MOTOROLA MotoActv Instruction Manual [fr]

MOTOACTV

TM

Félicitations!

Tout comme vous, votre appareil MOTOACTVTM a de
l’énergie à revendre pour le travail et les loisirs.
Définissez vos séances d’entraînement et et
téléchargez vos musiques préférées. Ensuite,
synchronisez votre appareil avec MOTOACTV.com pour
le suivi de vos progrès et l’analyse de vos résulats.

Remarque : n’entreprenez pas de programme
d’entraînement physique sans d’abord consulter votre
médecin.

• Définissez vos séances d’entraînement, puis

commencez celui-ci en appuyant sur une seule
touche.

• Commencez votre entraînement en écoutant vos

musiques préférées et repérez celles qui dopent vos
performances.

• Faites la lecture en continu des messages entrants

et des notifications d’appel de votre smartphone
Android™.

• Connectez un moniteur de fréquence cardiaque ANT+

ou BLE que vous possédez déjà.

• Faites la synchronisation avec MOTOACTV.com

pour planifier des séances d’entraînement, créer des
objectifs à long terme, analyser vos performances ou
mettre vos amis au défi de surpasser vos meilleurs
résultats.

Remarque : toutes les applications et toutes les
fonctions ne sont pas nécessairement disponibles dans
tous les pays.

Mise en garde : avant d’assembler, de charger ou
d’utiliser votre appareil pour la première fois, veuillez
lire les renseignements importants à propos de la
sécurité, de la réglementation et de l’information
juridique contenus dans ce guide.

plus ?

• Réponses :

En ligne : guides d’utilisation, aide en ligne, etc. :
www.motorola.com/mymotoactv.

• Accessoires : trouvez d’autres accessoires ici :

www.motorola.com/products.

• Réseaux sociaux actualités, trucs et conseils,

vidéos, et bien plus encore :

YouTube™ www.youtube.com/motorola

Facebook™ www.facebook.com/motorola

Twitter www.twitter.com/motomobile

1

Votre appareil

Les touches et les connecteurs principaux

Touche de DÉBUT

DE L’ENTRAÎNEMENT

Raccourci vers l’entraînement

et plus. (Reportez-vous à la

page 9 pour plus de détails.)

DÉBUT

Port micro-USB

Charge

et connexion

à un ordinateur

Touche

retour/accueil

Appuyer =

Revenir en

longuement =

Écran d’accueil.

arrière.

Appuyer

Prise pour écouteurs
avec jack 3,5 mm

2

Touche de MUSIQUE

Réglage de la musique
(Reportez-vous à la page 9
pour plus de détails.)

MUSIQUE

Voyant de
notification

Touches de
réglage du
volume

Écran tactile

Touche
marche/arrêt

Appuyer =
Activer/
Désactiver
l’affichage
Appuyer
longuement =
Mettre sous
tension/hors
tension.

Table des matières

Allons-y ............................................. 3

Écran tactile et touches ............................. 8

Écrans d’accueil ..................................... 11

MOTOACTV.COM ....................................... 13

Entraînement ...................................... 15

Configuration du smartphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Trucs et conseils ................................... 30

Musique ............................................. 30

Personnaliser ...................................... 33

Bluetooth

Gestion de fichiers .................................. 35

Dépannage .......................................... 36

Sécurité, réglementation et information juridique . 37

TM

sans fil ................................ 34

Allons-y

À vos marques, prêts, partez

Chargez-le

Voyant lumineux
de charge

3H

Avant d’utiliser votre appareil MOTOACTV, assurez-vous
que la batterie est complètement chargée. Pour charger
votre appareil MOTOACTV :

• Connectez l’appareil MOTOACTV à votre ordinateur

avec le câble USB fourni (nécessite environ deux
heures) ou utilisez un chargeur secteur (disponible en
option).

Remarque : lorsque vous chargez votre appareil
MOTOACTV au moyen de l’ordinateur, il peut s’écouler
jusqu’à 20 minutes avant que l’appareil MOTOACTV ne
se mette sous tension.

Le voyant blanc, sur l’appareil, indique qu’il est en cours
de charge.

Remarque : la batterie de l’appareil MOTOACTV
n’est pas amovible. Toute tentative de retrait ou de
remplacement de la batterie risque d’endommager le
produit.

Mise en garde : consultez la section « Utilisation des
batteries et consignes de sécurité », à la page 37.

Conseil : pour prolonger l’autonomie de la batterie,
consultez la section « Conseils relatifs à l’autonomie »,
à la page 30.

CLIPPEZ-LE

1

Pour retirer MOTOACTV du clip

2

MOTOACTV montré
avec le bracelet-montre

3

Remarque : le produit est conçu pour être porté sur
soi grâce à un accessoire Motorola lorsqu’il n’est pas
nécessaire d’en activer les commandes.

Configurez votre appareil

La première fois que vous mettez l’appareil sous
tension, quelques questions s’affichent pour en
permettre la configuration.

MUSIC

START

1 Appuyez longuement sur la touche de mise sous

tension pour activer l’appareil.

2 Sélectionnez le pays ou la région ainsi que la langue

à utiliser.

3 Appuyez sur

commencer.

4 Sélectionnez le fuseau horaire, l’heure et la date, puis

appuyez sur

5 Appuyez sur

votre âge, votre sexe, votre taille et votre poids afin
que votre appareil puisse calculer les résultats de

4

CONFIGURATION DE L’APPAREIL

SUIVANT

.

CONFIGURATION DU PROFIL

pour entrer

pour

vos séances d’entraînement avec exactitude, puis
appuyez sur OK.

Remarque : pour régler les paramètres

ultérieurement, appuyez sur

personnel

6 Appuyez sur

ou connectez-vous à MOTOACTV.com.

TERMINÉ

Paramètres > Profil

.

Après la configuration, l’appareil lance une courte

démo destinée à vous familiariser avec les écrans
principaux. Pour de plus amples renseignements sur
les écrans principaux, consultez la section «Écrans

d’accueil », à la page 11.

Configurez votre ordinateur

1 Reliez votre appareil à votre ordinateur (PC ou Mac)

au moyen du câble USB. L’installation de MotoCastTM
démarre automatiquement. L’installation peut prendre
quelques minutes.

Remarque : si l’installation ne démarre pas

automatiquement, dans Windows
travail > lecteur MotoCast >

Pour Mac, ouvrez le lecteur MotoCast sur votre

bureau > Installer

MotoCast.app.

TM

, ouvrez Poste de

MotoCastSetup.exe.

2 Une fois l’installation effectuée, cliquez sur Suivant

dans l’écran d’accueil MotoCast.

Conguration USB de MotoCast

Congurer MotoCast sur votre appareil MOTOACTV

MotoCast congure votre appareil MOTOACTV an qu’il se
synchronise avec le site Web MOTOACTV par l’intermédiaire
de réseaux Wi-Fi. Vous pouvez également synchroniser la
musique et les balados sur votre appareil MOTOACTV
grâce à MotoCast USB.

1. Connectez-vous à votre compte MotoCast au moyen de
votre ID MotoCast. Créez votre ID si nécessaire.

2. Congurer les réseaux sans l sur votre appareil MotoCast.

3. Synchronisez la musique et les balados sur votre appareil
MotoCast grâce à MotoCast USB.

4. Synchronisez les données de votre prol sur MOTOACTV.com.

Cliquez sur Suivant pour continuer.

Congurer plus tard

MotoCast

Précédent

MC

Suivant

3 Créez votre ID MotoCast ou utilisez celui que

vous avez déjà, s’il y a lieu, pour vous connecter à
MOTOACTV.com.

Remarque : votre mot de passe doit comporter au

moins six caractères.

Conguration USB de MotoCast

Connectez-vous avec votre ID MotoCast

Connectez-vous pour lier votre appareil MOTOACTV à votre ID MotoCast et commencer
la synchronisation des données sur la condition physique avec le portail MOTOACTV.com.
Il s’agit de l’ID utilisé avec votre appareil MOTOACTV et avec tout autre appareil Motorola
que vous possédez.

ID MotoCast

Entrez l’adresse courriel

Mot de passe

Entrez le mot de passe

Mot de passe oublié?

Besoin d’un ID MotoCast? Créez-en un.

MotoCast

Précédent

Suivant

5

4 Suivez les directives des messages-guides pour

configurer une connexion sans fil afin de synchroniser
automatiquement les données sur la condition
physique entre votre appareil MOTOACTV et
MOTOACTV.com par connexion Wi-Fi.

Remarque : pour configurer la connexion Wi-Fi

ultérieurement ou pour ajouter des réseaux, consultez
la section « Connexion Wi-Fi », à la page 7.

Conguration USB de MotoCast

Congurer la connexion Wi-Fi sur votre
appareil MOTOACTV

Votre MOTOACTV peut automatiquement synchroniser les données de condition
physique avec MOTOACTV.com par connexion Wi-Fi.

Pour congurer la connexion Wi-Fi sur votre appareil MOTOACTV maintenant,
sélectionnez un réseau dans la liste. Pour congurer la connexion Wi-Fi plus tard,
accédez au menu MotoCast USB.

MonRéseauDomestique24

2WIRE8799

Congurer plus tard

MotoCast

Actualiser

Précédent

Suivant

5 Une fois la configuration terminée, vous pouvez :

 •accéderauxdonnéesrelativesàvotrecondition

physique sur MOTOACTV.com;

 •synchroniservotremusiqueetvospodcasts

(balados) sur votre appareil.

6

Conguration USB de MotoCast

MotoCast

Votre appareil MOTOACTV est prêt
pour vos entraînements!

Votre appareil peut automatiquement synchroniser les données
de condition physique avec MOTOACTV par connexion Wi-Fi au

connexions Wi-Fi sur votre appareil MOTOACTV, sélectionnez
Paramètres MOTOACTV Wi-Fi dans le menu MotoCast USB.

Gérer votre condition physique sur MOTOACTV.com. Entraînez-vous
avec votre appareil MOTOACTV pour obtenir un suivi détaillé, des
données sur l’entraînement en temps réel et pour écouter de la
musique motivante.

Pour copier de la musique et des balados de votre ordinateur vers votre
appareil MOTOACTV, cliquez sur Suivant pour utiliser MotoCast USB.

Entraînement

Suivant

Recents

Jogging

Vélo

6 Lorsque l’application MotoCast USB s’ouvre,

utilisez-la pour télécharger de la musique sur votre
appareil et synchroniser vos séances d’entraînement
avec MOTOACTV.com. Pour plus de détails à ce
sujet, reportez-vous à la section « Télécharger de la
musique », à la page 30.

Remarque : votre appareil synchronise également

les données d’entraînement qui n’ont pas encore
été synchronisées. Pour synchroniser les données
d’entraînement uniquement, désactivez l’option
Synchroniser la musique.

7 Une fois la synchronisation terminée, cliquez sur

Ouvrir MOTOACTV.com pour vous connecter à

MOTOACTV.com; vous pouvez aussi accéder au site
à tout moment par l’intermédiaire d’un navigateur
Web.

Remarque : utilisez MOTOACTV.com pour définir des

séances d’entraînement et des défis et faire le suivi de
vos résultats. Consultez la section « MOTOACTV.COM»,
à la page 13.

Conseil : Si vous n’arrivez pas à vous connecter à

MOTOACTV.com, assurez-vous que vous avez bien
connecté votre appareil à votre ID MotoCast lors de
la configuration Web. Appuyez sur Paramètres >
Profil personnel pour voir si votre ID MotoCast a été
enregistré.

Connexion Wi-Fi

Configurez une connexion Wi-Fi sur votre appareil
afin que vos séances d’entraînement soient
automatiquement synchronisées dès que vous êtes à
portée de votre réseau.

Pour configurer la connexion Wi-Fi :

• Au cours de la conguration initiale : consultez la

section « Configurez votre ordinateur », à la page 4.

• À tout moment, à partir de votre ordinateur :

pendant que votre appareil est relié à votre ordinateur,
configurez une connexion Wi-Fi (si possible) dans
MotoCast USB en cliquant sur

MOTOACTV Wi-Fi.

Remarque : utilisez toujours un accessoire Motorola

(par exemple, clip ou un bracelet) pour porter l’appareil
sur vous lorsque vous utilisez la connexion Wi-Fi.

Appareil > Paramètres

7

Écran tactile et touches

Quelques notions de base essentielles

Conseils relatifs à l’écran tactile

Voici quelques conseils sur la manière de naviguer sur
votre appareil.

Appuyer

Pour sélectionner une
option de menu ou pour
activer une fonction,
appuyez dessus.

Faire glisser

Pour parcourir une liste ou
vous déplacer d’un écran à
l’autre, faites glisser votre
doigt sur l’écran tactile.

8

Entraînement

Récents

Jogging

Vélo

Marche

Appareil
elliptique

Simulateur
d’escalier

Toucher

Certaines actions
s’effectuent en en touchant
l’écran avec toute la
main.Tapez doucement
sur l’écran pendant une
séance d’entraînement
pour entendre des
renseignements sur vos
progrès ou pour commencer
le tour suivant.

Zoom

Pour consulter une carte, appuyez dessus pour faire un
zoom avant ou arrière.

413

M

Pour de plus amples renseignements sur les cartes,
consultez la section « Cartes », à la page 21.

10.2

413

KM

M

10.2

KM

Conseils relatifs aux touches

Démarrer l’ENTRAÎNEMENT et la musique

Touche de DÉBUT
DE L’ENTRAÎNEMENT

Démarrage rapide

Course à l’extérieur

Démarrer pour commencer
la séance d’entraînement.

Emplacement GPS

Trouvé

Comment utiliser la touche de DÉBUT DE
L’ENTRAÎNEMENT

Touche de
MUSIQUE

Comment utiliser la touche de DÉBUT DE
L’ENTRAÎNEMENT

Appuyer longuement Aller à l’écran Début de
l’entraînement pour rivaliser
avec la dernière séance

Séance d’entraînement en cours (affichage activé) :

Appuyer (dans un écran Interrompre/reprendre
d’entraînement) l’entraînement

Appuyer (ailleurs Revenir à l’écran des
que dans un écran données actuelles sur
d’entraînement) l’entraînement

Aucune séance d’entraînement en cours (affichage
activé) :

Appuyer (ailleurs que Aller à la liste
dans l’écran Début de Entraînement
l’entraînement)

Appuyer (dans l’écran Commencer
Début de l’entraînement) l’entraînement

Comment utiliser la touche de MUSIQUE

Appuyer Lecture/Pause

Appuyer deux fois Chanson suivante

Appuyer deux fois Rechercher
et maintenir la pression

9

Comment utiliser la touche de MUSIQUE

Appuyer trois fois Chanson précédente ou
répétition de la chanson
en cours

Appuyer longuement Aller à la bibliothèque de
(si l’affichage est activé) musique

Affichage activé et désactivé

Pour économiser l’énergie de la
batterie, prévenir l’activation
intempestive des fonctions
ou nettoyer l’écran tactile,
désactivez l’écran en appuyant
sur la touche de mise sous
tension. Pour réactiver l’écran,
appuyez de nouveau sur la
touche de mise sous tension.

Pour changer le délai de mise en veille automatique
de l’écran de l’appareil, appuyez sur l’écran

Paramètres > Affichage > Délai de mise en veille.

10

MUSIC

START

ACTIVER ET DÉSACTIVER L’AFFICHAGE

Afin de prévenir toute activation intempestive des
fonctions pendant une séance d’entraînement, appuyez
deux fois sur la touche de mise sous tension ce qui
aura pour effet de verrouiller l’écran. Appuyez deux fois
de nouveau pour le déverrouiller. Vous pouvez aussi
configurer votre appareil de façon à ce qu’il verrouille
l’écran automatiquement au bout de 10 secondes.
Allez dans Paramètres > Entraînement> Fonctions

automatiques > Verrrouillage automatique de
l’écran.

MUSIC

Régler le volume

Pour régler le volume dans vos
écouteurs, appuyez sur les touches
de réglage de volume.

START

Écrans d’accueil

Accès rapide aux séances d’entraînement, à la musique
et plus encore

Votre appareil est doté de cinq écrans d’accueil. Faites
glisser l’écran affiché vers la gauche ou vers la droite
pour voir tous les écrans.

Para­mètres

Entraîne­ment

Horloge

Musique

Notifica­tions

Appuyez sur l’écran de l’horlogepour accéder aux options
suivantes :

• Horloge : pour changer le thème de votre horloge

Remarque : Pour voir votre fréquence cardiaque sur

l’écran de l’horloge, sélectionnez le thème Fréquence
cardiaque.

• Chronomètre : Appuyez sur la touche Horloge >

Chronomètre. Appuyez ensuite sur DEBUT DE
L’ENTRAÎNEMENT pour débuter le chronomètrage.

• Minuteur : Appuyez sur la touche Horloge > Minuteur.

Appuyez ensuite sur DEBUT DE L’ENTRAÎNEMENT
pour commencer le compte à rebours.

Horloge

L’écran de l’horloge constitue
le point de départ. C’est ce
qui s’affiche lorsque vous
mettez l’appareil sous tension
ou appuyez longuement sur la
touche Retour/Accueil .

En plus d’afficher l’heure,
l’écran de l’horloge indique le
nombre de pas effectués et de calories brûlées chaque
jour (tranche de 24 heures considérée à partir de minuit)

Entraînement

Appuyez sur l’écran
d’entraînement pour sélectionner
vos options d’entraînement
et voir vos dernières séances.
Consultez la section

« Entraînement », à la page 15.

Musique

Appuyez sur l’écran de musique
pour accéder à votre bibliothèque
de musique et à vos listes de
lecture, à vos podcasts (balados)
et à la radio FM. Pour de l’aide
au sujet du téléchargement de la
musique, consultez la section

« Musique », à la page 30.

Entraînement

11

Notifications

Faites glisser les écrans
jusqu’à l’écran des
notifications pour vérifier l
’état de la connexion entre

2

MOTOACTV et votre
smartphone et voir
si vous avez reçu de
nouvelles notifications.
Appuyez sur l’écran pour

Connecté à
votre téléphone
intelligent

Notifications

accéder à vos appels, à vos messages texte et aux
rappels de votre calendrier. Pour plus de détails,
consultez la section «Configuration du smartphone», à
la page 28.

Remarque : notifications déjà lues ? Appuyez sur
Effacer pour supprimer la liste.

Paramètres

Appuyez sur l’écran des
paramètres pour personnaliser
votre appareil MOTOACTV.

12

État de l’appareil

Les icônes affichées dans le coin supérieur droit de
l’écran vous renseignent sur l’état de votre appareil :

la batterie doit être rechargée

la batterie est chargée à fond

#% Niveau de charge disponible

charge en cours

BluetoothTM actif

GPS actif

entraînement actif

musique en cours de lecture

capteurs actifs

appel actif

Si le voyant de notification clignote (clignotement simple),
cela signifie que de nouvelles notifications vous ont été
envoyées. Appuyez sur l’écran des notifications pour faire
cesser le clignotement. Un clignotement double indique
que le niveau de charge de la batterie est faible et que la
batterie doit être rechargée.

Remarque : pour désactiver le clignotement appuyez
sur Paramètres > Notifications, puis décochez l’option

Voyant DEL.

MOTOACTV.COM

Gérez vos séances d’entraînement, faites le suivi de vos
progrès

Connectez-vous à MOTOACTV.com dans votre
navigateur Web.

Remarque : il n’est pas nécessaire de connecter votre
appareil MOTOACTV à votre ordinateur pour accéder à
votre compte.

Le site regorge de conseils et de renseignements;
n’hésitez donc pas à l’explorer.

Welcome to MOTOACTV.

Séances d’entraînement

Affichez toutes vos données d’entraînement
sauvegardées jusqu’à présent.

Recherche : dans MOTOACTV.com, cliquez sur Séances
d’entraînement

• Dernière séance : pour afficher les détails de votre

dernière séance d’entraînement. Sélectionnez les
données à afficher, par exemple le rythme, la distance
ou les calories brûlées. Si votre séance
d’entraînement s’est déroulée à l’extérieur, vous
pouvez consulter l’itinéraire suivi. Ajoutez des notes
au sujet de votre activité.

• Entraînement récent : organisez vos séances

d’entraînement par activité ou affichez-les toutes.
Sélectionnez l’affichage : distance, durée ou calories
brûlées.

• Musique : certaines chansons vous stimulent plus que

d’autres. Repérez celles qui dopent vos performances.

Planification

Programmez une séance d’entraînement, inscrivez-vous
à un programme d’entraînement, planifiez l’itinéraire de
votre prochaine séance d’entraînement, etc.

Recherche : dans MOTOACTV.com, cliquez sur
Planification.

13