MOTOROLA MotoActv Bike Sensor [fr]

motorola.com

MOTOACTV

BIKE SENSOR

Motorola Mobility, Inc. and the Stylized M Logo are trademarks or registered
trademarks of Motorola Mobility, Inc. Trademark Holdings, LLC. All other
product or service names are the property of their respective owners.
© 2011 Motorola Mobility, Inc. All rights reserved.

68014301102

MOTOACTV™

BIKE SENSOR

MOTOACTV™ BIKE SENSOR

CAPTEUR MOTOACTV™ POUR VÉLO

MOTOACTV™ FAHRRAD-SENSOR

4

English

AT A GLANCE

Sensor &
Rubber Loop

Crank Arm
Magnet

Spoke
Magnet

Note: Do not begin an exercise program without seeking the advice of your

physician.

5

PUT IT TOGETHER

Attach sensor

2mm

English

4mm

6

English

Attach Crank Arm Magnet

Attach Spoke Magnet

7

3-5mm

PAIR & CONNECT

Sensor lights:

Green = Crank Arm Magnet is in range.
Red = Spoke Magnet is in range.

English

On your MOTOACTV, touch

Settings > Sensors > Add
Sensors.

After scanning is complete,
touch the sensor you want to
pair with and touch Done.

Your paired sensor appears in
the sensors list.

8

English

EN UN COUP D’OEIL

Want more?

We’re here to help you get what you need:

• Answers

Online: online help and more at www.motorola.com/support.
Hotline support: 0870-9010-555

• Accessories

Find more accessories at www.motorola.com

• Social

The latest news, tips & tricks, videos and so much more—join us on:

YouTube™ www.youtube.com/motorola

Facebook www.facebook.com/motorola

Twitter www.twitter.com/motomobile

9

Français

EN UN COUP D’OEIL

Capteur et bande
en caoutchouc

Aimant pour
manivelle
de pédalier

Aimant
pour
rayon

Remarque : demandez conseil à votre médecin avant de démarrer tout

programme d’entraînement.

10

Français

MONTAGE

Fixation du capteur

11

2mm

4mm

Fixation de l’aimant pour manivelle de pédalier

Fixation de l’aimant pour rayon

3-5mm

Français

12

Français

COUPLAGE ET CONNEXION

Voyants sur le capteur :

Vert = l’aimant de la manivelle de pédalier est détecté par le capteur.
Rouge = l’aimant du rayon est détecté par le capteur.

Sur votre MOTOACTV,
sélectionnez Paramètres >

Capteurs > Ajouter des
capteurs

puis confirmez en appuyant
sur Terminé.

Le capteur couplé s’affiche
alors dans la liste des
capteurs de votre MOTOACTV.

13

Français

Vous voulez en savoir plus?

Nous sommes là pour vous aider à trouver ce dont vous avez besoin :

• Réponses

Sur Internet : accédez à l’assistance technique en ligne en vous rendant

sur le site www.motorola.com/support.

Assistance téléphonique : 0825 303 302 (0.15€/minute)

• Accessoires

Découvrez un grand choix d’accessoires sur www.motorola.com

• Réseaux sociaux

Pour recevoir régulièrement des actualités, conseils, astuces, vidéos et

bien plus encore, rejoignez-nous sur :

YouTube™ www.youtube.com/motorola

Facebook www.facebook.com/motorola

Twitter www.twitter.com/motomobile

14

Deutsch

AUF EINEN BLICK

Sensor &

Befestigungsschlaufe

Tretkurbelmagnet

Speichenmagnet

Hinweis: Bitte kein Trainingsprogramm ohne ärztliche Beratung beginnen.

15

MONTAGE

Sensor befestigen

2mm

Deutsch

4mm

16

Deutsch

Tretkurbelmagnet anbringen

Speichenmagnet montieren

17

3-5mm

KOPPELN & VERBINDEN

Sensor-Statusanzeige:

Grün = Tretkurbelmagnet in Sensor-Reichweite
Rot = Speichenmagnet in Sensor-Reichweite

Am MOTOACTV-Gerät

Einstellungen > Sensoren >
Sensoren hinzufügen

auswählen

Nachdem die Suche
abgeschlossen ist, den Sensor
auswählen, mit dem die
Verbindung hergestellt werden
soll und auf Fertig tippen.

Der hinzugefügte Sensor wird
in der Sensor-Liste angezeigt.

Deutsch

18

Deutsch

Noch Fragen?

Wir helfen Ihnen weiter:

• Antworten:

Im Web: Online-Hilfe und vieles mehr unter www.motorola.com/support.
Hotline-Support: 018035050 (Festnetz 0,09 €/Min. (inkl. USt); Mobilfunk

abweichend)

• Zubehör:

Weiteres Zubehör finden Sie auf www.motorola.com

• Soziale Medien:
Aktuelle Nachrichten, Tipps und Tricks, Videos und vieles mehr – besuchen

Sie uns auf:

YouTube™ www.youtube.com/motorola

Facebook www.facebook.com/motorola

Twitter www.twitter.com/motomobile

19

English

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, Motorola Mobility Inc. declares that this product is in compliance with:

• The essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC

• All other relevant EU Directives

Caring for the Environment by Recycling

When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of
the product with household waste.

Recycling Mobile Phones and Accessories

Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as
chargers or headsets, with your household waste. In some countries or
regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic
waste items. Contact your regional authorities for more details. If collection
systems aren’t available, return unwanted mobile phones or electrical
accessories to any Motorola Approved Service Centre in your region.

FCC Notice to Users

FCC Notice The following statement applies to all products that have
received FCC approval. Applicable products bear the FCC logo, and/or an
FCC ID in the format FCC-ID:xxxxxx on the product label.
Motorola has not approved any changes or modifications to this device by
the user. Any changes or modifications could void the user’s authority to
operate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation. See 47 CFR Sec.

15.19(3).

20

English

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Approved Accessories

Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to
batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device
to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device’s
warranty.
Motorola recommends that you always use Motorola-branded chargers.
Motorola devices are designed to work with Motorola chargers.
For approved Motorola accessories, visit our Web site at: www.motorola.com

Use & safety for battery-powered accessories

Your battery is designed to last the life of the product. It should only be
removed by a recycling facility. ANY ATTEMPT TO REMOVE OR REPLACE
YOUR BATTERY WILL DAMAGE THE PRODUCT.

• Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions (-10°C
for storage/use below 0°C for recharge) or permanently reduce in high
temperature conditions (above 60°C for storage/use or above 45°C for

recharge).

• Do not let your mobile device get wet.

• Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight.

21

English

WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE.

Driving Precautions

Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the
area where you drive. The use of wireless devices and their accessories in
your area may be prohibited or restricted. The use of wireless phones while
driving may cause distraction. Discontinue a call if you can’t concentrate on
driving. When using your mobile device while driving, please:

• Give full attention to driving and to the road.

• Use your hands-free solution to perform hands-free calls.

• Pull off the road and park before making or answering a call if driving

conditions so require.

Caution about high volume usage

Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of
time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the
volume sound level, the less time is required before your hearing could be
affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at first
and can have a cumulative effect. To protect your hearing:

• Start your volume control at a low setting and use as low a volume as

possible.

• Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.

• Where possible, use your headset in a quiet environment with low

background noise.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surrounding.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or
fullness in your ears, ringing in your ears, or muffled speech, you should stop
listening to the device through your headset or headphones and have your
hearing checked by your doctor.

22

Français

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

Par la présente, Motorola Mobility Inc. déclare que ce produit est en
conformité avec :

• les principales exigences et autres dispositions de la Directive

1999/5/CE

• toutes les autres Directives pertinentes de l’Union européenne

Protection de l’environnement par le recyclage

Lorsqu’un produit Motorola arbore ce symbole, ne le jetez pas dans
votre poubelle.

Recyclage des téléphones portables et accessoires

Ne jetez aucun téléphone portable ou accessoire électrique, comme
un chargeur ou un kit piéton, dans votre poubelle. Des systèmes de
collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques
sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour
plus d’informations. En l’absence de système de collecte, renvoyez les
téléphones portables et accessoires électriques à l’un des Centres de
Service agréé par Motorola le plus proche.

Accessoires homologués

L’utilisation d’accessoires non homologués par Motorola, y compris, mais
non restreints aux batteries, antennes et coques amovibles, peut provoquer
le dépassement des limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF)
et peut entrainer l’annulation de la garantie de votre appareil mobile.
Motorola recommande l’utilisation exclusive de chargeurs de marque
Motorola. Les appareils Motorola sont conçus pour fonctionner avec des
chargeurs Motorola.
Consultez notre site Web pour connaître la liste des accessoires homologués
par Motorola : www.motorola.com

Consigne d’utilisation d’accessoires alimentés par batterie

La batterie dans ce produit a été conçue pour couvrir la durée de vie de
celui-ci. Seul un point de recyclage est autorisé à extraire la batterie.
TOUTE TENTATIVE D’EXTRACTION OU DE SUBSTITUTION DE LA BATTERIE
ENDOMMAGERA LE PRODUIT.

23

Français

• La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de
température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation,
inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente
en cas de température élevée (supérieure à 60 °C en cas de stockage/
d’utilisation ou supérieure à 45 °C en cours de recharge).

• Ne mouillez pas votre accessoire.

• Ne laissez pas votre accessoire dans une voiture garée ou en plein soleil.

DANGER : RISQUE D’EXPLOSION EN CAS D’EXPOSITION AU FEU

Précautions au volant

Vérifiez et respectez les lois et réglementations en vigueur dans les zones
où vous conduisez concernant l’utilisation du téléphone pendant la conduite.
Il est possible que l’utilisation du téléphone ou d’une solution mains-libres

au volant soit restreinte, voire interdite. Téléphoner en conduisant peut être

source de distraction. Si vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route,
mettez fin à l’appel. Lorsque vous utilisez votre téléphone au volant, veuillez
respecter les consignes suivantes :

• Restez attentif à la conduite et à la route.

• Utilisez la solution mains-libres pour passer vos appels.

• Arrêtez-vous et garez votre véhicule avant de passer ou de répondre à un

appel si les conditions de conduite le requièrent ou si la loi l’exige.

Précautions d’utilisation par rapport au volume sonore

Attention : l’exposition prolongée à un volume sonore élevé peut altérer votre
audition de façon temporaire ou définitive. Plus le volume sonore est élevé,

plus votre acuité auditive risque d’être affectée. Les défaillances auditives

dues à un volume trop élevé ne sont pas toujours décelables et peuvent
s’accumuler et donner lieu à des atteintes sévères. Par mesure de protection :

• Réglez le volume au niveau le plus faible possible.

• Limitez le temps d’utilisation d’un casque ou d’une oreillette à un volume

élevé.

• Si possible, utilisez votre casque ou oreillette dans un endroit calme avec

un bruit de fond faible.

• Évitez d’augmenter le volume pour couvrir le bruit environnant.

• Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes autour de

vous.

Si vous ressentez un gêne auditive telle une sensation de pression, de vide, de
bourdonnements ou de son étouffé, arrêtez immédiatement l’écoute à partir de

votre casque ou oreillette et consultez un médecin.

24

Deutsch

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Hiermit erklärt
entspricht:

Motorola Mobility Inc

• Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG

• Allen anderen relevanten EU-Richtlinien

., dass dieses Produkt den folgenden Richtlinien

Schutz der Umwelt durch Recycling

Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.

Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör

Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets,
dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle
Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen
örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl.
der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein
von Motorola autorisiertes Servicecenter.

Zugelassenes Zubehör

Durch die Verwendung von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör, inklusive aber
nicht beschränkt auf Akkus, Antennen und auswechselbare Schalen, können die in
den Richtlinien für Funkwellenbelastungen genannten Grenzwerte überschritten
werden und zum Erlöschen der Garantie Ihres Mobilgeräts führen.
Motorola empfiehlt ausschließlich die Verwendung von Ladegeräten der Marke
Motorola. Geräte von Motorola wurden für die Verwendung mit Ladegeräten von
Motorola entwickelt.
Zugelassenes Motorola Zubehör finden Sie auf unserer Website unter:
www.motorola.com

Verwendung und Sicherheit von akkubetriebenem Zubehör

Ihr Akku ist dafür ausgelegt, den Lebenszyklus Ihres Produktes zu überdauern. Er sollte
ausschliesslich zu Recyclingzwecken entfernt werden. JEDER VERSUCH DEN AKKU
ZU ENTFERNEN ODER AUSZUTAUSCHEN KANN DAS PRODUKT BESCHÄDIGEN.

• Die Akkubetriebszeit kann sich vorübergehend in kalten Umgebungen verkürzen
(Lagerung bei -10°C /Auadung bei unter 0°C) oder dauerhaft in heißen Umgebungen
abnehmen (Lagerung bei über 60°C/Verwendung oder Auadung bei über 45°C).

25

Deutsch

• Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht.

VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN.

Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren

Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden
Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren
Zubehör in Fahrzeugen. Die Nutzung von Mobiltelefonen und deren Zubehör kann in
bestimmten Gebieten eingeschränkt oder untersagt sein. Bitte befolgen Sie die jeweils
geltende Gesetzgebung.
Das Benutzen eines Mobiltelefons während der Fahrt kann ablenken. Beenden Sie ein
Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können.
Beachten Sie bei der Verwendung Ihres Mobiltelefons bitte Folgendes:

• Richten Sie Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und die Straße.

• Verwenden Sie Ihre Freisprecheinrichtung, um Gespräche zu führen.

• Wenn es die Verkehrssituation erfordert, halten Sie zum Telefonieren am Straßenrand

an und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen.

Warnung vor hohen Lautstärken

Warnung: Wenn Ohr- oder Kopfhörer bei hoher Lautstärke betrieben werden, kann
sich dies temporär oder dauerhaft auf Ihr Hörvermögen auswirken. Je höher die
Lautstärke ist, umso stärker wird Ihr Hörvermögen beeinträchtigt. Entstandene
Hörschäden können vorerst unbemerkt bleiben. Diese Hörschäden können jedoch
zu einem späteren Zeitpunkt in verstärktem Maße auftreten. So schützen Sie Ihr
Hörvermögen:

• Verwenden Sie eine möglichst niedrige Lautstärke.

• Schränken Sie die Nutzungsdauer von Headsets und Kopfhörern bei hoher

Lautstärke ein.

• Verwenden Sie Ihr Headset, wenn möglich, in einer ruhigen Umgebung mit wenig

Hintergrundgeräuschen.

• Vermeiden Sie das Erhöhen der Lautstärke, um ein lautes Umfeld auszugleichen.

• Verwenden Sie eine angemessene Lautstärke, um die Menschen in Ihrer Umgebung

verstehen zu können.

Wenn Sie Probleme wie Druckempfinden oder ein Piepen in Ihren Ohren feststellen
oder Sprache gedämpft wahrnehmen, sollten Sie das Hören über das Headset bzw.
den Kopfhörer einstellen. Lassen Sie Ihr Hörvermögen umgehend durch Ihren Arzt
überprüfen.

26

Notes

27