Motorola MotoActv Instruction Manual [es]

ES

MOTOACTV

TM

IMPORTANTE: leer las instrucciones antes de utilizar el producto.

Felicitaciones

Trabaje y diviértase mucho con su MOTOACTV™: es
fuerte y poderoso, como usted. Configure sus ejercicios
y cárguelos con música. Luego, sincronice con
MOTOACTV.com
resultados.

Nota: no comience un programa de ejercicios sin
consultar a su médico.

• Configure sus ejercicios y luego comience a trabajar

con la pulsación de un botón.

• Comience el entrenamiento con sus canciones

favoritas y vea qué canción lo inspira más.

• Transmita los mensajes entrantes y las notificaciones

de llamadas desde el teléfono inteligente Android™.

• Enganche a los sensores de frecuencia cardiaca que

ya tiene o a sus auriculares deportivos Motorola
SF500/SF700 con una función de monitor cardiaca
(HRM).

• Sincronice con MOTOACTV.com

ejercicios, cree metas a largo plazo, analice su
rendimiento o desafíe a un amigo a que supere
sus resultados.

para seguir su progreso y ver los

para planes de

Nota: es posible que algunas aplicaciones y funciones
no estén disponibles en todos los países.

Precaución: antes de armar, cargar o usar el
dispositivo por primera vez, lea la información
importante, reglamentaria y legal de esta guía.

Más

• Respuestas:

En línea: guías del usuario, ayuda en línea y más en
www.motorola.com/mymotoactv

• Accesorios: busque más accesorios en

www.motorola.com/products

• Social: noticias, consejos y trucos recientes, videos y

mucho más: únase en:

YouTube
Facebook
Twitter

™ www.youtube.com/motorola

™ www.facebook.com/motorola

www.twitter.com/motomobile

.

.

1Felicitaciones

Su dispositivo

Te cla
Encender

Te cla

Atrás/

Principal

Cargue y

conecte a

la PC.

Conector

micro USB

Te clas
subir/bajar
volumen

Pantalla
táctil

Conector para

audífono de 3,5 mm

Música en movimiento.

Oprimir=
Pantalla
encendida/
apagada
Mantenga
oprimido=
Encendido/
apagado.

Te cla INICIAR

EJERCICIOS

Atajo ejercicios y más.

(Consulte la página 8

para obtener detalles).

Te cla MÚSICA

Control de música.
(Consulte la página 8
para obtener detalles).

Oprimir=

Retroceder.

Mantener

pulsada=

Pantalla

principal.

INICIO

MÚSICA

Luz de
notificación

teclas y conectores importantes

2 Su dispositivo

Contenido

Allá vamos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pantalla táctil y teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pantallas principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MOTOACTV.COM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ejercicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Configuración del teléfono inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Consejos y trucos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Personalice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conexión inalámbrica Bluetooth™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Administración de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Información de seguridad, reglamentos y aspectos

legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Allá vamos

2

1

(Se muestra con brazalete)

(

Para retirar el clip:

preparación para usar el dispositivo

Cárguelo

Luz indicadora
de carga

3H

Antes de usar el MOTOACTV, asegúrese de que la batería
esté completamente cargada. Puede cargar su MOTOACTV:

• con el cargador de pared (tarda una hora

aproximadamente) que viene con el dispositivo o
puede conectar el MOTOACTV a la computadora con
un cable micro USB;

• con un cable USB y la computadora (tarda dos horas

aproximadamente).

Nota: cuando carga MOTOACTV con la computadora, es
posible que éste tarde 20 minutos en encenderse.

La luz blanca en el dispositivo indica que la carga está
en progreso.

Nota: la batería del MOTOACTV no es removible.
Cualquier intento de retirar o reemplazar la batería puede
dañar el producto.

Precaución: lea atentamente “Uso y seguridad de la
batería” en la página 33.

Consejo: para conservar la vida útil de la batería,
consulte “Consejos acerca de la batería” en la página 26.

Asegúrelo

Nota: cuando no se usa con la mano, el producto está
diseñado para uso portátil con un accesorio Motorola.

3Allá vamos

Configure su dispositivo

START

MUSIC

La primera vez que encienda el dispositivo, éste
formulará un par de preguntas para la configuración.

1 Para encender el teléfono, mantenga oprimida la tecla

Encender.

2 Seleccione su país/región e idioma.
3 Toque

CONFIGURAR DISPOSITIVO

4 Seleccione una zona horaria, hora, fecha y toque

SIGUIENTE

5 Toque

.

CONFIGURAR PERFIL

sexo, altura y peso de manera que su dispositivo
pueda calcular sus ejercicios de forma precisa, luego

Aceptar

toque

.

Nota: para cambiar la configuración más tarde, toque

Configuración

>

Perfil personal

MOTOACTV.com

6 Toque

4 Allá vamos

LISTO

.

para comenzar.

para ingresar su edad,

o inicie sesión en

Después de la configuración, el dispositivo inicia una
breve demostración para mostrarle las pantallas
principales. Revise “Pantallas principales” en la
página 10 para obtener más información sobre las
pantallas principales.

Configure la computadora

1 Conecte el dispositivo a su computadora (PC o Mac)

con el cable USB. La instalación de MotoCast™
comienza de forma automática. La instalación puede
demorar algunos minutos.

Nota: si la instalación no se inicia de forma automática,
para Windows™, abra Mi PC > unidad MotoCast
> MotoCastSetup.exe. Para Mac, abra la unidad
MotoCast en el escritorio > Instalar MotoCast.app.

2 Cuando la instalación esté lista, haga clic en

Configuración de MotoCast USB

Configure el dispositivo MOTOACTV MotoCast

Configurar más tarde

Para completar la configuración del dispositivo MOTOACTV:

1. Inicie sesión en su cuenta MotoCast con un ID de MotoCast.
Si no tiene una, cree una nueva.

2. Configure las conexiones inalámbricas en su dispositivo
MotoCast.

3. Sincronice música y podcast con el dispositivo MOTOACTV
con MotoCast USB.

4. Sincronice sus datos de perfil con MOTOACTV.com.

Haga clic en Siguiente para continuar.

Anterior

Siguiente

MotoCast configurará su dispositivo MOTOACTV para sincronizar los datos de entrenamiento con
el sitio MOTOACTV.com a través de redes Wi-Fi. También puede sincronizar música y podcast con
el dispositivo MOTOACTV a través de MotoCast USB.

TM

MotoCast

en la pantalla de inicio de MotoCast.

Siguiente

3 Cree o inicie sesión con su ID de MotoCast, la que

usará para iniciar ingresar en MOTOACTV.com
Nota: la contraseña debe tener por lo menos seis

caracteres.

Configuración de MotoCast USB

Configuración de MOTOACTV

Inicie sesión para vincular su dispositivo MOTOACTV con el ID de MotoCast y
empiece a sincronizar los datos de entrenamiento con MOTOACTV.com.

MotoCast

.

¿Necesita un ID de MotoCast?

Se usa un ID de MotoCast para iniciar sesión en MOTOACTV.com
y sincronizar sus datos de entrenamiento. Se usará esta ID con su
MOTOACTV y con cualquier otro dispositivo Motorola que posea.

Crear

Iniciar sesión

ID de MotoCast:

Contraseña:

¿Olvidó la contraseña?

Anterior

Siguiente

4 Siga las indicaciones para configurar una conexión

inalámbrica para sincronizar de forma automática los
datos de entrenamiento entre el dispositivo
MOTOACTV y MOTOACTV.com mediante Wi-Fi.

5Allá vamos

Nota: para configurar una red Wi-Fi más tarde o para

agregar redes, consulte “Conex ión Wi-Fi” en la
página 7.

Configuración de MotoCast USB

Configurar red Wi-Fi en el dispositivo MOTOACTV

MOTOACTV puede sincronizar los datos de entrenamiento automáticamente
a través de Wi-Fi.

Para configurar una red Wi-FI en MOTOACTV ahora, elija una red de la lista.
Si desea configurar la red Wi-Fi más tarde, puede encontrarla en el menú
MotoCast USB.

MiRedDoméstica24

2WIRE8799

MotoCast

Actualizar

5 Una vez que la configuración ha finalizado, puede:

• Acceder a sus datos de acondicionamiento físico

en MOTOACTV.com

.

• Sincronizar música y podcast en el dispositivo.

Configuración de MotoCast USB

El siguiente paso es sincronizar la música y podcast con el dispositivo
MOTOACTV mediante MotoCast. Se abrirá la pantalla principal
de MotoCast USB.

MotoCast

Configurar más tarde

6 Allá vamos

Anterior

Siguiente

Sincronizar la música de ejercicios

6 Cuando se abra el MotoCast USB, úselo para cargar la

música en el dispositivo y sincronizar sus ejercicios
con MOTOACTV.com

. Consulte “Cargar música” en

la página 26 para detalles.
Nota: su dispositivo también sincroniza todos los

datos de acondicionamiento físico que no ha
sincronizado todavía. Para sincronizar los datos de
acondicionamiento físico solamente, deseleccione

Sincr. música.

7 Una vez que la sincronización ha finalizado, haga

Ejercicios

Recientes

Carrera

Andar en bicicleta

Caminar

Elíptica

Máquina de step

Abrir MOTOACTV.com

clic en
MOTOACTV.com
momento usando el navegador Web.

Nota: use MOTOACTV.com
ejercicios, desafíos y seguir los resultados. Vea la
“MOTOACTV.COM” en la página 11.

o puede visitarlo en cualquier

para ingresar en

para configurar

Conexión Wi-Fi

Utilice Wi-Fi con su dispositivo, y sus ejercicios se
sincronizarán automáticamente tan pronto esté dentro
del rango de su red.

Para configurar Wi-Fi:

• Durante la configuración inicial: consulte

“Configure la computadora” en la página 4.

• En cualquier momento en su computadora:

mientras el dispositivo está conectado a la
computadora, configure una conexión Wi-Fi (si está
disponible) en el USB de MotoCast haciendo clic en

Dispositivo

Nota: cuando use el dispositivo y una Wi-Fi, use
siempre un accesorio Motorola (como un clip o
brazalete).

>

Configuración Wi-Fi MOTOACTV

Pantalla táctil y teclas

algunos aspectos esenciales

Consejos para la pantalla táctil

Aquí se entregan algunos consejos sobre cómo navegar
por el dispositivo.

Tocar

Para elegir una opción del
menú o para iniciar una
funcionalidad, tóquela.

Arrastrar

Para desplazarse por una
lista o moverse entre las
pantallas, arrastre por la
pantalla táctil.

.

7Pantalla táctil y teclas

TOCAR

RITMO

HR

CALORÍAS

ELEVACIÓN

R

O

HR

CALORÍAS

ELEVACIÓN

E

Ó

Corrida al aire libre

Listo: oprima el botón Inicio
para comenzar los ejercicios.

Inicio rápido

Ubicación GPS

Encontrada

Te cla INICIAR
EJERCICIOS

Te cla
MÚSICA

Un toque leve es una
palmadita con toda la
mano.Toque leve en la

ITM

pantalla mientras está
hace un ejercicio para
escuchar los comentarios

LEVACI

sobre su progreso o iniciar
la siguiente ronda.

Zoom

Para tener una vista más de cerca de los mapas, toque
para acercarse o alejarse.

413

ft

Vea “Mapas” en la página 18 para obtener más
información sobre mapas.

8 Pantalla táctil y teclas

10.2

413

mi

ft

10.2

mi

Consejos de teclas

Iniciar EJERCICIOS y música

Cómo usar la tecla INICIAR EJERCICIOS

Cuando no esté en un ejercicio (la pantalla encendida):

Oprima (cuando no esté
en la pantalla Iniciar
ejercicios)

Oprima (cuando esté en
la pantalla Iniciar
ejercicios)

Ir a Lista de ejercicios

Iniciar los ejercicios

Cómo usar la tecla INICIAR EJERCICIOS

START

MUSIC

START

MUSIC

Mantenga oprimida Ir a la pantalla Iniciar

ejercicios para competir
contra el último ejercicio

Durante un ejercicio (la pantalla encendida):

Oprima (cuando esté en
un pantalla de ejercicios)

Oprima (cuando no esté
en un pantalla de
ejercicios)

Poner en pausa/reanudar
ejercicios

Volver a la pantalla Datos
de acondicionamiento
físico

Cómo usar la tecla MÚSICA

Oprimir Reproducir/Pausa

Oprima dos veces Siguiente canción

Oprima dos veces y

Explorar

mantenga oprimida

Oprima tres veces Canción anterior o volver a

iniciar la canción actual

Cómo usar la tecla MÚSICA

Mantenga oprimida

Ir a Biblioteca de música
(si la pantalla está
encendida)

Pantalla encendida y apagada

Para ahorrar batería o evitar
contacto accidental o cuando
desee limpiar las manchas,
apague la pantalla oprimiendo la
tecla Encender. Para encender la
pantalla, oprima la tecla Encender
nuevamente.

Para cambiar el tiempo que su dispositivo espera
antes que se apague la pantalla, toque la pantalla

Configuración

>

Pantalla

>

Tiempo de espera

.

Ajustar el volumen

Oprima las teclas de volumen
arriba/abajo para ajustar el nivel
de volumen en su auricular.

9Pantalla táctil y teclas

Pantallas principales

n

s

Configuración

Notificaciones

Ejercicios

Música

Reloj

Calorías

Pasos

2

Conectado a
su teléfono
inteligente

Notificaciones

acceso rápido a ejercicios, música y más

Su dispositivo tiene cinco pantallas principales. Arrastre
la pantalla a la izquierda y derecha para verlas todas.

Ejercicio

Configuració

Reloj

La pantalla Reloj es su punto de
partida. Es lo que ve cuando
enciende el dispositivo o
mantiene oprimido
Atrás/Principal .

Además de la hora actual, la
pantalla Reloj muestra cuántos
pasos a hecho y cuántas calorías ha quemado cada día
desde empezando a media noche.

10 Pantallas principales

Ejercicios

Ejercicios

Toque la pantalla Ejercicios para
seleccionar las opciones de
ejercicios y ver los últimos que
ha hecho. Vea la “Ejercicios” en
la página 13.

Música

Música

Toque la pantalla Música para
accede a su biblioteca de música
con sus listas de reproducción,
episodios de podcasts y radio
FM. Para obtener ayuda para
cargar música, consulte “Música”
en la página 26.

Notificaciones

Notificaciones

Arrastre hasta la pantalla
Notificaciones para revisar el
estado de la conexión entre
MOTOACTV y su teléfono
inteligente y para ver su tiene
alguna notificación. Toque la
pantalla para acceder a sus
llamadas, mensajes de texto
y recordatorios del calendario.
Consulte “Configuración del teléfono inteligente” en la
página 23 para más.

Configuración

Enlaces a ejercicios,
planificación, metas,
configuración y más.

Mis actividades más recientes

Descripción general de mis estadísticas de corrida

2 de septiembre
5:00 a.m.

6 de septiembre
5:00 a.m.

23 de
septiembre

1 de octubre

Competencias futuras

Configuración

Toque la pantalla Configuración
para personalizar su MOTOACTV.

Estado del dispositivo

Los iconos en la parte superior derecha de la pantalla le
informan sobre el estado del dispositivo:

se debe cargar la batería
la batería está totalmente cargada
cargando
Bluetooth™ activo
GPS activo
ejercicios activo
reproducción de música
sensores activos
llamada activa

Si la luz de la notificación destella (un solo destello), tiene
notificaciones nuevas. Toque la pantalla Notificaciones
para detener el destello. Un destello doble significa que
la carga de la batería es baja y debe recargarse.

Nota: para desactivar totalmente el parpadeo, toque

Configuración

>

Notificaciones

y desactive

LED

.

MOTOACTV.COM

administre sus ejercicios, lleve un registro de su
progreso

Ingrese en MOTOACTV.com
Nota: no necesita conectar su MOTOACTV a su

computadora para acceder a la cuenta.
Hay una gran cantidad de consejos e información en el

sitio, así que siéntase libre de hacer clic y explorar.

Ejercicios

Vea todos los datos de sus ejercicios hasta ahora.

en su navegador Web.

11MOTOACTV.COM

Búsqueda:

•

Últimos ejercicios

ejercicios. Elija las medidas que desea ver, como el
ritmo, distancia o calorías quemadas. Si realizó sus
ejercicios al aire libre, vea un mapa de su ruta.
Agregue notas sobre su actividad.

Ejercicio reciente

•

actividad o véalos todos. Seleccione una vista:
distancia, duración o calorías quemadas.

Música

•

Vea cuáles canciones le ayudan a tener un mejor
rendimiento.

en

MOTOACTV.com, clic en

: vea los detalles de sus últimos

: clasifique sus ejercicios por

: algunas canciones lo hacen esforzarse más.

Ejercicios

Ruta

: planifique una ruta para sus próximos ejercicios.

•

Consejo: su dispositivo tiene mapas de todos los

estados de Estados Unidos, Canadá, México, Brasil, y
Argentina. Puede liberar espacio de memoria al borrar
los mapas que no necesita. No se preocupe, siempre
puede ir a MOTOACTV.com
gratuita los mapas que borró anteriormente.

para descargar de forma

Metas

Configure metas para peso, frecuencia de ejercicios y
aumento de resistencia, y siga su progreso.

en

Búsqueda:

MOTOACTV.com, clic en

Metas

Planificación

Programe ejercicios, inicie sesión para un plan de
acondicionamiento físico, trace una ruta para su nuevo
ejercicio y más.

en

Búsqueda:

•

Calendario

en un día en el calendario. Use un formulario sencillo
o haga clic en
avanzadas, como intervalo de ejercicios, zona de
entrenamiento y más. Guarde sus ejercicios favoritos.

Programas de acondicionamiento físico

•

un programa de acondicionamiento físico para cumplir
su meta, ya sea de pérdida de peso o para
mantenerse en forma.

12 MOTOACTV.COM

MOTOACTV.com, clic en

: programe un nuevo ejercicio al hacer clic

Más opciones

para ver opciones

Planificación

: seleccione

Competencia

Use su ventaja competitiva para avanzar.

en

Búsqueda:

•

Tablero

competir y todas las certificaciones que haya ganado.

Mis competencias

•

con los demás competidores.

Crear

•

partir de una variedad de tipos de competencias.

Navegar

•

ellas.

MOTOACTV.com, clic en

: vea sus últimas competencias, invitaciones a

: vea sus competencias y converse

: cree una competencia y desafíe a otros. Elija a

: busque competencias públicas y únase a

Competencia

Bienestar

Use su MOTOACTV todo el día para registrar el número
de calorías que quema y la cantidad de pasos que da.
Configure un peso meta e ingrese sus cambios para
rastrear la pérdida de peso.

en

Búsqueda:

MOTOACTV.com, clic en

Bienestar

Configuración

Ingrese su estadística, suba una foto o cambie su
contraseña.

en

Búsqueda:

•

Perfil personal

Cambiar contraseña.

Zona de acondicionamiento físico

•

prueba de acondicionamiento físico y la frecuencia
cardiaca, ritmo y zonas de potencia.

Compartir y privacidad

•

progresos con sus amigos en Facebook™ y Twitter™.

Mostrar preferencias

•

hora y fecha, y unidades de medida, todo en el sitio
MOTOACTV.com

Mapas

•

Administración de dispositivo

•

dispositivos asociados con su cuenta.

MOTOACTV.com, clic en

: ingrese o edite sus estadísticas.

: comparta sus ejercicios y

: ajuste el idioma del dispositivo,

.

: navegue y descargue mapas a su MOTOACTV.

Configuración

: vea su puntaje de

: vea o elimine

Ejercicios

es su modo de vida

Nota: el uso de dispositivos o accesorios móviles (como
auricular) mientras anda en bicicleta puede ocasionar
distracción e infringir la ley. Siempre obedezca las leyes
y ande en bicicleta con seguridad.

Para programar un ejercicio, use MOTOACTV.com
(“MOTOACTV.COM” en la página 11), pero también puede
simplemente iniciar un ejercicio en el dispositivo y salga.

Nota: antes que inicie sus ejercicios, querrá configurar
los sensores para usarlos con MOTOACTV, como los
sensores para bicicleta y monitor de frecuencia cardiaca.
Vea la “Sensores” en la página 20.

13Ejercicios

Iniciar un ejercicio

Ejercicios

Recientes

Carrera

Andar en bicicleta

Caminar

Elíptica

Máquina de step

1 Toque la pantalla de

Ejercicios.

2 Seleccione el tipo de

ejercicio:

Ejercicios recientes

•

pruebe un ejercicio
que ya ha hecho.
Seleccione un
ejercicio previo y

COMPETIR

toque

CONMIGO MISMO
Correr

Interior

: seleccione

o

Aire libre

•

Nota: para un seguimiento preciso de su corrida

en un recinto cerrado, siga las instrucciones
para calibrar MOTOACTV. Siempre puede volver
a calibrar el dispositivo en
>

Ejercicios

>

Correr

•

Bicicleta

Siga las instrucciones para configurar su perfil de
bicicleta. Para agregar más perfiles de bicicletas
o editar uno ya creado, vaya a

Ejercicios

>

14 Ejercicios

>

Calibración

.
: seleccione

>

Perfil de bicicleta

:

.

.

Interior

Configuración

>

Pedómetro

o

Aire libre

Configuración

.

Nota: para rastrear su ejercicio en bicicleta al
interior, conecte un sensor de bicicleta
(velocidad/cadencia/energía) a su dispositivo.
Vea la “Sensores” en la página 20.

•

Caminar

: seleccione

Interior

o

Aire libre

.

Nota: para un seguimiento preciso de su
caminata al interior, siga las instrucciones para
calibrar el MOTOACTV. Siempre puede volver a
calibrar el dispositivo yendo a
>

Caminar

•

Elíptica

Ejercicios

.

>

Calibración

Configuración

>

Pedómetro

>

Las máquinas elípticas usan diferentes formulas
de distancia (vea el manual de usuario de la
máquina o mida el paso). La fórmula que se
usa en MOTOACTV puede ser diferente. Para
asegurarse de que su MOTOACTV use el
mismo largo de paso que su elíptica, vaya a

Configuración
en elíptica

>

Ejercicios

>

Calibración

>

y ajuste el largo del paso para coincidir

Paso

con su equipo.

.

Máquina de step

•

3 Programar las opciones de ejercicios:

Inicio rápido

•

: inicie sus ejercicios ahora.

•

Oprimir=Poner en pausa/reanudar ejercicios
Oprimir (cuando no esté en la pantalla de ejercicios) = Ir a la
pantalla Datos de acondicionamiento físico

RITMO

HR

CALORÍAS

ELEVACIÓN

R

O

CALORÍAS

VACIÓN

ELEVACIÓ

Pulse para configurar

la vuelta

INICIO

MÚSICA

Configure un objetivo

: programe la hora,
distancia (o ambas) o los objetivos de calorías
para su ejercicio.

Programado

•

: seleccione un ejercicio planificado
que haya programado en MOTOACTV.com
Puede acceder a los ejercicios programados de
hasta siete días por adelantado o retroceder dos
días. (Vea “Planificación” en la página 12.)

Desafíos

•

: seleccione un desafío que haya

aceptado en MOTOACTV.com

. Puede ver sus
competencias abiertas hasta que las acepte o
hasta que expiren.

Nota: un número al lado de su actividad muestra
cuántos ejercicios y desafíos programados tiene.

Record personal

•

: intente superar sus mejores
resultados personales. Los récords personales se
registran después de cinco ejercicios.

bicicleta o corriendo para personalizar su
frecuencia cardiaca, ritmo y zonas de potencia.

Prueba de ajuste

•

: realice una prueba de ajuste en

Las pruebas de ajuste se deben tomar en una
superficie plana. Corra o ande en bicicleta por
ocho minutos a su ritmo/velocidad máxima sin
detenerse o disminuir la velocidad. Para obtener
mejores resultados, repita la prueba cada seis
semanas.

4 Para ejercicios al aire libre, revise su señal GPS. (Vea

“GPS para ejercicios al exterior” en la página 22.)

5 Confirme que sus sensores están

conectados correctamente y que

.

el GPS está bloqueado en su
ubicación (revise la marca en la
pantalla), luego oprima la tecla
INICIAR EJERCICIOS para iniciar
sus ejercicios.

Inicio rápido

Corrida al aire libre

Listo: oprima el botón Inicio
para comenzar los ejercicios.

Ubicación GPS

Encontrada

En un ejercicio

Tiene una variedad de opciones y detalles para ver
mientras está haciendo sus ejercicios.

ITM

15Ejercicios

Toque para ver
más detalles.

Indica si está encima o
debajo del objetivo.

RITMO

HR

CALORÍAS

ELEVACIÓN

97

Tiempo
transcurrido

Distancia
transcurrida

1 Desde la pantalla Datos en tiempo real, arrastre hacia

la izquierda para ver las pantallas de

Competidor, Zonas, Intervalos

, y

Ruta

Vueltas

.

,

Consejo: programe la pantalla para deslizarse
automáticamente entre estas pantallas cada cinco
segundos. Solo toque

Muestra automática

>
de ejercicios ver, toque

Vistas personalizadas

>

Configuración

. Para seleccionar cuál pantalla

Configuración

.

>

Ejercicios

>

Ejercicios

2 Oprima una medida para ver detalles.
3 Luego oprima la pantalla nuevamente para regresar a

la pantalla de datos.

Datos en tiempo real

La pantalla de los Datos en tiempo real es la primera
pantalla de sus ejercicios activos. Puede personalizarla
para mostrar desde una a cuatro medidas además del
tiempo y distancia en la parte superior de la pantalla.
Vaya a

personalizadas

16 Ejercicios

Configuración

>

Ejercicios

.

>

Vistas

Al tocar una medida le muestra datos adicionales. Toque
leve en la pantalla de Vista detallada para regresar a la
pantalla de Datos en tiempo real.

Vueltas

Para correr y bicicleta, el MOTOACTV está programado
en Vueltas automáticas. Toque

Ejercicios

>

Vueltas automáticas

•

para cambiar las vueltas:

vuelta ocurre automáticamente después de que
completa la vuelta actual. Escoja las vueltas según
tiempo o distancia.

Configuración

: la transición a la siguiente

•

Pulse para configurar

la vuelta

Pulse cualquier parte de
la pantalla para marcar el
final de cada vuelta.

Las vueltas anteriores
aparecen debajo de la
vuelta actual.

(correr)

Diferen cias
en ritmo

Diferen cias
en distancia

Ritmo del
competidor

Ritmo actual

Manual

: toque leve en la pantalla de Vuelta para
cambiar a la siguiente vuelta. Para ajustar la
configuración del toque leve de manera que pueda
pulsar el dispositivo, vaya a

Toque al dispositivo

>

.

Configuración

>

Ejercicio

3 Oprima la tecla INICIAR EJERCICIO para iniciar el

ejercicio.

4 Deslícese hacia la izquierda hasta que vea al

Competidor.

Competidor

Observe cómo compite en contra de un oponente
virtual. Vea si va adelante o detrás durante un desafío
(como en la competencia uno a uno), en contra de un
ejercicio anterior o cuando configura un objetivo de
Tiempo y distancia. Aquí se muestra como competir en
contra de sus propios ejercicios anteriores:

1 Desde la pantalla Ejercicios, toque
2 Seleccione un ejercicio reciente, deslice hasta el final

Competir conmigo mismo

y toque

Recientes

.

En la pantalla, usted aparece como el competidor de
color negro y su oponente virtual es el de color blanco.

Nota: oprima la pantalla para alternar entre vista de
carrera y una vista de cuadro más precisa.

.

17Ejercicios

Zonas

Frecuencia cardiaca (BPM)

Zona actual y
de objetivo

Su frecuencia
cardiaca actual

Tiempo total

Hora en zona actual
o de objetivo

¡Trabaje para lograr su meta de frecuencia cardiaca! Para
establecer un objetivo de competencia, ritmo o zona de
resistencia para sus ejercicios, primero programe sus
ejercicios:

1 Vaya a MOTOACTV.com para programar un ejercicio

sin intervalos.

2 Seleccione Zona HR como su objetivo, luego guarde

el ejercicio.

3 Sincronice el ejercicio con su dispositivo.
4 En el dispositivo, toque el tipo de ejercicio que

programó (por ejemplo,
arrastre a la izquierda hasta que vea las zonas.

Bicicleta

>

Aire libre

), y

Entrenamiento

Para escuchar en los auriculares un comentario sobre el
progreso de sus ejercicios, durante un ejercicio toque la
pantalla MOTOACTV.

Nota: para activar el dispositivo y recibir comentarios de
entrenamiento mientras ejercita en la bicicleta, toque

Configuración

Leer medidas

>

>

Toque del dispositivo

.

>

Bicicleta

Mapas

Cuando haga ejercicio al interior de un lugar, arrastre
hacia la izquierda hasta que vea los Mapas, luego pruebe
esas opciones:

Zoom:

toque leve en la pantalla para alternar entre

•

tres niveles de acercamiento.

Vista panorámica:

•

pantalla para ir al modo vista panorámica y
desplazarse por el mapa. Toque la pantalla para salir
del modo vista panorámica.

Ver la ruta completa:

•

ver su ruta completa. Vuelva a tocar dos veces para
salir de este modo.

toque y mantenga pulsada la

toque dos veces la pantalla para

Consejo: vaya a MOTOACTV.com
detalles sobre zonas de frecuencia cardiaca.

18 Ejercicios

para obtener más

•

s

413 pies

10

i

10.2 mi

Ubicación actual

Elevación Distancia

Nivel de
zoom

INTERVALO SIGUIENTE

ALTO

Ritmo de

intervalo actual

Conjunto actual/

conjunto total

Intervalo Hora

Tr ansición alta a baja

Toque para avanzar al

intervalo siguiente.

Ver el progreso comparado con el objetivo:

observe
la barra de progreso en la parte superior de la pantalla
para medir su progreso en comparación con su
objetivo de ejercicio, si estableció alguno.

pie

m

Después de iniciar su ejercicio con intervalos, arrastre
hacia la izquierda a la pantalla Intervalos. Empiece con
un periodo de calentamiento, luego siga las
instrucciones de la pantalla.

Nota: si configura su ejercicio con intervalos de
transición automática, aún puede cambiar manualmente
al intervalo siguiente tocando la pantalla y pulsando

INTERVALO SIGUIENTE

.

Nota: para planificar una ruta para su ejercicio, vaya a
MOTOACTV.com

y haga clic en

Planificar

>

Ruta

Intervalos

Para planificar un ejercicio con intervalo, vaya a
MOTOACTV.com
establecer los objetivos de sus intervalos de intensidad
alta y baja. Los cambios entre intervalos pueden ocurrir
automáticamente o cuando toca
en la pantalla MOTOACTV, dependiendo de la
configuración de intervalos automáticos. (Vea
“Configuración de ejercicios” en la página 22.)

y haga clic en

Planificar

INTERVALO SIGUIENTE

para

.

19Ejercicios

Resumen del ejercicio

Hora

00:36:12

Hora

00:36:12

Distancia (mi)

05.60

Distancia (mi)

05.60

Calorías quemadas (Kcal)

565

Calorías quemadas (Kcal)

565

Ritmo promedio/máximo (min/mi)

09:37 / 07:56

Ritmo promedio/máximo (min/mi)

09:37 / 07:56

Inicio rápidoResumen

C

O

HECHO

¡

E

j

j

¡

¡

e

j

j

erc

e

e

e

ricci

cci

i

coteott

rrmrini

n

a

a

i

n

ddood

¡Ejercicio terminado!

Tasa de intensidad

Sin clasificar

Tasa de intensidad

Sin clasificar

!

!

!

HR promedio/máximo/min (bpm)

138 / 156 / 124

HR promedio/máximo/min (bpm)

138 / 156 / 124

Después que termine un
ejercicio, verá un resumen.

Nota: para ayudar a MOTOACTV
a que rastree sus próximos
ejercicios al interior de manera
más precisa, toque una medida
en el resumen y edítela de
manera que coincida con su
equipo de cardio. Puede editar

Carrera en interior
Elíptica

y

(distancia y calorías).

Sincronizar ejercicios

Cuando termine sus ejercicios,
sincronícelos con
MOTOACTV.com
un análisis posterior de su
rendimiento. También puede
sincronizar ejercicios
programados o las competencias
aceptadas desde MOTOACTV.com

20 Ejercicios

Máquina de step

(distancia) o

para obtener

a su dispositivo.

Para sincronizar, use una de las siguientes conexiones:

• Cable USB: conecte MOTOACTV a la computadora a

través de un cable USB (“Conexión USB ” en la
página 31).

• Red Wi-Fi preconfigurada: si ya configure una Wi-Fi

en MOTOACTV, éste active automáticamente la
sincronización después de que termina sus ejercicios.
También puede iniciar la sincronización Wi-Fi al tocar

Configuración

Sincr. ahora

>

>

Inalámbrica

>

Sincr. ejercicios

(“Conexión Wi-Fi” en la página 7).

• Bluetooth: conéctese vía Bluetooth con su teléfono

inteligente Motorola que tenga instalada la aplicación
MOTOACTV (“Configuración del teléfono

inteligente” en la página 23).

Sensores

Su MOTOACTV funciona con los últimos sensores
inalámbricos:

• Los auriculares deportivos Bluetooth de Motorola

SF500 o SF700 con monitor de frecuencia cardiaca
integrado Baja Energía (BLE)

• ANT+ monitor de frecuencia cardiaca, sensores para

bicicleta o podómetro

Nota: puede conectar MOTOACTV con diferentes
dispositivos ANT+ al mismo tiempo o con los auriculares

deportivos BLE de Motorola, pero no con ambos
dispositivos, ANT+ y BLE al mismo tiempo.

Para vincular el MOTOACTV
con su sensor:

1 Prenda el sensor y siga

sus instrucciones de
vinculación. Asegúrese de

Agregar sensor

Monitor de ritmo cardíaco

Sensor de velocidad

que el sensor esté dentro
del alcance de su

Velocidad/Cadencia

MOTOACTV.

2 En el MOTOACTV, toque

Configuración

Agregar sensor

>

>

Sensores

.

Sensor de energía

Cadencia

3 Toque el tipo de sensor con

el que desea vincular su
MOTOACTV, luego sigas las instrucciones de la
pantalla MOTOACTV.

Nota: para vincular con los auriculares deportivos

No

Monitor de

.

SF500 o SF700 BLE de Motorola, toque

frecuencia cardiaca

> Sí. Para vincular un monitor de

frecuencia cardiaca ANT+, toque

4 Después de que la exploración finalice, toque el

sensor con el cual se desea vincular, luego toque

Listo

.

El sensor vinculado aparece en la lista de Sensores.
MOTOACTV se conecta automáticamente a ese
sensor la próxima vez que inicie un ejercicio.

Sensores desvinculados

Para borrar un sensor que ha vinculado anteriormente
con su MOTOACTV, toque la pantalla

Sensores

>
sensor, luego toque

> toque y mantenga pulsado el nombre del

OLVIDAR

Este producto tiene certificación ANT+ y cumple
con los siguientes perfiles de dispositivo ANT+
especificados:

.

Configuración

Acerca de ANT+

ANT+ le permite rastrear datos en tiempo real de
ejercicios al interior y al aire libre, en cualquier momento
y en cualquier lugar. Es el enlace entre su dispositivo
móvil, consola de computadora/datos de entrenamiento
y sus sensores, incluido:

• monitor de ritmo cardíaco

• sensor de velocidad de bicicleta y cadencia

• encendido de bicicleta

• sensor de velocidad

La tecnología ANT+ permite la interoperabilidad de
dispositivos inalámbricos con un completo ecosistema
de más de 20 millones (a octubre de 2011) de

21Ejercicios

dispositivos deportivos, acondicionamiento físico y
monitoreo de la salud.

ANT+ estandariza la interoperabilidad del dispositivo,
dándole la oportunidad de crear el conjunto de
dispositivos de vanguardia para satisfacer las
necesidades de su actividad con la seguridad de las
características y simplicidad de ANT+. Visite
www.thisisant.com/modul
para ver los dispositivos activados con ANT+
actualmente.

es/mod_product-

directory.php

Configuración de ejercicios

Búsqueda:

•

Ejecución automática

se inicia automáticamente un ejercicio de carrera al
aire libre.

Pausa automática

•

automáticamente y reanuda su ejercicio cuando usted
para y empieza a moverse para hacer ejercicios de
carrera y bicicleta.

Muestra automática

•

muestra avances automáticamente mediante las
pantallas de ejercicio.

Intervalo automático

•

avanza automáticamente al siguiente.

22 Ejercicios

Configuración

: se pone en pausa

: cada cinco segundos se

>

Ejercicios

: cuando se detecta una carrera,

: cuando completa un intervalo,

Vistas personalizadas

•

desea ver durante cada tipo de ejercicio y cuáles
medidas mostrar en la pantalla de Datos en tiempo
real (como el ritmo, calorías, etc.).

Entrenamiento

•

dándole comentarios sobre sus ejercicios.

Vueltas

•

•

•

•

: fije la distancia o tiempo de las vueltas.

Toque del dispositivo

realizar cuando oprima la pantalla durante un ejercicio

Lea las medidas, Inicie la vuelta siguiente

(

Perfil para bicicleta

para cada una de sus bicicletas.

Calibración

manera que su dispositivo pueda monitorear su
progreso de forma más precisa.

: ajuste su paso para caminar o correr de

: seleccione las pantallas que

: escuche la voz de un entrenador

: seleccione la acción que desea

o

Apagar

: configure un perfil de bicicleta

GPS para ejercicios al exterior

Para mayor precisión, su dispositivo necesita adquirir
una señal GPS antes de que empiece un ejercicio al
exterior. La primera vez que use su MOTOACTV, la
adquisición de un GPS puede demorar un par de
minutos. Las adquisiciones siguientes son más rápidas.
Párese en un área abierta con una vista clara del cielo y
permanezca quieto mientras sostiene el MOTOACTV
lejos de su cuerpo.

).

Para un desempeño mejorado:

• Para correr o caminar use la pulsera o brazalete.

• Para bicicleta, use el soporte.

• Si usa el clip, póngalo al nivel de su pecho o más alto,

a la parte superior del brazo.

Para una adquisición rápida de GPS, conecte el
MOTOACTV a una computadora antes de su primer
ejercicio al exterior. El uso de una computadora le
permite a MOTOACTV descargar información satelital.

Configuración del teléfono inteligente

es bueno conversar

aplicación MOTOACTV

Conecte el MOTOACTV con el teléfono inteligente
Motorola Android™ para que pueda recibir llamadas,
mensajes de texto y alertas de calendario. Simplemente
descargue de forma gratuita la aplicación desde
Android Market™.

1 Descargue e instale la aplicación MOTOACTV desde

Android Market.
Consejo: ¡Revise su teléfono! Puede tener la

aplicación MOTOACTV precargada.

2 En el MOTOACTV, configure el dispositivo para que

reconozca su teléfono inteligente al tocar

Configuración
teléfono inteligente

3 En su teléfono inteligente, toque > y siga las

instrucciones de configuración.

>

General

>

Iniciar configuración

>

Configuración de

.

23Configuración del teléfono inteligente

Llamadas y mensajes de texto

ESPONDE

R

RESPONDER

IGNO

IGNORAR

J

nnn

n Mcccc

CCC

CCCooneel

óóvviil

John McConnell

Móvil

12:47

ACA

R TOD

O COM

O EÍD

O

MARCAR TODO

COMO LEÍDO

Notificaciones (3)

J

J

J

Después de conectar su dispositivo y teléfono
inteligente, puede recibir llamadas, mensajes de texto y
notificaciones del calendario en su MOTOACTV.

Recibir llamadas

Con un audífono conectado

Si usa un audífono (con
micrófono) enchufado o
conectado a su teléfono vía
Bluetooth, puede tocar la
pantalla del MOTOACTV para
recibir la llamada en su
MOTOACTV.

• Para responder una llamada, toque

• Para finalizar una llamada, toque

• Para silenciar una llamada, toque

• Para ignorar una llamada, toque

Sin audífono

Si no tiene un audífono conectado a su MOTOACTV,
puede:

• Conectar un audífono con un micrófono a su teléfono.

• Responder una llamada usando el teléfono.

• Silencie el timbre del teléfono al tocar

24 Configuración del teléfono inteligente

o

Responder

Finalizar

Silenciar

Ignorar

.

.

.

Silenciar

Volver a una llamada activa

Si está en una pantalla de
ejercicios, para volver a la
pantalla de llamadas:

1 Toque y mantenga oprimido

Volver/Principal para
volver a la pantalla principal.

2 Arrastre hacia la pantalla

Notificaciones y tóquela.

3 En la lista de Notificaciones,

RAR

toque la llamada active para
volver a la pantalla de
llamadas.

.

Consejo: para devolver una
llamada perdida, tóquela, luego toque

VUELTA

.

Ponga en pausa sus ejercicios para
responder una llamada

Oprima la tecla INICIAR EJERCICIOS en la parte
superior del dispositivo para poner en pausa el ejercicio
mientras está en una llamada.

Oprima la tecla INICIAR EJERCICIOS nuevamente
cuando esté listo para continuar su ejercicio.

.

John McConnell

John McConnell

Llamada activa, 3:45

Llamada activa, 3:45

Taylor Malloy

Taylor Malloy

3:59 p.m.

3:59 p.m.

Peter Green

Peter Green

3:45 p.m.

3:45 p.m.

Carrera al aire libre

Carrera al aire libre

3:00 p.m.

3:00 p.m.

212-515-4256

212-515-4256

1:45 p.m.

1:45 p.m.

LLAMAR DE

Recibir mensajes

lae

d

333

3

OOu

utdoor Run

u

Quick Start

Set a Target

uc

art

Q

Q

uic

Start

Set a Target

S

Set a Target

utdoor Run

John McConnell

¿Dónde estás?
Juntémonos en 5 minutos,
en la esquina de Michigan
y Wacker.

Ver detalles

lae

d

333

O

Ou uuuuuutdoor Run

utdoor Runu

Quick Start

Set a Target

Quick Start

Set a Target

Set a Target

utdoor Run

Reunirse con Jenny

Hoy

08:00 pm a 10:00 pm

Ver detalles

y

Después de que conecta el
MOTOACTV a su teléfono,
cuando reciba un mensaje de
texto, aparecerá en su
MOTOACTV.

Tóquelo para ver los detalles.

Ver alertas del
calendario

Después de que conecta el
MOTOACTV a su teléfono,
cuando reciba un recordatorio
del calendario, se mostrará en la
pantalla del MOTOACTV.

Tóquelo para ver los detalles.

Outdoor Run

Quick Start

Quick Start

Set a Target

Set a Target

Planned

Planned

Outdoor Run

Quick Start

Quick Start

Set a Target

Set a Target

Set a Target

Planned

Planned

uick Start

et a Target

Consejos y trucos

algunos consejos útiles

Atajos

3

3

Para...

Regresar al

Reloj de la
pantalla
principal

Desactivar/
reactivar el

dispositivo

Configurar

tiempo de
espera de
pantalla

Iniciar, reanudar
o poner en
pausa un

ejercicio

Reproducir/
pausar música

Toque y mantenga oprimido
Atrás/Principal .

Oprima la tecla Encender.

Toque la pantalla

Pantalla

>

Configuración

>

Tiempo de espera

Oprima la tecla INICIAR
EJERCICIO.

Oprima la tecla MÚSICA.

.

25Consejos y trucos

Consejos acerca de la batería

¿Desea para prolongar la duración de la batería? Pruebe
estas opciones:

• Para desactivar Bluetooth™, toque

Redes inalámbricas y redes

>
Nota: el desactivar Bluetooth desactivará también las

notificaciones y llamadas desde el teléfono.

• Para apagar la pantalla más rápido, toque

Configuración

26 Música

>

Pantalla

>

Configuración

>

Bluetooth

Tiempo de espera

.

.

Música

cuando lo que necesita es música...

Cargar música

Nota: derechos de autor: ¿Tiene los derechos? Siempre
respete las normas. Consulte “Contenido con derechos
de autor” en la información legal y de seguridad.

1 Conecte un cable Motorola

micro USB desde el
dispositivo a la computadora
para abrir MotoCast USB.

2 Si se le pide, cree o inicie

sesión con su ID de
MotoCast.

3 Use MotoCast USB para cargar música y podcasts en

Música

Ultima sincronización

06/14/2011

Teclado Herramientas Ayuda

Sincronizar con dispositivo

Todas las listas de reproducción

Windows Media Player

Listas de reproducción seleccionadas:

Música(3)

3 Canciones

Actualizar

Sincronizar

Capacidad: 6.5 GB

Gratis

4.8 GB

Libre

4.8 GB

Otro

0.0B

MapasPodcasts

Música

0.0B14.4 MB 0.0B

Sincronizar desde dispositivo

Sincronizar música desde:

Podcasts

Ultima sincronización

Nunca

MOTOACTV

Sincronice los datos de
entrenamiento con
MOTOACT V.con y la música
a o desde su dispositivo.

Seleccione
Música.

Iniciar la

sincronización.

Elegir
biblioteca
musical con
la cual
sincronizar.

Canción para ejercitarse

Rendimiento de música

Body Language

3:95 p.m.

Música para ejercicios

Body Language

Desplazarse para opciones.

el dispositivo.
Nota: si necesita ayuda, revise el menú de ayuda.

Reproducir música

1 En el dispositivo, toque la pantalla Música.
2 Toque una categoría:

reproduccion
Géneros

o

Podcasts

Música para ejercicios, Listas de

,

Artistas, Canciones, Álbumes

.

,

3 Toque la canción o podcast para reproducirlo.
4 Arrastre a la izquierda/derecha para música aleatoria,

repetir u otra función.

Música

Consejo: también puede conectar el dispositivo a su
computadora como dispositivo de almacenamiento
masivo, y arrastrar y soltar archivos en el.

27Música

Listas de reproducción y canciones

989899

99

Listas de reproducción

Búsqueda:

Puede agregar sus listas de reproducción favoritas al
dispositivo conectándolo a la computadora. Consulte
“Cargar música” en la página 26 para detalles.

Canción para ejercitarse

Búsqueda:

arrastre a la derecha hasta que vea

ejercitarse

Probablemente tiene una canción, esa canción que lo
hace esforzarse más e impulsarse para llegar a nuevos
niveles. Para configurar su canción mientras la está
escuchando, arrastre dos veces a la derecha y
toque .

Para reproducir su canción, desde la pantalla del
reproductor de música, arrastre a la derecha y toque .

Consejo: reproduzca su canción pulsando el botón del
auricular cableado.

Rendimiento de música

Búsqueda:

Rendimiento de música

>
Su MOTOACTV conoce la canción que le saca lo mejor de

usted. Le realiza un seguimiento, y a lo largo del tiempo,

28 Música

Música

Música

Música

>

Listas de reproducción

>

Música para ejercicios

>

Música para ejercicios

Canción para

, luego

la agrega a su lista de reproducción de rendimiento de
música. Después de cinco ejercicios, el MOTOACTV
tendrá una gran lista de reproducción para usted.

Radio

Búsqueda:

Para escuchar su estación de radio favorita, conecte un
audífono cableado (se requiere).

• Para seleccionar manualmente una estación de radio,

toque
derecha hasta que llegue a la estación.

• Para buscar estaciones, toque

• Para agregar un favorito, sintonice la estación que le

gusta, luego toque la estrella para guardarla como
favorita.

• Para detener la radio, oprima la tecla MÚSICA en la

parte superior del dispositivo (o toque en la radio).

Música

98.5

Explorar estaciones.

Escuchar ahora

>

Radio FM

Convertir la estación
en favorita.

Detener reproducción.

y arrastre a la izquierda o

Estaciones locales

.

Personalice

agregue su toque personal

Ambiente y reloj

Personalice la apariencia de su pantalla.

Búsqueda:

ambiente

Personalice la apariencia del reloj.

Búsqueda:

Configuración

Configuración

Notificaciones

Reproduzca un tono (a través del audífono) cuando
reciba una notificación.

Búsqueda:

Configure la luz de notificación (LED) para que parpadee
cuando reciba una notificación.

Búsqueda:

Configuración

Configuración

Configuración de pantalla

• Para configurar el brillo de la pantalla, toque la pantalla

Configuración

>

Pantalla

>

Personalizar

>

Personalizar

>

Notificaciones

>

Notificaciones

>

Brillo

>

Color de

>

Reloj

>

Tono

>

LED

.

• Para configurar cuánto tiempo su pantalla puede

permanecer inactiva antes que se oscurezca, toque la

Configuración

pantalla

espera

.

Nota: durante un ejercicio activo, la pantalla nunca
se oscurece, así que puede seguir monitoreando
su progreso. Para apagar la pantalla, oprima la tecla
Encender.

>

Pantalla > Tiempo de

Fecha y hora

Configurar fecha, hora, zona horaria y formatos.
Búsqueda: pantalla

hora

Configuración

>

General >Fecha y

29Personalice

Conexión inalámbrica Bluetooth™

use la tecnología inalámbrica

4 Toque un dispositivo para conectarlo.

Listo

5 Toque

barra de estado de MOTOACTV.

, y aparece el icono de Bluetooth en la

Inicio rápido: Bluetooth inalámbrico

Búsqueda: pantalla

Bluetooth

>
Nota: para prolongar la vida útil de la batería, apague

Bluetooth cuando no lo esté usando.

Configuración

>

Inalámbrico

Conectar nuevos dispositivos con Bluetooth

Para conectarse a un nuevo dispositivo, necesita
asociarlo. Solo necesita hacer esto una vez para cada
dispositivo; para volver a conectarse, simplemente
encienda el dispositivo.

1 Asegúrese de que el dispositivo Bluetooth que está

asociando esté en modo de detección.
Nota: consulte la guía incluida con el dispositivo

Bluetooth para obtener más detalles.

2 En el MOTOACTV, toque

para activar Bluetooth.

3 Toque

30 Conexión inalámbrica Bluetooth™

Agregar nuevo dispositivo

explorar.

Configuración

>

Bluetooth

para comenzar a

Volver a conectar dispositivos

Para volver a conectar el MOTOACTV con un dispositivo
Bluetooth asociado, encienda el dispositivo asociado.

Desconectar dispositivos

Para desconectar el MOTOACTV desde un dispositivo
asociado:

• Para desconectar el MOTOACTV desde un dispositivo

Bluetooth conectado sin desvincularlo, apague el
dispositivo Bluetooth.

• Para desconectar y desvincular MOTOACTV desde un

dispositivo Bluetooth conectado, toque

Bluetooth

>
desea desconectar, luego toque

• Para desconectar MOTOACTV desde un dispositivo

Bluetooth asociado pero no conectado, toque

Configuración

pulsado el dispositivo Bluetooth, luego toque

OLVIDAR

. Toque el dispositivo Bluetooth que

>

Bluetooth

.

OLVIDAR

. Toque y mantenga

Configuración

.

Administración de archivo

mover música y más a su dispositivo

Solución de problemas

estamos aquí para ayudar

Conexión USB

Para transferir música desde su computadora a
MOTOACTV, use MotoCast USB. También puede
arrastrar y soltar archives en MOTOACTV si lo conecta
a su computadora como un dispositivo de
almacenamiento masivo.

Nota: la primera vez que use una conexión USB, es
posible que la computadora indique que se está
realizando la instalación de los controladores. Siga las
indicaciones que vea para completar la instalación.
Esto puede tardar algunos minutos.

1 Conecte un cable de datos micro USB Motorola

desde el puerto micro USB del dispositivo a un puerto
USB de la computadora. El dispositivo se conecta a la
computadora como almacenamiento masivo.

Nota: asegúrese de conectarlo a un puerto USB de
alto poder. Por lo general, se encuentran
directamente en la computadora.

2 Arrastre y suelte los archivos entre la computadora y

MOTOACTV. Cuando termine, use la función “Quitar
hardware en forma segura” antes de desconectar el
cable USB.

Restablecer

Para restablecer el dispositivo a la configuración de
fábrica, toque

fábrica

Advertencia: el restablecer la configuración borrará
todos los datos personales en el MOTOACTV, incluidos
sus ejercicios que no ha sincronizado. El contenido de
música permanecerá en el dispositivo. Sus datos en
MOTOACTV.com

En el evento poco común que su dispositivo se bloquee,
oprima la tecla de encendido y la tecla INICIAR
EJERCICIOS simultáneamente por más de siete
segundos.

Configuración

, luego toque

no se borrarán.

>

Restablecer

General

.

>

Restablecer a

31Administración de archivo

Servicio y reparaciones

Si tiene dudas o necesita asesoría, con gusto le
ayudaremos.

Visite el sitio www.motorola.com/mymotoactv
podrá seleccionar diferentes opciones de atención al
cliente. También se puede comunicar con el Centro de
atención a clientes de Motorola al 0800 666 8676
(Argentina), 800-201-442 (Chile), 01-800-700-1504
(Colombia), 01 800 021 0000 (México), 0800-100-4289
(Venezuela) o 0-800-52-470 (Perú).

32 Solución de problemas

, donde

Información de seguridad,

032375o

reglamentos y aspectos legales

Uso y seguridad de la batería

Uso y seguridad de la batería

La siguiente información de seguridad y uso de la batería aplica a todos los dispositivos
móviles Motorola. Si el dispositivo móvil usa una batería principal no extraíble (como se
indica en la información del producto), se deben ignorar los detalles relacionados con la
manipulación y el reemplazo de la batería; la batería solo debe ser reemplazada por un
servicio aprobado de Motorola y cualquier intento de extraerla o reemplazarla puede dañar el
producto.

Importante: manipule y almacene adecuadament e las baterías para evi tar lesiones
o daños.

La mayoría de los problemas con las baterías surgen del manejo inadecuado de

éstas y específicamente del uso continuo de baterías dañadas.

RESTRICCIONES

• No desarme, rompa, perfore, triture ni intente cambiar de ningún otro modo la
forma de la batería.

• No permita que el dispositivo móvil ni la batería entren en contacto con
líquidos.*

Los líquidos pueden entrar a los circuitos del dispositivo, lo que produce

corrosión.

• No permita que la batería esté en contacto con objetos metálicos.

metal, como joyas, permanecen en contacto prolongado con los puntos de contacto de la
batería, la batería se puede calentar mucho.

• No ponga su dispositivo móvil o batería cerca de una fuente de calor.*

temperaturas altas pueden hacer que la batería se hinche, tenga fugas o falle.

• No seque una batería mojada o húmeda con un electrodoméstico o una fuente
de calor exte rna

RECOMENDACIONES

• Evite dejar el dispositivo móvil dentro del automóvil a altas temperaturas.*

• Evite dejar caer la batería o el dispositivo móvil.*

especialmente en una superficie dura, puede provocar un daño potencial.*

• Comuníquese con el p roveedor de servicios o con Motorola si el dispositivo
móvil o la batería se dañan por caídas, líquidos o altas temperaturas.

* Nota:

conectores estén cerrados y seguros para evitar una exposición directa de la batería a

, como un secador de pelo o un horno microondas.

Dejar caer estos elementos,

siempre asegúrese de que el compartimiento de la batería y las cubiertas de los

Si objetos de

Las

cualquiera de estas condiciones, incluso si la información de su producto indica que su

dispositivo móvil
Importante: Motorola recomienda que siem pre utilice baterías y cargadores marca
Motorola para asegurar la calidad y la seguridad.

daños provocados al dispositivo móvil por el uso de baterías y/o cargadores que no sean
Motorola. Para ayudar a distinguir entre baterías auténticas de Motorola de aquellas que no
lo son o baterías falsificadas (que pueden no tener una protección de seguridad adecuada),
Motorola incluye hologramas en sus baterías. Usted debe confirmar que cualquier batería
que adquiera tenga el holograma “Motorola Original”.
Si ve en la pantalla un mensaje tal como

No puede cargar

•

Retire la batería y revísela para confirmar si tiene el holograma “Motorola Original”;

•

Si no tiene el holograma, la batería no es una batería Motorola;

•

Si tiene el holograma, vuelva a poner la batería y vuelva a intentar cargarla;

•

Si el mensaje permanece, comuníquese con un centro de servicio Motorola autorizado.

Aviso:

incendio, una explosión, una fuga u otra situación de peligro.

Reciclaje y eliminación adecuada y segur a de la batería:

batería no sólo es importante en materia de seguridad, sino que además beneficia al medio
ambiente. Puede reciclar las baterías usadas en varios lugares dispuestos por los
distribuidores o el proveedor de servicio. Puede encontrar información adicional acerca de la
correcta eliminación y reciclaje en

Eliminación:

normas locales. Comuníquese con el centro local de reciclaje o con
organizaciones nacionales de reciclaje para obtener más información acerca de
cómo desechar las baterías.

Aviso:

Carga de la batería

Carga de la batería

Consideraciones durante la carga de la batería del teléfono:

•

Durante la carga, mantenga su batería y cargador a temperatura ambiente para una carga
de batería eficiente.

•

Las baterías nuevas no están totalmente cargadas.

•

El proceso puede demorar más en las baterías nuevas o almacenadas durante un período
prolongado.

puede resistir daños causados por estas condiciones.

La garantía de Motorola no cubre

Batería inválida

, realice los siguientes pasos:

el uso de una batería o cargador que no sean Motorola puede dar origen a un

elimine inmediatamente las baterías usadas de acuerdo con las

jamás arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar.

www.motorola.com/recycling

o

la correcta eliminación de la

.

33Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

•

Las baterías y los sistemas de carga Motorola tienen circuitos que protegen la batería
contra daños por sobrecarga.

Accesorios de terceros

El uso de accesorios de terceros, entre los que se incluyen, baterías, cargadores, audífonos,
cubiertas, estuches, protectores plásticos y tarjetas de memoria, puede afectar el
rendimiento de su dispositivo móvil. En algunos casos, los accesorios de terceros pueden ser
peligrosos y pueden anular la garantía de su dispositivo móvil. Si desea obtener una lista de
accesorios de Motorola, visite

www.motorola.com/products

.

Ataques o pérdida de conocimiento

Es posible que algunas personas sean susceptibles a sufrir ataques o pérdida de
conocimiento cuando se exponen a luces destellantes, como por ejemplo al reproducir videos
o juegos. Esto puede producirse incluso si la persona nunca ha sufrido este tipo de ataques.
En caso de que haya experimentado ataques o pérdida de conocimiento, o si tiene
antecedentes familiares de dichos problemas, consulte a su médico antes de reproducir
videos o juegos o de activar la función de luces destellantes (si está disponible) del
dispositivo móvil.
Deje de usar el dispositivo y consulte a un médico si aparece alguno de los siguientes
síntomas: convulsiones, movimiento ocular o muscular nervioso, pérdida de la conciencia,
movimientos involuntarios o desorientación. Si está cansado, si empre es aconsejable
mantener la pantalla alejada de los ojos, dejar las luces encendidas en la habitación, tomar
un descanso de 15 minutos a cada hora y dejar de usar el dispositivo.

Precaución sobre el uso con volumen alto

Aviso:

la exposición a ruidos fuertes de cualquier tipo durante períodos prolongados de
tiempo puede afectar su capacidad auditiva. Cuanto mayor sea el nivel de sonido del
volumen, menor tiempo transcurrirá antes de que se afecte su capacidad auditiva. Para
proteger su capacidad auditiva:

•

Limite la cantidad de tiempo que utiliza los audífonos o auriculares a volumen alto.

•

Evite subir el volumen para abstraerse de entornos ruidosos.

•

Baje el volumen si no puede escuchar a las personas que le hablan de cerca.
Si siente molestias en el oído, incluida la sensación de presión o inflamación, timbres o
sonidos distorsionados, debe dejar de utilizar el dispositivo con los audífonos o auriculares y
recibir atención médica.

34 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

Para obtener más información acerca de la capacidad auditiva, visite nuestro sitio Web en
direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp

(sólo en inglés).

Movimiento repetitivo

Cuando realiza acciones repetitivas, como oprimir teclas o ingresar caracteres con los dedos,
puede sufrir molestias ocasionales en manos, brazos, hombros, cuello o en otras partes del
cuerpo. Si continúa sufriendo molestias durante o después del uso, deje de usar el
dispositivo y consulte a un médico.

Niños

Mantenga el di spositivo móvil y sus accesorios fuera del alcance de niños
pequeños.

Estos productos no son juguetes y pueden ser peligrosos para los niños

pequeños. Por ejemplo:

•

Es posible que las piezas pequeñas y removibles representen peligros de asfixia.

•

El uso inadecuado puede provocar sonidos fuertes, que posiblemente dañen la audición.

•

Las baterías que no se manipulan correctamente pueden sobrecalentarse o provocar

quemaduras.
Igual que con una computadora, si un niño utiliza su dispositivo móvil, le recomendamos que
controle su acceso para prevenir una exposición a aplicaciones o contenido inadecuados.

Partes de vidrio

Algunas partes de su dispositivo móvil pueden ser de vidrio. Este vidrio se puede quebrar si
el producto recibe un impacto considerable. Si el vidrio se quiebra, no lo toque ni intente
quitarlo. Deje de usar el dispositivo móvil hasta que el vidrio sea reemplazado por un centro
de servicio calificado.

Advertencias operacionales

Obedezca todas las señalizaciones al usar dispositivos móviles en zonas públicas.

Atmósferas potencialmente explosivas

Con frecuencia, aunque no siempre, las zonas con atmósferas potencialmente explosivas
están señalizadas y pueden incluir lugares de abastecimiento de combustible, tales como la
cubierta inferior de los barcos, instalaciones de almacenamiento o transferencia de
combustible o de productos químicos y zonas donde el aire contiene productos químicos o
partículas, tales como grano en polvo o polvos de metal.
Cuando se encuentre en alguna de esas áreas, apague su dispositivo móvil, y no retire,
instale ni cargue las baterías, a menos que se trate de un modelo de aparato de radio

teléfono específicamente identificado como “Inherentemente seguro” (por ejemplo,

032374o

032376o

032375o

aprobado por Factory Mutual, CSA o UL). En estas zonas se pueden producir chispas que
pueden causar explosiones o incendios.

Leyenda de símbolos

La batería, el cargador o el dispositivo móvil pueden incluir los símbolos que se definen a
continuación:

Símbolo Definición

Importante información de seguridad a continuación.

No incinere la batería ni el dispositivo móvil.

Es posible que la batería o el dispositivo móvil deban reciclarse de
acuerdo con las leyes locales. Comuníquese con las autoridades de
regulación locales para obtener más información.

No deseche la batería ni el dispositivo móvil junto a los desperdicios
domésticos. Para obtener más información, consulte “Reciclaje”.

No use herramientas.

Sólo para uso en interiores.

Energía de radio frecuencia (RF)

Exposición a radiofrecuencia

Su dispositivo móvil contiene un transmisor y un receptor Wi-Fi y Bluetooth. Cuando están en
uso, reciben y transmiten señales de radio frecuencia (RF). Cuando usted se comunica con el
dispositivo móvil, el sistema que administra su acceso a la red controla los niveles de
potencia a los que transmite el dispositivo.
Su dispositivo móvil fue diseñado para cumplir con las exigencias de regulación locales de su
país respecto de la exposición de seres humanos a las señales de RF.

Interferencia y compatibilidad de señales de RF

Casi todos los dispositivos electrónicos están sujetos a sufrir interferencias por señales de
RF desde fuentes externas si están protegidos, diseñados o bien configurados
incorrectamente para la compatibilidad con señales de RF. En determinadas circunstancias,
el dispositivo móvil podría producir interferencia con otros dispositivos.

Siga las instrucciones para evitar problemas de
interferencia

Apague su dispositivo móvil en todos los lugares donde existan avisos consignados que
señalen que debe hacerlo.
En un avión, apague el dispositivo móvil cada vez que se lo indique el personal. Si el
dispositivo móvil ofrece un modo de avión o una función similar, consulte al personal acerca
de su uso durante el vuelo.

Dispositivos médicos implantables

Si tiene un dispositivo médico implantable, como un marcapasos o desfibrilador, consulte a
su médico antes de utilizar este dispositivo móvil.
Las personas con dispositivos médicos implantables deben observar las siguientes
precauciones:

•

Mantener SIEMPRE el dispositivo móvil a más de 20,32 centímetros (8 pulgadas) del

dispositivo médico implantable cuando el dispositivo esté ENCENDIDO.

•

APAGAR inmediatamente el dispositivo móvil si se tiene alguna razón para sospechar que

se está produciendo interferencia.
Lea y siga las instrucciones del fabricante de su dispositivo médico implantable. Si tiene
alguna pregunta acerca del uso del dispositivo móvil con un dispositivo médico implantable,
consulte a un profesional de la salud.

35Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

Datos de índice de absorción específico (FCC)

SAR (FCC)

SU DISPOSITIVO MÓVIL CUMPLE CON LOS LÍMITES DE LA
FCC DE EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO.

Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado para no exceder los
límites de exposición a las ondas de radio (campos electromagnéticos de radiofrecuencia)
adoptados por la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications
Commission, FCC). Estos límites incluyen un margen de seguridad considerable destinado a
garantizar la protección de todas las personas, independientemente de su edad y salud.
Las pautas de exposición a las ondas de radio utilizan una unidad de medida conocida como
Índice de absorción específico o SAR. El límite SAR para dispositivos móviles es de 1,6 W/kg
.
Las pruebas para SAR se realizan con el dispositivo transmitiendo al nivel de electricidad
certificado más elevado en todas las bandas de frecuencia probadas utilizando las posiciones
estándar de funcionamiento. A continuación, puede ver el máximo valor SAR según las
pautas de la FCC para su modelo de dispositivo:

SAR para el cuerpo Wi-Fi, Bluetooth 0,46 W/kg

Durante el uso, los valores de SAR reales para el dispositivo por lo general están muy por
debajo de los valores indicados. Esto es porque, con propósitos de eficiencia del sistema y
para minimizar la interferencia en la red, la potencia de funcionamiento del dispositivo móvil
desciende automáticamente cuando no se necesita toda la potencia para la conexión
inalámbrica. Mientras más baja sea la entrada de alimentación del dispositivo, menor valor
de SAR.

Índice de absorción específico (ICNIRP)

SAR (ICNIRP)

SU DISPOSITIVO MÓVIL CUMPLE CON LAS PAUTAS
INTERNACIONALES DE EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE
RADIO.

Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado para no exceder los
límites de exposición a las ondas de radio (campos electromagnéticos de radiofrecuencia)
recomendadas por las directivas internacionales. Estas pautas fueron desarrolladas por una

36 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

organización científica independiente (ICNIRP) e incluyen un margen de seguridad sustancial
diseñado para asegurar la seguridad de todas las personas, sin importar su edad ni salud.
Las pautas de exposición a las ondas de radio utilizan una unidad de medida conocida como
Índice de absorción específico o SAR. El límite SAR para dispositivos móviles es de 2 W/kg .
Las pruebas para SAR se realizan con el dispositivo transmitiendo al nivel de electricidad
certificado más elevado en todas las bandas de frecuencia probadas utilizando las posiciones
estándar de funcionamiento. A continuación, puede ver el máximo valor SAR según las
pautas de la ICNIRP para su modelo de dispositivo:

SAR para el cuerpo Wi-Fi, Bluetooth 0,46 W/k g

Durante el uso, los valores de SAR reales para el dispositivo por lo general están muy por
debajo de los valores indicados. Esto es porque, con propósitos de eficiencia del sistema y
para minimizar la interferencia en la red, la potencia de funcionamiento del dispositivo móvil
desciende automáticamente cuando no se necesita toda la potencia para la conexión
inalámbrica. Mientras más baja sea la entrada de alimentación del dispositivo, menor valor
de SAR.

Información de la Organización Mundial de la Salud

Información de la OMS

“En las últimas dos décadas se ha llevado a cabo una gran cantidad de estudios para evaluar
si los teléfonos móviles representan un posible riesgo para la salud. Hasta la fecha, no se
han establecido efectos adversos para la salud causados por el uso del teléfono móvil”.
Fuente: OMS Hoja de datos 193
Para obtener más información:

http://www.who.int/emf

Declaración de conformidad con las

0168

[En Francia sólo se permite el uso de
Bluetooth y Wi-Fi en espacios interiores]

0168

directivas de la Unión Europea

Conformidad con la UE

La siguiente información sobre el cumplimiento de CE se aplica a los dispositivos móviles de
Motorola que poseen una de las siguientes marcas CE:

Mediante la presente, Motorola declara que este producto cumple con:

•

Los requisitos esenciales y demás provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC

•

Todas las demás directivas de la UE pertinentes

0168

Lo anterior constituye un ejemplo de un Número de aprobación de producto común.
Puede ver la Declaración de Conformidad (DoC) de su producto con la Directiva 1999/5/EC
(Directiva R&TTE) en
Número de aprobación que aparece en la etiqueta del producto en la barra “Buscar” del sitio
Web.

Aviso de la FCC para los usuarios

Aviso F CC

La siguiente afirmación se aplica a todos los productos que poseen el logotipo de
la FCC en su etiqueta.

Este equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para un dispositivo
digital clase B, en aplicación de lo dispuesto en la parte 15 de las normas de la FCC. Consulte
CFR 47 Sec.15.105(b). Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable
contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede

www.motorola.com/rtte

Número de
aprobación
de producto

. Para encontrar la DoC, ingrese el

irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se
garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa
interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede descubrir
encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir la
interferencia siguiendo uno o más de los procedimientos indicados a continuación:

•

Reoriente o ubique en otra parte la antena receptora.

•

Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor.

•

Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al cual está conectado el

receptor.

•

Pida ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está
sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencia
dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso aquella
que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47 Sec. 15.19(a)(3).
Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del dispositivo realizados por el usuario.
Cualquier cambio o modificación puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
Consulte CFR 47 Sec. 15.21.
La siguiente información es válida para los productos compatibles con Wi-Fi 802.11a (tal
como se define en las especificaciones del producto disponibles en
www.motorola.com
Infraestructura nacional de información sin licencia (U-NII) de 5 GHz. Debido a que esta
banda se comparte con el Servicio satelital móvil (MSS), la FCC restringió estos dispositivos
a uso exclusivo en interiores (ver 47 CFR 15.407(e)). Como los enlaces inalámbricos que
operan en esta banda tienen la misma restricción, no se ofrecen servicios externos. Sin
embargo, no opere este dispositivo en modo Wi-fi cuando se encuentre en exteriores.

Servicios de ubicación (GPS y AGPS)

GPS y AGPS

La siguiente información se aplica a los dispositivos móviles de Motorola que incluyen la
funcionalidad basada en la ubicación (GPS y/o AGPS).
Su dispositivo móvil puede usar señales del Sistema de posicionamiento global (GPS) para
las aplicaciones basadas en la ubicación. El GPS emplea satélites controlados por el
gobierno de los Estados Unidos que están sujetos a los cambios implementados de acuerdo
con la política del Departamento de Defensa y el Plan de Radionavegación Federal. Estos
cambios pueden afectar el rendimiento de la tecnología de ubicación de su dispositivo móvil.
El dispositivo móvil también puede usar el Sistema de posicionamiento global asistido
(AGPS), el cual obtiene información de la red celular para mejorar el rendimiento del GPS. El

). Este equipo tiene la capacidad de operar Wi-Fi en la banda de

37Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

AGPS usa la red del proveedor de servicios inalámbricos y por lo tanto se pueden generar
cobros por tiempo de conexión, datos y/o cargos adicionales de acuerdo con su plan de
servicios. Comuníquese con el proveedor de servicios inalámbricos para conocer detalles.

Su ubicación

La información basada en la ubicación incluye información que se puede usar para
determinar la ubicación aproximada de un dispositivo móvil. Los dispositivos móviles que
están conectados a una red inalámbrica transmiten información basada en la ubicación. Los
dispositivos compatibles con la tecnología GPS o AGPS también transmiten información
basada en la ubicación. Además, si usa aplicaciones que requieren información basada en la
ubicación (por ejemplo, instrucciones de conducción), dichas aplicaciones transmiten
información basada en la ubicación. Puede que esta información basada en la ubicación se
comparta con terceros, incluso el proveedor de servicios inalámbricos, proveedores de
aplicaciones, Motorola y otros terceros que brinden servicios.

Navegación

Navegación

La siguiente información se aplica a los dispositivos móviles de Motorola que incluyen
funciones de navegación.
Al usar funciones de navegación, tenga en cuenta que la información de mapas, direcciones
y otros datos de navegación pueden contener información imprecisa o incompleta. Es posible
que algunos países no dispongan de información completa. Por lo tanto, debe confirmar
visualmente que las instrucciones de navegación concuerden con lo que ve. Todos los
conductores deben poner atención a las condiciones del camino, cierres, tráfico y a todos los
demás factores que pueden influir en la conducción. Obedezca siempre las señales del
camino.

Privacidad y seguridad de datos

Privacidad y seguridad de datos

Motorola entiende que la privacidad y seguridad de los datos es importante para todos. Dado
que algunas funciones de su dispositivo móvil pueden afectar su privacidad o la seguridad de
sus datos, siga estas recomendaciones para optimizar la protección de su información:

• Controle el acce so

los que otras personas puedan tener acceso no controlado a él. Use las funciones de
seguridad y bloqueo del dispositivo donde se encuentra disponible.

• Mantenga actualizado el software

software/aplicaciones lanza parches o reparaciones de software para su dispositivo
móvil que actualizan la seguridad del dispositivo, instálelos tan pronto como le sea
posible.

38 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

: mantenga consigo el dispositivo móvil y no lo deje en lugares en

: si Motorola o un proveedor de

• Asegure la información personal

personal en diversas ubicaciones, incluso en la tarjeta SIM, la tarjeta de memoria y la

memoria interna. Asegúrese de eliminar toda la información personal antes de reciclar,

devolver o regalar su dispositivo. También puede respaldar sus datos personales para

transferirlos a un nuevo dispositivo.

Nota:

para obtener información acerca de cómo respaldar o eliminar datos del dispositivo

móvil, vaya a

• Cuentas en línea

• Aplicaciones y actualizaciones

• Opciones inalámbricas

• Información basada en la ubicación

• Otra información que puede transmitir el dispositivo

Si tiene alguna otra pregunta acerca de cómo el uso de su dispositivo móvil puede afectar su
privacidad o la seguridad de los datos, comuníquese con Motorola a
[e-mail]

www.motorola.com/support

línea (como MOTOBLUR). Vaya a la cuenta para obtener información acerca de cómo

administrar la cuenta y cómo usar las funciones de seguridad, como el borrado remoto y

la ubicación del dispositivo (donde estén disponibles).

e instálelas solo de fuentes seguras. Algunas aplicaciones pueden afectar el rendimiento

del producto y/o tener acceso a información privada como detalles de la cuenta, datos de

uso, detalles de ubicación y recursos de red.

conéctese a redes Wi-Fi seguras. Asimismo, al usar su dispositivo como un enlace activo

(donde sea posible), use seguridad de red. Estas precauciones le permitirán impedir el

acceso no autorizado al dispositivo.

información que se puede usar para determinar la ubicación aproximada de un dispositivo

móvil. Los productos que están conectados a una red inalámbrica transmiten información

basada en la ubicación. Los dispositivos compatibles con la tecnología GPS o AGPS

también transmiten información basada en la ubicación. Además, si usa aplicaciones que

requieren información basada en la ubicación (por ejemplo, instrucciones de conducción),

dichas aplicaciones transmiten información basada en la ubicación. Puede que esta

información basada en la ubicación se comparta con terceros, incluso el proveedor de

servicios inalámbricos, proveedores de aplicaciones, Motorola y otros terceros que

brinden servicios.

transmitir información de prueba y otros diagnósticos (incluso basada en la ubicación) y

otra información que no sea personal a Motorola u otros servidores de terceros. Esta

información se usa para mejorar los productos y servicios que brinda Motorola.

: algunos dispositivos móviles proporcionan una cuenta Motorola en

: el dispositivo móvil puede almacenar información

.

: elija sus aplicaciones y actualizaciones con cuidado,

: para dispositivos móviles con funciones de Wi-Fi, solo

: la información basada en la ubicación incluye

: el dispositivo también puede

o con su proveedor de servicio.

Uso y cuidado

Uso y cuidado

Para proteger el producto Motorola, manténgalo alejado de:

todo tipo de líquidos

No exponga el producto a agua, lluvia, humedad extrema u otro tipo de
humedad. Si el producto se moja, no intente acelerar el secado utilizando un
horno o secador de pelo, ya que puede dañar el producto.

calor o frío extremo

Evite temperaturas inferiores a -10°C (14°F) o superiores a 60°C (140°F) . Para
accesorios a batería, no recargue el accesorio a temperaturas inferiores a 0°C
(32°F) ni superiores a 45°C (113°F) .

microondas

No intente secar el producto en un horno microondas.

polvo y suciedad

No exponga el producto a polvo, suciedad, arena, alimentos u otros materiales
inadecuados.

soluciones de limpieza

Para limpiar el producto, sólo use un paño suave y seco. No use alcohol ni otras
soluciones de limpieza.

golpes y vibraciones

No deje caer el producto.

protección

Para ayudar a proteger su dispositivo móvil, siempre asegúrese de que las
cubiertas de la batería, de los conectores y de los compartimientos estén
cerradas y seguras.

Reciclaje

Reciclaje

Dispositivos móviles y accesorios

No deseche dispositivos móviles ni accesorios eléctricos, tales como cargadores,
audífonos o baterías, con la basura doméstica ni los arroje al fuego. Estos
productos se deben eliminar de acuerdo con los planes nacionales de
recolección y reciclaje que lleva a cabo la autoridad local o regional. Como
alternativa, puede devolver los dispositivos móviles y los accesorios eléctricos no deseados a
cualquier centro de servicio autorizado de Motorola de su región. Podrá encontrar los
detalles sobre l os planes nacionales de reciclaje aprobados por Motorola y más información
acerca de las actividades de reciclaje de la empresa en:
www.motorola.com/recycling

Embalaje y guías del producto

El embalaje del producto y las guías del producto sólo se deben eliminar de acuerdo con los
requisitos nacionales de recolección y reciclaje. Comuníquese con las autoridades regionales
para obtener más detalles.

Aviso de derechos de autor de software

Aviso de derechos de autor de software

Los productos Motorola pueden incluir software protegido por derechos de autor de Motorola
y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros medios. Las
leyes de los Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y para otros
proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por
derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software.
En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa,
distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software
protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se
considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, por
exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o
aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software, excepto la
licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de
la venta de un producto.

Contenido con derechos de autor

Contenido con derechos de autor

La copia no autorizada de materiales con derechos de autor es contraria a las disposiciones
de las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y de otros países. Este dispositivo
está destinado sólo a la copia de materiales sin derechos de autor, materiales sobre los

.

39Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

cuales usted posea los derechos de autor o materiales que usted esté autorizado para copiar,
o para cuya copia tenga permiso legal. Si no está seguro acerca de su derecho de copiar
algún material, comuníquese con su consejero legal.

Información de software de código abierto

Información de la OSS

Para obtener instrucciones acerca de cómo conseguir una copia de cualquier código origen
que Motorola haya dejado disponible al público y que se relacione con el software utilizado
en este dispositivo móvil Motorola, puede enviar su solicitud a la dirección que se menciona
a continuación. Asegúrese de incluir en su solicitud el número de modelo y de la versión de
software.
MOTOROLA MOBILITY, INC.
OSS Management
600 North US Hwy 45
Libertyville, IL 60048
USA
El sitio Web de Motorola
acerca del uso de código abierto por parte de Motorola.
Motorola creó el sitio Web
interacción con la comunidad de software en general.
Para ver información adicional acerca de licencias, reconocimientos y avisos de derechos de
autor necesarios para paquetes de código abierto usados en este dispositivo móvil Motorola,
toque

Configuración >General >MOTOACTV Estado >Legal

>

Open source Software

aplicaciones autónomas que presentan avisos complementarios para paquetes de código
abierto usados en aquellas aplicaciones.

Información de software de código abierto

Información de la OSS

Para obtener instrucciones acerca de cómo conseguir una copia de cualquier código origen
que Motorola haya dejado disponible al público y que se relacione con el software utilizado
en este dispositivo móvil Motorola, puede enviar su solicitud a la siguiente dirección:
Asegúrese de incluir en su solicitud el número de modelo y de la versión de software.
MOTOROLA MOBILITY, INC.
OSS Management
600 North US Hwy 45
Libertyville, IL 60048
USA

40 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

opensource.motorola.com

opensource.motorola.com

. Además, este dispositivo Motorola puede incluir

también contiene información

como un portal para la

El sitio Web de Motorola
acerca del uso de código abierto por parte de Motorola.
Motorola creó el sitio Web
interacción con la comunidad de software en general.
Para ver información adicional acerca de licencias, reconocimientos y avisos de derechos de
autor necesarios para paquetes de código abierto usados en este dispositivo móvil Motorola,
seleccione
Además, este dispositivo Motorola puede incluir aplicaciones autónomas que presentan
avisos complementarios para paquetes de código abierto usados en aquellas aplicaciones.

opensource.motorola.com

opensource.motorola.com

Menú principal >Configuración >Configuración del teléfono >Avisos legales

también contiene información

como un portal para la

Servicio y reparaciones

Si tiene dudas o necesita asistencia, con gusto le ayudaremos.
Visite el sitio

www.motorola.com/support
opciones de atención al cliente. También se puede comunicar con el Centro de atención a
clientes de Motorola al 0800 666 8676 (Argentina), 800-201-442 (Chile), 01-800-700-1504
(Colombia), 01 800 021 0000 (México), 0800-100-4289 (Venezuela) o al 0-800-52-470 (Perú).

, donde podrá seleccionar diferentes

Garantía para América Latina con la excepción de México

Garantía (excepto Méxi co)

Garantía para América Latina Motorola Mobility Inc.
Suscriptores/División celular

A través de sus propios centros de servicio y/o centros de servicio autorizado, Motorola
brinda una garantía de 1 año que cubre el teléfono celular, todas sus piezas y mano de obra
ante cualquier defecto y operación siempre que el “Producto” haya sido operado y
manipulado en condiciones normales. El término de 1 año comienza al comprar el “Producto”.

Condiciones

1. Para obtener el servicio de garantía, devuelva el “Producto” y esta garantía al lugar de

compra o a cualquier centro de servicio autorizado de Motorola.

.

Si se requiere información adicional, comuníquese con cualquiera de nuestros centros de
servicio:

Motorola Comercial, S.A. de C.V.
Bosque Alisos No. 125
Col. Bosques de las Lomas
Del. Cuajimalpa de Morelos
C.P. 05120 México D.F.
Número telefónico: (55) 5257-6700

Motorola de Brasil
Rua Bandeira, Paulista 580
Sao Paulo, Brazil 05424-010
Teléfono: 821-9991

Centro de Servicio
Motorola Mobility Colombia S.A.S.
Diagonal 127A N. 17-64
Bogotá, Colombia
Teléfono: 615-5759
Teléfono: 216-1743

Si el teléfono celular se ha instalado en un vehículo, lleve el vehículo al centro de servicio
para analizar el equipo o la instalación del vehículo. Esta garantía no cubre la instalación
del teléfono celular.

2. Motorola Mobility Inc., a través de sus propios centros de servicio y/o sus centros de
servicio autorizados, repararán o reemplazarán el teléfono celular sin costo. Esta garantía
cubre los gastos de envío, sólo si es necesario realizar la reparación.
Motorola Mobility Inc., a través de sus propios centros de servicio y/o sus centros de
servicio autorizados, a su propia discreción, reparará, reemplazará o reembolsará el precio
de la compra del teléfono celular defectuoso sólo durante el período de garantía, siempre
que el “Producto”, en conformidad con las condiciones establecidas en esta garantía, sea
devuelto a un centro de servicio Motorola o a un centro de servicio autorizado de Motorola.
Todos los accesorios, baterías, piezas, teclados pequeños o equipos del teléfono celular
que por virtud de encontrarse defectuosos fueren reemplazados en cumplimiento de esta
garantía automáticamente pasarán a ser propiedad de Motorola Mobility Inc.

3. Para recibir el servicio de garantía, presente el teléfono celular o el accesorio en cualquier
centro de servicio Motorola o centro de servicio autorizado de Motorola, junto con el recibo

de compra o un sustituto pertinente que indique la fecha de compra, el número de serie
del transceptor y/o el número de serie electrónico.

4. El tiempo de reparación no será superior a 30 días, a partir del día en que se recibió el
equipo en el centro de servicio.

5. Para adquirir piezas, repuestos, accesorios y servicio no cubiertos por esta garantía,
comuníquese con uno de los centros de servicio que aparecen en la lista de la sección 1 o
con cualquier centro de servicio autorizado de su localidad.

6. Esta garantía no es válida en los siguientes casos:

•

Defectos o daños derivados de uso anormal.

•

Defectos o daños derivados de accidente o negligencia.

•

Defectos o daños derivados de pruebas, operación, mantenimiento, instalación y ajustes
inadecuados, o derivados de cualquier alteración o modificación de cualquier tipo.

•

Daño ocasionado a antenas, a menos que sean consecuencia de defectos de material o
manufactura.

•

Cuando el teléfono celular ha sido desarmado y/o reparado de modo que su operación se
ha visto afectada o que no puede probarse para verificar cualquier reclamo que garantice
la garantía.

•

Todo teléfono celular con un número de serie que haya sido quitado, alterado o borrado.

•

Defectos o daños causados por derrames de comida o líquidos.

•

Cuando los cables de la unidad de control han sido estirados o la lengüeta del módulo ha
sido rota.

•

Cuando la superficie del “Producto” y sus partes han resultado rayadas o dañadas debido
al uso normal.

•

Estuches de cuero.

•

Teléfonos celulares alquilados.

•

Cuando el “Producto” ha sido alterado o reparado por centros de servicio no autorizados
de Motorola.

•

Cuando el “Producto” no ha sido operado de acuerdo con las instrucciones que
acompañan al “Producto”.

7. Las baterías (Níquel-Cadmio) están garantizadas sólo si su capacidad resulta reducida en
un 80% por debajo de su capacidad prevista. Esta garantía es nula para todos los tipos de
baterías si:

•

Las baterías son cargadas con un cargador que no ha sido aprobado por Motorola.

•

Cualquiera de los sellos de la batería está roto o ha sido alterado.

•

Las baterías fueron usadas o instaladas en equipos que no son de Motorola.

“Producto”:

41Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

Marca: modelo Motorola:
Número de serie mecánica:
Número de serie electrónica:
Nombre del distribuidor:
Calle y número:
Ciudad:
Distrito:
Código postal, ciudad, estado o país:
Teléfono:
Fecha de entrega o instalación:

Política de garantía (México)

Política de garantía (Méxic o)

Esta Política de garantía constituye la única garantía que se aplica a los Productos y
Accesorios de comunicación personal de la Marca comercial Motorola que se compran en
México y representa cualquier otra garantía que contengan las instrucciones, manuales y/o
advertencias que se incluyen en el embalaje de dichos Productos y Accesorios.

I. Elementos cubiertos por esta garantía

Protege los defectos de fabricación y defectos ocultos de los “Productos” y “Accesorios”
(como baterías, antenas, cargadores, audífonos con cable y dispositivos inalámbricos) de la
marca comercial Motorola, descritos en el espacio provisto para dicho fin en el reverso de
esta Política de garantía, que, cubre todas las piezas, componentes, accesorios y mano de
obra de Productos Motorola, así como los costos de transporte que derivan del cumplimiento
de esta política, dentro de su red de servicio.
Los “Productos” Motorola protegidos por esta garantía pueden ser: (a) teléfonos celulares, (b)
smartphones (computadora de bolsillo y teléfono celular), (c) buscapersonas, (d) radios
bidireccionales y (e) teléfonos inalámbricos.
Motorola, sin costo alguno para usted, tendrá la opción de reparar o reemplazar los
“Productos”, “Accesorios” y componentes que presentan problemas y están cubiertos por la

42 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

Garantía. Previa autorización de la parte que solicita el servicio, Motorola Comercial, S.A. de
C.v. utilizará, piezas o repuestos que funcionan de igual manera, reacondicionados,
reparados o de segunda mano para reparar el “Producto”. No se proporcionarán
actualizaciones de software.

II. Duración de la garantía

La duración de la garantía será de un año a partir de la fecha de la compra del nuevo
“Producto” o “Accesorio” en un establecimiento autorizado.

III. Procedimiento para ejercer la garantía

Para exigir el cumplimiento de esta garantía, deberá acudir al domicilio donde se compró el
"Producto" o "Accesorio", a la dirección de la

“Accesorios” en México

o a la dirección del centro de servicio autorizado (que puede consultar en forma gratuita al
número 021 0000) y presentar el “Producto” o “Accesorio” con sus piezas y componentes.
Para ejercer esta garantía, debe presentar el “Producto” o “Accesorio” y esta Política de
garantía debidamente sellado por el establecimiento donde se compró. En caso de que esta
política no haya estado establecida en la fecha en que el “Producto” o “Accesorio” se
compró, debe presentar el por el recibo de esta compra.

IV. Limitaciones o excepciones de esta garantía

La garantía no tendrá validez:

•

Cuando el “Producto” o “Accesorio” ha sido usado en condiciones distintas de las
normales.

•

Cuando el “Producto” o “Accesorio” no ha sido operado de acuerdo con las instrucciones
de uso que acompañan al “Producto” o “Accesorio”.

•

Si personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o distribuidor
responsable respectivo han cambiado o reparado el “Producto” o “Accesorio”.

•

Uso indebido, maltrato y accidentes: defectos o daños que resulten del uso indebido,
maltrato o accidentes entre los que se incluyen: (a) el manejo, el uso, la operación o el

:

Motorola Comercial, S.A. de C.V.
Bosque de Alisos 125
Col. Bosques de las Lomas
Del. Cuajimalpa de Morelos
C.P. 05120 México D.F.
Número telefónico: (55) 5257-6700

Persona responsab le de los “Productos” y

almacenamiento inadecuados (por ejemplo, operar el Producto o los Accesorios de una
forma diferente a su uso permitido o para el cual fue diseñado establecido por Motorola
en las páginas de especificaciones del Producto o de los Accesorios u otros documentos,
o no cumplir con la documentación de uso del Producto o de los Accesorios); el uso
indebido o descuido (por ejemplo, clips, seguros o conectores quebrados, doblados o
faltantes); (b) el contacto con líquidos, agua, lluvia, humedad extrema, transpiración
excesiva, u otra humedad, arena, alimentos, sustancias sucias o similares provocado por
asegurar en forma incorrecta los elementos de protección del teléfono o someter el
Producto o los Accesorios a condiciones que exceden sus límites o especificaciones
indicadas; (c) uso de los Productos o Accesorios con fines de arriendo comercial; o (d)
causas o acciones externas que no son de responsabilidad de Motorola, entre las que se

incluyen inundaciones, incendios, terremotos, tornados u otros eventos fortuitos.
Motorola notificará al consumidor si la solicitud de servicio está cubierta por esta política de
garantía. Si no está cubierta, Motorola informará al consumidor sobre la disponibilidad, los
precios y otras condiciones que se aplican para la reparación del “Producto”.
Motorola solo reemplazará el “Producto” o “Accesorio” una vez que se entregue el
“Producto” o “Accesorio” comprado.
Para obtener más información acerca del “Producto” que necesita reparación y que no está
cubierto por esta garantía, llame al 01 800 021 0000.

Modelo del “Producto”. Fecha de compra del “Producto”.

Sello del distribuidor autorizado o establecimiento donde se adquirió el “Producto”.

Nota:

en otros países, consulte las leyes y normas sobre garantía locales y su oficina

Motorola local.

43Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

Derechos de autor y marcas comerciales

Motorola Mobility of Argentina S.A.
Suipacha 1111 - Piso 18
C1008AAW Buenos Aires
ARGENTINA
www.motorola.com
Algunas funciones, servicios y aplicaciones dependen de la red y es posible que no estén
disponibles en todas las áreas; puede que se apliquen términos, condiciones y/o cargos
adicionales. Comuníquese con el proveedor de servicios para obtener detalles.
Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la
información incluida en esta guía, se basan en la información reciente disponible, la que se
considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho a cambiar
o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación.

Nota:

las imágenes que hay en esta guía sólo son ejemplos.
MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. Android y Android Market son marcas
comerciales de Google, Inc. Todos los demás nombres de productos o de servicios
pertenecen a sus respectivos dueños.
© 2011 Motorola Mobility, Inc. Todos los derechos reservados.

Precaución:

Motorola no asume responsabilidad alguna por ningún cambio ni modificación
en el transceptor.
ID de producto: MOTOACTV
Número de manual: 68016707001-A

44 Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales