâini libere”, dacă este disponibil.

• Părăsiţi şoseaua şi parcaţi înainte de a forma un număr sau de

a răspunde la un apel, în cazul în care condiţiile de drum impun

acest lucru.

Practicile de conducere responsabilă a maşinii pot ﬁ găsite în

secţiunea „Reguli de conduită în timp ce conduceţi” de la sfârşitul

prezentului ghid şi/sau pe site-ul Web al companiei Motorola:

www.motorola.com/callsmart.

Avertismente privind funcţionarea

Baterii şi încărcătoare

Respectaţi toate semnele aﬁşate atunci când utilizaţi dispozitivele mobile în locuri publice, cum ar ﬁ unităţile medicale sau în zone de protecţie pirotehnică.

Pernele cu aer din automobil

Nu aşezaţi dispozitivul mobil în zona de umﬂare a pernei cu aer din maşină.

Atmosferă cu potenţial exploziv

Zonele cu atmosferă potenţial explozivă sunt deseori dar nu întotdeauna marcate şi între acestea se numără zone de alimentare cu combustibil, cum ar ﬁ spaţiul de sub puntea unei ambarcaţiuni, zone pentru transferul sau depozitarea combustibililor sau a substanţelor chimice, zone în care aerul conţine substanţe chimice sau particule precum granule, praf sau pulberi metalice.

Când vă aﬂaţi într-o astfel de zonă, opriţi dispozitivul mobil şi nu îndepărtaţi, nu instalaţi şi nu încărcaţi baterii. În astfel de locuri, dacă se produc scântei pot avea loc explozii sau incendii.

Atenţie: Pentru a evita orice risc de vătămare corporală, nu aruncaţi bateria în foc.

Produse deteriorate

Dacă dispozitivul mobil sau bateria acestuia a căzut în apă sau de la mare înălţime sau a fost perforat, nu-l folosiţi până când nu îl duceţi la un Centru de service autorizat Motorola. Nu încercaţi să le uscaţi cu o sursă exterioară de căldură, cum ar ﬁ un cuptor cu microunde.

Dacă anumite obiecte din materiale conductoare de electricitate, precum bijuterii, chei sau lanţuri cu zale intră în contact cu conectorii expuşi ai bateriei, se poate produce închiderea circuitului (scurtcircuit), bateria se încinge şi se pot produce distrugeri sau vătămări corporale. Manevraţi cu grijă bateria încărcată, în special când o introduceţi în buzunar, poşetă sau în alt recipient în care se aﬂă obiecte metalice. Utilizaţi numai baterii şi încărcătoare Motorola Original.

Pe bateria, încărcătorul sau dispozitivul mobil pot ﬁgura diferite simboluri, deﬁnite astfel:

Simbol Deﬁniţie

Urmează informaţii importante de securitate.

Componente din sticlă

Unele componente ale dispozitivului mobil pot ﬁ confecţionate din sticlă. Sticla se poate sparge dacă produsul este trântit pe o suprafaţă dură sau dacă primeşte un şoc puternic. Dacă sticla se sparge, nu o atingeţi şi nu încercaţi să o înlăturaţi. Nu utilizaţi dispozitivul mobil până când componenta din sticlă nu este înlocuită la un centru de service autorizat.

Nu aruncaţi în foc bateria sau dispozitivul mobil. Este posibil ca pentru baterie sau dispozitivul mobil să ﬁe

obligatorie reciclarea în conformitate cu legislaţia locală. Pentru detalii, contactaţi autorităţile locale de reglementare.

Nu aruncaţi la gunoi bateria sau dispozitivul mobil. Dispozitivul mobil este prevăzut cu o baterie internă

cu ioni de litiu. Nu lăsaţi să se ude bateria, încărcătorul

sau dispozitivul mobil. Prin utilizarea unui volum sonor maxim la un set de căşti,

pentru convorbiri sau audiţie muzicală, se poate vătăma auzul.

Pericol de sufocare

Dispozitivul mobil sau accesoriile acestuia pot include piese detaşabile, care pot prezenta pericol de sufocare pentru copiii mici. Nu lăsaţi dispozitivul mobil sau accesoriile acestuia la îndemâna copiilor mici.

Crize de epilepsie/pierderea cunoştinţei

Anumite persoane pot avea crize de epilepsie sau de pierdere a cunoştinţei atunci când sunt expuse la lumini intermitente, de exemplu în timpul jocurilor video. Acest lucru se poate întâmpla chiar dacă persoana nu a mai avut niciodată o astfel de criză.

Dacă aţi mai avut crize de epilepsie sau de pierdere a cunoştinţei, sau dacă aveţi astfel de antecedente în familie, vă rugăm să consultaţi medicul înainte de a juca jocuri video sau de a activa o opţiune de lumină intermitentă (dacă este disponibilă) pe dispozitivul mobil.

Întrerupeţi utilizarea şi consultaţi medicul în cazul apariţiei unuia dintre simptomele următoare: convulsii, zbaterea ochiului sau a unui muşchi, pierderea cunoştinţei, mişcări involuntare sau dezorientare. Este bine ca întotdeauna să ţineţi ecranul departe de ochi, să lăsaţi lumina aprinsă în cameră, să luaţi o pauză de 15 minute la ﬁecare oră şi să vă opriţi dacă sunteţi obosit.

Precauţii privind tăria volumului sonor

Mişcări repetitive

Atunci când efectuaţi în mod repetitiv anumite acţiuni cum ar ﬁ apăsarea tastelor sau introducerea caracterelor cu ajutorul degetelor, s-ar putea să resimţiţi din când în când neplăceri la mâini, braţe, umeri, gât sau alte părţi ale corpului. Dacă aceste neplăceri continuă, în timpul sau după terminarea utilizării, opriţi-vă şi consultaţi un medic.

Protecţia mediului prin reciclare

Dezafectarea telefonului mobil şi a accesoriilor

Nu aruncaţi telefoanele mobile sau accesoriile lor electrice, precum încărcătoarele sau căştile, împreună cu deşeurile menajere. În unele ţări sau regiuni, s-au înﬁinţat sisteme de colectare pentru tratarea deşeurilor electrice şi electronice. Pentru detalii, contactaţi autorităţile locale. În lipsa unor sisteme adecvate de colectare, returnaţi telefoanele mobile şi accesoriile electrice care nu mai sunt de folos, la orice Centru de service autorizat Motorola din zonă.

* Informaţiile din acest document înlocuiesc informaţiile generale privind

Prin utilizarea unui volum sonor maxim la un set de căşti, pentru convorbiri sau audiţie muzicală, se poate vătăma auzul.

funcţionarea în condiţii de siguranţă din ghidurile de utilizare publicate înainte de 1 mai 2006.

Acest simbol aplicat pe un produs Motorola, înseamnă că produsul respectiv nu trebuie aruncat la gunoi.

U.S. patent Re. 34,976