Motorola KZ500 Wireless Keyboard with Trackpad, Wireless Keyboard with Trackpad Getting Started Manual

Download

MOTOROLA WIRELESS KEYBOARD WITH TRACKPAD

1EN

Check it out

here’s what you can do

Go wireless! Use the Motorola Wireless K eyboard with Trackpad to operate your phone or tablet. Use the trackpad like a mouse to move around and do things on the phone screen wirelessly from the kayboard.

Go ahead, check it out:

At a glance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connect & go. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advanced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Want more?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Safety, Regulatory & Legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Caution: Please read the important saf ety, regul atory and legal information at the back of this guide.

2 At a glance EN

At a glance

the i mp ortant bi t s, quick and easy

Trackpad

Power Switch

On Off

Status Light

Phone

Tablet Computer

Connections

Keyboard Mouse

Menu Home Back Search

Android Buttons

Battery Cover (2 “AA” Batteries)

3EN Connect & go

Connect & go

let’s get you c onnected

Note: Your keyboard pairs with any device that supports the Bluetooth HID profile. However , some functions may not be supported.

Tip: For daily use, jus t ma ke sure your key board is on, and your phone’s Bluetooth feature is on. Your k eyboard and phone connect automatically.

Turn Bluetooth on.

Status Light Green flash, then steady.

Turn keyboard on.

Passcode displayed on your device.

Enter passcode (if prompted).

Type passcode on your keyboard and press Enter key.

Complete.

Status Light Green flash, then pulse.

4 Basics EN

Basics

st andard features, ad vanced qualit y

Android keys

The four main keys you have on your Android™ phone and tablet.

Home

Back

5EN Basics

Hot keyS

Quick play, volume and ca ll control.

Note: The Mute and Call keys may not be supported b y all apps and devices. Check out www.motorola.com /products

to determine

compatibility.

Previous track Play/pause

Nex t tra ck Mute

Volume up Calls

Volume down

6 Basics EN

Trackpad

Control and navigate using your trackpad.

Scroll list on screen.

Zoom out.

Rotate image clockwise.

Move to top/bottom on a page (Webtop.

Move page forward/backward.

Custom (based on application)

Mouse Multi-touch gestures

Tap

Press right mouse button.

Display and move pointer.

Touch & slide

Tap or Click

Select item under pointer.

Click & hold

Add a shortcut or widget to screen

Click & move

Move (drag) item under pointer

Display item’s menu options

-- Screen item underneath pointer.

-- No screen item underneath pointer.

Rotate image counterclockwise.

Zoom in.

* For use with Motorola Webtop-Enabled phones only

Touch & hold

7EN Advanced

Advanced

more clever stuff

Status light

Reconnect to device

When your keyboard becomes disconnected from your device, just press any key to reconnect it.

Reset to factory setting

Caution: T his action e rases all pairin g inform ation stored in your keyboard.

Press and hold the N, E, and W keys while turning on the keyboard. Light flashes and the ke yboard enters Bluetooth discovery mode.

status light three green flashes turning on/off steady green pairing rapid green flashes pairing successful and

connecting slow green pulses connected to de vice quick green fl a shes low battery steady green (on

caps lock key)

caps lock is on

8 Want more? EN

Want more?

we’re here to help

Troubleshooting

A f ew frequent ly asked questions—with answers, of course. Find more at www.motorola.com/support

My keyboard will not go into pairing mode

Make su re that any devices previously paired with your ke yboard are tur ned of f. If the stat us light is not flashing, t urn off the other device a nd the keyboard, wait 10 seconds, then tu rn the k eyboard back on. If this does not help, perform a factor y rese t (see “Reset to factory setting” on page 7

My device doesn't find my keyboard when searching

Make su re the status light shows s teady green when your phone is searching for devices. If not, perform a factor y rese t (see “Reset to factory setting” on page 7).

My keyboard worked before, but now it’s not wor king

Make sure your device is on and its Bluetooth feature is on. You may need to pair yo ur de vice and k e yboard a gain (see “Connect & go” on page 3)

9EN Want more?

Connect with Motorola

Get what y ou need:

• Answers: User guides, onlin e help a nd more at www.motorola.com/support

• Bluetooth: I f you have questions or need assistance, contact us at 1-877-MOTOBLU, or visit www.motorola.com/bluetoothsupport

www.motorola com/bluetoothconnect

• Accessories: Find more accessories at www.motorola.com/products

• Social: The l atest news, tips & tricks, videos and so much more—join us on:

YouTube™ www.youtube .c om/motorola

Facebook™ www.facebook.com/motorola

Twitter www.twitter.co m/motomobile

Safety, Regulatory & Legal

Battery Use & Safety

•

Do not insta ll yo ur bateries the wrong w ay —note the polarity (+ an d -) show n in s id e the battery compartment.

•

Do not mix new an d old ba t teries.

•

Do not mix batteries of different types (alkaline/rechargeable).

•

Do not attempt to recharge alkaline batteries.

•

Remove ba tteri es before storing the prod uc t for ex ten ded periods of time.

Disposal:

Promptly di spose of used batteries in acc ordance with local regulations. Contact your local recycling center or national recycling organizations for more inform ati on on how to dispose of batteri es.

Warning:

Never dispose of batteries in a fire because they may explode.

Third Party Accessories

Use of third pa rty acce s sori es , includi ng but no t lim ite d to batteries, chargers, headsets, covers, cas es , screen protectors and me m ory c ards , may impact your product’s perform ance. In some circum s tances, third party ac ces s ories can be dangerous and may vo id you r product warranty. For a list of Motorola accessories, vi sit

www.motorola.com/products

Children

Keep your product and its accessories away from small children.

These products are

not toys and m ay be hazardous to smal l children. For example:

•

A choking hazard may exist for smal l , de tachable parts.

•

Imprope r us e coul d res ult in loud sounds, pos si bl y causing hearing in jury.

•

Imprope rly handled batterie s cou ld ov erheat and cause a bu rn.

Symbol Key

Your battery, charger, or accessory product may contain symbols, defined as fol lows:

Sym bol De finiti on

Impo rtant safety information fo llows .

032375o

032374o

European Union Directives Conformance Statement

EU Conformance

The follo wing CE co mplianc e informa tion is ap plicabl e to Motoro la produ cts that carry one of the following CE marks:

Hereby, Mo torol a declares that this product is in complianc e w i th:

•

The essenti al requirements an d other relev ant provisions of Direc ti v e 19 99/5/EC

•

All other relevant EU Directives

Do not dis pose of your product or batte ry in a fire.

Your product or battery may require recycling in accordance with local law s. Contact your local regulatory authorities for mo re information.

Do n ot dispose of your pr od uc t or battery w i th your h ousehold was te. See “Recycling” for more information.

Do not use tools.

For ind oor us e only .

Sym bol De finiti on

032376o

032375o

The above gives an exampl e of a ty pi cal Product Approval Num ber. You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE D i rect i ve) at

www.motorola.com/rtte

(in English only). To find your DoC, enter

the Product Approval Number from your product’s label in the “Search” bar on the website.

FCC Declaration of Conformity

FCC DoC

Per FCC CFR 47 Part 2 S ect i on 2. 1077(a) Responsible Party Name: Motorola Mobility, Inc. Address: 8000 West Sunrise Boulevard, Suite A, Plantati on, FL 33322 USA Phone N um ber: 1 (800) 453-09 20 Hereby dec l ares that the product: Product Name: Motorola W Irel es s Ke y board with Trackp ad Mode l Nu m ber: K Z500 FCC ID: IHDT6MY1 Conform s to the fol lo w ing regulations: FCC Part 15, s ubpart B, section 15.1 07(a) , 15. 107(d) and section 15.109(a)

FCC Notice to Users

FCC Notice

The following statement applies to all products that bear the FCC logo on the product label.

This equ ipm ent has been tested an d found to comply with the lim i ts for a Clas s B digi tal device, purs uant to part 15 of the FCC Rules . Se e 47 C F R Sec . 15.105(b). These lim its are designed to provide reasonable protection agai ns t harmful interferenc e i n a res i den tia l installa tio n. Thi s equi pm ent generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not inst alled an d use d in acco rdan ce with th e instruc tion s, may cause h armful inte rfere nce to radio communications. How ev er, there is no gua rantee that interferenc e w ill not oc cur i n a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

Product Approval Number

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encoura ged to try to correct the interferenc e by one or more of the foll owin g m eas ures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase the s eparation between the equipment and the recei ve r.

•

Connec t the equ ipment to an outle t on a c ircuit di fferent fro m that to whic h the re ceive r is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This d evice complies wi th part 15 of the FCC Rule s . O peration is sub je ct to the following two conditio ns: (1) This devi ce may not cause harmful in terf er ence , and (2) this device must accept any interferen c e received, in c ludi ng interference that may cause undes ire d operation. See 47 CFR Sec. 15.19(a)( 3) . Motorola has not approved any chan ges or m odifications to this de vice by the user. Any changes or modification s cou ld void the us er’s authority to ope rate the equipment. See 47 CFR Sec. 15.21. For products that support Wi-Fi 802 .1 1a (as defined i n the product s pec i fi c ati ons available at www.motorola.com

), the foll ow i ng i nform a t ion applies. This equipm ent has the capability to operate Wi-Fi in the 5 GHz Unlicensed National Information Infrastructure (U-NII) ba nd. Because this ban d is shared with MSS (Mobile Satellite Se rv ice) , the FCC has restricted suc h devices to indoor use only (see 47 CFR 15. 407(e)). Since wi rel ess hot s pots operating in this band have the same restri c tio n, outdo or s erv ic es are not offered. Nevertheless, please do not operate this device in Wi-Fi mode when outdoors.

Industry Canada Notice to Users

Industry C anada Notic e

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation i s sub je ct t o the foll ow i ng tw o c onditions: (1) This devi c e m ay not caus e interference and (2) This device must ac cept any interference , including interfe rence that may cause und es ir ed opera t io n of the devic e . Se e RSS-GEN 7.1.5. This Clas s B digital ap p ara t u s complies with Canadian ICES-003.

Use & Care

To care for you r Moto rol a product, please kee p it away from:

liquids of any kind

Don’t expose your product to water, rain, extreme humidity, sweat, or other moisture . If it do es get w et, don ’ t try to ac c elerate drying with the use of an oven or dryer, as this may dam ag e the product.

extreme heat or cold

Avoi d tem peratures below -10°C (14°F) or abo v e 60°C (140°F). For ba ttery powered accessories, do not recharge your acces s ory i n tem peratures below 0°C ( 32°F ) or above 45 °C (11 3°F).

microwaves

Don’t try to dry your product in a microwave oven.

dust and dirt

Don’t expose your product to dust, dirt, sand, food, or oth er in appropriate materials.

cleaning sol utions

To clean y our pr oduc t, use only a dry soft c lot h. Don’t use alcoh ol or ot her clean in g sol uti ons .

shock and vibration

Don’t drop your product.

Recycling

Products & Accessories

Please do not dis pose of products or el ec tri cal accessories (such as cha rgers , headsets, or batteries) with your household was te, or in a fire. The s e ite m s should be disposed of in accordance with the national collect io n and recycli ng schemes operated by your l ocal or regi onal authority. Altern ati v ely, you m ay return unwanted products and el ec tri cal ac ces s ories to any M otorola Approved S erv i ce Center in your region. Details of Motorola approved natio nal recycl in g schemes, and further information on Motorola recycling activities can be found at: www.motorola.com/recycling

Pac kaging & Produ ct Guid es

Product p ackag ing an d p rodu ct gu ides sho uld o nly be di spose d of in accor dan ce wi th nati onal collectio n and recycli ng requirements . Please contact your regi onal authorities for mor e details.

Software Copyright Notice

Software Copy ri g h t Noti ce

Motorola products may include copyrighted Motorola and third-party software stored in semiconductor memor ie s or other m edia. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola and third -party softw are providers cer tai n ex clu s ive righ ts for copyrigh ted s oftw are, such as the exclus i ve righ ts to di str ib ute or rep r odu c e the c op y rig hted software . Acc ord in gl y, any copy ri ghted software contained in Motorol a products may no t be modified, rev erse-engi neered , distribu ted, o r repr oduce d in any man ner to the exten t allow ed by law. Furthermore, the purchase of Motorola produc ts sh al l no t be de em ed to grant either directly or by impl i c ati on, es toppel, or otherwise, any l icen s e under the copyrights , patents, or paten t appl ications of M otorola or any third-pa rty s oftwar e prov ider, e xcept fo r the no rmal , non-excl us i ve , roya lty-free license to use that arises by opera tio n of la w in the sale of a product.

Export Law Assurances

Export Law

This prod uct is controlled under the ex port regulations of the Un ite d S tates of Am eri c a and Canada. The Governments of the U ni ted States of Americ a and Can ada ma y res trict the exportation or re-exportation of this pro duc t to c erta in desti nati on s . For furth er in form ation contact the U. S. Depa rtment of Com me rce or the Cana dian Depa rtmen t of Fo reign Affairs a nd Internati onal Trade.

Product Registration

Registration

Online Pro duc t R egi s trati on: www.motorola.com/us/productregistration

(in English only) Product registration is an impor tant s tep tow ard en jo y in g your new Motorola pro duct. Registeri ng perm i ts us to con tac t you for product or softwa re updates and allows yo u to subscribe to updates on ne w products or special prom oti ons . Re gi s trati on i s not required for warranty coverage. Please retai n y our origi nal dated sales receip t for your rec ords. For warranty servi ce of yo ur Motorola Pers onal Communi cati ons Product you will nee d to provide a copy of your da ted sales receipt to confirm warranty status. Thank you for c hoosing a Motoro la produ c t.

Motorol a Limited Warranty for the United States and Canada

Warranty

What Does this Wa rranty Cover?

Subject to the exclu sio ns contain e d below, Mot o rol a Mobilit y, Inc. warrants its mobile telephones (“Products”) , Motorola-branded or c erti fi ed acc es sories sold for use with these Products (“Ac c ess ories”), and Moto rola s oftw are contained on CD -R OMs or other tangible media a nd s old for use with th ese Products (“S oftw a r e”) to be free from defe c ts in materials and work mans hip un der norm al con sumer u sage fo r the peri od(s) ou tline d below. This limited warranty is a cons u me r' s exclus i ve rem edy , and ap pl ie s as follow s to ne w M otorola Products, Accessories, and So ftw are purc hased by consume rs in the Uni ted S t ates or Canada, wh ich are ac com panied by this written warranty:

Products and Accessori es

Exclu sio ns (Produ cts and Ac cessories )

Normal W ear and Tear .

Periodi c mai nte nance, repair and repl ac em ent of parts due to

normal wear and tear are excluded from coverage.

Products Covered Length of Coverage Products and Accessories

as def i ned abov e, unl ess otherwis e provided for below.

One (1) year

from the date of purchase by the first consum er purc haser of the produ ct unless otherwi s e pro vided for below.

Decorative Accessories and Cases.

Decorative covers, bezels,

Phon eW ra p™ c ov ers and cases.

Limite d lifetime warranty

for the lifetime of ownershi p by the first consumer purchaser of the prod uc t.

Monaural Headsets.

Ear buds and bo om headsets that transm i t mono s ound through a wired connection.

Limite d lifetime warranty

for the lifetime of ownershi p by the first consumer purchaser of the prod uc t.

Products and Accessories that are Repaired or Replaced.

The balance of the original warranty or for ninety (90 ) days

from th e d ate retur ned to

the consum er, whichev er is longer.

Batteries.

Only batte rie s wh os e ful l y cha rged capacity falls be lo w 80 % of their r ated

capacity and batteries that leak are c overed by this limited w arranty.

Abuse & Misuse.

Defects or damage that result from: (a)improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misus e; (b)con tac t w ith liquid, w ater, rain, extreme humidity or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extrem e heat, or food; (c)use of the Products or A cc es sori es for com m erc i al purposes or subjecting the Product or Acc ess ory to abnormal us ag e or c onditions; or (d) other acts w hic h are not the fault of Motorol a, are exclude d from c ov erage.

Use of Non-Motorola Products and Accessories.

Defects or damage that result from the use of non-Motorola br anded or certified Products , Ac c ess ori es , Softw are or other peripheral equipment are ex c lu ded from co v erag e.

Unauthorized Service or Modification.

Defects or damages resulting from service, testing, adjus tm ent, installation , maintenance, alterati on, or modification in an y wa y by someone other than Motorola, or it s au tho r ized s ervi c e centers, are excluded from cov erage.

Altered Products.

Products or A cc es sories with (a)serial numbers or date tags that have been remo ved, altered or ob lite rated; (b)brok en seal s or tha t show e videnc e of tam perin g; (c) misma tched board serial num bers ; or (d )nonconforming or non-Motorola hous in gs, or p arts, are exclud ed from c ov erage.

Communication Services.

Defects, dam ages, or the failure of Pro duc ts , Ac ces s ories or Software due to any communicati on s erv i ce or s ig nal you m ay s ubsc ri be to or use with the Products A cc es sori es or So ftw are is ex clu ded from coverage.

Software

Exclusions (Software)

Software Embodied in Physical Media.

No warra nty is mad e that the software will mee t your requir em en ts or wil l work i n c ombi nation with any hard w are or s oftware application s provided by third parties, that the operati on of the softw are produc ts w i ll be uninterrup ted or error free, or that al l defects i n the softw are products will be correc ted.

Products Covered Length of Coverage Software.

Applies only to physical defects in the medi a that embodies the copy of the s oftw are (e.g. CD-ROM, or floppy disk).

Ninety (90) days

from the

date of pur ch as e.

Software NOT Embodied in Physical Media.

Software that is no t em bodied in physical media (e.g. so ftw are that is downloade d from the Internet), is provide d “ as is” and witho ut warranty.

Who is Covere d ?

This warran t y ex tends only to the first consum er purchaser, and is not trans ferable.

What Will Mo torola Do?

Motorola , at its option, w ill at no charge repair, replace or refund the purchas e pri ce of any Products, Accessories or Software that does not conform to this warranty. We may use function al ly eq ui v al ent rec o ndi ti oned/refurbish ed/ pre-owned or new Products, Acces s ori es or parts. No data, s oftw are or application s added to your Product, A cce s sory or So ftw are, including but not lim ited to persona l conta cts, games and rin ger tones , will be reinstalled. To avoid losi ng s uc h data, software, and appl i cati ons , pl eas e cre ate a ba c k up pri or to requesti ng serv i ce.

How to O b tain Warran ty Service or Other Information

You will receive instructions on how to ship the Products, Access ori es or Software, at your expens e, to a Motorola Authoriz ed R epair Center. T o obtain service, yo u m us t in c lu de: (a )a copy of your receipt, bill of sale or other comparable proof of purchase; (b)a written description of the problem; (c) the name of your service provider, if applicable; (d)the name and location of the installation facility (if applicable) and, most importantly; (e) your address and telephone number.

What Other Limitations are There?

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMIT A TION THE IMPLIED W ARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE DU R ATION OF THIS LIM I TED W ARRANTY, OTHERWI S E THE REPAIR, R EPL ACEMENT, OR REFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED W ARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

USA

1-800-734-5870

Canada

1-800-461-4575

TTY

1-888-390-6456

EXPRESS OR IMPLIED. IN NO EVENT SHALL MOTOROLA B E LIABLE, WHETH ER IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT, ACCESSORY OR SOFTW ARE, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENT AL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF INFORMA TION OR DA TA, SOFTWARE OR APPLICATIONS OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS, ACCESSORIES OR SOFTWAR E TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MA Y BE DISCLAIMED BY LAW.

Some states and jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific lega l righ ts, and you may also have other rights that vary from state to state or from one jurisdiction to another.

Motorol a Mobility, Inc. Consumer Advocacy Office 600 N US Hwy 45 Libertyvi lle, IL 60048 www.motorola.com

Note:

Do not ship you r pr odu c t to the above address. If you need to return your produc t for repairs, rep la ce m ent, or warranty service, plea s e contact the Motorola Cus tom er Support Center at: 1-800-734-5870 (United States) 1-888-3 90-6456 (TTY/TDD U n ite d States for hearing im pai red) 1-800-461-4575 (Canada) Certain fea tures , s ervi ce s and ap pl ications are netw ork dependent and m ay not be av ai la bl e in all areas; ad di tional term s , co ndi ti ons and/or charges ma y appl y. Co ntact y our service provider for details. All features, func ti onality, and other prod uct sp ec i fica tio ns , as well as the inform ation contain ed i n thi s gui de, are based upon the late st avai la bl e in form ation and belie ve d to be accurate at the ti m e of pri nting. Motorola reserves the right to change or modify any informa tio n or spec i fi cat ions w ith out notice or obligation .

Note:

The images in this guide are examples only. MOTOR OL A and the Stylized M Logo are trademar ks or reg istered tradema rk s of Motorola Trademark Holdings, LLC . A ll othe r pr odu c t or se rv ice nam es are the property of their respective owners. © 2011 Motorola Mobility, Inc. All rights reserved.

Caution:

Motorol a does not take responsibi l ity for cha nges/modification to the transceiver. Product ID : Motorola KZ500 Manual Number: 68016154001-A

TECLADO INALÁMBRICO CON TECLADO TÁCTIL MOTOROLA

1ES Conózcalo

Conózcalo

esto es lo que puede hacer

¡Olvide los clav es! Utilice el teclado inalámbrico Motorola con tecl ado táctil para hacer funcionar su teléfon o o tablet. Utilice el teclado táctil como un mouse para desplazarse y manipular la pantalla del teléfono de forma inalámbrica desde el teclado.

Vamos, pruébelo:

Un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conexión en movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Conceptos básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conceptos avanzados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

¿Desea más?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Información de seguridad, reglamentos

y aspectos legales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Precaución: lea la información importante, reglam entaria y le gal en la part e pos terior de esta guía.

2 Un vistazo ES

Un vistazo

lo más importante, rápido y fácil

Teclado táctil

Interruptor de encendido

Encender Apagar

Luz de estado

Teléfono

Tablet Computadora

Conexiones

Teclado Mouse

Menú Principal Atrás Búsqueda

Botones Andr oid

Cubierta de las baterías (2 baterías “AA”)

3ES Conexión en movimiento

Conexión en movimiento

conéctese

Nota: el teclado se asocia con cualquier dis positivo que admita el perfil HID de Bluetooth. De todas maneras, puede que algunas funciones no sean admitidas.

Sugerencia: para el uso diario, asegúrese de que el teclado y la función Bluetooth del teléfono estén activados. El teclado y el teléfono se conectarán automáticamente.

Active Bluetooth.

Encender

Luz de estado Destello verde, luego luz fija.

Encienda el teclado.

Encender

Se muestra el código

de acceso en el dispositivo.

Ingrese el código de acceso (si se le solicita).

Ingrese el código de acceso en el teclado y oprima la tecla Entrar.

Completo.

Luz de estado: destello verde, luego pulso.

4 Conceptos básicos ES

Conceptos básicos

funciones estándar, calidad avanzada

Teclas Android

Las cuatro teclas principale s que tiene en su teléfono y tablet Android™.

Menú

Principal

Atrás

Búsqueda

Menú

5ES Conceptos básicos

Teclas de acceso directo

Control rápido de la reproducción, el volumen y las llamadas.

Nota: las teclas para silenciar y llamadas pueden no ser admitidas en todas las aplicaciones y dispositivos. Visite www.motorola.com/products

para

determiner la compatibilidad.

Pista anterior

Reproducir/ pausar

Siguient e pis ta Silencia r

Subir volumen Llamadas

Bajar volumen

6 Conceptos básicos ES

Teclado táctil

Control e y navege usando su teclado táctil.

Desplaza la lista en la pantalla.

Disminuye.

Gira la imagen a la derecha.

Va a la parte superior o inferior de una página (Webtop).

Desplaza la página hacia delante o atrás.

Personalizado (según la aplicación).

Mouse Combinaciones de varios toques

Tocar

Oprime el botón derecho del mouse.

Muestra y desplaza el puntero.

Tocar y deslizar

Tocar o hacer clic

Selecciona el elemento bajo el puntero.

Hacer clic y mantener oprimido

Agrega un atajo o widget en la pantalla.

Hacer clic y desplazar

Muestra las opciones del menú del elemento.

-- Elemento en pantalla bajo el puntero.

-- Ningún elemento en pantalla bajo el puntero.

Gira la imagen a la izquierda.

Aumenta.

* Diseñado para usarse exclusivamente con teléfonos Motorola habilitados para Webtop

Mantener oprimido

Mueve (arrastra) el elemento bajo el puntero.

7ES Conceptos avanzados

Conceptos avanzados

cosas más ingeniosas

Luz de estado

Volver a conectar al dispositivo

Cuando el teclado se desconecte de su dispositivo, oprima cualquier tecla para volver as conectarlo.

Restaurar programación de fábrica

Precaución: esta acción borra toda la información de asociación almac enad a en el teclado.

luz de estado tres destellos

verdes

encender y apagar

verde f ij o as ociac i ón destellos verdes

rápidos

asocian do exitosamente y

conectando pulso verde lento conectado al dispositivo destellos verdes

rápidos

batería baja

verde fijo (en la tecla de mayúsculas)

mayúsculas activ adas

8 Conceptos avanzados ES

Mantenga opri midas las teclas N, E y W mientras enciende el te clado. La luz destella y el tec l ado entra al modo de detec ción de Bluetooth.

9ES ¿Desea más?

¿Desea más?

estamos aquí para ayudar

Solución de problemas

Algunas pr eguntas frecuentes, c on respuestas, por supuesto. Encuentre más en www.motorola.com /support

El teclado no entra al modo de asociación

Asegú rese de que todos los dispositivos previamente asociados con el teclado estén desactivados. Si la luz de estado no destella, desactive el otro dispos itivo y el teclado , espere 10 segund os, luego v uelva a e ncender el teclado . S i esto no ayuda, restaure la programación de fábrica (consulte “Restaurar programación de fábrica” en la página 7).

Mi dispositivo no encuentra el teclado durante la búsqueda

Asegú rese de que la luz de estado se vea verde fija cuando el teléfono esté buscando dispositivos. En caso contrar i o, restaure la programación de fábri ca (consulte “Restaurar programación de fábrica” en la página 7).

El teclado funcionó antes, pero ahora no funciona

Asegú rese de que el dispositivo y su función Bluetooth estén ac tivados . Es posible q ue neces ite v olv er a asociar el disposi tivo y el teclado (c onsulte “Conexión en movimiento” en la página 3).

10 ¿Desea más? ES

Conéctese con Motorola

Obteng a lo que necesita:

• Respuestas: puede enco ntrar guías de usua rio, a yuda en línea y más en www.moto rola .com/support

• Bluetooth: si tiene du das o necesita asistencia, comuníqu ese con nosotros al 1-877-MOTOBLU, o visite www.motorola.com/bluetoothsup port

www.motorola.com/bluetoothconnect

• Accesorios: busque más accesorios en www.motorola.com/products

• Social: las últimas noticias, consejos y trucos, videos y muchísimo más. Únase a nosotros en:

YouTube™ www.youtube .c om/motorola

Facebook™ www.facebook.com/motorola

Twitter www.twitter.com/motomobile

Información de seguridad, reglamentos y aspectos legales

Uso y seguridad de la batería

•

No insta le sus baterías de manera incorrecta . Ob se rve l a polaridad (+ y -) que aparece en el interior del com partimiento de la batería.

•

No mezc l e baterías nueva s y usadas.

•

No mezcl e baterías de distintos tip os (a lcal i nas y rec argables).

•

No intente recargar baterías al cal in as.

•

Quite las baterías antes de guardar el producto por períodos prolongados.

Eliminación:

elimin e in m edi atamente las baterí as us adas de acuerdo con las normas loca le s. C om uníquese con el cen tro lo c al de reci claj e o c on organiza c io nes nac i onales de reciclaje para obten er m ás in form aci ón acerca de cómo desechar las baterías.

Advertencia:

jamás arroje las baterías al fuego, ya que pueden exp lo tar.

Accesorios de terceros

El uso de accesorios de terceros , entre lo s que se i nc lu yen, baterías, cargado res , audífonos, cubierta s, estuches, protect ores pl ás ti cos y ta rjet as de m em oria, puede afectar el rendimiento de su producto . En alg uno s ca s os, los ac ces ori os de terc eros pueden ser peligrosos y pueden anular la garantía de su producto. Si desea obtener una lista de accesorios de Motorola, visite

www.motorola.com/products

Niños

Mantenga el producto y sus accesorios fuera del alcance de niños pequeños.

Estos

productos no son ju guetes y pueden ser pel i grosos para los niños pequeños. Por ejem pl o:

•

Es posible que las piezas peq ueñas y removibl es representen peli gros de asfixi a.

•

El uso inadecuado puede provocar sonido s fuertes , que posiblemen te dañen la audición.

•

Las baterías que no se manipulan correctamente pueden sobrecalentarse o provocar quemaduras.

032375o

Leyenda de símbolos

La batería , el cargador o el producto accesorio pueden incl ui r los sím bol os qu e s e defi nen a continuación:

Sím bolo De finic ión

Impo rtante información de se guri da d a c onti nuación.

No incin ere el producto ni la batería.

Es pos ib le que el producto o la baterí a deban reciclars e de acuerdo con las leyes locales. Comuníquese con las autoridades de regulación locales para obtener má s información.

No deseche el producto o l a batería junto a los des perdicios domésticos. Para obtener más información, consulte “Reciclaje”.

No use herramientas .

Sólo pa ra us o en interio res .

032374o

032376o

032375o

Declaraci ón de conformidad con las directivas de la Unión Europea

Conformidad con la UE

La siguiente información sobre el cumplimiento de CE s e aplica a los productos de Motorola que poseen una de las siguientes marcas CE:

Mediante la presente, Motorola declar a que este producto cum pl e c on:

•

Los requ isi tos esenciales y demá s prov i siones pertinente s de la Di rect i va 1999/5/EC

•

Todas l as dem ás directivas de la UE pe rti nentes

Lo anterio r cons ti tuy e un ejem pl o de un Número de ap roba c ió n de producto común. Puede ver l a Dec l arac i ón de Co nformidad (DoC ) de su producto con la Direc tiva 1999/5/EC (Directiva R&TTE) en

www.motorola.com/rtte

. Para encontrar la DoC, ingrese el Número

de aprobación que aparece en la etiqueta del producto en la barra “Buscar” del sitio Web.

Declaraci ón de conformidad de la FCC

DoC de la FC C

Confor m e al códig o C FR47 apartado 2sección 2. 1077(a) de la FCC Nombre de la pa rte res po ns able: Motorola Mo bility, Inc. Dirección: 8000West Sunris e Boulevard, Suite A, Plantati on, FL 33322 USA Número telef ónico : 1 (800) 453- 092 0 Por la prese nte decla r a qu e el pr oducto: Nombre del producto: Teclado inalám bri c o c on tecl ado táctil Motorola Número del modelo: KZ500 ID de la FCC: IHDT6MY1 Cumple c on l as siguientes norm ati vas : parte 15, subparte B, se cc ió n 15. 107(a), 15.107( d) y sección 15. 109(a) de la FCC

IMEI: 350034/40/394721/9

Número de aprobación de producto

Tipo: MC2-41H14

Aviso de la FCC p ar a los usu a ri o s

Aviso F CC

La siguiente afirmación se aplica a todos los productos que poseen el logotipo de la FCC en su etiquet a.

Este equi po ha sido probado y se comprob ó que cumple con los lím ite s para un dispositivo digital c lase B, en aplic ación de lo disp uesto en la pa rte15 de las norm as de la F CC. Cons ulte CFR 47Sec. 15.105(b). Estos lím ite s est án di señados para prop orc i onar protección razonable contra int erferencia dañin a en una instalación res i dencial. Este equi po genera, usa y puede irradiar en ergí a de radiofrecuenci a y, si no se ins tal a y usa de acuerdo con las instru c ciones, puede causar interferenci a dañina a las comuni c ac i ones por radio. Sin emb argo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si es te equipo causa interferenc i a dañina en la recepc ió n de radio o televisión , lo que se puede descubri r encendi endo y apagando el equipo, se aconsej a al us uario que intente c orregir la interferenc i a sig ui endo uno o más de lo s proc edimientos ind ica dos a c ontinuación :

•

Reorien te o ubi que en otra parte la antena receptora.

•

Aumen te l a di sta nc i a de separación entre el equipo y el receptor.

•

Conecte el equipo a una tom a de corriente o un c i rc ui to distinto al cual está conectado el receptor.

•

Pida ayu da al di strib ui dor o a un técnico de radio /TV con experienci a. Este dispo s itiv o c um ple c on la parte 15 de las normas de l a FCC . Su fun c io nam i ento está sujeto a las s ig ui entes dos condiciones: (1) este disposi t ivo n o puede provocar interferencia dañina y (2) este di s positivo debe aceptar cualquier inte rferencia recibida, in cluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no deseado. Consulte CFR 47Sec. 15.19(a)(3) . Motorola no aprueba ningún camb io ni modifi cación de l dispos itiv o realizad os por el us uario. Cualquie r cam bio o mod ificaci ón pued e an ular la aut oridad del us uario para ope rar el equ ipo. Consulte C F R 47Sec. 15.21. La siguiente información es v ál id a para los productos com pati bl es c on W-Fi 802.11 a (tal como se define en las especi fi c acio nes del producto disp oni bl es en www.motorola.com

). Este equipo tiene la capa c id ad de operar Wi-Fi en la banda de Infraestructura nacional de información sin licencia (U-NII) de 5 GHz. Debido a que esta banda se com parte con el Servicio satelital móvil (MSS) , la FCC res tri ngi ó estos dispositivos a uso exclus i v o en i nteri ores (ver 47 CFR 15.407 (e )). Com o los en la c es ina lá m bri cos que operan e n esta banda tienen la m ism a restri c ci ón, no s e ofrecen servicios externos. Sin embargo, no opere este disposi t ivo en m odo Wi-fi cuando se encuentre en exteriores.

A viso del Ministerio de Industri a de Canadá para los usuarios

Aviso de Industry Canada

Este dispositivo cumple con la licencia Industry & Science Canada –excepto la normativa RSS. Su funcionamiento está su je to a la s siguientes condici ones: (1) este dispos i ti v o no puede provocar in terferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier int erferencia recibida, incluso aquella que pudi era provocar un funci onamiento no des eado. Consulte R SS- GEN

7.1.5. Es te apa rato digital Clase B cum ple c on ICES-003 de Canadá.

Uso y cuida do

Uso y cuidado

Para prote ger el producto Motorol a, manténgalo alejad o de:

todo tipo de líquidos

No expo nga el producto a agua , llu v ia , hum edad extrema, sudor u otro tipo de humedad. Si el producto se moja, no intente acelerar el secado utilizando un horno o secador de pelo, ya que puede dañar el producto.

calor o frío extremo

Evite te mp eraturas inferiores a -10°C ( 14°F) o superiores a 60°C (140°F). Para acces ori os a batería, no recargue el acce sori o a tem peraturas inferiores a 0°C (32°F ) ni superiores a 45°C (113°F).

microondas

No intente secar el produ ct o en un horno mic roondas.

polvo y su ciedad

No expo nga el producto a polvo, suciedad, arena, alim entos u otros materi al es inadecuados.

soluciones de limpieza

Para limp iar el produc to, sólo u se un p año suave y s eco . No use alcohol ni otras soluci ones de limpieza.

golpe s y vi brac io n es

No deje caer el producto.

Reciclaje

Prod uctos y Accesorios

No deseche productos ni accesorios eléctrico s, tal es como cargadore s, audífonos o baterías, con la basura doméstica ni los arroje al fuego. Estos productos se deben eliminar de acuerdo con los pla nes nacionales de recolecci ón y reciclaje que lle v a a ca bo l a autoridad local o reg io nal . Como alternati v a, pu ede devolver los productos y l os accesorios el éc tri c os no dese ado s a cualquier centro de servi cio auto rizado de M otorol a de su re gión. Podrá enco ntrar lo s detalles sobre los planes naci onales de reciclaj e ap robados por Mo torol a y má s info rm ac i ón acerca de las actividades de reciclaje de la empresa en:

www.motorola.com/recycling

Embalaje y guía s del producto

El embalaj e del producto y las guí as del producto sólo se de ben elim i nar de acuerdo con los requisitos naci onale s de reco lecció n y reci claje. Com uní ques e con las a utorida des re giona les para obte ner m ás detalles.

Aviso de derechos de autor de software

Los pr oductos Moto rola pueden inc luir softw are p rote gido por dere chos de autor de M otorol a y de terceros alma c enado en las memorias de los sem i c ond uc tores o en otros medios. L as leyes de los Estados Unidos y de otros pa íses reservan para M otorola y para otros proveedores de software cie rtos derechos exclusi vos so bre el softw are protegido po r derechos de autor, como los derechos exclusi v os para distri buir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuir se ni reproducirse de for ma al gun a, seg ún l o perm i ti do por la ley, ningún software protegido por derechos de autor c ontenido en los productos Motorola. As imi s m o, no se conside r ará que la compra de pr odu c t os Motorola otorgu e en form a directa, implí c ita , po r exclusió n ni de ni ngún otro modo un a lic enci a s obre los derech os de autor, patentes o aplicaci ones de patentes de Motorola ni de ningún otro prov eedor de software, ex cepto la licencia normal, no exclusiva y s in regalías de uso q ue surge de las cons ec uencias leg al es de la venta de un producto.

Garantías de la Ley de Exportaciones

Ley de Exportaciones

Este producto está controlado por las regulaciones de exportaci ón de Estados Unidos de Norteamérica y Canadá. L os G obi ernos de Estados U ni dos de América y Cana dá pueden restring ir la exportación o reexp orta c ió n de es te producto a ciertos des ti nos. Para obtener más inform ación, póngase en contacto con el D epartamento de Comercio de Esta dos U nidos o el Departamento de Asun tos ex tranjeros y Come rcio inte rnac i on al de Ca nadá.

Registro del producto

Registro

Registro del producto en líne a: www.motorola.com/us/productregistration El registro del producto es un paso importante para disfrutar su nuevo producto Motorola. El registro nos perm i te c om un icarnos con usted para informarle sobre actua lizaciones de productos o s oftw are y le permite sus cribi rse a ac tualizacione s de nue v os productos o promoc io nes es peciales. El regis tro no se requi ere para efectos de l a cobertura de la garantía. Conserve en sus registros el rec ib o de com pra original con l a fecha indicada en el mismo. Para ob tener el servicio de garantía de su producto de comunicaciones persona le s Motorola, debe e ntregarnos una c opi a de su recibo de c om pra con la fecha para confirm ar el estado de la garantía. Gracias por El egir un Producto M otorola.

Garantía Limitada Motorol a para Estados Unidos y Canadá

Garantía

¿Qué Cubre esta Garantía?

Salvo las exc l us i ones enumeradas a continuación, Motorola Mobility , In c . ga rantiza que sus teléfonos móviles (“productos”), los accesorios marca Motorola o certificados que se venden para uso con estos productos (“ac cesor ios”) y el software M otorol a incl uido en CD- ROM o en otros me dios tan gibles y que s e vende p ara u so con e stos pro ducto s (“softwa re”) es tán libre s de defectos en materiales y ma no de obra bajo condi cio nes de uso normal po r parte de consumidores durante el o los perí od os aquí descritos. Esta ga rantí a l imi tada es un recurso exclusivo del consumidor y se aplica de la m anera siguiente a los nuevos productos , accesor io s y s oftw are Mot orol a que hayan comprado los consumi dores en Estados Uni dos o Canadá y que es tén acompaña dos por esta garantía es cr it a:

Productos y Acces ori os

Productos Cubiertos Duración de la Cobertura

Los

Productos y Accesorios

antes definidos, salvo qu e s e disp ong a lo co ntrari o a continuación.

Un (1 ) año

a partir de la fec ha de compra por parte de l prim er com prador consumi dor del producto, a menos que se disponga lo contrario a c ontinuación.

Exclusiones ( productos y accesor ios)

Uso y Desga ste No rmal.

Se excluye de la co bertura el mantenim ie nto, la reparación y el

reempla zo peri ódi c os de piezas debido al us o y des gaste normale s.

Baterías.

Esta garantía limitada sólo c ubre las ba terí as c uya c apacidad cargada completa

quede ba jo el 80 % de su ca pac i dad nominal y las ba terí as que pres enten filtracione s.

Uso Indebido y Maltrato .

Defectos o daños causados por: (a)el manejo inadecuado, almacenamiento, uso indebido o maltrato, accidente o descuido, como daños físicos (hendid uras, rayones, etc.) en l a superficie del produc to resul tantes del uso indebido; (b) contacto c on líquido, agua, lluvi a, hum edad extrema o transpiración exc es i va, ar ena, polvo o sim ilares, calor extremo o alim entos; (c) uso de los produ c tos o ac c esori os para propósi tos c om erci al es o som eti m i ento del producto o ac c esori o a us o o condicione s anormales; o (d)otras acciones que no son responsabilidad de Motorola.

Uso de Productos y Accesorios que No Sean Motorola.

Se excluyen de la cobertura los defectos o daños que result en del uso de Productos, A cce s ori os , Softw are u otros equipo s periféricos que no tengan ma rc a ni certificación Motorol a.

Servi cio o M o d ific ació n Si n Auto r izac ió n.

Se exclu yen de la cobertura los de fec tos o daños que resulten de servicio, prueba, ajuste, instalación, mantenimiento, alteración o modific aci ón de cualquier tipo rea liz ados por personas ajenas a Motorola o sus c entros de servicio autorizados.

Productos Alterados.

Se excluy en de la cobertura los produc tos o accesorios (a)cuyos

números de s eri e o eti qu etas de fechas hayan sid o reti rados, alterados o bo rrados; (b) con

Accesorios y Estuches De co r ati vos.

Cubiertas decorativas, cubiertas, Phon eW rap™ y estuches.

Gar antía lim itada de po r vida

por la duraci ón de la propi edad del producto para el prime r cons um i dor que lo compró.

Audífonos monoauriculares.

Audí fon os y au ricu la res que transm i ten s onido monofónic o a través de una conexión alá m bri c a.

Gar antía lim itada de po r vida

por la duraci ón de la propi edad del producto para el prime r cons um i dor que lo compró.

Productos y Accesorios que se Reparan o Reemp lazan.

Lo que queda de la garantía original o noventa (90) días

a partir de la fech a de

devol uc i ón al cons um i dor, lo que sea may or.

Productos Cubiertos Duración de la Cobertura

sellos rotos o que m uestre n indicio s de mani pulación ; (c) con número s de serie de tarjeta qu e no coincidan; o (d)cubiertas o pie zas que no sean Mo torol a o no cu m pl an sus norm ativas.

Servicios de Comunicación.

Se excl uy en de la cob ertura los defectos, daños o mal funcionam i ento de los Productos , Accesorios o Software de bi do a c ualquier servicio o señ al de comu ni c ació n al cu al se pueda suscribir o usa r co n lo s Pr oductos, Acceso rio s o Software.

Software

Exclusiones (Software)

Software Soportado por Medios Físicos.

No se garantiza que el software cumpla con sus requisi tos ni func i one en combinac ió n co n c ualquier otro hardware o aplicaciones de software proporcionados por te rce ros , que el funcionamiento de lo s productos de softwa re no tenga interrup ciones n i errores ni qu e se corre girán to dos los de fectos de los produc tos de software.

Software NO soportado por medios físicos.

El software no soportado por medi os fís icos (por ejempl o, el softw are descargado de Inte rnet) se proporcion a “ta l com o es tá” y no tie ne garantía.

¿Quién está cubierto?

Esta garantía se extiende sólo al pri m er c omprador consumid or y no es trans ferible.

¿Qué hará Motorola?

Motorola , a s u elección, reparará, re em pl az ará o reemb ol s ará sin cargos el precio de c o mpra de cualqui er Producto, Accesori o o S oftw are que no cumpl a con es ta garantía. Podremos utilizar Prod uc tos , Ac c es ori os o pi ezas reacondic io nados/renova dos / us ados o nuevos que sean funcionalmente equivalentes. No se reinstalará ninguno de los datos, software ni aplicaci ones que se haya n agregado al Produ ct o, Accesorio o Software, inc lu id o, pero no limitado a contac tos personales, juegos y tonos de timbre . Pa ra ev i tar la pérd id a de es tos datos, software y aplicacion es , cre e una co pi a de s eguridad antes de solic ita r se rv icio.

Productos Cubiertos Duración de la

Cobertura

Software.

Se aplica sólo a los defectos físicos en los medi os que soportan la copia del softw are (por ejem pl o, CD-R O M o di s quete).

No venta (90) días

a partir de la fecha de compra.

Cómo obt ener ser vicio de Ga rantía u otr a información

Recibirá instrucciones sobre cóm o env i ar los Productos, los Accesorios o el Software, po r su cuenta y ca rgo, al Cen tro de R eparaciones Autori za do de Motorola. Para obtener servicio, debe inclu ir: (a )una copi a de su recibo, contrato de v enta u otra prue ba de compra equiva le nte; (b )una desc ri pc i ón escrita del probl em a; (c)el nom bre de su proveedo r de servicio , si corresponde ; (d)el nomb re y ubicaci ón del servici o de instal ación (si co rresponde ) y lo que es más importante; (e)su di rección y número telefónico.

¿Qué otras limitaciones existen?

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS SIN LIMIT ACI ÓN LAS GARANTÍAS IMPLÍCIT AS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PAR TICULAR, SE DEBERÁ LIMITAR A LA DURACIÓN DE ESTA GARANT ÍA LIMITADA, DE LO CONTRARIO, LA REP AR ACIÓN, REEMPLAZO O REEMBOLSO DISPUESTOS EN VIRTUD DE ESTA G-ARANTÍA EXPRESA LIMITADA SERÁ EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR, SEGÚN SE DISPONE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. EN NINGÚN CASO MOTOROLA TENDRÁ RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA) POR DAÑOS QUE SUPEREN EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO, ACCESORIO O SOFTW ARE, O POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, IMPREVISTO, ESPECIAL O RESULT AN TE DE CUALQUIER TIPO O LA PÉRDIDA DE INGRESOS O UTILIDADES, PÉRDIDA DE NEGOCIOS, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN O DATOS, SOFTWARE O APLICACIONES U OTRA PÉRDIDA FINANCIERA QUE SURJA DE LA CAPACIDAD O INCAPACIDAD DE USAR LOS PRODUCTOS, ACCESORIOS O SOFTWARE, O EN RELACIÓN CON LAS MISMAS, DENTRO DE LO PERMITIDO POR LA LEY.

Algunos estados y jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de daños imprevistos o resultantes ni la limitación sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores probablemente no correspondan a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también podría tener otros derechos que varían de un estado a otro o de una jurisdicción a otra.

EEUU

1-800-734-5870

Canadá

1-800-461-4575

TTY

1-888-390-6456

Derechos de autor y marcas comerciales

Motorol a Mobility, Inc. Consumer Advocacy Office 600 N US Hwy 45 Libertyvi lle, IL 60048 www.motorola.com

Nota:

no envíe el producto a la dirección anterior. Si neces ita devol v er el producto para reparaci ones, reemplaz o o se rvici o de garantía, comuníquese con el Ce ntro de Atención a Clientes de Motorola al: 1-800-734-5870 (Estados Unidos) 1-888-390-6456 (TTY/TDD en los Estados Unidos para personas con problemas de audición) 1-800-461-4575 (Canadá) Algun as f unci ones, servicios y ap licac i ones depende n de la red y es pos i bl e que no estén dispon ib le s en todas las áreas; puede que se apliqu en térm i no s , condiciones y/o cargos adicionales. Comuníques e con el proveedor de serv i ci os para obten er detalles. Todas las funciones, la fun c io nal i dad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía, se basan en la información reciente disponible, la que se conside r a preci s a en el m om ento de la impresión. Motorola se reserva el derecho a cambiar o modific ar cual quier información o es pecificación sin pre v io aviso ni obl i gac i ón.

Nota:

las imáge nes que hay en esta guía s ól o s on ej em plos. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registra das de Motorola Tr ade ma rk H ol dings , LLC . Todos los demás nom bres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños. © 2011 Motorola Mobility, Inc. Todos los derechos res ervados.

Precaución:

Motorol a no asume res ponsabilidad al guna por ning ún c a mbio ni modific aci ón en el transce ptor. ID de prod ucto: Motorola KZ500 Número de manual: 680 16154001-A

CLAVIER SANS FIL DE MOTOROLA AVEC PAVÉ TACTILE

1FR Regardez ça!

Regardez ça!

voici ce que vous pouvez faire

Fini les fils! Servez-vous du cla vier sans fil de Motorola doté d’un pavé tactile lorsque vous utilisez votre téléphone ou votre tablet t e électroni que. Utili sez le pa vé tactile comme s’il s’agissait d’une souris que vous pouviez déplacer et réalisez certaines tâches sans fil sur l’écran de votre téléphone à partir de votre clavier.

Allez-y, jetez un coup d’œil :

Survol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connectez-vous et le tour est joué

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Notions de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vous en voulez plus? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sécurité, réglementation et information juridique . . . 12

Mise en garde : veuillez lire les renseignements importants relatifs à la sécurité, à la réglementation et à l’information juridique à la fin du présent guide.

2 Survol FR

Survol

les principaux éléments, rapides et faciles

Pavé tactile

Interrupteur d’alimentation

Sous

tension

Sous tension

Voyant d’état

Téléphone

Tablette électronique

Ordinateur

Connections

Clavier Souris

Menu Accueil Précédent Rechercher

Boutons Andr oid

Couvercle de la batterie

(deux batteries « AA »)

3FR Connectez-vous et le tour est joué

Connectez-vous et le tour est joué

préparez-vous à vous connecter!

Remarque : le clavier s’apparie avec tous les appareils qui prennent en charge le profil Bluetooth HID. Toutef ois, certaines f onctions p euve nt ne pas être prises en charge.

Activer Bluetooth.

Sous tension

Voyant d’état Clignotement vert, puis fixe.

Mettre le clavier sous tension.

Sous tension

Code d’autorisation

affiché sur votre appareil.

Entrer le code d’autorisation (si on vous le demande).

Entrer le code d’autorisation sur votre clavier et appuyer sur la touche Entrée.

Terminer.

Voyant d’état – clignotement vert, puis impulsion.

4 Connectez-vous et le tour est joué FR

Conseil : pour un usage quotidien, assurez-vous

simplement que le clavier est sous tension et que la fo nction Bluetooth de votre téléphone est activée. La connexion entre le téléph one et le clavier s’effectuera automatiquement.

5FR Notions de base

Notions de base

fonctions standards, qualité supérieure

Touches Android

Voici les qu atre touches principales de votre téléphone et de votre tablette Android

Accueil

Rechercher

6 Notions de base FR

Touches de raccourci

Lecture rapide, volume et gestion des appels.

Remarque : les to uc hes de sourdine et d’appel peuvent ne pas être prises en charge par toute s les applications et tous les dispositifs. Consultez le site www.motorola.com /products

pour déterminer la

compatibilité.

Piste précédente Lecture/pause

Piste suivante Muet

Touche d’augmentation du volume

Appels

Touche de diminution du volume

7FR Notions de base

Pavé tactile

Utilisez votre téléphone et naviguez à l’aide de votre pavé tactile.

Faire défiler la liste à l’écran.

Zoom arrière.

Faire pivoter l’image dans le sens horaire.

Haut/bas de la page (Webtop).

Page suivante/ précédente.

Type personnalisé (selon l’application).

Souris Gestes de commande multipoint

Appuyer sur

Appuyer sur le bouton droit de la souris.

Afficher et déplacer le pointeur.

Appuyer et glisser

Appuyer ou cliquer

Sélectionner l’élément sous le pointeur.

Cliquer et maintenir enfoncé

Ajouter un raccourci ou un widget sur l’écran.

Cliquer et déplacer

Afficher le menu Options de l’élément.

– Un élément sur l’écran se trouve sous le pointeur.

– Aucun élément sur l’écran ne se trouve sous le pointeur.

Faire pivoter l’image dans le sens antihoraire.

Zoom avant.

*Dans le cas des téléphones de Motorola compatibles avec l’application webtop seulement.

Appuyer longuement

Déplacer (glisser) l’élément sous le pointeur.

8 Fonctions avancées FR

Fonctions avancées

utilisations plus intelligentes

Voyant d’état

Reconnexion au dispositif

Lorsque le clavier n’est plus connecté à l’appareil, appuyez sur n’importe quelle touche pour le reconnecter.

voyant d’état trois cl ignotements

verts

mise sous tension et hors

tension ve rt fixe appariement clignotements verts

rapides

apparié et connecté

impuls ions lentes en vert

connecté à un dispositif

clignotements verts rapides

la batterie est faible

ve rt fixe (sur la touche de verrouillage des majuscules)

le verrouillage des majuscules

st actif

9FR Fonctions avancées

Rétablir les paramètres par défaut

Mise en garde : cette fonc tion efface toutes les données d’ appariement mémorisée s dans votre cla vier.

Maintenez enfoncées les touches N, E et W lors de la mise sous tension du clavier. Les voyants clignoteront en alterna nce et l e cla vier pa ssera en m ode de déte ction Bluetooth.

10 Vous en voulez plus? FR

Vous en voulez plus?

nous sommes là pour vous

Dépannage

Voici quelques-unes des questions les plus souvent posées, accompagnées des réponses, bien ente ndu. Pour en savoir dav antage, visitez le site www.motorola.com /support

Le cla vier n’entr e pas en mode d’appariement

Assurez -vo us que tous les ap pareils auxqu els le cla vier a déjà été appa rié sont hor s tens ion. S i le v o yant d’état ne clignote pas, mettez le clavier et l’autre appareil hors tension et attendez 10 secondes avant de remettre le c

lavi er sous tens ion. Si cela ne f onctionne pas, ef fectuez une réinitialisation des données d’usine (consul tez la section « Rétablir les paramètres par défaut », à la page 9).

Le dispositif ne détecte pas le clavier lors de la re

cherche

Assurez-vous que le voyant d’état est vert fixe pendant que

le téléphone recherche des appareils. Si cela ne fonctionne pas, effectuez une réinitialisation des données d’ usine (consultez la sect ion « Rétablir les paramètres par défaut », à la page 9).

11FR Vous en voulez plus?

Mon clavier fonctionnait, mais il ne fonctionne plus

Assurez-vous que votre dispositif est sous tension et que la fonction Bluetooth est activée. Vous devrez peut-être appa rier votre appareil à votre clavier de nouveau (consultez la section « Connectez-vous et le

tour est joué », à la page 3).

Connectez-vous avec Motorola

obtenez ce que vous voulez :

• Réponses : guides d’utilisation, aide en ligne et

autres à l’adresse www.motorola.com/support

• Bluetooth : si vous avez des questions ou besoin

d’aide, communiquez avec nous en compo sant le 1 877-MOTOBLU

ou visitez le

site www.motorola.com/bluetoothsupport

www.motorola.com/bluetoothconnect

• Accessoires : trouvez d’autres acce ssoires à

l’adresse www.motorola.com/products

• Réseaux sociaux : les dernières nouvelles, des trucs

et des conseils, des vidéos et bien plus encore. Suivez-nous sur :

YouTube

www.youtube.com/motorola

Facebook

www.facebook.com/motorola

Twitter www.twitter.com/motomobile

Sécurité, réglementation et information juridique

Utilisation des batteries et consignes de sécurité

•

Installez les batteri es dans le bon sens; l’orientation des batteries est indiquée à l’aide des symbol es + et – à l’in téri eur du compartiment.

•

N’utilisez pas à la fois des batte ries neuv es et des batteries usé es .

•

N’utilise z pas à l a foi s diffé rents types de batteries (alcal i ne et rec hargeable).

•

N’essayez pas de recharg er les batteries alcalines.

•

Retirez les batteries a vant d’entreposer le produit pendant de longues périodes de temps.

Élimin a tion :

éliminez promptement les vieilles batteries conformément aux règleme nts loc aux . Pour de plus amples rens eignements s ur l’éli m in ati on des batteries, veuillez communiquer avec un centre de recyclage local ou les organis m es nati on aux de recyclage.

Avertissement :

ne jetez jam ai s le s batteries au feu, car elles pourraient exploser.

Accessoires de tierces parties

L’utilisation d’accessoires de tierces parties, y compris, sans s’y limiter, les batteries, les chargeurs, les casques, les couvertures, les étuis, les protecteurs d’écran et les cartes mémoire, peut nuire au rendement de votre produi t. Da ns certai nes circonstances , les accessoir es de tie rces pa rties peu vent être dangere ux et a nnule r la garanti e de vo tre produit. Pour obte ni r une liste des accessoi res approuvés par Mo torola, visitez le www.motorola.com/products

Enfants

Tenez votre produit et ses accessoires hors de la portée des enfants.

Ces p roduits ne

sont pas des jo uets; ils peuvent présenter un risque pour les jeunes enfa nts . Par exem ple :

•

les petites pi èc es am ovi bl es peuvent présenter un risque d’étouffement;

•

un usage i napproprié peut les exposer à des sons forts, s usc epti bl es d’endommager l eur audition;

•

les batteries, lo rsqu’ el l es sont m ani pulées de façon in appropriée, peuvent surchauffer et causer des brûlures.

032375o

Symboles

Les symboles suivants peuvent figurer sur votre batterie, votre chargeur ou votre accessoire :

Déclaration de conformité aux directives de l’Union europ éenne

Conformité à l’UE

Les informati ons de conformité europ éenne (CE) ci-dessous s’appliquent aux produits Motorola portant l’un des marqua ges C E sui v ants :

Symbole Signification

Des con sig nes de sécu rit é imp ortantes suivent ci-après .

Évite r de jeter au feu votre produit ou votre batterie.

Il es t possible que votre produit ou votre batterie doivent être re

cyclés, conformément aux règlements locaux. Pour obtenir de plus ampl es rensei gnements, comm uniquez avec le s autorités locales de réglementation.

Évite r de jeter v otre produit ou votre batte rie av ec le s or dures ménagères. Pour plu s de rens ei gnements, con su lt ez la rubrique « Recyclage ».

Ne pas util ise r d’o utils.

Uti l iser à l’intéri eur seul em ent.

032374o

032376o

032375o

Par les prése ntes , Motorola déclare que ce produit est con form e :

•

Aux exigences essentiel l es et aux autres disposit io ns perti nentes de la directive 1999/5/CE

•

À toutes les autres directives pertinentes de l’UE

L’étiquette ci-dess us illus tre un num éro d’h om ol og ati on de produit typique. Vous trouverez l a décl aration de conform ité à la dir ec ti ve 1999/5/CE (directi ve R& TTE) relative à votre produit sur le site

www.motorola.com/rtte

. Pour trouver l a déc l ara tio n de conform ité relative à votre produit, entrez le num éro d’homo logation , tel qu’il appa raît sur l’étiquette de v otre produit, dans le champ « Recherche » du site Web.

Déclaration de conformité de la FCC

DC de la FCC

Selon le règl em ent 47, article 2, alinéa 2.1077(a) du CFR de la FCC Nom de la partie responsable : Motorola Mobility, Inc. Adresse : 800 0 West Sunris e B oul ev ard, Suite A, Plantati on, FL 33322 É.-U. Numéro de téléphone : 1 800 453-0920 Déclare par le s pr és entes que le produit : Nom du produit : Clavier sans fil de Motorol a avec pavé tactile Numéro du modèle : KZ5 00 ID d e la FCC : IHDT6 MY1 Respecte les règ le m ents s uiv ants : article 15, section B, alinéas 15.107(a), 15.1 07(d) et

15.109(a) de la FCC

Avis de la FCC aux utilisateurs

Avis de la F CC

L’énoncé suivant s’applique à tous les produits qui portent le logo de la FCC.

Ce matériel a fai t l’obj et de tests et il a été trouvé co nforme aux limites établies pour un appareil num érique de clas s e B, c om m e il est stipulé à l’arti cl e 15 des règlements de la F CC. Voir le règlement 47, al in éa 15 .1 05( b) du C F R. Ces limites sont fixé es afi n d’ offri r une

IIEM : 350034/40/394721/9

Numéro d’autorisation du produit

Type : MC2-41H14

protecti on s uffis ante contre des interférences nuisibles dans une installati on rés identielle. Ce matériel génère, utilise et peut ém ettre de l’énergie de fréquence radio et, s’i l n’es t pa s installé ni utilisé conform ém ent aux instruc ti ons, il peut pro v oquer un brouil la ge nuisible au x communications radio. Ce pendant, on ne peut garantir qu’il n’y aura au cu ne i nterférence dans une i nstal l ati on particulière. Si cet ap pareil cause une interférence nuis ible à la réception de l a radio ou de la télévision, ce qui peut être détermi né en éteignant et en allumant l ’a ppareil, vous êtes enc ou r agé à rem édi er à l a situ ati on en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

•

Réorien ter ou déplacer l’anten ne réc eptrice.

•

Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

•

Branche r l’appareil sur une prise d’un circuit différent de c el ui auquel est branché l e récepteur.

•

Consulter un revendeur ou un tec hnicien radio/ tél évi sion chev ronné pour obteni r de

l’aide. Cet apparei l est con form e à l’artic le 1 5 des règlements de la FCC. So n uti lisati on est assujettie aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pa s cau s er d’ interférence nuisibl e et 2) cet appareil doit accepter toute interférence reç ue, y co m pri s l’interférence qui pourrait c aus er un fonc ti on nem ent non désiré. Voir le règlem ent 47 , ali néa 15.19(a)(3) du CFR. Motorola n’ approuve aucu ne m odification apportée à l’app arei l par l ’ uti lisateur, quelle qu’ en soit la nature . Tout changem ent ou toute modification peuvent annuler le droit d’ uti lis ation de l’appa rei l par l’util isateur. Voir le règlement 47 , pa ragraphe 15.21 du CFR. Les rense ig nem ents suivants s’appl iq uent aux produits qui pren nent en charge la connecti v ité Wi-Fi , qu i répond à la norme 802. 11a (comm e l ’indiquent les carac téri s tiq ues techniq ues du produit, accessibl es au

www.motorola.com

). Cet équipe m ent peut fonction ne s elon la technolog ie Wi-Fi dans la bande de 5 GH z de la Unli c ens ed National Informa tio n In fras tructure (U-NII). Pui sque cette bande est ég al em ent utilisée par MS S (Mobile Satellite Service), la FCC permet l’utilisation de ces appareils à l’intérieur seulement (voir le règlem ent 47, alinéa 15. 407(e) du CFR). De plus , pui sq ue l es poi nts d’ ac cès s ans fil fonction nan t également dans ce tte bande sont soumi s à la même restriction, nous n’offrons pas de services à l’exté rie ur. Néanm oi ns, v eui l le z é vite r d’ uti liser cet appareil en mode Wi-F i lorsque vo us êtes à l’ex térieur.

A vis d’Industrie Canada aux utilisateurs

Avis d’Industrie Canada

Le présent a ppa reil es t confor me aux CNR d’ Industri e Can ada app licab les aux ap pare ils rad io exempts de licence.

L’utilisation de cet appareil est assuje ttie aux deux conditions sui v ante s : 1) il ne doi t pas causer d’interférence et 2) il doit acc epter toute interfére nce, y compris l’interférence qui pourrait c auser un fon ctionne ment non désiré. Voir l’exigence 7.1.5 du CN R-Gen. Cet a pparei l numériq ue de classe B est conforme à la norme ICE S-0 03 du Can ada.

Précautions d’utilisation

Pour assu rer le bon fonct ionne ment de v otre p rodu it M otorola, ne l’ex pos ez pas aux é léments suivants :

toute substance liquide

Évitez que votre produit n’entre en contact av ec l’eau, la pluie, un environne ment trop humide , la sueur ou t oute autr e forme d’hum idité. S’ il entre en conta ct avec de l’eau , ne tente z pas d’ accél érer le séch age à l’aide d’u n four ou d’un sèc he-cheveux, car cel a pourrait endomm ager le produit.

la chaleur et le froid extrêmes

Évitez le s tem pératures inférieures à -10 °C (14 °F) et supérie ures à 60 °C (140 °F). D ans le cas d’access oir es al imentés par une batteri e, ne l es chargez pas à des températures inférieures à -0 °C (32 °F) ou supérieures à 45 °C (113 °F).

les micro-ondes

N’ess ay ez pas de fair e séc her votre produit dan s un four à m i c ro-ondes.

la pou ssi èr e et la sa le té

N’expos ez pas votre produ it à la poussière, à la saleté , au sa bl e, aux alim ents ou à d’autres m atières nuis ibl es.

les solu tio ns de netto ya g e

Ne ne ttoyez votre prod uit qu ’avec un ch iffon do ux et sec. N’ utilisez pas d ’alcool ni aucu ne autre solution nettoyante.

les chocs et les vibrations

Ne laissez pas tomber votre pro dui t.

Recyclage

Prod uits et accessoires

Veuillez ne pas jeter l es produits ni les acces soi res él ec tri ques tels que les chargeurs , les casques d’écoute ou les batteries avec le s ordures ménagères ou dans un feu. Ces articles doivent être m i s au rebut selo n le s méthodes de collecte et de recyclage nationales mises en vigueur par les autorités locales ou régionales. Autrement, vous pouvez retourner les produits et les accessoires électriques inutilisés à tout centre de service de votre région agréé par Motorola. Pour obten ir de plus amples renseignements au sujet des méthodes de recyclage nationales approuvées par Motorola ou d’ autres activités de Moto rol a rel i ées au recyclage, visite z le site : www.motorola.com/recycling

Emballage et guid es de produit

L’emballage du produit ainsi que le gui de du produit ne doivent être mis au rebut qu e s el on les exigences nationales de collecte et de recyclage. Veuillez communiquer avec les autorités de votre région pour en savoir plus.

A vis sur le droit d ’auteur de logici el

Avis sur le droit d’auteur de logiciel

Les produi ts Moto rol a peuvent inclure un log ici el , sauv egardé dans la mém oi re des semi-conducteurs ou ailleurs, et dont les droits d’a uteur appartiennent à Motorola ou à une tierce par tie . La légi sla tio n am éri c ai ne et d’autres pays protègent certains droits exc lu sifs que possèd ent M otorol a et les fournis seurs tiers de logic iels sur de s logiciel s protég és par le droit d’a uteur, tels que le droit e xclus if de d istribuer o u d e reprod uire le logi ciel proté gé p ar le droit d’auteur. Par conséquent, tout logiciel protégé par le droit d’auteur et qui est compris dans les pro dui ts Motorola ne peut être m odi fi é, désas sem blé, distribué ni re produit de quelque façon que ce soit da ns la mesure prévue par la loi. De pl us , l’achat de produits Motorola ne signifie pas accorder, directement ou implicitement, par préclusion ou autre moyen , un e quelconque licenc e en vertu des droits d’auteur, des brevets ou des applications brevetées de Mot orol a ou d’un fournisse ur tie rs de logi c ie ls, sa uf la lic ence d’utilisation normale , no n exc l usive, sans droit d’auteu r et prévue par la loi lors de la vente d’u n produit.

Assuran ces de la loi sur l’exportation

Loi s ur l’exportation

Ce produit est régi par les règlements sur l’exportation des États-Unis d’Amérique et du Canada. Le s gouv ernements du C anada et des États-Uni s peuvent restreindre l ’e x portation ou la réexportation de ce produit v ers ce rtai nes destinations. Pour obtenir de plus am pl es renseig nem ents, communi que z av e c le département du Comm erce des États-U nis ou le ministè re des Affaires étrangères et du Commerce in ternational du Canada.

Enregistrement du produit

Enregistrement

Enregis trem en t de pro dui t en l ig ne : www.motorola.com/us/productregistration L’enregistrem en t du produit constitue un e étape importante afi n de pr ofit er pl ei ne m ent de votre produit Motorola. L’enregis trem ent nous permet de communiquer avec v ous s i le produit ou l e lo giciel néc essitent une mise à j our et v ou s pe rm et de demeurer à l’affût des no uv eautés ou des pr omotio ns s pécial es . L’en regi s tre m ent n’est pas oblig atoire aux fins de la garantie. Veuillez conserv er vot re preuve d’achat dans v os dos s i ers . Pour ob teni r l es se rvices en vertu de la garanti e s ur votre produit de co m m uni cati ons personnelles de Motorola, vous de v rez fournir une c opie de cette preuve d’ac ha t af in de c onfirmer l’état de la ga ran t ie. Merci d’avo ir cho isi un produit Motorola .

Garantie limitée Motorola pour les États-Uni s et le Canada

Garantie

Ce que couvre la gara ntie

Sous réserve des exclusio ns me nti onnées ci-dessous, Motorola Mo bi lity, Inc. garantit que ses appareils mobi l es ( « produi ts » ) , ses accessoires de marqu e Motorola ou homologués par Motorola , v endus pour être utilisés av ec ces produ its (« accessoire s ») et le logiciel Motorola contenu sur C D -R O M ou sur d’ autres supports mat éri el s et vendu pour être utilisé avec c es produits (« logiciel » ) sero nt ex em pts de vices de matéri aux et de fabric ati on à condition qu’ils soient e mploy és d e man ière co nforme pe ndant l a ou l es péri odes indiqué es c i-desso us. Cette garanti e l imi tée cons ti tue l e rec ours exclusif du con s om m ateur quant aux nouv eaux produits , acces soires et l ogici els M otorola achetés par le s consom ma teurs au C anada o u au x États-U ni s et acco m pagnés d’une garantie écrite, et s’ap pl iq ue de la manière sui vante :

Produits et accessoires

Exclusions (produits et accessoires)

Usure normale.

L’entretien péri odique, la réparatio n et le rem pl acem ent des pièces

entraînés par l’usure normale s ont ex c l us de la couverture.

Les batt erie s.

La garan t ie lim i tée ne s’applique q u’ aux batteries dont la ca pac i té de charge

complète tom be en dessous de 80 % de leur c apacité nominale et aux batteries qui fuien t .

Usage anormal et abusif.

Les défauts et les dommages qui résultent : (a) d’une utilisation inappropriée, de l’entreposage, d’un us age à mauvais escient ou abusif, d’un ac ci dent ou de la négligence, tels que les dom m ages physique s (fissures, égratignures , etc . ) à la surfac e du produit rés ul tant d’un usage à mauv ai s es cie nt; (b ) d’un contact avec un liqui de, l’eau, la pluie, une humidité extrême ou une trè s fo rte trans piration, du sable ou un matériau semblab le ou d’ une chal eur très forte ou de la nourriture; (c) de l’usage ina ppro pri é des produits ou des ac cessoi res à des fins c ommerc iales ou soum ettant l e produ it ou l’acc esso ire

Produits couverts par la garantie

Durée de la couverture

Produits et Accessoires

tels que

définis ci-dessus, sous réserve d’autres dispositions dans la présente garantie.

Un (1 ) an

à compter de la date d’achat par le premi er utilis ateur final du produit, sous réserve d’ autres dispositio ns dans la présente garantie.

Accessoires décoratifs et étuis.

Couvertures décorativ es, boîtiers, couvertures PhoneWrapMC et étuis.

Gar antie lim itée à vi e

pour la durée d’appartenance au prem i er ac heteur du produit.

Écouteurs monophoniques.

Les écouteurs et les écouteurs av ec micro-ra il transmettant des sons monophoniques par connexion filée.

Gar antie lim itée à vi e

pour la durée d’appartenance au prem i er ac heteur du produit.

Produits et acces soires réparé s ou rempl acés.

La période restante de la garantie d’origine ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours

à compter de la date de renvoi à

l’acheteur, suivant la période la plus longue.

à un usage ou à des condition s an orm aux; ou (d) d’autres ac tes dont la responsa bi lité n’incom be pas à Motorola, sont excl us de l a c ouv erture.

Utilisation de produits et d’accessoires qui ne sont pas de Motorola.

Les déf auts ou les dommages qui résultent de l’utilisation des produits, des accessoires, du logiciel ou d’autres péri phériques non fab r iq ués et non homologués par Motorola sont exclus de cette couverture.

Réparations ou modifications non autorisées.

Les défec tuos ités ou domm ages ré sul tant de la réparati on, de l’es sai, de l’aj ustem ent, de l’ins tallation , de l’ent retien, de l’altérati on ou de la modifi c ation, de quelque mani ère que ce soit, par toute enti té autre que Motorola ou ses centre s de se rv ice s au toris és ne sont pas couverts pa r la garantie.

Produ its a ltér é s.

Les produits ou accessoi res dont : (a) le numéro de série ou l’étiquette de date a été en le vé, altéré ou oblitéré; (b) le sc eau est brisé ou affiche des sign es év idents de manipu lation; (c) les num éros de s érie des ca rtes ne corresp ondent pas, et (d ) les pièces ou le boîtier sont de marque autre ou non conformes à Motorola ne sont pas couverts par la garantie.

Services de communication.

Les défectuosités, dommages ou défaillances du produit, de l’accessoire ou du logiciel ca us és par tout service de com m uni cati on ou signal auq uel v ous êtes abonné ou que vous util isez avec le produi t, l’a cce s s oi re ou l e lo gi cie l ne son t pas couverts par la garantie.

Logiciels

Exclusions (logiciel)

Logiciel contenu sur un support matériel.

Moto r ola ne garantit pas que le logiciel satisfera à vos ex i gences ni qu’il fonctionnera en combinaison avec tout éq ui pem ent ou application logicielle fourn is par un tiers, ni que le fonc tio nne ment du logiciel ne présentera aucune erreur ou que toutes le s défec tuosités du logicie l sero nt c orri gées.

Logiciel NON contenu sur un support matériel.

Tout logic ie l no n fourn i sur support matériel (p. ex. les logiciels téléchargés à parti r d’Internet) est offert « tel quel » et sans garantie.

Produits couverts par la garantie Durée de la couv erture Logiciels.

S’appliq ue uniquement aux défauts matéri el s du s upport contenant la cop ie du lo gic ie l (p. ex. CD-R OM ou disquette).

Quatre-vingt-dix (9 0) jo u rs

à compter de la

date d’ac hat.

Qui est couvert ?

Cette garanti e s ’ app lique uniquement au premier acheteur final et n’est pas transférable.

Engag em e nt de Motorola

Motorola , à sa dis c réti on et sans frai s, répa rera ou remplacera tout produit, accessoi re ou logici el non conforme à la prése nte ga rantie ou en rembours era le prix d’achat. Moto rol a se réserve le dro it d’util iser des produits, des acces soi res ou des pi èces neufs, en pré-prop riété, rem is à neu f ou rec onstrui ts et fonction nell ement éq uiv alents. Aucu ne don née , aucun lo gi cie l ni auc une application ajo utés au produit, à l’accessoire ou au log ici el , y compris, ma is s ans s’y l imi ter, les coordonnées personnelles, les jeux et les tonalités, ne seront réi ns tal lé s . Po ur év i ter de perdre ces donné es , ce s logic i el s et ce s ap pl ica t ions , veuille z créer une sauvegard e av ant toute demande de réparation.

Comment se prévalo ir des services de réparatio n/d’e nt retien prévus par la garantie ou obtenir d’autres renseignements

Des directi v es vous s eront données sur les modal i t és d’ ex pédition des produi ts , des accessoi res ou du logici el . Vous de v ez ex pédier le produit, port, droits et assurance prépayé s à un cen tre de réparation agréé de Moto rol a. Pour vous préval oir du service d e réparation ou d’entreti en, v ous devez inclure : (a) une cop ie du reç u, de l a facture ou toute autre preuv e d’acha t compa rable ; (b) une de scription écrite du pr oblème ; (c) le nom de v otre fo urniss eur de services, le c as éc héant; (d) le nom et l’adress e du détail la nt, le cas échéant, et surtout; (e) votre numéro de téléphone et votre adres s e.

Autres limitations

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES RELA TIVES À LA QUALITÉ MARCHANDE ET À L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SE LIMITENT À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE, SANS QUOI LES RÉPARATIONS , REM PLA CE MENTS OU REMBOU RSE ME NT S PRÉVUS DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE CO NSTITUENT L E RE COURS EXCLU SI F DU CON SOMMATEUR ET SON T OFFERTS AU LIEU ET PLAC E DE TOUTE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPRESSE. LA

É.-U.

1 800 73 4-5870

Canada

1 800 46 1-4575

ATS

1 888 39 0-6456

SOCIÉTÉ MOTORO L A NE PEUT EN AUC U N C A S ÊT RE TENUE RES PO NSABLE, QUE CE SOIT PAR RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), DE DOMMAGES EXCÉDANT LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT, DE L’ACCESSOIRE OU DU LOGICIEL, NI DES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, PARTICULIERS OU IMMA T ÉRIELS DE QUELQUE NATURE QU’ILS SOIENT, NI DES PERTES DE REVENUS OU DE PROFITS, PERTES COMMERCIALES, PERTES D’INFORMA T IO NS OU DE DONNÉES OU AUTRES PERTES FINANC IÈ RE S LI ÉES DI RE CT EM ENT OU INDI RE CT EMEN T À L’UTILISATIO N OU À L’INCAPACITÉ D’UTILISATION DU PRODUIT, DANS LA MESURE OÙ CES DOMMAGES PEUVENT ÊTRE N O N RECONNU S PAR LA LOI .

Certaines provinces et certains territoires ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou immatériels, ou encore la limitation de la durée d’une garantie; par conséquent, il est possible que certaines limitations ou exclusions présentées ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. La présente garantie vous confère certains droits et la législation du pays ou de la province peut vous en accorder d’autres qui varient d’un territoire à l’autre.

Droit d’a uteur et marques de commerce

Motorol a Mobility, Inc. Consumer Advocacy Office 600 N US Hwy 45 Libertyvi lle, IL 60048 www.motorola.com

Remarque :

n’expédie z pa s votre produit à cette adresse. Si une réparation, un remplace m ent ou un service de réparati on/d’entretien so us garantie sont requis, communiquez avec le Cen tre de serv i ce à l a cli entèle de Motorola au : 1 800 734-5870 (États-Unis) 1 888 390- 6456 (ATS aux États-Unis pour les personnes m al entendantes) 1 800 461-4575 (Canada) Certaine s fonction s, a pplic ations ou ce rtains serv ices d épe ndent d u ré seau et p euven t ne pas être offerts dan s toutes l es régi ons. Des modalité s, des c on di tio ns ou des frais supplé m entaires peuvent s’a ppl i quer. Pour obtenir pl us de renseignem ents à c e s uj et, communiquez avec votre fournisseur de ser vices . Toutes les fonctions, les fonctionnalités et l es autres caractéristi que s tec hni qu es du produit, ainsi que l’infor ma ti on contenue dans le pr és ent guide, s ont fondées sur l’inform ation la pl us récente et s ont j ugé es ex ac tes au moment de la mi s e sous presse. Motorola se rés erve l e droit de modifier cette information ou les caractéristiques techniques sans préavis.

Remarque :

les im age s de ce guide s ont fournies à titre d’exe mp le se ul em ent. MOTOR O LA et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Moto rol a Trademark Hol di ngs , S.A .R. L. Go ogl e, le log o de Google, Goog le Ma ps , Go ogl e Talk, Google Latitude, Gmail, YouTube, Picasa , And roi d et A ndroid Market s ont des marques de commerce de Google, Inc. Tous les au tres noms de produits et serv i ces appartiennen t à leur propriétai re res pectif. © 2011 Motorola Mobility, Inc. Tous droits rése rvés .

Attentio n :

Motorol a rejett e toute res ponsabi lité relative ment à tou te modifi cation ap portée à l’émetteur-récepteur. ID du prod ui t : Mo torola KZ500 Numéro de manuel : 6801 6154001-A

Motorola KZ500 Wireless Keyboard with Trackpad, Wireless Keyboard with Trackpad Getting Started Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual