MOTOROLA MotoActv Instruction Manual [fr]

MOTOACTV

TM

Félicitations!

Tout comme vous, votre appareil MOTOACTVTM a de
l’énergie à revendre pour le travail et les loisirs.
Définissez vos séances d’entraînement et et
téléchargez vos musiques préférées. Ensuite,
synchronisez votre appareil avec MOTOACTV.com pour
le suivi de vos progrès et l’analyse de vos résulats.

Remarque : n’entreprenez pas de programme
d’entraînement physique sans d’abord consulter votre
médecin.

• Définissez vos séances d’entraînement, puis

commencez celui-ci en appuyant sur une seule
touche.

• Commencez votre entraînement en écoutant vos

musiques préférées et repérez celles qui dopent vos
performances.

• Faites la lecture en continu des messages entrants

et des notifications d’appel de votre smartphone
Android™.

• Connectez un moniteur de fréquence cardiaque ANT+

ou BLE que vous possédez déjà.

• Faites la synchronisation avec MOTOACTV.com

pour planifier des séances d’entraînement, créer des
objectifs à long terme, analyser vos performances ou
mettre vos amis au défi de surpasser vos meilleurs
résultats.

Remarque : toutes les applications et toutes les
fonctions ne sont pas nécessairement disponibles dans
tous les pays.

Mise en garde : avant d’assembler, de charger ou
d’utiliser votre appareil pour la première fois, veuillez
lire les renseignements importants à propos de la
sécurité, de la réglementation et de l’information
juridique contenus dans ce guide.

plus ?

• Réponses :

En ligne : guides d’utilisation, aide en ligne, etc. :
www.motorola.com/mymotoactv.

• Accessoires : trouvez d’autres accessoires ici :

www.motorola.com/products.

• Réseaux sociaux actualités, trucs et conseils,

vidéos, et bien plus encore :

YouTube™ www.youtube.com/motorola

Facebook™ www.facebook.com/motorola

Twitter www.twitter.com/motomobile

1

Votre appareil

Les touches et les connecteurs principaux

Touche de DÉBUT

DE L’ENTRAÎNEMENT

Raccourci vers l’entraînement

et plus. (Reportez-vous à la

page 9 pour plus de détails.)

DÉBUT

Port micro-USB

Charge

et connexion

à un ordinateur

Touche

retour/accueil

Appuyer =

Revenir en

longuement =

Écran d’accueil.

arrière.

Appuyer

Prise pour écouteurs
avec jack 3,5 mm

2

Touche de MUSIQUE

Réglage de la musique
(Reportez-vous à la page 9
pour plus de détails.)

MUSIQUE

Voyant de
notification

Touches de
réglage du
volume

Écran tactile

Touche
marche/arrêt

Appuyer =
Activer/
Désactiver
l’affichage
Appuyer
longuement =
Mettre sous
tension/hors
tension.

Table des matières

Allons-y ............................................. 3

Écran tactile et touches ............................. 8

Écrans d’accueil ..................................... 11

MOTOACTV.COM ....................................... 13

Entraînement ...................................... 15

Configuration du smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Trucs et conseils ................................... 30

Musique ............................................. 30

Personnaliser ...................................... 33

Bluetooth

Gestion de fichiers .................................. 35

Dépannage .......................................... 36

Sécurité, réglementation et information juridique . 37

TM

sans fil ................................ 34

Allons-y

À vos marques, prêts, partez

Chargez-le

Voyant lumineux
de charge

3H

Avant d’utiliser votre appareil MOTOACTV, assurez-vous
que la batterie est complètement chargée. Pour charger
votre appareil MOTOACTV :

• Connectez l’appareil MOTOACTV à votre ordinateur

avec le câble USB fourni (nécessite environ deux
heures) ou utilisez un chargeur secteur (disponible en
option).

Remarque : lorsque vous chargez votre appareil
MOTOACTV au moyen de l’ordinateur, il peut s’écouler
jusqu’à 20 minutes avant que l’appareil MOTOACTV ne
se mette sous tension.

Le voyant blanc, sur l’appareil, indique qu’il est en cours
de charge.

Remarque : la batterie de l’appareil MOTOACTV
n’est pas amovible. Toute tentative de retrait ou de
remplacement de la batterie risque d’endommager le
produit.

Mise en garde : consultez la section « Utilisation des
batteries et consignes de sécurité », à la page 37.

Conseil : pour prolonger l’autonomie de la batterie,
consultez la section « Conseils relatifs à l’autonomie »,
à la page 30.

CLIPPEZ-LE

1

Pour retirer MOTOACTV du clip

2

MOTOACTV montré
avec le bracelet-montre

3

Remarque : le produit est conçu pour être porté sur
soi grâce à un accessoire Motorola lorsqu’il n’est pas
nécessaire d’en activer les commandes.

Configurez votre appareil

La première fois que vous mettez l’appareil sous
tension, quelques questions s’affichent pour en
permettre la configuration.

MUSIC

START

1 Appuyez longuement sur la touche de mise sous

tension pour activer l’appareil.

2 Sélectionnez le pays ou la région ainsi que la langue

à utiliser.

3 Appuyez sur

commencer.

4 Sélectionnez le fuseau horaire, l’heure et la date, puis

appuyez sur

5 Appuyez sur

votre âge, votre sexe, votre taille et votre poids afin
que votre appareil puisse calculer les résultats de

4

CONFIGURATION DE L’APPAREIL

SUIVANT

.

CONFIGURATION DU PROFIL

pour entrer

pour

vos séances d’entraînement avec exactitude, puis
appuyez sur OK.

Remarque : pour régler les paramètres

ultérieurement, appuyez sur

personnel

6 Appuyez sur

ou connectez-vous à MOTOACTV.com.

TERMINÉ

Paramètres > Profil

.

Après la configuration, l’appareil lance une courte

démo destinée à vous familiariser avec les écrans
principaux. Pour de plus amples renseignements sur
les écrans principaux, consultez la section «Écrans

d’accueil », à la page 11.

Configurez votre ordinateur

1 Reliez votre appareil à votre ordinateur (PC ou Mac)

au moyen du câble USB. L’installation de MotoCastTM
démarre automatiquement. L’installation peut prendre
quelques minutes.

Remarque : si l’installation ne démarre pas

automatiquement, dans Windows
travail > lecteur MotoCast >

Pour Mac, ouvrez le lecteur MotoCast sur votre

bureau > Installer

MotoCast.app.

TM

, ouvrez Poste de

MotoCastSetup.exe.

2 Une fois l’installation effectuée, cliquez sur Suivant

dans l’écran d’accueil MotoCast.

Conguration USB de MotoCast

Congurer MotoCast sur votre appareil MOTOACTV

MotoCast congure votre appareil MOTOACTV an qu’il se
synchronise avec le site Web MOTOACTV par l’intermédiaire
de réseaux Wi-Fi. Vous pouvez également synchroniser la
musique et les balados sur votre appareil MOTOACTV
grâce à MotoCast USB.

1. Connectez-vous à votre compte MotoCast au moyen de
votre ID MotoCast. Créez votre ID si nécessaire.

2. Congurer les réseaux sans l sur votre appareil MotoCast.

3. Synchronisez la musique et les balados sur votre appareil
MotoCast grâce à MotoCast USB.

4. Synchronisez les données de votre prol sur MOTOACTV.com.

Cliquez sur Suivant pour continuer.

Congurer plus tard

MotoCast

Précédent

MC

Suivant

3 Créez votre ID MotoCast ou utilisez celui que

vous avez déjà, s’il y a lieu, pour vous connecter à
MOTOACTV.com.

Remarque : votre mot de passe doit comporter au

moins six caractères.

Conguration USB de MotoCast

Connectez-vous avec votre ID MotoCast

Connectez-vous pour lier votre appareil MOTOACTV à votre ID MotoCast et commencer
la synchronisation des données sur la condition physique avec le portail MOTOACTV.com.
Il s’agit de l’ID utilisé avec votre appareil MOTOACTV et avec tout autre appareil Motorola
que vous possédez.

ID MotoCast

Entrez l’adresse courriel

Mot de passe

Entrez le mot de passe

Mot de passe oublié?

Besoin d’un ID MotoCast? Créez-en un.

MotoCast

Précédent

Suivant

5

4 Suivez les directives des messages-guides pour

configurer une connexion sans fil afin de synchroniser
automatiquement les données sur la condition
physique entre votre appareil MOTOACTV et
MOTOACTV.com par connexion Wi-Fi.

Remarque : pour configurer la connexion Wi-Fi

ultérieurement ou pour ajouter des réseaux, consultez
la section « Connexion Wi-Fi », à la page 7.

Conguration USB de MotoCast

Congurer la connexion Wi-Fi sur votre
appareil MOTOACTV

Votre MOTOACTV peut automatiquement synchroniser les données de condition
physique avec MOTOACTV.com par connexion Wi-Fi.

Pour congurer la connexion Wi-Fi sur votre appareil MOTOACTV maintenant,
sélectionnez un réseau dans la liste. Pour congurer la connexion Wi-Fi plus tard,
accédez au menu MotoCast USB.

MonRéseauDomestique24

2WIRE8799

Congurer plus tard

MotoCast

Actualiser

Précédent

Suivant

5 Une fois la configuration terminée, vous pouvez :

 •accéderauxdonnéesrelativesàvotrecondition

physique sur MOTOACTV.com;

 •synchroniservotremusiqueetvospodcasts

(balados) sur votre appareil.

6

Conguration USB de MotoCast

MotoCast

Votre appareil MOTOACTV est prêt
pour vos entraînements!

Votre appareil peut automatiquement synchroniser les données
de condition physique avec MOTOACTV par connexion Wi-Fi au

connexions Wi-Fi sur votre appareil MOTOACTV, sélectionnez
Paramètres MOTOACTV Wi-Fi dans le menu MotoCast USB.

Gérer votre condition physique sur MOTOACTV.com. Entraînez-vous
avec votre appareil MOTOACTV pour obtenir un suivi détaillé, des
données sur l’entraînement en temps réel et pour écouter de la
musique motivante.

Pour copier de la musique et des balados de votre ordinateur vers votre
appareil MOTOACTV, cliquez sur Suivant pour utiliser MotoCast USB.

Entraînement

Suivant

Recents

Jogging

Vélo

6 Lorsque l’application MotoCast USB s’ouvre,

utilisez-la pour télécharger de la musique sur votre
appareil et synchroniser vos séances d’entraînement
avec MOTOACTV.com. Pour plus de détails à ce
sujet, reportez-vous à la section « Télécharger de la
musique », à la page 30.

Remarque : votre appareil synchronise également

les données d’entraînement qui n’ont pas encore
été synchronisées. Pour synchroniser les données
d’entraînement uniquement, désactivez l’option
Synchroniser la musique.

7 Une fois la synchronisation terminée, cliquez sur

Ouvrir MOTOACTV.com pour vous connecter à

MOTOACTV.com; vous pouvez aussi accéder au site
à tout moment par l’intermédiaire d’un navigateur
Web.

Remarque : utilisez MOTOACTV.com pour définir des

séances d’entraînement et des défis et faire le suivi de
vos résultats. Consultez la section « MOTOACTV.COM»,
à la page 13.

Conseil : Si vous n’arrivez pas à vous connecter à

MOTOACTV.com, assurez-vous que vous avez bien
connecté votre appareil à votre ID MotoCast lors de
la configuration Web. Appuyez sur Paramètres >
Profil personnel pour voir si votre ID MotoCast a été
enregistré.

Connexion Wi-Fi

Configurez une connexion Wi-Fi sur votre appareil
afin que vos séances d’entraînement soient
automatiquement synchronisées dès que vous êtes à
portée de votre réseau.

Pour configurer la connexion Wi-Fi :

• Au cours de la conguration initiale : consultez la

section « Configurez votre ordinateur », à la page 4.

• À tout moment, à partir de votre ordinateur :

pendant que votre appareil est relié à votre ordinateur,
configurez une connexion Wi-Fi (si possible) dans
MotoCast USB en cliquant sur

MOTOACTV Wi-Fi.

Remarque : utilisez toujours un accessoire Motorola

(par exemple, clip ou un bracelet) pour porter l’appareil
sur vous lorsque vous utilisez la connexion Wi-Fi.

Appareil > Paramètres

7

Écran tactile et touches

Quelques notions de base essentielles

Conseils relatifs à l’écran tactile

Voici quelques conseils sur la manière de naviguer sur
votre appareil.

Appuyer

Pour sélectionner une
option de menu ou pour
activer une fonction,
appuyez dessus.

Faire glisser

Pour parcourir une liste ou
vous déplacer d’un écran à
l’autre, faites glisser votre
doigt sur l’écran tactile.

8

Entraînement

Récents

Jogging

Vélo

Marche

Appareil
elliptique

Simulateur
d’escalier

Toucher

Certaines actions
s’effectuent en en touchant
l’écran avec toute la
main.Tapez doucement
sur l’écran pendant une
séance d’entraînement
pour entendre des
renseignements sur vos
progrès ou pour commencer
le tour suivant.

Zoom

Pour consulter une carte, appuyez dessus pour faire un
zoom avant ou arrière.

413

M

Pour de plus amples renseignements sur les cartes,
consultez la section « Cartes », à la page 21.

10.2

413

KM

M

10.2

KM

Conseils relatifs aux touches

Démarrer l’ENTRAÎNEMENT et la musique

Touche de DÉBUT
DE L’ENTRAÎNEMENT

Démarrage rapide

Course à l’extérieur

Démarrer pour commencer
la séance d’entraînement.

Emplacement GPS

Trouvé

Comment utiliser la touche de DÉBUT DE
L’ENTRAÎNEMENT

Touche de
MUSIQUE

Comment utiliser la touche de DÉBUT DE
L’ENTRAÎNEMENT

Appuyer longuement Aller à l’écran Début de
l’entraînement pour rivaliser
avec la dernière séance

Séance d’entraînement en cours (affichage activé) :

Appuyer (dans un écran Interrompre/reprendre
d’entraînement) l’entraînement

Appuyer (ailleurs Revenir à l’écran des
que dans un écran données actuelles sur
d’entraînement) l’entraînement

Aucune séance d’entraînement en cours (affichage
activé) :

Appuyer (ailleurs que Aller à la liste
dans l’écran Début de Entraînement
l’entraînement)

Appuyer (dans l’écran Commencer
Début de l’entraînement) l’entraînement

Comment utiliser la touche de MUSIQUE

Appuyer Lecture/Pause

Appuyer deux fois Chanson suivante

Appuyer deux fois Rechercher
et maintenir la pression

9

Comment utiliser la touche de MUSIQUE

Appuyer trois fois Chanson précédente ou
répétition de la chanson
en cours

Appuyer longuement Aller à la bibliothèque de
(si l’affichage est activé) musique

Affichage activé et désactivé

Pour économiser l’énergie de la
batterie, prévenir l’activation
intempestive des fonctions
ou nettoyer l’écran tactile,
désactivez l’écran en appuyant
sur la touche de mise sous
tension. Pour réactiver l’écran,
appuyez de nouveau sur la
touche de mise sous tension.

Pour changer le délai de mise en veille automatique
de l’écran de l’appareil, appuyez sur l’écran

Paramètres > Affichage > Délai de mise en veille.

10

MUSIC

START

ACTIVER ET DÉSACTIVER L’AFFICHAGE

Afin de prévenir toute activation intempestive des
fonctions pendant une séance d’entraînement, appuyez
deux fois sur la touche de mise sous tension ce qui
aura pour effet de verrouiller l’écran. Appuyez deux fois
de nouveau pour le déverrouiller. Vous pouvez aussi
configurer votre appareil de façon à ce qu’il verrouille
l’écran automatiquement au bout de 10 secondes.
Allez dans Paramètres > Entraînement> Fonctions

automatiques > Verrrouillage automatique de
l’écran.

MUSIC

Régler le volume

Pour régler le volume dans vos
écouteurs, appuyez sur les touches
de réglage de volume.

START

Écrans d’accueil

Accès rapide aux séances d’entraînement, à la musique
et plus encore

Votre appareil est doté de cinq écrans d’accueil. Faites
glisser l’écran affiché vers la gauche ou vers la droite
pour voir tous les écrans.

Para­mètres

Entraîne­ment

Horloge

Musique

Notifica­tions

Appuyez sur l’écran de l’horlogepour accéder aux options
suivantes :

• Horloge : pour changer le thème de votre horloge

Remarque : Pour voir votre fréquence cardiaque sur

l’écran de l’horloge, sélectionnez le thème Fréquence
cardiaque.

• Chronomètre : Appuyez sur la touche Horloge >

Chronomètre. Appuyez ensuite sur DEBUT DE
L’ENTRAÎNEMENT pour débuter le chronomètrage.

• Minuteur : Appuyez sur la touche Horloge > Minuteur.

Appuyez ensuite sur DEBUT DE L’ENTRAÎNEMENT
pour commencer le compte à rebours.

Horloge

L’écran de l’horloge constitue
le point de départ. C’est ce
qui s’affiche lorsque vous
mettez l’appareil sous tension
ou appuyez longuement sur la
touche Retour/Accueil .

En plus d’afficher l’heure,
l’écran de l’horloge indique le
nombre de pas effectués et de calories brûlées chaque
jour (tranche de 24 heures considérée à partir de minuit)

Entraînement

Appuyez sur l’écran
d’entraînement pour sélectionner
vos options d’entraînement
et voir vos dernières séances.
Consultez la section

« Entraînement », à la page 15.

Musique

Appuyez sur l’écran de musique
pour accéder à votre bibliothèque
de musique et à vos listes de
lecture, à vos podcasts (balados)
et à la radio FM. Pour de l’aide
au sujet du téléchargement de la
musique, consultez la section

« Musique », à la page 30.

Entraînement

11

Notifications

Faites glisser les écrans
jusqu’à l’écran des
notifications pour vérifier l
’état de la connexion entre

2

MOTOACTV et votre
smartphone et voir
si vous avez reçu de
nouvelles notifications.
Appuyez sur l’écran pour

Connecté à
votre téléphone
intelligent

Notifications

accéder à vos appels, à vos messages texte et aux
rappels de votre calendrier. Pour plus de détails,
consultez la section «Configuration du smartphone», à
la page 28.

Remarque : notifications déjà lues ? Appuyez sur
Effacer pour supprimer la liste.

Paramètres

Appuyez sur l’écran des
paramètres pour personnaliser
votre appareil MOTOACTV.

12

État de l’appareil

Les icônes affichées dans le coin supérieur droit de
l’écran vous renseignent sur l’état de votre appareil :

la batterie doit être rechargée

la batterie est chargée à fond

#% Niveau de charge disponible

charge en cours

BluetoothTM actif

GPS actif

entraînement actif

musique en cours de lecture

capteurs actifs

appel actif

Si le voyant de notification clignote (clignotement simple),
cela signifie que de nouvelles notifications vous ont été
envoyées. Appuyez sur l’écran des notifications pour faire
cesser le clignotement. Un clignotement double indique
que le niveau de charge de la batterie est faible et que la
batterie doit être rechargée.

Remarque : pour désactiver le clignotement appuyez
sur Paramètres > Notifications, puis décochez l’option

Voyant DEL.

MOTOACTV.COM

Gérez vos séances d’entraînement, faites le suivi de vos
progrès

Connectez-vous à MOTOACTV.com dans votre
navigateur Web.

Remarque : il n’est pas nécessaire de connecter votre
appareil MOTOACTV à votre ordinateur pour accéder à
votre compte.

Le site regorge de conseils et de renseignements;
n’hésitez donc pas à l’explorer.

Welcome to MOTOACTV.

Séances d’entraînement

Affichez toutes vos données d’entraînement
sauvegardées jusqu’à présent.

Recherche : dans MOTOACTV.com, cliquez sur Séances
d’entraînement

• Dernière séance : pour afficher les détails de votre

dernière séance d’entraînement. Sélectionnez les
données à afficher, par exemple le rythme, la distance
ou les calories brûlées. Si votre séance
d’entraînement s’est déroulée à l’extérieur, vous
pouvez consulter l’itinéraire suivi. Ajoutez des notes
au sujet de votre activité.

• Entraînement récent : organisez vos séances

d’entraînement par activité ou affichez-les toutes.
Sélectionnez l’affichage : distance, durée ou calories
brûlées.

• Musique : certaines chansons vous stimulent plus que

d’autres. Repérez celles qui dopent vos performances.

Planification

Programmez une séance d’entraînement, inscrivez-vous
à un programme d’entraînement, planifiez l’itinéraire de
votre prochaine séance d’entraînement, etc.

Recherche : dans MOTOACTV.com, cliquez sur
Planification.

13

• Calendrier : programmez une nouvelle séance

d’entraînement en cliquant sur une journée dans le
calendrier. Utilisez un formulaire simple ou cliquez sur
Autres options pour des options avancées, par
exemple une séance d’entraînement par intervalles,
entraînement ciblé, etc. Sauvegardez vos séances
d’entraînement préférées.

• Programmes d’entraînement : sélectionnez un

programme d’entraînement qui vous permettra
d’atteindre vos objectifs, qu’il s’agisse de perdre du
poids ou de garder la forme.

• Itinéraires : planifiez l’itinéraire de votre prochaine

séance d’entraînement.

Conseil : votre appareil inclut les cartes des pays

suivants : France, Royaume Uni, Allemagne, Italie,
Espagne et Israël. Vous pouvez libérer de l’espace
mémoire en supprimant les cartes dont vous
n’avez pas besoin. N’ayez crainte : vous pouvez
retourner sur MOTOACTV.com et les télécharger de
nouveau gratuitement à tout moment.

Objectifs

Définissez des objectifs en matière de poids, de
fréquence des séances d’entraînement et d’endurance,
puis faites le suivi de vos progrès.

Recherche : dans MOTOACTV.com, cliquez sur
Objectifs.

14

Compétition

Utilisez votre esprit de compétition pour marquer des
progrès.

Recherche : dans MOTOACTV.com, cliquez sur
Compétition

• Tableau de bord : affichez vos dernières

compétitions, vos invitations et les écussons que
vous avez gagnés.

• Mes compétitions : affichez vos compétitions et

discutez-en avec vos adversaires.

• Créer : créez une compétition et invitez d’autres

personnes à y participer. Faites une sélection parmi
différents types de compétitions.

• Parcourir : recherchez des compétitions ouvertes au

public afin d’y participer.

Santé

Portez votre MOTOACTV pour connaitre le nombre de
pas effectuées et de calories brûlées. Définissez le poids
visé et entrez les changements pour faire le suivi de
votre perte de poids.

Recherche : dans MOTOACTV.com, cliquez sur Santé.

Paramètres

Entrez vos données, téléchargez une photo ou changez
votre mot de passe.

Recherche : dans MOTOACTV.com, cliquez sur
Paramètres

• Profil personnel : entrez ou modifiez vos données.

Changez votre mot de passe.

• Zones de forme physique : consultez le résultat de

votre test de forme physique et voyez vos zones de
fréquence cardiaque, de rythme et de puissance.

• Partage et confidentialité : partagez vos progrès

avec vos amis sur Facebook

• Préférences d’affichage : définissez la langue, l’heure

et la date ainsi que les unités de mesure sur le site
MOTOACTV.com.

• Cartes : parcourez et téléchargez des cartes sur votre

MOTOACTV.

• Gestion des appareils : affichez ou retirez les

appareils associés à votre compte.

TM

et TwitterTM.

Entraînement

C’est votre mode de vie

Remarque : Lorsque vous faites du vélo, l’utilisation
d’un appareil mobile ou d’un accessoire (tel que des
écouteurs) peut être interdite et, si autorisée, peut
détourner votre attention de la route. Conformez­vous toujours à la législation en vigueur et roulez
prudemment.

Pour programmer une séance d’entraînement, utilisez
MOTOACTV.com (« MOTOACTV.COM », à la page 13); vous
pouvez aussi démarrer une séance d’entraînement sur
votre appareil et la commencer immédiatement.

Remarque : avant de commencer votre séance
d’entraînement, vous devriez configurer les capteurs
à utiliser avec votre appareil MOTOACTV, par exemple
un moniteur de fréquence cardiaque ou un capteur pour
vélo. Consultez la section « Capteurs », à la page 24.

15

Commencer une séance
d’entraînement

1 Appuyez sur l’écran

d’entraînement.

2 Sélectionnez le type

d’entraînement :

 •Récent : refaites une

séance que vous avez
déjà accomplie.
Sélectionnez une
séance d’entraînement
antérieure, puis
appuyez sur COURSE

CONTRE MOI-MÊME.

 •Jogging : sélectionnez À l’intérieur ou

À l’extérieur.

Remarque : pour que le suivi de votre jogging en
intérieur soit effectué avec exactitude, suivez les
messages-guides pour calibrer votre appareil
MOTOACTV. Vous pouvez calibrer de nouveau
votre appareil à tout moment en accédant à

Paramètres > Entraînement > Calibration > Podomètre >
Jogging.

16

 •Vélo : sélectionnez À l’intérieur ou À l’extérieur.

Suivez les directives des messages-guides pour
configurer le profil de votre vélo. Pour ajouter
d’autres profils de vélo ou pour modifier un profil
existant, accédez à Paramètres > Entraînement

> Profils de vélo.

Remarque : pour faire le suivi de votre

entraînement à vélo en intérieur, reliez un capteur
pour vélo (vitesse/rythme/puissance) à votre
appareil. Consultez la section « Capteurs », à la
page 24.

 •Marche : sélectionnez À l’intérieur ou

À l’extérieur.

Remarque : pour que le suivi de votre marche en

intérieur soit effectué avec exactitude, suivez les
messages-guides pour calibrer votre appareil
MOTOACTV. Vous pouvez calibrer de nouveau
votre appareil en tout temps en accédant à

Paramètres > Entraînement > Calibration
> Podomètre > Marche.

 •Appareil elliptique
Les appareils à mouvement elliptique emploient

différentes formules de distance (consultez le
guide d’utilisation de votre machine ou mesurez la
foulée). La formule utilisée sur MOTOACTV peut
être différente. Pour vous assurer que votre appareil
MOTOACTV utilise la même foulée que votre
appareil à mouvement elliptique, accédez à

Paramètres > Entraînement > Calibration
> Foulée elliptique

foulée de manière à la faire correspondre à celle de
votre appareil à mouvement elliptique.

 •Simulateur d’escalier

3 Configurez vos options d’entraînement :

 •Démarrage rapide : pour commencer la séance

immédiatement.

 •Définir une cible : pour définir une durée, et/ou une

distance ou un compte de calories pour la séance
d’entraînement.

 •Planifiée : sélectionnez une séance d’entraînement

planifiée que vous avez programmée sur
MOTOACTV.com. Vous pouvez accéder aux séances
programmées jusqu’à sept jours avant ou deux jours
après la date de la séance. (Consultez la rubrique
«Planification », à la page 13.)

, puis réglez la longueur de la

 •Défis : sélectionnez un défi que vous avez choisi

de relever sur MOTOACTV.com. Vous pouvez
consulter les compétitions ouvertes jusqu’à ce
que vous y participiez ou jusqu’à ce qu’elles expirent.

Remarque : un chiffre, à côté de votre activité,

indique le nombre de séances d’entraînement
programmées et de défis en cours.

 •Records personnels : essayez de battre vos

meilleurs résultats personnels. Les meilleurs
résultats personnels sont sauvegardés après cinq
séances d’entraînement.

 •Test de forme physique : faites un test de forme

physique (en joggant ou à vélo) pour personnaliser
vos zones de fréquence cardiaque, de rythme et de
puissance. Les tests de forme physique doivent être
effectués sur une surface plate. Joggez ou pédalez
pendant huit minutes en maintenant une vitesse et
un rythme maximum sans vous arrêter ni ralentir.
Afin d’obtenir les meilleurs résultats possible,
répétez le test toutes les six semaines.

4 Pour les séances d’entraînement en extérieur, vérifiez

votre signal GPS. (Consultez la rubrique « GPS pour
séances d’entraînement à l’extérieur », à la page 27.)

17

5 Assurez-vous que vos capteurs

FC

O

S

VATION

ÉLÉ

ON

sont bien connectés et que votre
emplacement est bien fixé par
connexion au système GPS
(vérifiez l’indication à l’écran), puis
appuyez sur la touche de DÉBUT
DE L’ENTRAÎNEMENT pour
commencer votre séance
d’entraînement.

Pendant une séance d’entraînement

Pendant une séance d’entraînement, vous pouvez
sélectionner différentes options et consulter divers
renseignements.

Appuyer = Interrompre/reprendre l’entraînement
Appuyer ici (ailleurs que dans l’écran d’entraînement) =
Accéder à l’écran des données actuelles sur l’entraînement
Appuyer 2 fois = Commencer un nouveau tour

FC

ÉLÉVATION

VATI

MUSIQUE

Pour dénir le tour,
taper doucement ici

DÉBUT

RYTHME

CALORIES

CAL

RIE

18

1 À partir de l’écran des données actuelles, faites

glisser l’écran vers la gauche pour afficher les écrans
Tours, Adversaire, Zones, Intervalles et Itinéraires.

Conseil : configurez l’écran de manière à faire défiler

ces écrans automatiquement toutes les cinq
secondes. Appuyez sur

Fonctions automatiques > Affichage automatique.

Paramètres > Entraînement >

Pour
sélectionner les écrans d’entraînement à afficher,
appuyez sur

Paramètres > Entraînement > Personnaliser

l’affichage.

2 Touchez une mesure pour afficher des détails.
3 Ensuite, touchez l’écran une autre fois pour revenir à

l’écran des données actuelles.

Données en cours

L’écran des données actuelles constitue le premier
écran de votre séance d’entraînement en cours.
Vous pouvez le personnaliser pour qu’il affiche en
haut de l’écran une à quatre mesures en plus des
mesures préconfigurées (durée et distance) Accédez à

Paramètres > Entraînement > Personnaliser l’affichage.

Lorsque vous appuyez sur une mesure, d’autres
données s’affichent. Touchez l’écran de l’affichage
détaillé pour revenir à l’écran des données en cours.

Temps écoulé Distance parcourue

Pour afficher des détails,
appuyer ici.

Indique votre position

par rapport à la cible.

Tours

Pour le jogging et le vélo, votre appareil MOTOACTV est
réglé de manière à utiliser les tours automatiques.
Appuyez sur

automatiques > Tours automatiques

Paramètres > Entraînement > Fonctions

pour modifier les

tours :

• Tours automatiques : Sélectionnez Tours automatiques

pour que le passage au tour suivant se fasse
automatiquement à la fin du tour en cours. Sélectionnez
la durée ou la distance pour définir les tours.

• Manuel : Désactivez Tours automatiques pour

passer au tour suivant. Pour régler le paramètre en
fonction de l’appui de la main, accéder à

Paramètres >

Entraînement > Appui écran.

Pour dénir le tour,
taper doucement ici

Pour marquer la fin de
chaque tour, appuyer
n’importe où sur
l’écran.

Les tours précédents
s’affichent sous le
tour en cours.

19

Adversaire

Comparez vos performances à celles d’un adversaire
virtuel. Voyez si vous êtes en tête ou non lors d’un défi
(par exemple, lors d’une compétition un contre un),
par rapport à une séance d’entraînement antérieure
ou lorsque vous définissez un objectif de durée et de
distance. Voici comment courir contre votre séance
d’entraînement précédente :

1 À partir de l’écran d’entraînement, appuyez sur

Récent.

2 Sélectionnez une séance d’entraînement récente,

faites-la défiler jusqu’à la fin, puis appuyez sur Course
contre moi-même.

3 Appuyez sur la touche de DÉBUT DE

L’ENTRAÎNEMENT pour démarrer la séance
d’entraînement.

20

4 Faites glisser les écrans vers la gauche jusqu’à ce que

l’écran d’adversaire s’affiche.

Différence
de rythme

Rythme de
l’adversaire

Différence
de distance

Votre rythme
actuel

À l’écran, vous êtes le coureur qui s’affiche en noir;
votre adversaire virtuel s’affiche en blanc.

Remarque : touchez l’écran pour basculer entre
l’affichage de la course et ll’affichage d’un tableau de
données plus pointues.

Zones

Pour définir les cibles de fréquence cardiaque, de
rythme ou de puissance de votre entraînement, la/les
séance(s) d’entraînement :

1 Accédez à MOTOACTV.com pour programmer une

séance d’entraînement sans intervalles.

2 Sélectionnez la zone FC comme cible, puis

sauvegardez la séance d’entraînement.

3 Synchronisez la séance d’entraînement avec votre

appareil.

4 Sur votre appareil, appuyez sur le type de séance

d’entraînement programmé (par exemple, Vélo >

À l’extérieur), puis faites glisser les écrans vers la
gauche jusqu’à ce que les zones s’affichent.

Durée
totale

Conseil : pour plus de détails sur les zones de FC,
consultez MOTOACTV.com.

Durée dans la zone
actuelle ou la zone cible

Actuelle et zone cible

Fréquence cardiaque actuelle

Conseils d’entraînement

Pour entendre, grâce aux écouteurs, des commentaires
sur les progrès effectués durant votre séance
d’entraînement, touchez l’écran de votre appareil
MOTOACTV pendant la séance.

Remarque : pour activer l’écoute de conseils
d’entraînement d’un simple toucher, appuyez sur

Paramètres > Appui écran > Vélo > Lire les mesures.

CarteS

Pendant une séance d’entraînement en extérieur, faites
glisser les écrans vers la gauche jusqu’à ce que l’écran
des cartes s’affiche, puis essayez les options suivantes :

• Zoom : touchez l’écran pour basculer entre trois

niveaux de zoom.

• Panoramique : appuyez longuement sur l’écran pour

passer au mode panoramique et faire un panoramique
sur la carte en la faisant glisser. Appuyez sur l’écran
pour quitter le mode panoramique.

• Afficher l’itinéraire en entier : appuyez deux fois

sur l’écran pour afficher l’itinéraire en entier. Appuyez
deux fois de nouveau pour quitter ce mode.

21

• Afcher les progrès par rapport à l’objectif : affichez

m

16

k

la barre de progression dans le haut de l’écran afin
de mesurer vos progrès par rapport à l’objectif de la
séance d’entraînement, si vous en avez défini un.

Élévation Distance

126

m

16,4 km

m

Niveau
de zoom

Après avoir commencé votre séance d’entraînement par
intervalles, faites glisser les écrans vers la gauche pour
afficher l’écran d’intervalle. Commencez par une période
d’échauffement, puis suivez les instructions affichées
à l’écran.

Remarque : si votre séance d’entraînement par
intervalles est configurée pour une transition
automatique, vous pouvez tout de même passer
manuellement à l’intervalle suivant en touchant l’écran,
puis en appuyant sur INTERVALLE SUIVANT.

Emplacement actuel

Remarque : pour planifier un itinéraire pour la séance

d’entraînement, rendez-vous sur MOTOACTV.com et
cliquez sur

Planification > Itinéraires.

Intervalles

Pour programmer une séance d’entraînement par
intervalles, rendez-vous sur MOTOACTV.com et cliquez
sur Planification pour définir les cibles de vos intervalles
de haute intensité et de faible intensité. La transition
d’un intervalle à l’autre peut se faire automatiquement
ou lorsque vous appuyez sur INTERVALLE SUIVANT
dans l’écran MOTOACTV, selon la configuration de
l’option d’intervalle automatique. (Consultez la rubrique

« Paramètres d’entraînement », à la page 26.)

22

Passage d’intensité
élevée à intensité faible

INTENSITÉ

ÉLEVÉE

Rythme de l’intervalle actuel

En cours/
Nombre total

Durée de
l’intervalle

INTERVALLE SUIVANT

Pour passer à l’intervalle
suivant, appuyer ici.

ENTRAINEMENT MULTISPORT

Vous pouvez programmer sur MOTOACTV.com un
entraînement composé de plusieurs activités sportives :
par exemple, commencer par courir sur le tapis roulant
pendant 30 minutes, enchainer par une session de 15
minutes sur un appareil elliptique et terminer par 10
minutes de stepper (simulateur d’escalier).

1 Programmez la séance multisport sur MOTOACTV.

com (lorsque vous programmez votre séance, cliquez
sur Autres options. Entrez la 1ere activité, cliquez
ensuite sur Ajouter une activité pour programmer
d’autres activités. Quand vous avez fini, cliquez sur

Sauvegarder.)

2 Synchronisez votre séance d’entraînement sur votre

appareil

3 Sur votre appareil, sélectionnez votre séance

d’entraînement sur l’écran des séances d’entraînement
programmés et appuyez sur la touche DÉBUT.

4 Après avoir fini votre première activité, appuyez sur

SUIVANT pour commencer l’activité suivante.

Lorsque vous avez fini votre séance d’entraînement,
votre MOTOACTV affiche les données pour chacune des
activités ainsi qu’un résumé de tout l’entraînement.

Résumé de l’entraînement

Une fois la séance d’entraînement
terminée, un résumé s’affiche.

Remarque : pour aider
MOTOACTV à faire le suivi de vos
séances d’entraînement en
intérieur avec une plus grande
exactitude, appuyez sur une
mesure dans le sommaire et
modifiez-la afin de la faire
correspondre à celle de l’appareil
d’exercice que vous utilisez.
Vous pouvez modifier Jogging à

l’intérieur (distance) ou Appareil
elliptique et Simulateur
d’escalier (distance et calories).

Synchroniser
l’entraînement

Une fois la séance d’entraînement
terminée, synchronisez-la
avec MOTOACTV.com afin
de permettre une analyse plus approfondie de vos
performances. Vous pouvez également synchroniser
de MOTOACTV.com vers votre appareil les séances
d’entraînement programmées ou des compétitions
auxquelles vous avez accepté de participer.

23

Pour effectuer la synchronisation, utilisez l’une des
connexions suivantes :

•Câble USB : connectez l’appareil MOTOACTV à un

ordinateur au moyen d’un câble USB (« Connexion
USB», à la page 35).

•Réseau Wi-Fi préalablement configuré : si

vous avez déjà configuré la connexion Wi-Fi sur
votre appareil MOTOACTV, la synchronisation est
automatiquement déclenchée par votre appareil
MOTOACTV une fois la séance d’entraînement
terminée. Vous pouvez également lancer la
synchronisation par connexion Wi-Fi en appuyant
sur Entraînement > Récents puis sur

Paramètres >
Sans fil > Synchronisation de séance d’entraînement
> Synchroniser maintenant

(« Connexion Wi-Fi », à la

page 7).

•Bluetooth : établissez une connexion Bluetooth avec

votre smartphone Motorola sur lequel l’application
MOTOACTV est installée (« Configuration du

smartphone », à la page 28).

24

Capteurs

Votre appareil MOTOACTV est compatible avec les
capteurs sans fil les plus récents :

• Moniteur de fréquence cardiaque BLE (Bluetooth Low

Energy)

• moniteur de fréquence cardiaque, capteurs pour vélo

ou podomètre ANT+

Remarque : vous pouvez connecter votre appareil
MOTOACTV à différents appareils ANT+ simultanément
ou avec les écouteurs sport Motorola BLE, mais pas aux
appareils ANT+ et BLE en même temps.

Pour coupler votre appareil
MOTOACTV avec votre capteur :

1 Mettez le capteur sous tension

et suivez les instructions fournies
avec celui-ci pour l’apparier.
Assurez-vous que le capteur
se trouve à portée de l’appareil
MOTOACTV.

2 Sur votre appareil MOTOACTV,

appuyez sur

Paramètres >

Capteurs > Ajouter un capteur.

Ajouter un capteur

Moniteur de fréquence
cardiaque

Podomètre

Vitesse/Cadence

Capteur de puissance

Cadence

3 Appuyez sur le type de capteur à coupler avec votre

appareil MOTOACTV, puis suivez les instructions
affichées à l’écran de MOTOACTV.

Remarque : pour coupler MOTOATV avec un

moniteur de fréquence cardiaque, spécifiez si ele
moniteur est de type AN+ ou BLE.

4 Une fois la recherche terminée, appuyez sur le

capteur à coupler, puis sur Terminé.

Votre capteur couplé s’affiche dans la liste des

capteurs. MOTOACTV se connecte automatiquement
au capteur la prochaine fois que vos commencez une
séance d’entraînement.

3 Pour un analyse correcte, il est important de

calibrer le capteur même si vous l’aviez déjà calibré
avec d’autres compteurs de vélo. Pour le calibrer,
sélectionnez le nom du capteur, et sélectionnez
Calibrer > Mise à zéro automatique ou Mise à zéro

manuelle.

Découpler les capteurs

Pour annuler le couplage d’un capteur avec votre
appareil MOTOACTV, appuyez sur l’écran

> Capteurs >

capteur et appuyez sur OUBLIER.

, puis appuyez longuement sur le nom du

Paramètres

COUPLAGE AVEC UN COMPTEUR DE VÉLO

Vous pouvez aussi coupler MOTOACTV avec un
compteur de vélo avec ANT+ (tel que SRM ou
PowerTap).

1 Avant votre séance, coupler le capteur avec votre

MOTOACTV en sélectionnant Paramètres > Capteurs
> Ajouter un capteur > Capteur de puisssance.

Assurez-vous que vous pédalez pour l’activer.

2 Une fois le capteur couplé, son nom est affiché dans

la liste des capteurs reconnus par l’appareil. Appuyez
sur le nom du capteur pour le calibrer avec votre
MOTOACTV .

Cet appareil est homologué ANT+ et est conforme
aux profils d’appareil ANT+ suivants:

25

À propos de ANT+

ANT+ permet le suivi en temps réel des données à
l’intérieur comme à l’extérieur, en tout temps, en tout
lieu. Il s’agit du lien qui relie votre appareil mobile, votre
ordinateur ou votre console d’exercice et vos capteurs,
y compris :

• moniteur de fréquence cardiaque

• capteur de vitesse et de rythme pour vélo

• capteur de puissance pour vélo

• podomètre

La technologie ANT+ assure l’interopérabilité des
appareils sans fil d’un écosystème complet comptant
plus de 20 millions (en date d’octobre 2011) d’appareils
de sport, d’exercice et de contrôle de la santé.

La technologie ANT+ permet de normaliser
l’interopérabilité des appareils, de manière à vous offrir
le choix de créer la série d’appareils à la fine pointe qui
répond à vos besoins tout en préservant les fonctions et
la simplicité ANT+. Visitez le site
www.thisisant.com/modules/mod_product-directory.php
pour consulter la liste des appareils actuellement
compatibles avec la technologie ANT+.

26

Paramètres d’entraînement

Recherche : Paramètres > Entraînement

• Fonctions automatiques : paramétrez les fonctions

automatiques suivantes :

• Exécution automatique : fait démarrer

automatiquement une séance d’entraînement de
jogging en extérieur lorsque l’appareil détecte que
vous avez commencé à jogger.

• Pause automatique : interrompt et reprend

automatiquement la séance d’entraînement
lorsque vous vous arrêtez et que vous vous
remettez en mouvement, dans le cas des séances
d’entraînement de jogging et de vélo.

• Affichage automatique : passe automatiquement

d’un écran d’entraînement à l’écran suivant toutes
les cinq secondes.

• Intervalle automatique : passe automatiquement

à l’intervalle suivant à la fin d’un intervalle.

• Tours automatiques : définit la distance ou la

durée d’un tour. Choisissez Tours automatiques
pour passer automatiquement au tour suivant une
fois le tour en cours terminé.

• Verrouillage automatique de l’écran :

verrouille automatiquement l’écran de la séance
d’entraînement au bout de 10 secondes.

• Personnaliser l’affichage : sélectionnez les

écrans à afficher pendant chaque type de séance
d’entraînement et les mesures à afficher dans
l’écran des données en cours (par exemple : rythme,
calories, etc.).

• Conseils d’entraînement : écoutez la voix d’un

entraîneur vous donner des conseils au sujet de vos
séances d’entraînement.

• Appui écran : sélectionnez l’action à exécuter

lorsque vous touchez l’écran pendant une séance
d’entraînement (Lire les mesures, Commencer le
tour suivant ou Désactiver).

• Profils de vélo : définissez un profil pour chacun de

vos vélos.

• Calibration: définissez votre foulée pour la marche

ou le jogging afin que l’appareil puisse suivre vos
progrès avec exactitude.

GPS pour séances d’entraînement à
l’extérieur

Pour obtenir des résultats aussi précis que possible,
votre appareil doit acquérir un signal GPS avant le
début de votre séance d’entraînement en extérieur.
La première fois que vous utilisez votre appareil
MOTOACTV, l’acquisition du signal GPS peut prendre
quelques minutes. Par la suite, l’acquisition du signal
s’effectue beaucoup plus rapidement. Tenez-vous dans

un endroit dégagé et restez immobile tout en tenant
votre appareil MOTOACTV éloigné de votre corps.

Pour un fonctionnement optimal :

• Pour le jogging et la marche, utilisez le bracelet ou le

brassard.

• Pour le vélo, utilisez le support pour vélo.

• Si vous utilisez le clip, placez-le au niveau de votre

poitrine ou plus haut, par exemple sur votre bras,
au-dessus du coude.

Pour accélérer l’acquisition du signal GPS, connectez
votre appareil à un ordinateur avant votre première
séance d’entraînement en extérieur. L’utilisation d’un
ordinateur permet à MOTOACTV de télécharger les
informations des satellites.

27

Configuration du smartphone

JJeanean

eaneeeieeee

C

llelaie

Ça fait du bien de parler

Application MOTOACTV

Connectez votre appareil MOTOACTV à votre votre
smartphone Android™ pour recevoir des appels,
des messages texte et des alertes de calendrier.
Téléchargez simplement l’application gratuite à partir de
Play Store™.

1 Téléchargez et installez l’application MOTOACTV à

partir de Play Store™.

2 Sur votre appareil MOTOACTV, réglez l’appareil afin

qu’il reconnaisse votre smartphon en appuyant sur

Paramètres > Général > Configuration du téléphone
intelligent > Lancer la configuration.

3 Sur votre téléphone intelligent, appuyez sur >

et suivez les étapes de configuration.

Remarque : Vous pouvez aussi utiliser votre téléphone
pour configurer le WI-FI sur votre appareil.

Appels et messages texte

Une fois votre appareil connecté à votre téléphone
intelligent, vous pouvez recevoir des appels, des
messages texte et des alertes de calendrier sur votre
appareil MOTOACTV.

28

Recevoir des appels

sur des écouteurs

Si vous portez des écouteurs
(avec micro) filaires ou sans fil
(connexion Bluetooth) connectés
à votre téléphone, vous pouvez
toucher sur l’écran de l’appareil
MOTOACTV pour recevoir
l’appel sur votre appareil MOTOACTV.

•Pourrépondreàunappel,appuyezsurRépondre.

•Pourmettrenàl’appel,appuyezsurFin.

•Pourcouperlesond’unappel,appuyezsurCouper

micro.

•Pourrejeterunappel,appuyezsurIgnorer.

sans écouteurs

Si vous n’avez pas d’écouteurs connectés à votre
appareil MOTOACTV, vous pouvez :

•connecterdesécouteursavecmicrophonesurvotre

téléphone;

•répondreàunappelàpartirdevotretéléphone;

•couperlasonneriedutéléphoneenappuyantsur

Silence.

12:47

Jean Meunier

Cellulaire

RÉPONDRE

RÉPONDRE

IGNORER

IGNORER

Prendre un appel en cours

TOU

T A

RQU

R COM

E

A

A

aed

3

3

3

3

O

O

u

utdoor Run

Set a Target

u

c

ar

uc

tart

Set a Target

S

Set a Target

utdoor Run

aed

3

3

3

O

O utdoor Run

utdoor Run

Set a Target

uc

ar

k

t

u

c ar

Set a Target

utdoor Run

Pour revenir à l’écran d’appel
à partir d’un écran de séance
d’entraînement :

1 Appuyez longuement sur la

touche Retour/Accueil
revenir à l’écran
d’accueil.

2 Faites glisser les écrans

jusqu’à l’écran des
notifications, puis appuyez
sur celui-ci.

3 À partir de la liste des

notifications, appuyez sur
l’appel téléphonique en cours pour revenir à l’écran
d’appel.

Conseil : pour rappeler quelqu’un dont vous avez
manqué l’appel, appuyez sur l’appel manqué, puis sur

RAPPELER.

Interrompre votre séance d’entraînement
pour répondre à un appel

Appuyez sur la touche de DÉBUT DE L’ENTRAÎNEMENT,
sur le dessus de l’appareil, pour interrompre la séance
pendant l’appel.

pour

Notifications (3)

Jean Meunier

Jean Meunier

Appel en cours, 3:45

Appel en cours, 3:45

Thierry Malouin

Thierry Malouin

3:59 PM

3:59 PM

Pierre LeVert

Pierre LeVert

3:45 PM

3:45 PM

Course à l’extérieur

Course à l’extérieur

3:00 PM

3:00 PM

1:45 PM

1:45 PM

TOUT MARQUER COMME LU

Appuyez de nouveau sur la touche de DÉBUT DE
L’ENTRAÎNEMENT lorsque vous souhaitez reprendre la
séance d’entraînement.

Recevoir des messages

Outdoor Run

Une fois votre appareil
MOTOACTV connecté à votre
téléphone, les messages texte
que vous recevez s’affichent sur
votre appareil MOTOACTV.

Appuyez dessus pour afficher
des détails.

Afficher les alertes de
calendrier

Outdoor Run

Une fois votre appareil
MOTOACTV connecté à
votre téléphone, vos rappels
d’événements de calendrier
s’affichent à l’écran de votre
appareil MOTOACTV.

Appuyez dessus pour afficher les détails.

Jean Meunier

Quick Start

Quick Start

uick Start

Où es-tu? Rencontre

dans 5, coin Michigan

Set a Target

et Wacker.

et a Target

Set a Target

Afficher les détails

Planned

Planned

Rencontre avec

Quick Start

Quick Start

uic

Star

Jeanne

Aujourd’hui

08:00 PM - 10:00 PM

Set a Target

Set a Target

Set a Target

Afficher les détails

Planned

Planned

3

3

29

Trucs et conseils

Quelques trucs utiles

Musique

Quand vous vivez au rythme de la musique…

CONSEILS RELATIFS A L’AUTONOMIE

Vous voulez prolonger l’autonomie de votre batterie ?

• Pour choisir le mode le plus approprié à vos besoins,

appuyez sur Paramètres > Économisateur de
batterie et sélectionnez Normal (actualisation de

l’écran toutes les secondes), Étendu (actualisation
de l’écran toutes les 2 secondes) ou Marathon
(actualisation de l’écran toutes les 3 secondes).

• Pour désactiver l’affichage plus rapidement, appuyez

sur Paramètres > Affichage > Délai de mise en
veille.

• Pour que l’écran s’éteigne automatiquement lors de

votre séance d’entraînement, appuyez sur Paramètres
> Économisateur de batterie > Affichage > Délai de
mise en veille de l’écran d’entraînement.

30

Télécharger de la musique

Remarque : droits d’auteur – avez-vous le droit?
Respectez toujours les règles. Consultez la rubrique «
Droit d’auteur sur le contenu » de la section traitant des
consignes de sécurité et de l’information juridique.

1 Connectez votre appareil et

votre ordinateur au moyen
d’un câble USB Motorola
pour ouvrir MotoCast USB.

2 Si un message vous invite

à le faire, créez votre ID
MotoCast ou utilisez celui
que vous avez déjà, s’il y a lieu, pour vous connecter.

3 Utilisez MotoCast USB pour télécharger de la

q

P

musique et des podcasts (balados) sur votre appareil.

Remarque : pour obtenir de l’aide, consultez le menu

d’aide.

Sélectionner

Musique.
Choisir la

bibliothèque de
musique avec
laquelle
effectuer la
synchronisa­tion.

Synchroniser les données
de condition physique avec
MOTOACTV.com et la
musique sur votre appareil.

Démarrer la

synchronisation.

Conseil : vous pouvez également connecter votre

appareil à votre ordinateur en tant que dispositif de
stockage de masse, puis utiliser le glisser-déposer
pour transférer des fichiers sur l’appareil.

Écouter de la musique

1 Sur votre appareil, appuyez sur l’écran de musique.

2 Appuyez sur une catégorie : Musique d’exercice,

Listes de lecture, Artistes, Chansons, Albums,

Genres ou Balados.

3 Pour lancer la lecture d’une chanson ou d’un balado,

appuyez dessus.

4 Faites glisser l’écran vers la gauche ou vers la droite

pour lancer une lecture aléatoire, pour répéter la
chanson ou pour accéder à d’autres fonctions.

Musique

Musique d’exercice

Chanson d’entraînement

Body Language

Musique de performance

Body Language

3:95 PM

Faire défiler pour afficher
des options.

31

Listes de lecture et chansons

989899

99

d’entraînement

Listes de lecture

Recherche : Musique > Listes de lecture
Vous pouvez ajouter vos listes de lecture favorites à

votre appareil en reliant celui-ci à votre ordinateur. Pour
plus de détails à ce sujet, reportez-vous à la section

« Télécharger de la musique », à la page 30.

Chanson d’entraînement

Recherche : Musique > Musique d’exercice, puis
faites glisser l’écran vers la droite jusqu’à Chanson

d’entraînement.

Vous connaissez probablement une chanson qui vous
incite à pousser plus à fond, à vous surpasser. Pour
définir votre chanson d’entraînement pendant la lecture
de la chanson, faites glisser l’écran vers la droite deux
fois, puis appuyez sur

Pour lancer la lecture de votre chanson d’entraînement,
à partir de l’écran du lecteur de musique, faites glisser
l’écran vers la droite, puis appuyez sur

Conseil : lancez la lecture de votre chanson
d’entraînement en appuyant sur le bouton des
écouteurs avec fil.

32

.

.

Musique de performance

Recherche : Musique > Musique d’exercice >
Musique de performance

Votre appareil MOTOACTV reconnait les chansons
qui vous feront vraiment bouger. Il en fait le suivi
et les ajoute à votre liste de lecture de musique de
performance. Après cinq séances d’entraînement, votre
appareil MOTOACTV vous proposera une liste type des
chansons qui doperont vos performances.

Radio

Recherche : Musique > Radio FM

Connectez des écouteurs filaires pour écouter votre
station de radio préférée.

Ajouter la station

98.5

Rechercher des
stations.

aux favoris.

Interrompre
la lecture.

• Pour sélectionner une station manuellement, appuyez

sur Écouter maintenant, puis faites glisser le
sélecteur vers la gauche ou vers la droite jusqu’à
votre station.

• Pour rechercher des stations, appuyez sur Stations

locales.

• Pour ajouter une station à vos favoris, syntonisez-la,

puis appuyez sur l’étoile pour l’ajouter à vos favoris.

• Pour mettre fin à l’écoute de la radio, appuyez sur la

touche de MUSIQUE, sur le dessus de l’appareil (ou
appuyez sur

, sur la radio).

Personnaliser

Ajoutez une touche personnelle

HORLOGE

Personnalisez l’apparence de l’horloge. Il suffit de
toucher l’image de l’horloge pour la modifier.

Notifications

Activez une tonalité (sur les écouteurs) lorsque vous
recevez une notification.

Recherche : Paramètres > Notifications > Tonalité

Configurez le voyant de notification (DEL) afin qu’il
clignote lorsque vous recevez une notification.

Recherche : Paramètres > Notifications > Voyant DEL

Paramètres d’affichage

• Pour régler la luminosité de l’affichage, appuyez sur

l’écran

Paramètres > Affichage > Luminosité.

• Pour définir le délai de mise en veille de l’écran,

appuyez sur l’écran

mise en veille.

Remarque : pendant une séance d’entraînement,

l’écran ne se met jamais en veille à moins d’avoir
configuré l’option de délai de mise en veille (Reportez

Paramètres > Affichage > Délai de

33

vous à Paramètres > Économisateur de batterie)
de sorte que vous pouvez toujours surveiller votre
progression. Pour désactiver l’écran, appuyez sur la
touche de mise sous tension.

COULEUR DU THÈME

Changez la couleur du thème de vos écrans :

Recherche : Paramètres > Affichage > Couleur du
thème

Date et heure

Réglez la date, l’heure, le fuseau horaire et les formats.

Recherche : Paramètres > Général > Date et heure

34

Bluetooth® sans fil

Dites adieu aux fils

Connecter des casques Bluetooth

Pour établir une connexion avec un nouveau casque,
vous devez d’abord le coupler. Il suffit de le faire une
fois pour chaque appareil. Par la suite, pour rétablir la
connexion, mettez simplement l’appareil sous tension.

1 Assurez-vous que le casque Bluetooth est en mode

couplage

Remarque : pour de plus amples renseignements à

ce sujet, consultez le guide fourni avec le casque.

2 Sur votre appareil MOTOACTV, appuyez sur

Paramètres > Casques Bluetooth > Ajouter un
nouvel appareil pour activer le mode recherche

3 Selectionnez le casque à coupler

4 Appuyez sur Terminé, et l’icône Bluetooth s’affiche

dans la barre d’état de l’appareil MOTOACTV.

Remarque : pour prolonger la durée de vie de
votre batterie, vous pouvez déconnecter l’appareil
MOTOACTV ou désactiver l’appareil Bluetooth couplé
lorsque que vous ne l’utilisez pas.

Reconnecter des appareils

Pour reconnecter votre appareil MOTOACTV et un
casque Bluetooth couplé, allumez le casque.

Gestion de fichiers

Déplacer des fichiers de musique et d’autres fichiers
vers votre appareil

Déconnecter des appareils

Pour déconnecter votre appareil MOTOACTV d’un
casque couplé :

• Tout en gardant le casque couplé (pour un usage

ultérieur), éteignez le casque ou appuyez sur
Paramètres > Casques Bluetooth, sélectionnez le
casque que vous souhaitez déconnecter et appuyez
sur DÉCONNECTER.

• Pour déconnecter ET découplez appareil MOTOACTV

d’un casque Bluetooth, appuyez sur Paramètres
> Casques Bluetooth. Sélectionnez le casque

Bluetooth que vous souhaitez découpler et appuyez
sur OUBLIER.

Connexion USB

Pour transférer de la musique de votre ordinateur vers
votre appareil MOTOACTV, utilisez MotoCast USB.
Vous pouvez également glisser-déposer des fichiers sur
votre appareil MOTOACTV si vous le connectez à votre
ordinateur en tant que dispositif de stockage de masse.

Remarque : la première fois que vous utilisez une
connexion USB, il est possible que votre ordinateur
indique que les pilotes sont en cours d’installation.
Suivez tous les messages-guides pour terminer
l’installation. Cela peut prendre quelques minutes.

1 Branchez un câble USB Motorola reliant votre PC

(port USB) à votre appareil (port micro-USB). Votre
appareil se connecte à l’ordinateur en tant que
dispositif de stockage de masse.

Remarque : Veillez à connecter l’appareil sur un port

USB haute puissance. Ces ports sont habituellement
situés directement sur l’ordinateur.

2 Utilisez le glisser-déposer pour transférer des fichiers

de votre ordinateur vers votre appareil MOTOACTV.
Lorsque vous avez terminé, utilisez la fonction
« Retirer le périphérique en toute sécurité » avant de
débrancher le câble USB.

35

Dépannage

Nous sommes là pour vous

ID MOTOCAST

Vous pouvez vérifier si vous êtes connecté à votre appareil
par l’intermédiaire de votre identifiant (ID Motocast)

Recherche : Paramètres > Profil Personnel

et recherchez votre ID MotoCast.

Réinitialiser

Pour rétablir les paramètres d’origine de votre appareil,
appuyez sur

paramètres d’origine,

Avertissement : la réinitialisation aura pour effet

d’effacer toutes les données personnelles qui se
trouvent sur votre appareil MOTOACTV, y compris
les séances d’entraînement non synchronisées. Les
musiques sauvegardées sur votre appareil ne seront pas
effacées. Les données sauvegardées sur MOTOACTV.
com ne seront pas supprimées.

36

Paramètres > Général > Réinitialiser aux

puis appuyez sur

Réinitialiser.

Dans le cas improbable où votre appareil ne répondrait
plus, appuyez simultanément sur la touche de
mise sous tension et sur la touche de DÉBUT DE
L’ENTRAÎNEMENT pendant au moins sept secondes.

Service et réparations

Si vous avez des questions ou avez besoin d’aide, nous
sommes là pour vous.

Visitez le site www.motorola.com/mymotoactv, où vous
pourrez choisir parmi plusieurs options de service à la
clientèle. Vous pouvez également contacter le centre du
Service Clients de Motorola en composant le
0825 303 302 (0.125€/minute).

Sécurité, réglementation et information
juridique

Utilisation des batteries et consignes de sécurité

Important : manipulez et rangez les batteries de manière appropriée pour
éviter de vous blesser ou d’endommager le matériel. La majorité des problèmes

relatifs aux batteries est causée par une manipulation incorrecte et particulièrement par
l’utilisation continue de batteries endommagées.

À NE PAS FAIRE

• Ne jamais démonter, écraser, percer, lacérer, ou tenter de toute autre manière

de modifier la forme de la batterie.

• Ne pas laisser l’appareil mobile ni la batterie entrer en contact avec des

liquides.* Ceux-ci pourraient s’infiltrer dans les circuits de l’appareil mobile et causer
ainsi de la corrosion.

• Ne jamais laisser la batterie entrer en contact avec des objets métalliques. Si

un objet métallique, comme un bijou, demeure en contact avec les pièces de contact de
la batterie durant une période prolongée, la batterie pourrait devenir très chaude.

• Ne jamais placer l’appareil mobile ni la batterie près d’une source de

chaleur.* Les températures élevées peuvent faire gonfler la batterie, la faire couler ou
provoquer une défaillance.

• Ne pas sécher une batterie mouillée ou humide avec un appareil ou une

source de chaleur, comme un sèche-cheveux ou un four à micro-ondes.

À FAIRE

• Éviter de laisser l’appareil mobile dans votre voiture par temps chaud.*

• Éviter d’échapper la l’appareil mobile ou la batterie.* Vous risquez de les

endommager, surtout si vous les laissez tomber sur une surface dure.*

• Communiquer avec le fournisseur de services ou avec Motorola si l’appareil

mobile ou la batterie a subi des dommages causés par une chute, des liquides
ou des températures élevées.

* Remarque : veillez à ce que le compartiment de la batterie et les couvercles des

connecteurs soient bien fermés afin d’éviter que la batterie soit directement exposée
à l’une des conditions mentionnées ci-dessus, même si la documentation à propos de
votre produit indique que celui-ci peut résister à ces conditions.

Important : Motorola vous recommande de toujours utiliser des batteries et
des chargeurs de marque Motorola pour assurer la qualité et la sauvegarde
de votre matériel. La garantie de Motorola ne couvre pas les dommages causés

par l’utilisation de batteries et de chargeurs de marque autre que Motorola. Afin de
vous aider à reconnaître les batteries Motorola authentiques parmi les produits qui
ne sont pas d’origine ou qui sont contrefaits (ceux-ci peuvent ne pas être dotés des
mesures de protection adéquates), Motorola appose un hologramme sur ses batteries.
Vous devriez vous assurer que toute batterie que vous achetez porte l’hologramme «
Motorola Original ».
Si vous apercevez un message à l’écran indiquant Batterie non valide ou Charge
impossible, prenez les mesures suivantes :

• Retirez la batterie et examinez-la afin de confirmer qu’elle porte l’hologramme «

Motorola Original ».

• Si vous ne voyez pas l’hologramme, il ne s’agit pas d’une batterie de marque Motorola.

• Si vous voyez l’hologramme, réinsérez la batterie dans l’appareil et tentez de la charger

de nouveau.

• Si le message persiste, communiquez avec un centre de services autorisé de Motorola.

Avertissement : l’utilisation d’une batterie ou d’un chargeur de marque autre que
Motorola peut présenter un risque d’incendie, d’explosion, de fuite ou un autre danger.

Méthodes sûres et appropriées de recyclage et d’élimination des batteries :

il est important de se débarrasser des batteries de manière appropriée non seulement
pour des raisons de sécurité, mais aussi pour le bien de l’environnement. Vous pouvez
rapporter vos batteries usées aux nombreux points de vente ou au fournisseur de

services. Pour de plus amples renseignements sur le recyclage et l’élimination des
batteries, veuillez consulter le www.motorola.com/recycling.

Élimination : éliminez promptement les vieilles batteries conformément aux
règlements locaux. Pour de plus amples renseignements sur l’élimination

des batteries, veuillez communiquer avec un centre de recyclage local ou les
organismes nationaux de recyclage.

Avertissement : ne jetez jamais les batteries au feu, car elles pourraient exploser.

Charge de la batterie

Remarques sur la charge de la batterie du produit :

• Pendant la charge, gardez la batterie et le chargeur à la température de la pièce pour

assurer l’efficacité de la charge de la batterie.

• Les batteries neuves ne sont pas complètement chargées.

37

• Les batteries neuves et celles qui n’ont pas été utilisées pendant une longue période

peuvent nécessiter une charge prolongée.

• Les batteries et chargeurs de marque Motorola sont dotés de circuits qui protègent la

batterie des dommages causés par la surcharge.

Accessoires de tierces parties

L’utilisation d’accessoires de tierces parties, y compris, sans s’y limiter, les batteries, les

chargeurs, les casques, les couvertures, les étuis, les protecteurs d’écran et les cartes
mémoire, peut nuire au rendement de votre produit. Dans certaines circonstances, les
accessoires de tierces parties peuvent être dangereux et annuler la garantie de votre
produit. Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Motorola, visitez
www.motorola.com/products.

Crises épileptiques et voiles noirs

Certaines personnes peuvent être sujettes aux crises épileptiques ou aux voiles noirs
lorsqu’elles sont exposées à des clignotements lumineux, par exemple lorsqu’elles
regardent des vidéos ou jouent à des jeux. Des crises épileptiques et des voiles noirs
peuvent se produire même si une personne n’a jamais été victime de tels troubles
auparavant. Si vous avez déjà été victime de crises épileptiques ou de voiles noirs, ou si
un membre de votre famille en a déjà été victime, veuillez consulter un médecin avant
de regarder des vidéos, de jouer à des jeux, ou d’activer la fonction de clignotement
lumineux (si elle est offerte) de votre appareil mobile.

Cessez d’utiliser l’appareil et consultez un médecin si l’un des symptômes suivants
se manifeste : convulsions, contraction des yeux ou d’un muscle oculaire, perte de

perception, mouvements involontaires ou désorientation. Il est toujours recommandé de

maintenir une certaine distance entre l’écran et vos yeux. Laissez les lumières allumées

dans la pièce, faites une pause de 15 minutes chaque heure et cessez d’utiliser l’appareil
si vous êtes fatigué.

Mise en garde contre l’utilisation à un volume élevé

Avertissement : une exposition à des bruits forts en provenance de
n’importe quelle source pendant de longues périodes de temps pourrait
affecter votre audition. Plus le volume sonore est élevé, plus votre audition
peut se détériorer rapidement. Pour protéger votre audition :

• limitez la période d’utilisation de casques ou d’écouteurs à volume élevé;

• évitez de monter le volume pour couvrir un environnement bruyant;

• baissez le volume si vous ne pouvez entendre les personnes qui parlent près de vous.

38

Si vous éprouvez un inconfort auditif, par exemple une sensation de pression ou de
congestion dans les oreilles, un tintement ou si les paroles semblent étouffées, vous
devez arrêter l’utilisation de votre casque ou de vos écouteurs et faire examiner votre
audition. Pour obtenir plus de détails sur la sécurité et l’audition, visitez notre site Web à
direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp (seulement en anglais).

Mouvement répétitif

Lorsque vous effectuez des actions répétitives, par exemple en appuyant sur des touches

à répétition ou en tapant des caractères, il est possible que vous ressentiez un malaise
occasionnel dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou d’autres parties du corps. Si
vous continuez à éprouver de l’inconfort pendant ou après une telle utilisation, cessez
d’utiliser l’appareil et consultez un médecin.

Enfants

Tenez votre produit et ses accessoires hors de la portée des enfants. Ces

produits ne sont pas des jouets; ils peuvent présenter un risque pour les jeunes enfants.

Par exemple :

• les petites pièces amovibles peuvent présenter un risque d’étouffement;

• un usage inapproprié peut les exposer à des sons forts, susceptibles d’endommager
leur audition;

• les batteries, lorsqu’elles sont manipulées de façon inappropriée, peuvent surchauffer

et causer des brûlures.

Si un enfant utilise votre appareil mobile, vous devriez surveiller l’utilisation qu’il en fait,
comme vous le feriez pour un ordinateur, afin d’éviter qu’il ait accès à des applications ou
du contenu inappropriés.

Pièces en verre

Il est possible que certaines parties de votre appareil mobile soient en verre. Ce verre

peut se briser si le produit subit un choc considérable. S’il y a bris de verre, n’y touchez
pas et n’essayez pas de ramasser les morceaux. Cessez d’utiliser votre appareil mobile

jusqu’à ce que le verre ait été remplacé dans un centre de services reconnu.

Avertissements en matière d’utilisation

Conformez-vous à l’affichage concernant l’utilisation des appareils mobiles dans des lieux
publics.

Atmosphères potentiellement explosives

Les zones comportant un risque d’explosion sont généralement bien identifiées, mais
ce n’est pas toujours le cas. De telles zones comprennent les sites de ravitaillement en
carburant, comme les cales de navires, les installations de transfert ou d’entreposage de
combustibles ou de produits chimiques, les zones où l’air contient des produits chimiques
ou des particules, comme de la poussière de grain ou des poudres métalliques. Lorsque
vous vous trouvez dans une telle zone, éteignez votre appareil mobile et évitez de retirer,

d’installer ou de charger les batteries de l’appareil, sauf s’il s’agit d’un appareil de type
« à sécurité intrinsèque » spécialement conçu pour l’utilisation dans un tel milieu (par
exemple, s’il est homologué par Factory Mutual, CSA ou UL). En effet, toute étincelle

produite dans ce genre de milieu peut provoquer une explosion ou un incendie.

Symboles

Les symboles suivants peuvent gurer sur votre batterie, votre chargeur ou votre produit :

Symbole Signification

Des consignes de sécurité importantes suivent ci-après.

Éviter de jeter au feu votre produit ou votre batterie.

Il est possible que votre produit ou votre batterie doivent être

recyclés, conformément aux règlements locaux. Pour obtenir de plus

amples renseignements, communiquez avec les autorités locales de
réglementation.

Éviter de jeter votre produit ou votre batterie avec les ordures
ménagères. Pour plus de renseignements, consultez la rubrique

« Recyclage ».

Ne pas utiliser d’outils.

Utiliser à l’intérieur seulement.

Énergie radioélectrique

Exposition à l’énergie radioélectrique

Votre appareil mobile est doté d’émetteurs et de récepteurs Wi-Fi et Bluetooth. Lorsque

ces fonctions sont activées, votre appareil reçoit et émet de l’énergie radioélectrique (RF).
Votre appareil mobile est conçu conformément aux exigences de votre pays concernant

l’exposition humaine à l’énergie radioélectrique.

Interférence radioélectrique et compatibilité

Presque tous les appareils électroniques sont sujets aux interférences radioélectriques

externes s’ils sont mal protégés, mal conçus ou mal congurés pour prendre en charge

l’énergie radioélectrique. Dans certaines situations, votre appareil mobile peut brouiller
d’autres dispositifs.

Suivez les directives pour éviter les problèmes d’interférence

Mettez votre appareil mobile hors tension dans les lieux où des affiches vous demandent
de le faire.
Dans un avion, mettez votre appareil mobile hors tension lorsque le personnel de bord
vous indique de le faire. Si votre appareil mobile est doté d’un mode avion ou d’une
fonction similaire, consultez le personnel de la ligne aérienne pour savoir comment
l’utiliser à bord de l’avion.

Dispositifs médicaux internes

Si vous avez un dispositif médical interne, comme un stimulateur cardiaque ou un
défibrillateur, consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil mobile.

Les personnes ayant un dispositif médical interne doivent prendre les précautions

suivantes :

• TOUJOURS garder leur appareil mobile à une distance d’au moins 20 cm (8 po) de leur
dispositif médical interne quand l’appareil est SOUS TENSION.

• Mettre immédiatement leur appareil mobile HORS TENSION s’ils soupçonnent une

interférence.

Lisez et suivez les instructions du fabricant du dispositif médical interne. Pour toute
question sur l’utilisation de votre appareil avec un dispositif médical interne, consultez
votre médecin.

39

Débit d’absorption spécifique (FCC)

VOTRE APPAREIL MOBILE EST CONFORME AUX LIMITES ÉTABLIES PAR LA FCC EN
MATIÈRE D’EXPOSITION AUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES.
Votre appareil est également un émetteur-récepteur radio. Il est conçu conformément

aux limites d’exposition aux ondes radioélectriques (champs électromagnétiques des
fréquences radioélectriques) prescrites par la Federal Communications Commission (FCC).
Ces limites comprennent une marge de sécurité appréciable de manière à assurer la
sécurité de toute personne, indépendamment de son âge et de son état de santé.
Les lignes directrices relatives à l’exposition aux ondes radioélectriques font appel à une

unité de mesure connue sous le nom de débit d’absorption spécique (DAS; SAR pour
Specic Absorption Rate, en anglais). La limite du DAS xée pour les appareils mobiles

est de 1,6 W/kg.
Les tests relatifs à la limite DAS sont basés sur les positions normales d’utilisation
alors que le téléphone émet à la puissance certifiée maximale sur toutes les bandes de
fréquences testées. La valeur de DAS la plus élevée mesurée en fonction des exigences
de la FCC pour le modèle de votre appareil est :

DAS du corps Wi-Fi, Bluetooth 0,46 W/kg
Le DAS réel lors de l’utilisation de votre appareil est habituellement bien en deçà de ces

valeurs. Cela s’explique par le fait qu’an d’optimiser l’efcacité du système et de réduire

le plus possible les interférences sur le réseau, la puissance de fonctionnement de votre
appareil mobile est automatiquement réduite lorsque la puissance maximale n’est pas
nécessaire à la connexion sans fil. Plus faible est la puissance de sortie de l’appareil, plus
faible est le DAS.
L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a stipulé que les données scientifiques
actuellement disponibles n’indiquent pas la nécessité de précautions d’utilisation pour
les appareils mobiles.

40

Déclaration de conformité aux directives
de l’Union européenne

Conformité à l’UE Les informations de conformité européenne (CE) ci-dessous s’appliquent
aux appareils mobiles Motorola portant l’un des marquages CE suivants :

0168

[Utilisation des connexions Bluetooth et Wi-Fi

0168 !

Par les présentes, Motorola déclare que ce produit est conforme :

• aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE;

• à toutes les autres directives pertinentes de l’UE.

IMEI : 350035/40/394721/9

0168

Type : MC2-41H14

L’étiquette ci-dessus illustre un numéro d’homologation de produit typique.
Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive 1999/5/CE (directive R&TTE)

relative à votre produit sur le site www.motorola.com/rtte. Pour trouver la déclaration de
conformité relative à votre produit, entrez le numéro d’homologation, tel qu’il apparaît sur

l’étiquette de votre produit, dans le champ « Recherche » du site Web.

Avis de la FCC aux utilisateurs

L’énoncé suivant s’applique à tous les produits qui portent le logo de la FCC.

Ce matériel a fait l’objet de tests et il a été trouvé conforme aux limites établies pour un
appareil numérique de classe B, comme il est stipulé à l’article 15 des règlements de la

FCC. Voir le règlement 47, alinéa 15.105(b) du CFR. Ces limites sont xées an d’offrir une

protection suffisante contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle.

autorisée à l’intérieur seulement en France]

Numéro
d’autorisation
du produit

Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est
pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer un brouillage

nuisible aux communications radio. Cependant, on ne peut garantir qu’il n’y aura aucune

interférence dans une installation particulière. Si cet appareil cause une interférence
nuisible à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en
éteignant et en allumant l’appareil, vous êtes encouragé à remédier à la situation en
prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise d’un circuit différent de celui auquel est branché le

récepteur.

• Consulter un revendeur ou un technicien radio/télévision chevronné pour obtenir de l’aide.

Cet appareil est conforme à l’article 15 des règlements de la FCC. Son utilisation est
assujettie aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pas causer d’interférence

nuisible et 2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris l’interférence
qui pourrait causer un fonctionnement non désiré. Voir le règlement 47, alinéa 15.19(a)(3)
du CFR. Motorola n’approuve aucune modication apportée à l’appareil par l’utilisateur,
quelle qu’en soit la nature. Tout changement ou toute modication peuvent annuler
le droit d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur. Voir le règlement 47, paragraphe

15.21 du CFR. Les renseignements suivants s’appliquent aux produits qui prennent
en charge la connectivité Wi-Fi, qui répond à la norme 802.11a (comme l’indiquent

les caractéristiques techniques du produit, accessibles au www.motorola.com). Cet

équipement peut fonctionne selon la technologie Wi-Fi dans la bande de 5 GHz de la
Unlicensed National Information Infrastructure (U-NII). Puisque cette bande est également

utilisée par MSS (Mobile Satellite Service), la FCC permet l’utilisation de ces appareils

à l’intérieur seulement (voir le règlement 47, alinéa 15.407(e) du CFR). De plus, puisque

les points d’accès sans fil fonctionnant également dans cette bande sont soumis à la
même restriction, nous n’offrons pas de services à l’extérieur. Néanmoins, veuillez éviter
d’utiliser cet appareil en mode Wi-Fi lorsque vous êtes à l’extérieur.

Services basés sur l’emplacement (GPS et AGPS)

Les informations ci-dessous s’appliquent aux appareils mobiles Motorola dotés de
fonctionnalités basées sur l’emplacement (GPS ou AGPS).
Il est possible que votre appareil mobile utilise les signaux satellites GPS (Global

Positioning System, ou système mondial de localisation) pour les applications de
localisation. Le système GPS fait appel à des satellites contrôlés par le gouvernement

des États-Unis et sujets aux modications appliquées selon les politiques du département
de la Défense et le plan de radionavigation fédéral (Federal Radio Navigation Plan).

Ces changements peuvent avoir une incidence sur les performances des fonctions de
localisation de votre appareil mobile.

Il est également possible que votre appareil mobile utilise le Système mondial de
localisation assisté (AGPS en anglais pour Assisted Global Positioning System), qui

obtient des données du réseau cellulaire pour accroître le rendement de la fonction GPS.
La fonction AGPS utilise le réseau de votre fournisseur de services sans fil. Des frais pour
le temps d’utilisation, le transfert de données et d’autres frais supplémentaires peuvent
donc s’appliquer selon votre plan de services. Communiquez avec votre fournisseur de
services sans fil pour obtenir des détails.

Votre emplacement

Les données de localisation comprennent des renseignements qui peuvent être utilisés
pour établir l’emplacement approximatif d’un appareil mobile. Les appareils mobiles
connectés à un réseau sans fil transmettent des données de localisation. Les appareils
qui comprennent des fonctions GPS et AGPS transmettent également des données de
localisation. De plus, si vous utilisez des applications qui nécessitent des données de
localisation (p. ex., pour des indications routières), elles transmettront également des
données de localisation. Ces données de localisation peuvent être divulguées à de

tierces parties, y compris à votre fournisseur de services sans l, aux fournisseurs des

applications, à Motorola et à d’autres fournisseurs de services.

Navigation

Navigation Les informations ci-dessous s’appliquent aux appareils mobiles Motorola
dotés de fonctionnalités de navigation.
Lorsque vous utilisez les fonctions de navigation, sachez que les données
cartographiques, les itinéraires et les autres renseignements d’orientation peuvent être

inexacts ou incomplets. Il est possible que dans certains pays, des données complètes ne

soient pas disponibles. Il faut donc vérifier directement que les instructions de navigation

transmises correspondent à la réalité. Tous les conducteurs devraient porter une attention

particulière aux conditions routières, aux fermetures de routes et à tout autre facteur qui

peut avoir des incidences sur la conduite. Respectez toujours la signalisation routière.

41

Confidentialité et sécurité des données

Motorola est consciente que la confidentialité et la sécurité des données sont

importantes aux yeux de tous. Étant donné que certaines fonctions du produit peuvent

avoir une incidence sur la confidentialité et la sécurité des données, nous vous
recommandons de suivre les recommandations suivantes pour augmenter la protection
de vos renseignements personnels :

• Surveillance de l’accès à votre produit—Gardez votre produit avec vous et ne le

laissez pas sans surveillance à un endroit où d’autres pourraient y avoir accès. Utilisez

les fonctions de sécurité et de verrouillage de votre produit lorsque vous le pouvez.

• Mise à jour du logiciel—Si Motorola ou un fournisseur de logiciels ou

d’applications distribue un programme de correction ou une modification de logiciel
qui mettent à jour la sécurité de votre produit, installez-les dès que possible.

• Protection de vos renseignements personnels—Votre produit peut stocker

vos renseignements personnels à divers endroits, notamment une carte SIM, la
carte mémoire et la mémoire interne. Assurez-vous de retirer ou d’effacer tout

renseignement personnel avant de recycler, de retourner ou de donner votre produit.
Remarque : pour obtenir des renseignements sur la façon de sauvegarder ou

d’éliminer les données qui se trouvent dans votre produit, visitez le site à l’adresse
www.motorola.com/support.

• Comptes en ligne—Certains appareils mobiles comprennent un compte

Motorola en ligne (comme MOTOBLUR). Consultez votre compte pour obtenir des
renseignements sur la façon de le gérer et pour savoir comment utiliser les fonctions

de sécurité, telles que l’effacement des données à distance et la localisation de
l’appareil (si ces fonctions sont offertes).

• Applications et mises à jour—Choisissez vos applications et vos mises à

jour avec soin, et installez-les à partir de sources dignes de confiance seulement.
Certaines applications peuvent nuire au rendement de votre produit ou avoir accès à

des renseignements condentiels, y compris les renseignements au sujet du compte,

les données d’appels, les détails d’un emplacement et les ressources du réseau.

• Sans fil—Si votre produit est doté de fonctions Wi-Fi, connectez-vous uniquement aux

réseaux Wi-Fi dignes de confiance. De plus, lorsque vous utilisez votre produit comme
point d’accès sans fil (lorsqu’il est possible de le faire), sécurisez votre connexion au
réseau. Ces précautions préviendront l’accès non autorisé à votre appareil.

42

• Données de localisation—Les données de localisation comprennent des
renseignements qui peuvent être utilisés pour établir l’emplacement approximatif
d’un appareil mobile. Les produits connectés à un réseau sans fil transmettent des
données de localisation. Les appareils qui comprennent des fonctions GPS et AGPS
transmettent également des données de localisation. De plus, si vous utilisez des
applications qui nécessitent des données de localisation (p. ex., pour des indications
routières), elles transmettront également des données de localisation. Ces données de

localisation peuvent être divulguées à de tierces parties, y compris à votre fournisseur

de services sans fil, aux fournisseurs des applications, à Motorola et à d’autres
fournisseurs de services.

• Autres données pouvant être transmises par votre appareil—Votre appareil
peut également transmettre des données de test et de diagnostic (y compris des

données de localisation) et des renseignements autres que vos renseignements
personnels aux serveurs de Motorola ou de tierces parties. Ces données sont utilisées
pour nous aider à améliorer les produits et les services que nous offrons.

Si vous avez d’autres questions au sujet de la confidentialité ou de la sécurité de vos
données lorsque vous utilisez votre produit, veuillez communiquer avec Motorola à
[e-mail] ou avec votre fournisseur de services.

Précautions d’utilisation

Pour assurer le bon fonctionnement de votre produit Motorola, ne l’exposez pas aux
éléments suivants :

Toute substance liquide Évitez que votre produit n’entre en contact
avec l’eau, la pluie, un environnement trop humide, la sueur ou toute
autre forme d’humidité. S’il entre en contact avec de l’eau, ne tentez pas
d’accélérer le séchage à l’aide d’un four ou d’un sèche-cheveux, car cela
pourrait endommager le produit.

La Chaleur et le froid extrêmes La chaleur et le froid extrêmes Évitez

les températures inférieures à -10 °C et supérieures à 60 °C. Dans le

cas d’accessoires alimentés par une batterie, ne les chargez pas à des

températures inférieures à -0 °C ou supérieures à 45 °C.

Les micro-ondes N’essayez pas de faire sécher votre produit dans un

four à micro-ondes.

La poussière et la saleté N’exposez pas votre produit à la poussière, à
la saleté, au sable, aux aliments ou à d’autres matières nuisibles.

Les solutions de nettoyage Ne nettoyez votre produit qu’avec un

chiffon doux et sec. N’utilisez pas d’alcool ni aucune autre solution

nettoyante.

Les chocs et les vibrations Ne laissez pas tomber votre produit.

la protection Afin de protéger votre appareil mobile, veillez à ce que

les couvercles de la batterie, des connecteurs ou du compartiment soient
bien fermés.

Recyclage

Produits et accessoires

Veuillez ne pas jeter les produits ni les accessoires électriques tels que les chargeurs,
les casques d’écoute ou les batteries avec les ordures ménagères ou dans un
feu. Ces articles doivent être mis au rebut selon les méthodes de collecte et de

recyclage nationales mises en vigueur par les autorités locales ou régionales.

Autrement, vous pouvez retourner les produits et les accessoires électriques
inutilisés à tout centre de service de votre région agréé par Motorola. Pour

obtenir de plus amples renseignements au sujet des méthodes de recyclage nationales
approuvées par Motorola ou d’autres activités de Motorola reliées au recyclage, visitez
le site : www.motorola.com/recycling.

Emballage et guides de produit

L’emballage du produit ainsi que le guide du produit ne doivent être mis au rebut que

selon les exigences nationales de collecte et de recyclage. Veuillez communiquer avec

les autorités de votre région pour en savoir plus.

Avis sur le droit d’auteur de logiciel

Les produits Motorola peuvent inclure un logiciel, sauvegardé dans la mémoire des semi­conducteurs ou ailleurs, et dont les droits d’auteur appartiennent à Motorola ou à une

tierce partie. La législation américaine et d’autres pays protègent certains droits exclusifs

que possèdent Motorola et les fournisseurs tiers de logiciels sur des logiciels protégés
par le droit d’auteur, tels que le droit exclusif de distribuer ou de reproduire le logiciel
protégé par le droit d’auteur. Par conséquent, tout logiciel protégé par le droit d’auteur et
qui est compris dans les produits Motorola ne peut être modifié, désassemblé, distribué

ni reproduit de quelque façon que ce soit dans la mesure prévue par la loi. De plus,

l’achat de produits Motorola ne signifie pas accorder, directement ou implicitement, par

préclusion ou autre moyen, une quelconque licence en vertu des droits d’auteur, des

brevets ou des applications brevetées de Motorola ou d’un fournisseur tiers de logiciels,
sauf la licence d’utilisation normale, non exclusive, sans droit d’auteur et prévue par la
loi lors de la vente d’un produit.

Droit d’auteur sur le contenu

Droit d’auteur sur le contenu La copie non autorisée de tout objet protégé par des droits

d’auteur va à l’encontre des dispositions des lois sur les droits d’auteur des États-Unis et
d’autres pays. Cet appareil n’a été conçu que pour copier des objets non protégés par des

droits d’auteur, des objets pour lesquels vous détenez les droits d’auteur, des objets qu’il
vous est permis de copier ou des objets que vous êtes légalement autorisé à copier. Si
vous n’êtes pas certain de détenir les droits vous autorisant à copier tout objet, veuillez
communiquer avec votre conseiller juridique.

43

Renseignements au sujet du logiciel libre (open
source)

Renseignements au sujet du logiciel libre Pour obtenir des directives quant à la façon

de vous procurer une copie de tout code source rendu accessible au public par Motorola

relativement au logiciel utilisé dans cet appareil mobile Motorola, veuillez envoyer votre

demande par la poste à l’adresse ci-dessous. Assurez-vous que la demande indique le
numéro de modèle et le numéro de la version logicielle.

MOTOROLA MOBILITY, INC.

OSS Management

600 North US Hwy 45
Libertyville, IL 60048
USA

Vous pourrez aussi trouver de l’information quant à l’utilisation du logiciel libre en
consultant le site Web de Motorola opensource.motorola.com. Motorola a créé le site
opensource.motorola.com afin d’en faire un portail interactif pour toute la communauté
logicielle.
Pour consulter d’autres renseignements relatifs aux licences, aux attestations et aux
avis de droit d’auteur requis pour les logiciels libres utilisés avec cet appareil mobile

Motorola, appuyez sur Paramètres > Général > Statut MOTOACTV > Mentions

juridiques > Open Soure Software. De plus, cet appareil Motorola peut contenir des
applications intégrées comportant des avis supplémentaires pour les logiciels libres
utilisés dans ces applications.

44

Droits d’auteur et marques commerciales

www.motorola.com/mymotoactv

Certains services, fonctionnalités et applications dépendent du réseau et peuvent ne pas

être disponibles partout ; des termes, conditions et/ou tarifs particuliers pourront être

appliqués. Pour plus de détails, adressez-vous à votre opérateur.
Les fonctions, possibilités, caractéristiques du produit et informations indiquées dans
ce guide d’utilisation sont mises à jour et étaient exactes au moment de la mise sous
presse. Motorola se réserve le droit de modifier ces informations sans préavis, ni
obligation.
Remarque : les images de ce guide sont fournies à titre d’exemple uniquement.

MOTOROLA et le Logo M stylisé sont des marques commerciales ou marques déposées
de Motorola Trademark Holdings, LLC. Android et Play Store sont des marques

commerciales de Google, Inc. Les autres noms de produits et de services appartiennent à
leurs propriétaires respectifs.

© 2012 Motorola Mobility, Inc. Tous droits réservés.

Attention : Motorola n’est pas responsable des modifications apportées à ce produit.

ID produit : MOTOACTV