Motorola FOCUS 73 HD User Manual

Download

Page 1

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Wi-Fi® venkovní a domácí videokamera

Model: FOCUS73

Funkce popsané v této Uživatelské příručce podléhají změnám bez předchozího oznámení.

Page 2

Vítá vás...

vaše nová Wi-Fi® kamera pro domácí mazlíčky Motorola!

Děkujeme vám za koupi vaší nové Wi-Fi® kamery pro domácí mazlíčky Motorola. Pokud jste si vždy říkali, co se u vás doma asi děje, když jste pryč, máme pro vás řešení. Nyní můžete na své domácí mazlíčky dohlížet díky tomuto systému s jednoduchým použitím. Kameru můžete nainstalovat pouze z vašeho iPhonu

iPadu

nebo ze zařízení pro Android™ a video z kamery můžete prohlížet ze

svého počítače nebo notebooku, jakož i zařízení pro Android™ nebo iPhonu

iPadu

Originální stvrzenku si uschovejte jako doklad. Pro získání záručního servisu tohoto výrobku společnosti Motorola budete potřebovat kopii stvrzenky s uvedeným datem, aby bylo možné nárok na záruku potvrdit. Záruka nevyžaduje registraci.

Máte-li otázky ohledně tohoto výrobku, obraťte se na následující kontakty:

+491805 938 802

Na webu: www.motorolahome.com/help

Tato Uživatelská příručka obsahuje všechny informace, které potřebujete, chcete-li svůj výrobek používat naplno. Před instalací jednotek si pročtěte bezpečnostní pokyny na stranách 5 - 6.

Obsah balení

• 1 x Wi-Fi® kamerová jednotka

• 1 x napájecí adaptér

• 1 x stručná příručka

• 1 x uživatelská příručka

• 4 x montážní šrouby a hmoždinky

• 1 x závitová pojistka

• 1 x kovová konzola

• 1 x imbusový klíč

• 1 x napájecí/LAN kabelový konektor ve tvaru Y

Page 3

Přehled vaší kamery

1. Anténa

2. Podložka pro montáž na zeď

3. Infračervené LED (pro noční

vidění)

4. Objektiv kamery

5. Světelný snímač (pro zjištění

nočního režimu)

6. Tlačítko PÁROVÁNÍ

7. Indikátor napájen/stavu

8. Kupolovitý ochranný kryt

9. Napájecí zástrčka

10. Rozhraní LAN*

(Adaptivní rozhraní Enthernetu pro připojování různých síťových zařízení, jako je rozbočovač, směřovač atd.)

* Slouží pro připojení kabelu LAN (není součástí balení), je-li k

dispozici připojení Wi-Fi®. Připojení LAN neslouží pro nastavení aplikací chytrých zařízení.

Důležité pokyny pro instalaci vaší Wi-Fi

• Používání dalších 2.4 GHz produktů, jako jsou jiné bezdrátové sítě, systémy Bluetooth™ nebo mikrovlnné trouby, mohou způsobovat interference s tímto produktem. Wi-Fi produktů nebo je vypněte, pokud se zdá, že způsobují interference.

• Vždy zkontrolujte, zda máte k dispozici dobré připojení na Wi-Fi

kamerovou jednotku udržujte mimo dosah tohoto typu

kamerové jednotky

Page 4

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny ................................................................................ 5

2. Systémové požadavky...............................................................................9

3. Začínáme - Připojení zařízení ..................................................................10

3.1 Nastavení................................................................................................... 10

3.2 Účet uživatele a nastavení kamery na zařízeních se systémem

Android™ ................................................................................................. 11

3.2.1 Zapnutí jednotky a připojení kamery ....................................... 11

3.2.2 Stažení aplikace Hubble for Motorola Monitors ...................... 11

3.2.3 Spusťte aplikaci Hubble for Motorola Monitors v zařízení

se systémem Android™ ........................................................... 11

3.2.4 Přidání kamery k účtu ............................................................... 12

3.3 Účet uživatele a nastavení kamery na zařízeních iPhone®/iPad®........... 15

3.3.1 Zapnutí jednotky a připojení kamery ....................................... 15

3.3.2 Stažení aplikace Hubble for Motorola Monitors ...................... 15

3.3.3 Spusťte aplikaci Hubble v zařízení iPhone

4. Kamera.....................................................................................................21

3.3.4 Přidání kamery k účtu ............................................................... 16

4.1 Instalace vaší Kamery a její nastavení ....................................................... 21

4.2 Přehled funkcí aplikace Hubble................................................................23

5. Práce s počítačem/notebookem ............................................................26

6. Postup resetování Kamery ......................................................................26

7. Nápověda ................................................................................................27

8. Obecné informace .................................................................................. 34

9. Technické údaje ......................................................................................39

/iPad® .................15

4 Obsah

Page 5

1. Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ:

NEBEZPEČÍ UŠKRCENÍ – Pokud je tato jednotka používána ke sledování koje nců nebo dětí, uchovávejte jednotku a šňůru adaptéru ve vzdálenosti minimálně 1 m od postýlky a mimo dosah dětí. Kameru ani šňůry nenechávejte vpostýlce ani v blízkosti postele. Šňůru zajistěte mimo dosah dětí. S napájecími adaptéry nikdy nepoužívejte prodlužovací kabely. Používejte pouze dodané napájecí adaptéry.

Stejně jako u jiných elektrických zařízení je třeba domácího mazlíčka sledovat, dokud si na používání zařízení nezvykne. Pokud má váš domácí mazlíček sklony ke žvýkání, důrazně doporučujeme toto i jiná elektrická zařízení uchovávat mimo jeho rozsah.

NASTAVENÍ A POUŽÍVÁNÍ Wi-Fi® KAMEROVÉ JEDNOTKY:

•Zajistěte takové umístění Wi-Fi® kamerové jednotky, které vám zaručí nejlepší pohled při sledování dítěte v postýlce.

Wi-Fi® kamerovou jednotku umístěte na rovný povrch, jako například na

• prádelník, základně.

•Wi-Fi postýlky.

stůl, polici nebo ji namontujte na zeď pomocí otvoru v

kamerovou jednotku ani kabel y NIKDY neumisťujte do dětské

ČEŠTINA

Bezpečnostní pokyny 5

Page 6

VAROVÁNÍ

Tato Wi-Fi

kamerová jednotka je v souladu s veškerými normami pro elektromagnetická pole a v případě manipulace v souladu s Uživatelskou příručkou je její používání bezpečné. Proto si před použitím přístroje vždy pozorně pročtěte pokyny v této uživatelské příručce.

• V důsledku obsahu malých částí se vyžaduje montáž dospělým. Malé díly

udržujte mimo dosah dětí.

• Tento výrobek není hračka. Nedovolte dětem, aby si s ním hrály.

• Tato Wi-Fi

kamerová jednotka není náhradou odpovědného dozoru

dospělého.

• Uschovejte si tuto uživatelskou příručku pro budoucí použití.

• Wi-Fi

kamerovou jednotku ani kabely nikdy nedávejte do postýlky ani do

dosahu dítěte (jednotka by měla být nejméně 1 metr daleko).

• Uchovávejte kabely mimo dosah dětí.

• Wi-Fi

• Před použitím tuto Wi-Fi

kamerovou jednotku nikdy nezakrývejte ručníkem ani prostěradlem.

kamerovou jednotku a všechny její funkce

vyzkoušejte a seznamte se s nimi.

• Wi-Fi

kamerovou jednotku nikdy nepoužívejte v blízkosti vody.

kamerovou jednotku nikdy neinstalujte do blízkosti zdroje tepla.

• Používejte pouze dodaný napájecí adaptér. Nepoužívejte jiné napájecí

adaptéry, protože ty by mohly zařízení poškodit.

• S napájecími adaptéry nikdy nepoužívejte prodlužovací šňůry.

• Nedotýkejte se kontaktů zástrčky ostrými nebo kovovými předměty.

Důležité pokyny:

• Pročtěte si a dodržujte pokyny - Před použitím výrobku si pročtěte všechny

bezpečnostní informace a pokyny k používání. Dodržujte všechny pokyny kpoužívání.

• Uchovejte pokyny - Bezpečnostní informace a pokyny k používání

uchovejte pro budoucí použití.

• Věnujte pozornost varování - Dodržujte všechna varování na výrobku a

v pokynech k používání.

6 Bezpečnostní pokyny

Page 7

• Pola rizace - Neničte bezpečnostní funkci polarizované nebo zemnicí zástrčky. Polarizovaná zástrčka má dvě lopatky, z nichž jedna je širší než druhá. Zemnicí zástrčka obsahuje dvě zásuvné čepele a třetí zemnicí vidlici. Široká lopatka nebo třetí vidlice slouží k zajištění bezpečnosti. Pokud dodaná zástrčka nevyhovuje vašim zásuvkám, poraďte se s elektrikářem ohledně výměny staré zásuvky.

• Zdroje napájení - Tento výrobek by měl být používán pouze s typem zdroje napájení uvedeným na štítku. Pokud si nejste jisti typem napájení dodávaným ve vaší oblasti, poraďte se s prodejcem kamery nebo místní energetickou společností. Informace pro výrobky určené k napájení z baterie nebo jiných zdrojů najdete v pokynech k používání.

• Přetížení - Nepřetěžujte elektrické zásuvky ani prodlužovací šňůry, protože by mohlo dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Přetížené síťové zásuvky, prodlužovací šňůry, poškozené napájecí kabely, poškozená nebo popraskaná izolace drátů a poškozené zástrčky jsou nebezpečné. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru. Šňůru pravidelně kontrolujte. Pokud její vzhled naznačuje poškození nebo narušenou izolaci, nechte ji servisním technikem vyměnit.

• Ochrana napájecí šňůry - Napájecí šňů

ry by měly být umístěny tak, aby se po nich nešlapalo a aby nedošlo k jejich propíchnutí předměty na ně položenými. Zvláštní pozornost věnujte šňůrám u zástrček, zásuvek a v místě, ve kterém vychází z výrobku.

• Ochrana před proudovým nárazem - Důrazně doporučujeme kameru připojit k ochraně před proudovým nárazem. Tím zařízení ochráníte před poškozením způsobeným nárazy elektrického proudu. Ochrana před proudovými nárazy by měla být označena značkou UL nebo nést značku certifikace CSA.

• Nepřerušitelné zdroje napájení (UPS) - Protože tento výrobek je určen pro nepřetržitý provoz (24 hodin denně, 7 dní v týdnu), doporučujeme výrobek připojit k nepřerušitelnému zdroji napájení. Nepřerušitelný zdroj napájení obsahuje interní baterii, díky které lze výrobek používat, i když dojde k výpadku proudu. Nepřerušitelné zdroje napájení by měly mít označení UL nebo značku certifikace CSA. UPOZORNĚNÍ: Dodržujte elektrickou bezpečnost. Zařízení nebo příslušenství napájené z elektrického vedení by

Bezpečnostní pokyny 7

ČEŠTINA

Page 8

mělo mít označení UL nebo značku certifikace CSA (uvedeny přímo na příslušenství). Zařízení ani příslušenství neupravujte, aby nedošlo k narušení bezpečnostní funkce. Díky tomu se můžete vyhnout potenciálnímu nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Jste-li na pochybách, poraďte se se servisním pracovníkem.

• Větrání - Zdířky a otvory v pouzdře slouží k větrání. Díky němu lze výrobek spolehlivě používat a chránit jej před přehřátím. Tyto otvory nesmí být zablokovány ani zakryty. Otvory by nikdy neměly být blokovány tím, že kameru umístíte na postel, pohovku, přikrývku nebo jiný podobný povrch. Ten to vý ro be k b y n em ěl být nikdy umisťován v blízkosti nebo nad topení či záklopku kamen. Tento výrobek by neměl být umístěn do vestavěných objektů, například knihoven nebo regálů, pokud není zajištěno řádné větrání a pokud nejsou dodrženy pokyny výrobce produktu.

• Nástavce - Nepoužívejte nástavce, pokud nejsou doporučeny výrobcem produktu, protože by mohlo dojít ke vzniku nebezpečí.

• Te p l o - Výrobek by měl být umístěn mimo zdroje tepla, například radiátory, záklopky kamen, krby nebo jiné výrobky (v

četně zesilovačů), které vydávají

teplo.

• Příslušenství - Tuto kameru neumisťujte na nestabilní vozík, stojan, stativ nebo stůl. Mohlo by dojít k pádu kamery a následně kvážnému poškození výrobku. Tento výrobek používejte pouze s vozíky, stojany, stativy, konzolami nebo stoly doporučenými výrobcem nebo prodávanými s výrobkem. Montáž výrobku provádějte podle pokynů výrobce. Používejte pouze montážní příslušenství doporučené výrobcem.

• Prodlužovací kabely kamery - Před instalací zkontrolujte klasifikační třídu prodlužovacího kabelu a ověřte, zda vyhovuje.

• Montáž - Kamery dodávané s tímto systémem lze montovat pouze podle pokynů vtéto příručce nebo pokynů dodávaných s kamerou, pomocí dodaných montážních konzol.

• Instalace kamery - Kamery nejsou u rčeny k ponořování do vody. Ne všechny kamery lze instalovat v exteriéru. Zkontrolujte klasifikační třídu prostředí kamery a ověřte, zda ji lze instalovat venku. Při venkovní instalaci kamery je třeba ji nainstalovat na kryté místo.

8 Bezpečnostní pokyny

Page 9

2. Systémové požadavky

Webový portál

• Windows® 7

• Mac OS

• Chrome™ 24

• Internet Explorer

• Safari

• Java™ 7

• Firefox

• Adobe

10.7

18.0

Flash® Player 15.0

Systém Android™

• verze 4,2 nebo vyšší

iPhone®/iPad® iOS

• verze 7.0 nebo vyšší

Wi-Fi® požadavky:

• Minimální šířka pásma 0,6 Mb/s pro nahrávání pro kameru. Rychlost vašeho připojení na internet otestujte na: http://www.speedtest.net/

ČEŠTINA

Systémové požadavky 9

Page 10

3. Začínáme - Připojení zařízení

FOCUS73

Kameře

směrovače Wi-Fi

Hubble Service

Místní přístup ke

Kameře

Prohlížejte obraz z Kamery z jakéhokoliv kompatibilního zařízení na dálku

Jak to funguje?

Pokud se uživatel pokouší získat přístup ke Kameře, náš zajištěný server ověřuje identitu uživatele pro umožnění přístupu ke Kameře.

3.1 Nastavení

Kameru připojte k napájecímu adaptéru, následně tento zasuňte do příslušné síťové zásuvky a zkontrolujte, zda je hlavní vypínač v poloze ON. Kamera musí být v dosahu směrovače Wi-Fi nastavení v aplikaci mějte po ruce heslo směrovače.

Stavy LED kontrolky:

- Stav Párování / Nastavení: LED svítí zeleně a rychle bliká

- Stav Nepřipojeno: LED svítí zeleně a pomalu bliká

- Stav připojeno: LED je zelená a svítí soustavně

- Stav Připraveno k připojení: LED svítí zeleně a pomalu bliká

Pozn ámka:

telefonu nebo tabletu, nikoliv však pomocí počítače.

Nastavení lze provést výhradně pomocí kompatibilního chytrého

, k němuž ji chcete připojit. Během procesu

10 Začínáme - Připojení zařízení

Page 11

3.2 Účet uživatele a nastavení kamery na zařízeních se

systémem Android™

Co potřebujete

• FOCUS73 kamera

• Napájecí adaptér pro kameru

• Zařízení se systémem Android

3.2.1 Zapnutí jednotky a připojení kamery

• Zapojte napájecí adaptér do elektrické zásuvky a připojte jej k micro USB zásuvce v zadní části jednotky kamery.

• Ujistěte se, že je přepínač ON/OFF v poloze ON (ZAP.).

• Po dokončení spouštění zabliká červená LED kontrolka kamery. Jakmile se ozve jedno pípnutí, je kamera připravena k nastavení.

3.2.2 Stažení aplikace Hubble for Motorola Monitors

• Přejděte do obchodu Google Play™ a vyhledejte „Hubble for Motorola Monitors“.

• Stáhněte si aplikaci „Hubble for Motorola Monitors“ z obchodu Google Play™ Store a nainstalujte ji do zařízení se systémem Android™.

3.2.3 Spusťte aplikaci Hubble for Motorola Monitors v zařízení se

systémem Android™

• Ujistěte se, že je zařízení se systémem Android™ připojeno k Wi-Fi® routeru.

• Spusťte aplikaci „Hubble for Motorola Monitors“, zadejte informace o účtu, přečtěte si podmínky služby, poté zvolte položku „Souhlasím s podmínkami použití“ a klepněte na tlačítko

Poznámka

Pokud již účet aplikace Hubble máte, přejděte na další krok vybráním položky Již máte účet?.

verze 4.2 a vyšší

Vytvořit

. (Obrázek A1)

ČEŠTINA

Android™

Začínáme - Připojení zařízení 11

Page 12

3.2.4 Přidání kamery k účtu

• Klepnutím na položku v pravém horním rohu obrazovky přidejte

kameru. (Obrázek A2)

• Na obrazovce se zobrazí pokyny k nastavení. (Obrázek A3)

• Připojte a zapněte kameru. Poté několik minut počkejte, než se kamera zahřeje.

• Jakmile začne LED dioda kamery blikat, klepněte na položku

Pokračovat

12 Začínáme - Připojení zařízení

Page 13

• Na obrazovce se zobrazí pokyny k nastavení. (Obrázek A4)

ČEŠTINA

Android™

• Stiskněte a po dobu 3 sekund podržte tlačítko

PÁROVAT

na levé spodní

hraně jednotky kamery. Poté uslyšíte pípnutí následované hlasovou výzvou, která naznačuje, že kamera je připravena k párování.

• Klepněte na tlačítko

Pokračovat

• Aplikace automaticky vyhledá vaši kameru a připojí se k ní, jak ukazují

obrázky níže. (Obrázky A5, A6)

• Modrá/červená LED dioda na kameře zabliká.

Začínáme - Připojení zařízení 13

Page 14

• Vyberte svoji síť Wi-Fi® Network, zadejte heslo a poté klepněte na položku

A10

Připojit

. (Obrázky A7, A8)

• Kameře bude připojování k síti Wi-Fi

trvat několik minut, poté zobrazí stav

připojení. (Obrázky A9, A10)

• Pokud se připojení nezdaří, klepněte na položku

Opakovat

a opakujte postup

od kroku 3.2.4.

• Klepnutím na položku

Spustit kameru

zobrazíte video zaznamenané

jednotkou kamery. LED kontrolka stavu na kameře zabliká červeně/modře.

14 Začínáme - Připojení zařízení

Page 15

3.3 Účet uživatele a nastavení kamery na zařízeních iPhone®/iPad

Co potřebujete

• FOCUS73 kamera

• Napájecí adaptér pro kameru

• iPhone

3.3.1 Zapnutí jednotky a připojení kamery

• Zapojte napájecí adaptér do elektrické zásuvky a připojte jej k micro USB

• Ujistěte se, že je přepínač ON/OFF v poloze ON (ZAP.).

• Po dokončení spouštění zabliká červená LED kontrolka kamery. Jakmile se

3.3.2 Stažení aplikace Hubble for Motorola Monitors

• Přejděte do obchodu App Store a vyhledejte „Hubble for Motorola Monitors“.

• Stáhněte si aplikaci „Hubble for Motorola Monitors“ a nainstalujte ji do svého zařízení

3.3.3 Spusťte aplikaci Hubble v zařízení iPhone®/iPad

• Ujistěte se, že je zařízení iPhone®/iPad® připojeno k Wi-Fi® routeru.

• Spusťte aplikaci „Hubble for Motorola Monitors“, zadejte informace o účtu,

Poznámka

Pokud již účet aplikace Hubble máte, přejděte na další krok vybráním položky Již máte účet? (Obrázek i1).

/iPad® se systémem iOS verze 7.0 a vyšší

zásuvce v zadní části kamery.

ozve jedno pípnutí, je kamera připravena k nastavení.

iPhone

/iPad®.

přečtěte si podmínky služby, poté zvolte položku „Souhlasím s podmínkami služby“ a klepněte na tlačítko

Vytvořit

. (Obrázek i1)

ČEŠTINA

iOS

Začínáme - Připojení zařízení 15

Page 16

3.3.4 Přidání kamery k účtu

• Klepnutím na položku v pravém horním rohu obrazovky přidejte kameru. (Obrázek i2)

• Na obrazovce se zobrazí pokyny k nastavení rozhraní Bluetooth. (Obrázek i3)

16 Začínáme - Připojení zařízení

Page 17

• Klepněte na položku

iPad

. (Obrázky i4, i5)

Nastavení

a aktivujte rozhraní Bluetooth na zařízení iPhone®/

ČEŠTINA

iOS

• Stisknutím tlačítka

DOMŮ

se vraťte na domovskou obrazovku, poté

pokračujte v nastavení klepnutím na aplikaci „Hubble for Motorola Monitors“.

• Na obrazovce se zobrazí pokyny k nastavení. (Obrázek i6)

Pamatuje, že pokud bylo rozhraní Bluetooth zapnuto, přejděte přímo k tomuto kroku.

• Několik minut počkejte, než se kamera zahřeje, a jakmile začne LED kontrolka kamery blikat, klepněte na položku

Začínáme - Připojení zařízení 17

Pokračovat

Page 18

• Na obrazovce se zobrazí následující: (Obrázky i7, i8)

i10

• Pojmenujte umístění jednotky kamery a klepněte na tlačítko

Pokračovat

.(Obrázky i9, i10)

18 Začínáme - Připojení zařízení

Page 19

• Jednotka kamery vyhledá síť Wi-Fi® (Obrázek i11) a zobrazí seznam

i11

i12

i13

i14

dostupných sítí. (Obrázek i12)

ČEŠTINA

iOS

• Vyberte svoji síť Wi-Fi

• Zadejte heslo pro vaši síť Wi-Fi

• Jednotce kamery bude připojování k síti Wi-Fi

a klepněte na položku

Pokračovat.

trvat několik minut, poté

(Obrázek i13)

Další.

(Obrázek i14)

zobrazí stav připojení. (Obrázky i15, i16)

Začínáme - Připojení zařízení 19

Page 20

• Pokud se připojení nezdaří, klepněte na položku

i15

i16

od kroku 3.3.4.

Opakovat

a opakujte postup

• Klepnutím na položku

Spustit živé vysílání kamery

zobrazíte video

zaznamenané jednotkou kamery. LED kontrolka na jednotce kamery se rozsvítí modře.

20 Začínáme - Připojení zařízení

Page 21

4. Kamera

• Na zdi si vyznačte umístění otvorů pro šrouby.

• Vyvrtejte 4 otvory a dle potřeby do nich kladivem zasuňte hmoždinky (v balení).

• Montážní podložku upevněte na zeď pomocí čtyř šroubů s křížovou hlavou (v balení).

• Srovnejte 4 montážní otvory základny kamery se 4 západkami na montážní podložce.

• Zkontrolujte, zda jednotka pevně sedí na montážní podložce tak, aby byly středové otvory obou částí v rovině.

• Jednotku upevněte k montážní podložce do středního otvoru pomocí dodané závitové pojistky a imbusového klíče.

4.1 Instalace vaší Kamery a její nastavení

A. Upevnění montážní podložky na zeď.

B. Zavěšení jednotky kamery na montážní podložku.

C. Zajistěte jednotku kamery.

Kamera 21

ČEŠTINA

1.2”

1/4”

1.9”

Page 22

D. Připojení zdroje napájení jednotky kamery.

• Kulatou zástrčku Kamery zasuňte do napájecího/LAN konektoru

kabelu ve tvaru Y.

• Zástrčku napájecího adaptéru zasuňte do napájecí zásuvky a druhý konec napájecího adaptéru zapojte do vhodné síťové zásuvky. (Zástrčka LAN nabízí možnost připojení pomocí kabelu LAN v případě potřeby)

• LED indikátor se rozsvítí.

Napájecí konektor/konektor kabelu LAN

Kulatá zástrčka kamery

Zástrčka LAN pro připojení kabelu LAN (k použití v případě potřeby)

Napájecí zástrčka pro připojení napájecího adaptéru

22 Kamera

Page 23

4.2 Přehled funkcí aplikace Hubble

Menu • Klepnutím na položku

seznamu kamer.

• Klepnutím na položku

přejdete do seznamu záznamů videa,

jejichž nahrávání se aktivuje detekcí pohybu nebo zvuku.

• Klepnutím na položku uživatele,

oznámení, Vzdálené nastavení připojení Informace o aplikaci Hubble

Fotografie/Video • Snímejte fotografie nebo nahrávejte video

pomocí kamery.

• Klepnutím na ikonu videa videa. Klepnutím a podržením červeného tlačítka

Plán

Kamery

přejdete do

Protokol událostí

Účet

přejdete na

předplatného, Nastavení

aktivujete funkci

zahájíte nahrávání. Jakmile tlačítko uvolníte,

nahrávání se zastaví.

• Klepnutím na ikonu kamery režimu kamery. V režimu kamery můžete snímat fotografie.

Poznámka:

Fotografie a videa budou uloženy do vnitřní flash paměti vašeho chytrého zařízení a můžete k nim přistupovat prostřednictvím voleb Galerie nebo Přehrávač médií (zařízení se systémem Android K přehrávání videí použijte aplikaci Hubble.

Ukolébavka Klepnutím přejděte do menu

jednu z 5 přednastavených melodií, které chcete přehrávat na jednotce kamery.

přepnete do

Melodie

a vyberte

ČEŠTINA

Profil

Kamera 23

Page 24

Měření teploty Na obrazovce zařízení Android™ se zobrazí

teplota zaznamenaná teplotním čidlem vzadu na jednotce kamery. Hodnoty se zobrazí ČERVENĚ, pokud teplota překročí hranice rozsahu Vysoké/ Nízké teploty nastavené ve vašem účtu.

Obousměrná komu nikace

Funkci aktivujete klepnutím. Po jednom stisknutí kulatého tlačítka

můžete mluvit

prostřednictvím jednotky kamery. Po opětovném stisknutí tlačítka můžete poslouchat zpětnou vazbu z jednotky kamery.

Repro duktor Klepnutím zapnete nebo vypnete reproduktor.

Otočit a naklonit Poklepáním otočíte doprava a doleva, nakloníte

nahoru a dolů.

Zoom Posouváním rolovacího pruhu na pravé straně

obrazovky můžete přibližovat nebo oddalovat. K přibližování nebo oddalování obrázku můžete použít rovněž gesta přitažení prstů k sobě nebo odtažení prsů od sebe. Chcete-li používat gesta přitažení nebo odtažení prstů, musí vaše zařízení podporovat vícedotykovou technologii.

24 Kamera

Page 25

Nastavení

kamery

Nastavení kamery můžete změnit klepnutím na ikonu

Nastavení

• Klepnutím na položku

Podrobnosti

zkontrolovat položky Název kamery, Cloudové předplatné, Změnit obraz, Časové pásmo, Model kamery, Verze firmwaru a Smazat všechny události.

• Po klepnutí na položku

Oznámení

nastavit citlivost Detekce zvuku, Detekce pohybu a Výstrahy při vysoké teplotě (až do 33

C nebo 91 oF) / nízké teplotě (až 10o C nebo

F).

• Po klepnutí na položku

Nastavení

nastavit položky Stropní držák, Jas a Hlasitost.

Přidat kameru

Smazat všechny

Zadejte postupy pro přidání kamery.

Klepnutím smažete všechny události.

události Vybrat události Zaškrtnutím políček můžete vybrat nahrané události. Upravit události Klepnutím můžete vybrat a smazat události.

Smazat události

Klepnutím smažete vybrané události.

můžete

ČEŠTINA

můžete

Kamera 25

Page 26

5. Práce s počítačem/notebookem

• Přejděte na stránku URL: https://app.hubbleconnected.com/#login

• Zadejte své uživatelské jméno a heslo a následně klikněte na volbu Přihlášení, pokud již máte založený účet.

• Klikněte na Seznam kamer spárovaných s vašim účtem prostřednictvím zařízení Android™ nebo iPhonu Kamery. Nyní můžete jednoduše zůstat ve spojení se svými oblíbenými lidmi, místy a domácími mazlíčky pomocí živého streamování videa.

• Nastavení můžete změnit postupem uvedeným v Nabídce na webových stránkách.

/iPadu® a na obrazovce se zobrazí náhled

6. Postup resetování Kamery

Pozn ámka: Pokud se vaše kamera přesune z jednoho směrovače (např. doma) na jiný (např. kancelář), nebo pokud máte problémy s nastavením Kamery, je nezbytné kameru resetovat. Kameru prosím resetujte níže uvedeným postupem:

1. Odpojte napájecí adaptér.

2. Stiskněte a podržte tlačítko PAIR na dolní straně Kamery, poté zapojte

napájecí adaptér do síťové zásuvky, LED indikátor se ROZSVÍTÍ.

3. Uvolněte tlačítko PAIR a vyčkejte, dokud Kamera nedokončí vnitřní proces

resetování, LED indikátor zhasne.

4. Vaši kameru můžete znovu přidat pomocí kroků 3.2.4 pro zařízení Android

nebo 3.3.4 pro zařízení iOS.

26 Práce s počítačem/notebookem

Page 27

7. Nápověda

Šumové interference

Abyste zabránili šumu v pozadí nebo ozvěně, zkontrolujte, zda je dostatečná vzdálenost mezi vašim zařízením a Wi-Fi

Používání dalších produktů 2,4 GHz jako jsou systémy Bluetooth™ nebo mikrovlnné trouby mohou způsobovat interference s tímto produktem. Wi-Fi kamerovou jednotku udržujte minimálně 1,5 m od tohoto typu produktů nebo je vypněte, pokud se zdá, že způsobují interference.

Ztráta připojení

Zkontrolujte vaše nastavení Wi-Fi Zkontrolujte, zda je Wi-Fi

ka mer ová jed not ka Z APN UTÁ . Vy čkejte několik minut

a následně se pokuste o znovu připojení k systému Wi-Fi

Pokud zapomenete své heslo

Pokud si nevzpomínáte na své heslo, klepněte na volbu Zapomenuté heslo a odešlete vaši e-mailovou adresu. Nové heslo vám bude neprodleně odesláno na vaši e-mailovou adresu.

Řešení problémů

Kategorie Problém

Popis / C hyba

Účet Nemohu se přihlásit

ani po registraci.

Účet

Zobrazuje se mi chybové hlášení: "ID e-mailu není registrováno".

kamerovou jednotkou.

. V případě potřeby vaši Wi-Fi® znovu připojte.

Řešení

Zkontrolujte prosím své uživatelské jméno a heslo.

Zkontrolujte prosím, zda máte u nás zaregistrován účet. Klepnutím na volbu Create Account založíte účet a budete tak moci používat Wi-Fi

video domácí

kameru.

ČEŠTINA

Nápověda 27

Page 28

Účet Co mám dělat,

pokud jsem zapomněl své heslo?

Účet Nedostal jsem nové

heslo, ačkoliv jsem použil volbu „Zapomenuté heslo”.

Problémy s připojením

Zobrazuje se mi zpráva: Máme problémy s přístupem k vaší kameře. Může tomu být v důsledku výpadku připojení na internet. Vyčkejte prosím a zkuste to znovu později.

Náhled kamery

Když jsem ve „Vzdáleném režimu”, video se po 5 minutách zastaví. Jak se mohu dívat déle?

Klikněte na odkaz „Zapomenuté heslo” na webové stránce https:// app.hubbleconnected.com/ #lostpassword NEBO ve vaší aplikaci Android™ nebo iOS. Na vaši zaregistrovanou e-mailovou adresu bude zaslán e-mail.

1. E-mail mohl spadnout do složky Nevyžádané pošty. Zkontrolujte prosím vaši složku Nevyžádané pošty.

2. Při doručování vašeho e-mailu může nastat prodleva. Vyčkejte prosím několik minut a následně váš účet obnovte.

1. Zkuste to prosím znovu za někol ik minut. Může tomu být v důsledku problému s vaším připojením na internet.

2. Pokud problém přetrvává, restartujte prosím kameru a zkontrolujte, zda se tím problém vyřeší.

3. Restartujte prosím váš bezdrátový směrovač.

Když přistupujete ke své kameře přes jinou než vaši domácí síť (přes internet), vaše video po minutách vyprší. Když znovu kliknete na Kameru v aplikaci Android™/iOS , začne znovu vysílat. Pokud přístup provádíte přes webový prohlížeč, můžete stisknout tlačítko Reloa d a zahájit tak sledování videa vaší Kamery znovu.

28 Nápověda

Page 29

Problémy s

®®®

připojením

Aplikace Můj telefon zobrazí následující hlášení: „Nelze se připojit k serveru BMS”.

Nastavení Během přidávání

nové kamery k mému účtu, nemohu najít žádnou Kameru k přidání.

Obecné Jaké jsou

podporované prohlížeče pro přístup z mého počítače/Macu?

Zkontrolujte sílu sítě Wi-Fi .

2. Zkontrolujte, zda jste připojení na

internet spuštěním mobilního prohlížeče a přechodem na webovou stránku jako například www.google.com

3. Zkuste to znovu, pokud se úspěšně

připojíte na internet.

4. Kabel LAN zapojte přímo do zdířky

RJ45 a připojte se k internetu pro případ, že signál Wi-Fi není dostatečný.

Pokud se pokoušíte přidat Kameru, která již byla dříve přidána k vašemu účtu nebo k jinému účtu, musíte Kameru nejdříve resetovat. To lze provést stisknutím a podržením tlačítka PAI R na spodní straně Kamery na 5 sekund.

Na počítači nebo Macu doporučujeme používat Google Chrome™. Podporovány jsou nicméně i následující prohlížeče: Počítač: Internet Explorer 9 a vyšší. Mac: Safari 6.

ČEŠTINA

Nápověda 29

Page 30

Obecné Co znamená blikající

®®®

LED?

Problémy s připojením

Nedokážu získat přístup ke své Kameře.

Nastavení Během nastavení v

Android™ nebo iOS, během posledního kroku nemůžu mou Kameru najít a nastavení selže.

Blikající LED znamená následující stav: Rychlé blikání: 1. Vaše Kamer a je v režimu

nastavení. V tomto režimu můžete Kameru přidat ke svému účtu. Po prvním spuštění je Kamera v režimu nastavení. Pro resetování do režimu nastavení stiskněte a podržte tlačítko

PAI R

na dolní straně

kamerové jednotky, dokud bude LED indikátor rychle blikat.

Pomalé blikání: 2. Kamera se buď připojuje ke směrovači nebo ztratila spojení se směrovačem. Zkontrolujte prosím, zda je kamera v dosahu signálu Wi-Fi .

LED svítí: Kamera je připojena k síti WiFi .

Zkontrolujte prosím, zda je kamera v dosahu sítě Wi-Fi . Pokud LED na Kameře pomalu bliká, zkuste prosím přesunout Kameru blíže ke směrovači pro lepší připojení k síti Wi-Fi a zkuste to znovu.

Resetujte prosím Kameru do Režimu nastavení a zkuste to znovu. Stiskněte a podržte tlačítko PAIR na spodní straně Kamery, dokud neuslyšíte pípnutí. LED indikátor rychle bliká, což znamená, že je v režimu nastavení. Nyní znovu začněte s nastavením ve vašem chytrém telefonu.

30 Nápověda

Page 31

Problémy s

®®®

®®®®®

připojením

I když ke Kameře přistupuji ze stejné sítě Wi-Fi , stále se mi Kamera ukazuje jako vzdálená. Mohu k ní získat přístup pouze na 5 minut.

Kamera Když se pokouším

zobrazit obraz z Kamery, zobrazí se výzva k upgradu firmwaru Kamery. Co mám dělat?

Obecné Které platformy jsou

podporovány pro přístup ke Kameře?

Obecné Co znamená „Místní

kamera” a „Vzdálená kamera”?

Zkontrolujte prosím nastavení vaší bezdrátové sítě. Například u směrovačů značky Buffalo existuje možnost nazývaná Izolace bezdrátové sítě. Tuto funkci prosím vypněte.

Aktualizujte si prosím váš firmware. Trvá to přibližně 5 minut. Občas nabízíme upgrady pro vylepšení funkcí Kamery.

Windows 7*, Windows 8* *vyžaduje se doplněk Java prohlížeče Mac OS verze 10.7 nebo vyšší Internet Explorer verze 9 nebo vyšší Firefox verze 18nebo vyšší Chrome™ verze 24 nebo vyšší Safari verze 6 nebo vyšší Java™ verze 7 nebo vyšší Android™ verze 4.2 nebo vyšší iPhone /iPad iOS verze 7.0 nebo vyšší

Když ke kameře přistupujete ze stejné bezdrátové sítě (domácí), v níž je konfigurovaná, jedná se o místní kameru. Když ke Kameře přistupujete z místa mimo váš domov, jedná se o vzdálenou kameru. Mimo váš domov můžete využívat připojení 3G, 4G nebo 4G LTE nebo WiFi .

ČEŠTINA

Nápověda 31

Page 32

Obecné Jak stáhnu aplikaci

pro zařízení Android™ a iOS?

Nastavení Pokud dojde k

přerušení videa, aplikace se pokusí o opakované připojení a to způsobí výpadek zvuku a trhané video.

Funkce Kolik uživatelů m ůže

získat přístup ke kameře současně?

Android™:

-Na svém zařízení Android™ otevřete

aplikaci Google Play App

- Vyberte vyhledávání

- Zadejte "Hubble for Motorola

Monitors"

- Mezi výsledky se objeví aplikace

Hubble for Motorola Monitors od Binatone

- Vyberte ji k instalaci

Zařízení iOS:

-Otevřete obchod iOS APP Store™

- Vyberte vyhledávání

- Zadejte "Hubble for Motorola

Monitors"

- Mezi výsledky se objeví aplikace

Hubble for Motorola Monitors od Binatone

- Pro instalaci ji vyberte

Pro zajištění souvislého vysílání videa/ zvuku je třeba vypnout funkci automatické pojistky na svém chytrém zařízení.

Pokud se více připojujete na daném místě, podporováni jsou dva uživatelé, v případě dvou uživatelů poběží vysílání videa přes vzdálený server. To umožní současný přístup k jedné kameře pro neomezený počet uživatelů.

32 Nápověda

Page 33

Problémy s připojením

Zjistil jsem interferenci způsobenou mým jiným zařízením s webovou kamerou.

Výkon vysílání videa souvisí se šířkou pásma připojení na internet, zejména pokud máte 2 či více zařízení vysílající video, které pracují přes stejný směřovač.

ČEŠTINA

Nápověda 33

Page 34

8. Obecné informace

Pokud váš výrobek nefunguje správně....

1. Přečtěte si tento Návod k použití.

2. Obraťte se na Zákaznický servis na:

+491805 938 802 Na webu: www.motorolahome.com/help

Omezená záruka na spotřebitelské produkty a příslušenství („Záruka“)

Děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek se značkou Motorola vyrobený na základě licence společnosti Binatone Electronics International LTD („BINATONE“).

Na co se tato záruka vztahuje?

Kromě výjimek uvedených níže společnost BINATONE zaručuje, že tento výrobek značky Motorola („výrobek“) nebo certifikované příslušenství („příslušenství“) prodávané k použití s tímto výrobkem je vyrobeno bez vad materiálu a zpracování při normálním používání po níže uvedenu dobu. Tato záruka je vaše výlučná záruka a není přenositelná.

Na koho se vztahuje?

Tato záruka se vztahuje pouze na prvního spotřebitele a je nepřenositelná.

Co společnost BINATONE udělá?

Společnost BINATONE nebo její autorizovaný distributor na základě vlastního uvážení a v obchodně přiměřené době bezplatně opraví nebo vymění jakýkoli výrobek nebo příslušenství, které nesplňuje podmínky této záruky. Můžeme použít funkčně srovnatelné repasované/renovované/bazarové nebo nové výrobky, příslušenství či díly.

34 Obecné informace

Page 35

Jaká další omezení existují?

JAKÉKOLI NEPŘÍMÉ ZÁRUKY, MIMO JINÉ ZÁRUKY OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, BUDOU OMEZENY NA DOBU TRVÁNÍ TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ BUDE OPRAVA NEBO VÝMĚNA POSKYTOVANÁ V RÁMCI TÉTO VYJÁDŘENÉ OMEZENÉ ZÁRUKY PROVEDENA VÝLUČNĚ NA NÁKLADY SPOTŘEBITELE A POSKYTNUTA MÍSTO VŠECH JINÝCH ZÁRUK, VYJÁDŘENÝCH I NEPŘÍMÝCH. SPOLEČNOSTI MOTOROLA ANI BINATONE ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ NENESOU ODPOVĚDNOST, NA ZÁKLADĚ SMLOUVY ANI ÚJMY (VČETNĚ NEDBALOSTI), ZA ŠKODY NAD RÁMEC KUPNÍ CENY VÝROBKU NEBO PŘÍSLUŠENSTVÍ, ANI ZA ŽÁDNÉ NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉ, ZVLÁŠTNÍ ANI NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLI DRUHU, ZA ZTRÁTU PŘÍJMU NEBO ZISKU, ZTRÁTU PODNIKÁNÍ, ZTRÁTU INFORMACÍ ANI JINÉ FINANČNÍ ZTRÁTY ZPŮSOBENÉ V SOUVISLOSTI s MOŽNOSTÍ ČI NEMOŽNOSTÍ VÝROBKY NEBO PŘÍSLUŠENSTVÍ POUŽÍVAT, A TO V PLNÉM ROZSAHU, VE KTERÉM TYTO ŠKODY MOHOU BÝT DLE ZÁKONA POPŘENY.

Některé jurisdikce nepovolují omezení nebo vyloučení náhodných nebo následných škod ani omezení délky nepřímé záruky, takže výše uvedená omezení nebo výjimky se na vás nemusí vztahovat. Tato záruka vám poskytuje určitá zákonná práva. Můžete však mít také jiná práva, která se v jednotlivých jurisdikcích liší.

ČEŠTINA

Obecné informace 35

Page 36

Výrobky, na které se záruka

Délka platnosti záruky

vztahuje

Spotřební produkty Dva (2) roky od data původního

zakoupení výrobku prvním spotřebitelem výrobku.

Spotřební příslušenství Devadesát (90) dní od data původního

zakoupení příslušenství prvním

spotřebitelem výrobku. Spotřební produkty a příslušenství po opravě nebo výměně

Zbývající doba trvání původní záruky

nebo devadesát (90) dní od data

vrácení spotřebiteli podle toho, která

doba je delší.

Výji mky Běžné opotřebení. Pravidelná údržba, oprava a výměna dílů zdůvodu běžného

opotřebení je ze záruky vyloučena. Baterie. Tato záruka se vztahuje pouze na baterie, jejichž kapacita při plném

nabití klesla pod 80 % jejich jmenovité kapacity, a baterie, které vytékají. Nesprávné používání. Vady a škody způsobené (a) nesprávným provozem,

skladováním, nesprávným používáním, v důsledku nehody nebo nedbalosti, jako například fyzické poškození (praskliny, škrábance atd.) povrchu výrobku vdůsledku nesprávného používání; (b) vystavením kapalinám, vodě, dešti, nadměrné vlhkosti nebo odpařování, písku, nečistotám, nadměrně vysokým teplotám či potravinám; (c) používáním výrobků nebo příslušenství pro komerční účely nebo vystavení výrobku či příslušenství abnormálnímu používání či podmínkám nebo (d) jinými vlivy, které nemůže společnost MOTOROLA ani BINATONE ovládat, jsou ze záruky vyloučeny.

Používání výrobků a příslušenství jiných značek než Motorola. Vady nebo škody způsobené používáním výrobků nebo příslušenství či jiných periferních zařízení jiných značek než Motorola nebo certifikovaných jinými společ

nostmi

jsou ze záruky vyloučeny. Neautorizovaný servis nebo úprava. Jakékoli vady nebo škody způsobené

servisem, testováním, nastavením, instalací, údržbou, úpravou nebo změnou provedené kýmkoli jiným než společnostmi MOTOROLA, BINATONE nebo

36 Obecné informace

Page 37

jejich autorizovanými servisními středisky jsou ze záruky vyloučeny. Upravené výrobky. Výrobky nebo příslušenství (a) se sériovými čísly nebo

datovými štítky, které byly odstraněny, upraveny nebo vymazány; (b) s poškozenými plombami nebo vykazující narušení; (c) s nesouhlasícími sériovými čísly nebo (d) s nevyhovujícími pouzdry či díly nebo pouzdry či díly jiných značek než Motorola jsou ze záruky vyloučeny.

Komu nikační služby. Vady, škody nebo selhání výrobků či příslušenství vdůsledku komunikačních služeb nebo signálů, které si můžete předplatit nebo využívat, jsou ze záruky vyloučeny.

Jak získat záruční servis nebo další informace?

Chcete-li získat záruční servis nebo informace, zavolejte na níže uvedené telefonní číslo:

+491805 938 802 Na webu: www.motorolahome.com/help

Zde získáte pokyny k zaslání výrobků nebo příslušenství na vlastní náklady a riziko do autorizovaného servisního střediska společnosti BINATONE.

Chcete-li získat servis, je třeba zaslat: (a) výrobek a příslušenství; (b) původní doklad o nákupu (stvrzenku) s uvedeným datem a místem prodeje a informace o prodejci výrobku; (c) pokud byl záruční list součástí balení, pak také vyplněný záruční list se sériovým číslem výrobku; (d) písemný popis problému a především (e) vaši adresu a telefonní číslo.

Tyto podmínky ustanovují úplnou dohodu o záruce mezi vámi a společností BINATONE na vámi zakoupené výrobky nebo příslušenství a nahrazují jakékoli předchozí dohody nebo prohlášení, včetně prohlášení učiněných v jakýchkoli publikacích či propagačních materiálech vydaných společností BINATONE a prohlášení učiněných kterýmkoli agentem nebo zaměstnancem společnosti BINATONE, která mohla být v souvislosti s daným nákupem učiněna.

ČEŠTINA

Obecné informace 37

Page 38

Declare under our sole responsibility that the following products

Wi-Fi Video Camera

Radio Spectrum: EN300328 V1.8.1:2012

IEC 60950-1:2005 (Second Edition) + Am 1:2009 + Am 2:2013

RF Safety:

EMC: EN301489-17 V2.2.1:2012

EN301489-1 V1.9.2:2011

BINATONE TELECOM PLC

1 Apsley Way London NW2 7HF,United Kingdom. Tel: +44(0) 20 8955 2700 Fax: +44(0) 20 8344 8877 e-mail: binatoneuk@binatonetelecom.co.u

________________________________________ .

EC Declaration of Conformity

We the manufacturer / Importer : Binatone Telecom Plc

1 Apsley Way London NW2 7HF, United Kingdom.

Type of equipment: Model Name: Country of Origin: China Brand: Motorola

complies with the essential protection requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to Radio Spectrum Matters, the Council Directive

/108/EC on the approximation of the laws of the Member States

relating to electromagnetic compatibility (EMC) and the European Community Directive

2006/95/EC relating to Electrical Safety. Directive 2011/65/EC on the restriction of use of hazardous substances (RoHS) and 2009/125/EC relating to ecodesign requirement for Energy-Related Products (ErP).

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to the essential requirements according to Article 3 R&TTE was based on Annex III of the Directive 1999/5/EC and the following standard:

Electrical Safety:

The product is labelled with the European Approval Marking CE as show. Any Unauthori

modification of the product voids this Declarat

ion.

Manufacturer / Importer (Signature of authori

ed person)

Karl Heinz Mueller / Chief Technical Officer Place & Date

FOCUS73, FOCUS73-2, SCOUT73, SCOUT73-2

London, 8 July, 2014

EN 62311:2010

38 Obecné informace

Page 39

9. Technické údaje

Kamerová jednotka

Wi-Fi 802.11 b/g/n Obrazový snímač Barva CMOS 1M Pixelů Objektiv f = 2,3 mm, F = 2,4 Infračervená LED dioda 8 ks Napájecí adaptér Zhongshan Baolijin Electronic Co.,Ltd.

Vstup: 100-240 V stříd., 50/60 Hz, 300 mA Výstup: 5 V stejn., 2 000 mA

Odolnost vůči vodě IP64

ČEŠTINA

Technické údaje 39

Page 40

Vyrobeno, distribuováno nebo prodáváno společností Binatone Electronics International LTD., oficiálním držitelem licence na tento produkt. MOTOROLA a stylizované logo M jsou ochranné známky nebo zapsané ochranné známky společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC. a jsou používány na základě licence. Logo Apple a Safari jsou ochranné známky společnosti Apple Inc., zapsané v USA a dalších zemích. App Store se servisní značka společnosti Apple Inc. Google Play, Android a Chrome jsou ochranné známky společnosti Google Inc. Wi-Fi je ochranná zn ámka společnosti Wi-Fi Alliance. Internet Explorer a Windows jsou ochranné známky skupiny společností Microsoft. Firefox je zapsaná ochranná známka společnosti Mozilla Foundation. Adobe a Flash jsou buď zapsané ochranné známky nebo ochranné známky společnosti Adobe Systems In corporated. Java je registrovaná ochranná známka společnosti Oracle a/nebo jejích dceřiných společností. Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. © 2015 Motorola Mobility LLC. Všechna práva vyhrazena.

EU_CZ Version 3.0 Vytištěno v Číně