Motorola E380 User Manual [es]

Inicio >

IMPORTANTE: Leer las instrucciones

antes de utilizar el producto.

Bienvenido

AuricularAntena interna

Tecla programable

izquierda

Realice las funciones

de la instrucción a la

izquierda de la

pantalla.

Tecla de encendido/fin

Manténgala oprimida

para encender y

apagar el teléfono.

Oprima y suelte para

terminar llamadas

telefónicas y salir del

sistema de menús.

Botones de volumen

Ajustar el volumen del

auricular y del timbre.

Botón inteligente

Seleccionar elementos

de menú.

Tecla de menú

Abrir un menú cuando

ve

G

en la pantalla.

Conector USB

Insertar cable de

datos.

Micrófono

Su teléfono puede encenderse y vibrar. Para obtener más
información sobre las luces, vea la página 54. Para obtener más
información sobre las vibraciones, vea la página 113.

Parte inferior del
teléfono:

Tecla programable
derecha

Realice las funciones
de la instrucción a la
derecha de la
pantalla.

Tecla enviar/
contestar

Realizar y contestar
llamadas; oprimir en
reposo para
enumerar las
llamadas marcadas
recientes.

Tecla de navegación

Desplazarse por
listas, programar el
volumen.

Conector de
alimentación

Insertar cargador.

Conector de
audífonos

1

Motorola, Inc., Consumer Advocacy Office
1307 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196

1-800-331-6456 (Estados Unidos)
1-888-390-6456 (TTY/T DD Estados Unidos)
1-800-461-4575 (Canadá)

Canadá:
Argentina:
Brasil:
Chile:
Colombia:
Costa Rica:

www.motorola.ca
www.motorola.com.ar
www.motorola.com.br
www.motorola.com.cl
www.motorola.com.co
www.motorola.com.cr

Estados Unidos:
México:
Perú:
Puerto Rico:
V enezuel a:

www.motorola.com
www.motorola.com.mx
www.motorola.com.pe
www.motorola.com.pre
www.motorola.com.ve

MOTOROLA y el log otip o de l a M es tiliza da s on marca s re gistradas en la
Oficina de Patentes y Marcas de los EE.UU. Todos los otros nombres de
productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios.
© Motorola, Inc. 2003

Aviso de copyright de software

Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir software
protegido por derechos de autor Motorola y de terceros almacenado en
las memorias de los semiconductores u otros medios. Las leyes de
Estados Unidos y otros países reservan para Motorola y para otr os
proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software
protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos a
distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá
modificarse, someterse a operaci ones de ingeniería inversa, distribuirse
ni reproducirse de forma alguna, según lo permitid o por la ley, ningún
software protegido por derechos de autor contenido en los produ ctos
Motorola. Así mismo, no se considerará que la compra de productos
Motorola otorgue en forma directa, implícita, de hecho o de ningún otro
modo una licencia de los derechos de autor, patentes o aplicaciones de
patentes de Motorola o ningún otro proveedor de software, excepto la
licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las
consecuencias legal es de la venta de un producto.

Número de manual: 6809465A33-O
Número de portada: 8988485L63-O

2

Mapa de menús

enú principal

m

Marcado por voz

r

Directorio tel

z

Llams recientes

• Llams recibidas

• Llams hechas

• Apuntes

• Duración de llams

• Costo de llamadas*

• Tiempos de datos

• Volúmenes de datos

o

Chat *

w

Estilos de alerta

• Estilo de timbre

• alerta Detalle

• Luces de timbre

• Luces de evento

v

Centro de medios

•Tema

• Imágenes

• Sonido

• MotoMixer

-

Juegos y Aps

ê

Acceso a web

•Browser

•Atajos web

• Páginas guardadas

•Historial

• Ir a URL

• Sesiones Web

• Config Brow ser

6

Herramientas de
oficina

• Agenda

• Calculadora

Nota:

el menú para ver elementos de menú
adicionales.

Ésta es la disposición estándar del menú
del teléfono. La organización del menú y los
nombres de funciones pueden variar en su
teléfono. Es posible que no todas las
funciones estén disponibles para todos los
usuarios.

* funciones opcionales dependientes de la

Más

>

Despertador

ã

Programación

:

MiMenú

U

Mensajes *

•Mensaje nuevo

•Correo de voz

• Buzón de mensaje

• Msjs Browser

• Servicios de información*

• Notas rápidas

• Buzón de salida

• Borradores

7

Aplicaciones SIM *

Q

Marcado fijo

9

Marcar a servicio*

R

Marcado rápido

h

Configuración Java

• Cargador de ap Java

• Sistema Java

• Acceso a red

• Permiso al dir tel

•Permiso SMS

• DNS IP

Seleccione

red, la tarjeta SIM o la sus c ripción

• (vea la página siguiente)

Más

cuando aparece en

3

Menú Programación

Transferencia de llamadas *

•Llams de voz

•Llams de fax

• Llams de datos

•Cancelar todo

• Edo de transferen

Estado del tel

• Mis núms Números

• Info de saldo/disponible

• Línea activa*

• Medidor de bat

• Otra información

Config llam entrante

• Cronómetro llamada

• Config costo llam

• Mi ID de llamada

•Voz y fax

• Opc para contestr

• Llam en espera

Seguridad

• Bloq de teléfono

• Bloq de funciones

• Marcado fijo

• Bloq de llamadas

•PIN SIM

• Contraseñas nvas

Nota:

Ésta es la disposición

*

*

*

*

*

estándar del menú del teléfono.
La organización del menú y los
nombres de funciones pueden
variar en su teléfono. Es posible
que no todas las funciones estén
disponibles para todos los
usuarios.

* funciones opcionales

dependientes de la red, la
tarjeta SIM o la suscripción

Otra programación

• Personalizar

*

• Config inicial

•Red

• Prog. para auto

• Audífono

O

pen

Directorio

Oprima S d o e en reposo
Ajustar el volumen del timbre

Presione S b o c en

resumen

Cambiar zoom de la pantalla:

Oprima M, luego mantenga
oprimida

• Luces de ritmo

• Menú principal

•Teclas

• Estilo de color

•Saludo

*

• Fondo

• Protector de pantalla

• Marcado rápido

• Hora y fecha

• Marcado 1 tecla

• Luz de fondo

• Zoom

• Configuración TTY

• Desplazar

•Animación

• Haptics

•Idioma

• Ahorro bat

• Contraste

•DTMF

• Reinicio General

• Borrado General

• Red nueva

• Configuración red

• Redes disponibles

• Mi lista de redes

• Tono de servicio

• Tono llam perdida

*

Atajos

:

M

:

4

Contenido

Mapa de menús
Información general y de seguridad
Inicio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¿Qué contiene la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uso de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cambio de la tarjeta SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cambio de el lente del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Encendido del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Realización de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Contestación de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Visualización de su número telefónico . . . . . . . . . . . . . 27

Cómo usar el teléfono

Uso de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uso de la tecla de

navegación con cuatro direcciones. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uso de menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ingreso de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Elección de un método de ingreso de texto . . . . . . . . . 43

Uso del teléfono cuando está cerrado. . . . . . . . . . . . . . 45

Uso del botón inteligente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bloqueo y desbloqueo del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Cambio de un código o contraseña. . . . . . . . . . . . . . . . 50

En caso de olvidar un código o contraseña . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5

Programación del teléfono

Almacenamiento de su

nombre y número de teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Programación de la hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Programación de un estilo de alerta. . . . . . . . . . . . . . . . 52

Programación de opciones para contestar. . . . . . . . . . . 54

Activación de las luces de ritmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Programación de una imagen de fondo . . . . . . . . . . . . . 55

Selección de un protector de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . 56

Programación de colores de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 57

Programación de contraste de pantalla . . . . . . . . . . . . . 58

Ajuste de la luz de fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Aumentar y disminuir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Conservación de la carga de la batería . . . . . . . . . . . . . 59

Funciones de llamada

Cambio de la línea activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Remarcado de un número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uso de identificación de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Cancelación de una Llamada entrante . . . . . . . . . . . . . . 61

Desactivación de una alerta de llamada. . . . . . . . . . . . . 62

Llamada a un número de emergencia . . . . . . . . . . . . . . 62

Marcado de números internacionales. . . . . . . . . . . . . . . 63

Visualización de la lista de llamadas recibidas

o hechas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Devolución de una llamada no contestada. . . . . . . . . . . 65

Uso de los apuntes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Adición de un número. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Llamada con marcación rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Llamada con marcación con una sola tecla . . . . . . . . . . 68

Uso de correo de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Uso de llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Puesta en espera de una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6

Transferencia de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Mensajes

Configuración del buzón de mensajes de texto. . . . . . . 73

Envío de mensajes de texto, imágenes y sonidos . . . . 76

Envío de mensajes de texto de nota rápida . . . . . . . . . 79

Visualización del estado de los mensajes de texto

enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Recepción de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Lectura, bloqueo o borrado de un mensaje de texto. . . 81

Recepción de mensajes de Browser. . . . . . . . . . . . . . . 83

Recepción de mensajes del servicio de información . . 85

Uso de chat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Personalización del menú sus mensajes . . . . . . . . . . . 93

Programación del directorio

Visualización de detalles de registro. . . . . . . . . . . . . . . 94

Creación de un registro del directorio telefónico. . . . . . 95

Almacenamiento de un

código con un número telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Grabación de un nombre de voz para un registro del

directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Marcado de un registro del directorio telefónico . . . . . 100

Edición de un registro del directorio . . . . . . . . . . . . . . 101

Borrado de un registro del directorio. . . . . . . . . . . . . . 102

Uso de categorías del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Orden de registros del directorio. . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Copia de registros del directorio telefónico. . . . . . . . . 106

Verificación de la capacidad del directorio

telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Programación de preferencia de marcación con una

sola tecla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Personalización del teléfono

Asignación de temas de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 110

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

7

Personalización de un estilo de alerta . . . . . . . . . . . . . 111

Activación de identificaciones de timbre. . . . . . . . . . . . 112

Programación del volumen del timbre o teclado. . . . . . 112

Programación de recordatorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Activación de Haptics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Personalización de texto en pantalla . . . . . . . . . . . . . . 114

Personalización del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Personalización de teclas programables . . . . . . . . . . . 115

Programación del idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . 115

Programación del comportamiento de

desplazamiento del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Configuración de animación de menú . . . . . . . . . . . . . 116

Reinicio de todas las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Borrado de toda la información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Uso de MiMenú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Aproveche al máximo su teléfono

Realización de una conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Transferencia de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Bloqueo de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Uso del modo TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Uso de la marcación fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Uso de la marcación de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Uso del marcado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Uso de los tonos DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Monitoreo del uso del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Uso de las funciones a manos libre s . . . . . . . . . . . . . . 135

Realización de llamadas de datos y fax . . . . . . . . . . . . 135

Ajuste de la programación de red. . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Monitoreo de carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Visualización de las especificaciones del teléfono . . . . 141

Funciones del organizador personal

Uso de la Agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

. . . . . . . . . . . . . . . . 120

. . . . . . . . . . . . . . 142

8

Uso del despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Uso de la calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Seguridad

Bloqueo de la tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Funciones de bloqueo y desbloqueo. . . . . . . . . . . . . . 154

Seguridad de la línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Noticias y diversión

Uso del Microbrowser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Aplicaciones Java . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Proyector de imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Jugar juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Editar sonido con MotoMixer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Solución de problemas
Datos de índice de absorción específico

para Estados Unidos
Datos de índice de absorción específico

para Latinoamérica
Información al consumidor proporcionada por la

FDA acerca de los teléfonos inalámbricos
Garantía para México
Garantía para Latinoamérica, excepto México
Garantía para los Estados Unidos
Registro del producto
Garantías de la ley de exportacione s
Interferencias por señales de RF
Índice
Consejos de seguridad de CTIA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

. . . . . . . . . 190

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

. . . . . . 199

. . . . . . . . . . . . . . . 204

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

. . . . . . . . . . . . . 211

. . . . . . . . . . . . . . . . 211

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

. . . . . . . . . . . . . . . . . 225

9

Información general y de seguridad

INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE UNA OPERACIÓN
SEGURA Y EFICIENTE. LEA ESTA INFORMA CIÓN ANTES DE
UTILIZAR SU TELÉFONO.

La información provista en este documento reemplaza a la información
de seguridad general co ntenida en las gu ías del usuario pub licadas ha sta
el 1 de diciembre de 2002.

Exposición a señales de radio frecuencia (RF)

El teléfono contiene un transmisor y un receptor. Cuando está encendido,
recibe y transmite señales de radio frecuencia (RF). Cuando usted se
comunica con el teléfono, el sistema que administra las llamadas controla
los niveles de potencia que transmite el teléfono.

El teléfono Motorola fue diseñado para cumplir con las exigencias de
regulación locales de su país respecto a la exposición de seres humanos
a las señales de RF.

Precauciones de operación

Con el fin de asegurar el rendim iento óptimo del teléfono y mantener la
exposición de seres humanos a las señ ales de RF dentro de los límites
establecidos en las reglamentaciones que corresponden, respete
siempre los siguientes procedimientos:

Cuidado de la antena externa

Utilice sólo la anten a provista o una antena de reemplazo aprobada. Las
antenas, modificaciones a las antenas o los accesorios para antenas no
autorizados podrían dañar el te léfono.

NO toque la antena cuando el teléfono esté en uso. El tocar la antena
afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione a
un nivel de potencia mayor que el necesario. Además, el uso de antenas
no autorizadas puede provocar el no cumplimiento de las exigencias de
regulación locales de su país.

10

Funcionamiento del teléfono

Cuando realice o re cib a un a llamada, tome el teléfono como tomarí a un a
unidad convencional.

Uso sobre el cuerpo

Para mantener la conformidad con las reglament aciones sobre la
exposición a las señales de RF, si va a llevar consigo una unidad en
funcionamiento, coloque siempre el teléfono en un broche, sop o rte,
portate léfonos, estuche o arnés para el cuerpo provisto o aprobado por
Motorola para este product o. Es posible que el uso de accesorios no
aprobados por Motorola exceda las reglamentaciones sobre la exposición
a las señales de RF. Si usted no utiliza uno de los accesorios provistos
por Motorola o aprobados para ser llevados cerca del cuerpo y no utiliza
el teléfono sosteniéndolo en la posición de uso normal, asegúrese de que
el teléfono y su antena se encuentren a no menos de 2,5 cm (1 pulgada)
de su cuerpo al transmitir señales.

Operación de transmisión de datos

Cuando use alguna de las funciones de datos del teléfono, con un cable
para accesorios conectado o sin él, coloque el teléfono con su antena a
no menos de 2,5 cm (1 pulgada) del cuerpo.

Accesorios aprobados

El uso de accesorio s no aprobados por Motorola, inclui dos entre otros,
baterías y antenas, puede hacer que el teléfono exceda las
reglamentaciones sobre la exposición a las señales de RF. Si desea
obtener una lista de los accesorios aprobados por Motorola, visite
nuestro sitio de Internet

www.Motorola.com

.

11

Interferencia y compatibilidad de señales de RF

Nota:

Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a sufrir
interferencias por señales de RF desde fuentes externas si están
protegidos, diseñados y de algún otro modo incorrectamente
configurados par a la compatibilidad de señales de RF. Bajo determinadas
circunstancias, el teléfono podría producir interferencia.

Instalaciones

Apague el teléfono en todas las inst alaciones donde existan avisos
consignados que señalen que debe hacerlo. Estas instalaciones pueden
incluir hospitales o establecimientos para el cuidado de la salud que
puedan usar equipos sensibles a señales de RF externa.

Aviones

Cuando reciba instrucciones para hacerlo, apague el teléfono al abordar
un avión. El uso de un teléfono debe respetar las reglamentaciones que
se aplican según las instrucciones impartidas por el personal de la
aerolínea.

Dispositivos de uso médico

Marcapasos

Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia de
por lo menos 15 centímetros (6 pulgadas) entre un teléfono celular
portátil y un marcapasos.

Las personas con marcapas os:

•

deben mantener el teléfono a más de 15 cm (6 pulgadas) del
marcapasos SIEMPRE que el teléfono esté ENCENDIDO.

•

NO DEBEN transportar el teléfono en un bolsillo a la altura del
pecho.

•

deben usar el oído del lado opuesto al del marcapasos para
minimizar la posibilidad de interferencia.

•

deben APAGAR inmediatamente el teléfono si tienen alguna razón
para sospechar que se está produciendo una interferencia.

12

Prótesis auditivas

Algunos teléfonos celulares pueden interferir con algunas próte sis
auditivas. En ese caso , solicite ases oramiento al f abricante del dispositiv o
para analizar las alternativas.

Otros dispositivos médicos

Si usted tiene cualquier otro dispositivo personal de uso médico, consulte
al fabricante del dispositivo para determinar si está correctamente
protegido contra las señales de radiofrecuencia. Su médico puede
ayudarle a obtener esa informac ión.

Uso durante la conducción de vehículos

Verifique las leyes y reglamen taciones acerca del uso de teléfonos
celulares en las zonas donde conduzca. Obedézcalas siempre.

Cuando utilice el teléfono mientras conduce:

•

preste completa atención a la conducción del vehículo y a la
carretera.

•

si el teléfono cuenta con la función de manos libres, utilícela.

•

salga del camino y estacione el vehículo antes de realizar o
contestar una llamada si las condiciones de conducción lo
requieren.

Podrá encontrar las mejores prácticas para una conducción responsable
en “Consejos de seguridad para uso de teléfonos celulares” al final de
este manual y en el sitio de Internet de Motorola:

www.Motorola.com/callsmart

.

13

Advertencias de uso

En vehículos equipados con bolsa de aire

No coloque un equipo celular en la zona directamente encima de la bolsa
de aire o en la zona donde ésta se infla. Las bolsas de aire se inflan con
mucha fuerza. Si se coloc a un teléfono celular en la zona donde se infla
la bolsa de aire y ésta se inflara, el teléfono podría ser despedido con
gran fuerza y provocar lesiones graves a los ocupantes del vehículo.

Ambientes con peligro de explosión

Apague el teléfono antes de ingresar a algún área con un ambiente con
peligro de explosión. No retire, instale o cargue baterías en zonas con
tales características. Las chispas en una atmósfera potencialmente
explosiva pueden provocar una explosión o incendio y causar lesiones o
incluso, la muerte.

Nota:

Las zonas con peligro de explosión antes indi cadas suelen incluir
los lugares de abastecimiento de combustible, como la cubierta inferior
de los barcos, instalaciones de almacenamiento o transferencia de
combustib le o prod uctos químicos, zonas donde el aire contiene
productos químicos o partículas, como grano en polvo, polvo o polvos de
metal. Las zonas con ambiente s con peligro de explosión suelen estar,
aunque no siempre, claramente marcadas.

Zonas donde se realizan explosiones y hay detonadores

Para evitar la posib le in ter ferencia con operaciones de vola du r a ,
DESCONECTE el teléfono cuando se encuentre cerca de detona dores
eléctricos, en una zona de voladuras o donde aparezca la
advertencia“Apague los dispositivos electrónicos”. Obedezca todos los
carteles e instrucciones.

Baterías

Las baterías pueden causar daños a los objetos o lesiones corporales
como quemaduras si un material conductivo, como el de alhajas, llaves o
cadenas de cuentas, hace contacto con los terminales expuestos. Este
material puede completar un circ uito eléctrico (cortocircuito) y calentarse

14

mucho. Tenga cuidad o cuando toque baterías cargadas, particularmen te
cuando las coloca en el bolsillo, una bolsa o en cualquier otro lugar con
objetos metálicos.

Use sólo baterías y cargadores originales

Motorola.

La batería o el teléfono pueden tener símbolos que se definen a
continuación:

Símbolo Definición

Importante información de seguridad a continuación.
La batería o el teléfono no debe desecharse en el

fuego.
Es posible que la batería o el teléfono deban reciclarse

de acuerdo con las leyes locales. Comuníquese con
las autoridades de regulación locales para obtener
más información.

La batería o el teléfono no debe elimi narse en la
basura.

LiIon BATT

El teléfono cuenta co n una batería de litio-ion interna.

Ataques o pérdida de conocimiento

Es posible que algunas personas sean susceptibles de sufrir ata ques
epilépticos o pérdida de conocimiento cuando se exponen a luces
destellantes, como por ejemplo al ver televisión o jugar juegos de video.
Estos ataques o pérdida de conocimiento pueden producirse incluso si la
persona nunca ha sufrido un ataque o pérdida de conocimiento.

En el caso de que haya experimentad o ata ques o pérdida de
conocimiento o si tiene antecedentes familiares de dichos problemas,
consulte a su médico antes de usar juegos de video o de activar la
función de luces destellantes en el teléfono. (La función de luces
destellantes no está disponible en todos los productos).

15

Los padres deben supervisar el uso de juegos de video de sus hijos o de
otras funciones que incorporan luces destellantes en los teléfonos. Todas
las personas deben suspender el uso y consultar a un médico si aparece
alguno de los siguientes síntomas: convulsiones, movimiento ocular o
muscular nervioso , p érdi da de la co ncie ncia , mo vimi ento s i n voluntarios o
desorientación.

Para limitar la probabilidad de tale s síntomas, siga las siguientes
precauciones de seguridad:

•

No juegue o utilice la fun ción de luces destellantes si está cansado
o falto de sueño.

•

Tome u na pausa de al menos 15 minutos por hora.

•

Juegue en una habitación con to das las luces encendidas.

•

Juegue a lo más lejos posible de la pantalla.

Lesiones por movimientos repetitivos

Al usar los juegos del teléfono, es posible que experimente molestias
ocasionales en las manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del
cuerpo. Siga estas instrucciones para evitar problemas como tendinitis,
síndrome del túnel carpiano u otras afecciones musculoe squeléticas:

•

Tome una pausa de al menos 15 minutos por cada hora que use los
juegos de video.

•

Si se le cansan o le duelen las manos, muñecas o brazos al jugar,
deténgase y descanse varias horas antes de jugar nuevamente.

•

Si sigue experimentando dolor en l as manos, muñecas o brazos
durante o después del juego, deje de jugar y consulte un médico.

16

Inicio

¿Qué contiene la caja?

El teléfono celular digital normalmente viene con una
batería y un cargador. Puede personalizar su teléfono con
otros accesorios opcionales para obtener el mejor
rendimiento y transportarlo con comodidad.

Para comprar los acces orios Motorola Original™,
comuníquese con el centro de atención telefónica a
clientes de Motorola.

Acerca de esta guía

Funciones opcionales

Esta etiqueta identifica una red opcional, una
tarjeta SIM o una función dependiente de la
suscripción, que posiblemente no la ofrezcan
todos los proveedores de servicios en todas las
áreas geográficas. Para obtener más

información, comuníquese con su proveedor de servicio.

Accesorios opcionales

Inicio

Esta etiqueta identifica una función que requiere
un accesorio Motorola Original™ opcional.

Instalación de la batería

Debe instalar y cargar la batería para usar su teléfono.

17

El teléfono está diseñado para ser usado sólo
con baterías y accesorios Motorola Original.
Recomendamos que guarde las baterías en
sus cajas de protección cuando no las esté
utilizando.

Acción

1

Saque la batería del estuche plástico
transparente de protección, si es necesario.

2

Inicio

Oprima el botón
de liberación de la
cubierta.

3

Deslice la cubierta
trasera del
teléfono hacia
abajo y, luego,
levántela para
sacarla.

4

Inserte la batería
con las flechas
impresas y las dos
lengüetas en la
parte superior del
compartimiento de
la batería.

Botón de liberación de
la cubierta

3

4

2

5

18

5

Presione hacia
abajo hasta que la
batería se inserte
en el fondo.

Acción

6

Fije la cubierta
posterior en el
teléfono y, luego,
deslícela hacia
arriba para
bloquearla.

6

Carga de la batería

Las baterías nuevas vienen parcialmente cargadas. Antes
de que pueda usar el teléfono, debe instalar y cargar la
batería. Algunas baterías tienen mejor rendimiento
después de varios ciclos completos de carga y descarga.

Precaución:

posible que el teléfono no muestre
minuto después de insertar el cargador.
el cargador si no ve una respuesta inmediata.

Acción

1

Conecte el
cargador de viaje
en el enchufe del
medio, como se
ilustra.

2

Conecte el otro extremo del cargador de viaje a
la toma de corriente adecuada.

3

Cuando el teléfono indique
retire el cargador de viaje.

Si la batería está totalmente descargada, es

Cargando

Carga completa

hasta un

No

intente forzar

,

Inicio

19

Cuando carga la batería, el indicador de nivel de la batería
en el ángulo superior derecho de la pantalla muestra qué

parte del proceso de carga se ha completado. Vea el
“Indicador de nivel de batería” en la página 29.

Uso de la batería

Precaución:

permita que los terminales de la batería tengan contacto
con objetos metálicos o hagan cortocircuito.

Inicio

Para aumentar al máximo el rendimiento de la batería:

•

Use siempre baterías y cargadores de batería
Motorola Original™. La garantía del teléfono no cubre
daños provocados por el uso de baterías y/o
cargadores que no sean Motorola.

•

Las baterías nuevas o aquéllas que han estado
guardadas durante un período prolongado pueden
requerir un mayor tiempo inicial de carga.

•

Mantenga la batería a la temperatura de la habitación,
o a una temperatura aproximada a ésta, cuando
realice la carga.

•

No exponga las baterías a temperaturas inferiores a

-10°C (14°F) o superiores a 45°C (113°F). Cuando
deje su vehículo, siempre lleve el teléfono consigo.

•

Cuando piense dejar de usar una batería por un
tiempo, guárdela descargada en un lugar frío, seco y
oscuro, como el refrigerad o r.

•

Con el tiempo, las baterías se desgastan
gradualmente y requieren mayores tiempos de carga.
Esto es normal. Si usted carga habitualmente la
batería y observa una disminución en el tiempo de

Para prevenir lesiones o quemaduras, no

20

conversación y un aumento en el tiempo de carga,
probablemente es el momento de comprar una
batería nueva.

Las baterías recargables que prop orcionan la
energía a este producto, se d eben d esechar

correctamente y puede ser necesario
reciclarlas. Consulte la etiqueta de la batería para saber de
qué tipo es. Póngase en contacto con el centro de reciclaje
local para conocer los m étodos d e desecho corre ctos.
Jamás arroje las baterías al fuego , ya que pueden e xplotar.

Cambio de la tarjeta SIM

Su tarjeta SIM (Módulo de identidad del abonado)
contiene su número de teléfono, los detalles del servicio y
la memoria del directorio telefónico/mensajes. Se debe
instalar en el teléfono y debe ser una tarjeta SIM de

voltios

. Si tiene problemas con su tarjeta SIM,

comuníquese con su proveedor de servicios.

Precaución:

la tarjeta SIM a la electricidad estática, el agua o la
suciedad.

Acción

1

Oprima el botón de
liberación de la
cubierta.

2

Deslice la cubierta
trasera del teléfono
hacia abajo y,
luego, levántela
para sacarla.

No doble ni raye la tarjeta SIM. Evite exponer

Botón de liberación de
la cubierta

2

3

1

Inicio

21

Acción

3

Retire la batería de
la base del teléfono .

22

Inicio

4

Deslice la cubierta
metálica de la
tarjeta SIM para
desbloquearla.

5

Retire la tarjeta SIM
antigua, si es
necesario.

6

Deslice la tarjeta
SIM nueva en el
sujetador con la
esquina recortada
en la parte superior
derecha y la placa
dorada mirando
hacia abajo.

7

Cierre y deslice la
cubierta metálica
de la tarjeta SIM
para bloquearla.

Tarjeta SIM

Tarjeta SIM

Acción

8

Inserte la batería
con las flechas
impresas y las dos
lengüetas en la
parte superior del
compartimiento de
la batería.

9

Presione hacia
abajo hasta que la
batería se inserte
en el fondo.

10

Fije la cubierta
posterior en el
teléfono y, luego,
deslícela hacia
arriba para
bloquearla.

7

8

9

Cambio de el lente del teléfono

Utilice siempre lentes Motorola Original™. La
garantía del teléfono no cubre los daños causados
por usar accesorios que no sean Motorola.

Inicio

23

Su teléfono tiene un lente intercambiable que se puede
cambiar para modificar su apariencia.

Acción

1

Abra la solapa del
teléfono.

2

Oprima el lente
cuidadosamente
hasta que se suelte.

Inicio

3

Inserte la parte
inferior de el lente
nuevo en la parte
inferior de la solapa
del teléfono.

4

Oprima la parte
superior de el lente
nuevo en el teléf ono
hasta que calce en
su lugar con un
chasquido.

4

3

24

Asegúrese de que
las dos lengüetas
laterales de la
izquierda y las dos
de la derecha
calcen en su lugar
con un chasquido.

Encendido del teléfono

Acción

1

Mantenga oprimida

O

(la tecla de

encendido/fin).

2

Si fuera necesario, ingrese el código de la tarjeta
SIM y oprima
SIM.

Nota:

seguidas, la tarjeta SIM se desactiva y el
teléfono muestra en pantalla
(Para obtener más información, vea la
página 153).

3

Si fuera necesario, ingrese su código de
desbloqueo de cuatro dígitos y oprima
para desbloquear su teléfono.

Nota:

originalmente en 1234 (para obtener más
información, vea la página 48).

OK

Si ingresa un código incorrecto tres veces

El código de desbloqueo se programa

Tecla de
encendido
/fin

(+) para desbloquear la tarjeta

SIM bloqueada

OK

Ajuste del volumen

Oprima los botones de
volumen arriba y abajo o a la
derecha e izquierda en la
tecla

S

para:

•

aumentar y disminuir el
volumen del auricular
durante una llamada

Botones

de

volumen

Inicio

.

(+)

25

•

aumentar y disminuir el ajuste del volumen del timbre
cuando la pantalla en reposo está visible (la solapa

debe estar abierta)

Consejo:

bajo, oprima una vez el botón de volumen abajo

para cambiar a alerta de vibración. Oprímalo
nuev amen te par a cambiar a ale rta silenciosa. Oprima
el botón de volumen arriba para volver a la alerta de
vibración y luego a la alerta de timbre.

Inicio

•

desactivar la alerta de una llamada entrante

En la programación de volumen más

Realización de llamadas

Nota:

No bloquee la antena incorporada en la parte

superior del teléfono durante una llamada.

Oprima Para

1

teclas
correspon­dientes del
teclado

2

N

3

O

marcar el número
telefónico

Consejo:

un error , op rima

BORRAR

borrar el último
dígito o mantenga
oprimido
(-) para borrar
todos los dígitos.

realizar la llamada
finalice la llamada y

“cuelgue” el
teléfono

Si comete

(-) para

BORRAR

Antena
integrada

26

Contestación de llamadas

Cuando recibe una llamada, el teléfono timbra y/o vibra
y muestra un mensaje de llamada entrante.

Oprima Para

1

N

o

RSPONDR

2O (tecla fin) cuelgue cuando haya

(+)

contestar la llamada

concluido la llamada

Inicio

Consejo:

teléfono si activa la opción
página 54).

Nota:

para contestar la llamada.

Puede contestar una llamada abriendo el

Contesta al abrir

Si el teléfono está bloqueado, debe desbloquearlo

(vea la

Visualización de su número telefónico

Para ver su número de teléfono en la pantalla en reposo,
oprima

Mientras esté en una llamada, oprima

tel

Nota:

la tarjeta SIM para poder usa r esta fun ció n. Para
almacenar su número telefónico en la tarjeta SIM, vea la
página 52. Si no sabe su número de teléfono, póngase en
contacto con su proveedor de servicio.

M#

.

Su número de teléfono debe estar almacenado en

.

M

>

Mis núms de

27

Cómo usar el teléfono

Vea página 1, donde encontrará un diagrama básico del
teléfono.

Uso de la pantalla

La pantalla en reposo (que se muestra a continuación)
es la pantalla estándar que ve cuando no está
realizando una llamada ni usando el menú.

59

Reloj

Y

MIMENU MENSAJE

12:00

G

Etiquetas de

teclas programables

J

Indicador
de menú

El indicador
pantalla señala que puede oprimir la tecla de menú (
para ir al menú principal y ver más funciones.

Cómo usar el teléfono

Las etiquetas de los ángulos inferiores de la pantalla
muestran las funciones de la tecla programable actual.
Oprima la tecla programable de la izquierda (
derecha (
etiqueta de la tecla programable izquierda o derecha.

28

G

(menú) en la parte central inferior de la

+

) para efectuar la función que indica la

-

) o de la

M

)

Puede aparecer el siguiente indicador de estado:

➏

➍

En uso

➌

GPRS

➋

Intensidad
de la
señal

➊

Estilo de
alerta

➎

Roam

5)U; Üg9
YJ

12:00

MIMENU MENSAJE

G

Carácter minúscula o
mayúscula del texto
(si corresponde)

➐

Mensaje o
Método de
ingreso

➑

Nivel de
batería

✂

Línea
activa

➊ Indicador de estilo de alerta

actual de alerta seleccionado. El estilo de alerta
predeterminado es

Y

Alto

W

Vibración

a

Silencioso

➋

Indicador de intensidad de la señal

intensidad de la conexión del teléfono con la red.

Fuerte

No podrá realizar ni recibir llamadas cuando aparezca el
indicador "sin señal".

indicador no significa que esté en una llamada; sólo que

5 4 3 2 1 0

➌

usando una conexión de red GPRS de alta
velocidad (
transferencia de datos más rápidas. El

Alto

.

X

Indicador GPRS

Z Vibrar y timbrar

)

). GPRS permite velocidades de

Muestra el estilo

Bajo

Indica la

Sin señal

Indica que el teléfono está

Cómo usar el teléfono

29

se ha registrado en la red con una conexión GPRS. Otros
posibles indicadores:

contexto activo

(

GPRS PDP

➍

Indicador en uso

cuando tiene una conexión segura (

➏

Indicador de carácter de texto

minúscula o mayúscula de texto cuando está en un editor
de texto.

Ü

Sin letras
mayúsculas

Ñ

Siguiente letra
mayúscula

Para cambiar el carácter minúscula o mayúscula, oprima

Cómo usar el teléfono

0

(vea la página 43).

➐

Indicador de método de ingreso o

mensaje

chat activa o cuando tiene un nuevo mensaje
de voz (
ingresa un mensaje de texto, un número aquí
indica cuántos caracteres más pueden caber
en el mensaje.

Indica cuando está en una llamada y

➎

Indicador roam (usuario visitante)

Indica cuando el teléfono usa otra red fuera
de la red local (
de red local, el teléfono hace roam o busca
otra red.

Indica cuando tiene una sesión de

f

) o texto (g) en espera. Cuando

disponible en datos

*

por paquete GPRS

G

) o insegura (F).

;

). Cuando sale de su área

Indica el carácter

Ö

Todas las letras
mayúsculas

30

Cada vez que ingresa texto, un icono aquí indica el
método de registro.
o

Secundario

Primario Secundario

ïõ

óù

Símbolo

(å),

Numérico

(á),

Primario

:

Tap, sin letras mayúsculas
Tap, siguiente letra

mayúscula

ñú

Tap, todas las letras
mayúsculas

ôü

iTAP, sin letras
mayúsculas

†°

iTAP, siguiente letra
mayúscula

òû

iTAP, todas las letras
mayúsculas

#

Para cambiar el método de ingreso, oprima

(vea la

página 43).

➑

Indicador de nivel de batería

Muestra la cantidad de
carga que queda en la batería. Mientras más barras sean
visibles, mayor es la carga.

9

8

7

6

Alta

Baja

,

Cómo usar el teléfono

Cuando vea el mensaje de advertencia

Batería baja

y
escuche la alerta de batería baja, recargue su batería lo
antes posible.

✂

Indicador de línea activa

Muestra J o K para

indicar la actual línea telefónica activa.

31

Uso de la tecla de navegación con cuatro direcciones

Use la tecla de navegación
con cuatro direcciones como
una palanca articulada para

navegar por el sistema
de menús, cambiar la
programación de
funciones y jugar.

Consejo:

dentro de los menús. Muévase a la izquierda y a la
derecha para cambiar la programación, navegar por la
agenda y editar texto.

Cómo usar el teléfono

Abajo y arriba son los principales movimientos

Tecla de

navegación

32

Uso de menús

Desde la pantalla en reposo, oprima M para mostrar el
menú principal.

Tecla programable

izquierda

Ejecutar funciones

identificadas por

la instrucción a la

izquierda de la

pantalla.

Tecla de

encendido/fin

Manténgala

oprimida para

encender y

apagar el teléfono.

Oprima y suelte

para terminar

llamadas

telefónicas y salir

de menús.

Tecla programable
derecha

Ejecutar funciones
identificadas por la
instrucción a la
derecha de la
pantalla.

Tecla de menú

Entrar al sistema de
menús o abrir un
submenú.

Tecla de
navegación

Desplazarse a
menús y listas,
programar va l ores
de funciones.

Selección de una función del menú

Desde la pantalla en reposo, seleccione una función del
menú como se indica a continuación:

Localización de
funciones

M

>

Llams recientes

>

Llams hechas

Cómo usar el teléfono

Este ejemplo muestra que desde la pantalla en reposo
debe oprimir

Llams recientes
Llams hechas

M

, desplazarse y seleccionar

, luego desplazarse y seleccionar

para ver la lista de llamadas hechas. Use

33

S

e

para desplazarse y las teclas programables izquierda/
derecha para realizar las funciones que aparecen en los
extremos inferior izquierdo y derecho de la pantalla.

Selección de una opción de función

Algunas funciones requieren que seleccione un elemento
de una lista:

Cómo usar el teléfono

Oprima

ATRAS

para volver a

•

Oprima S para desplazarse hacia arriba o hacia
abajo a fin de resaltar un elemento.

•

En una lista numerada, oprima una tecla numérica
para resaltar el elemento.

•

En una lista alfabética, oprima una tecla en forma
repetida para recorrer las letras de la tecla y resaltar
el elemento más cercano que coincida de la lista.

•

Cuando un elemento tenga una lista de valores
posibles, oprima
para desplazarse y seleccionar un valor .

•

Cuando un elemento posea una lista de valores
numéricos posibles, oprima una tecla numérica para
programar el valor.

(-)

la pantalla

anterior.

Oprima

para abrir el

submenú.

59

Llams hechas

10)Juan Sánchez

9)María Sánchez

M

ATRÁS VER

S

G

Oprima

VER

(+) para ver detalles d

elemento resaltado.

a la izquierda o a la derecha

Elemento
resaltado

34

Ingreso de texto

Algunas funciones requieren que ingrese información.

Elemento
resaltado

CAMBIAR

(+)

Oprima

S

59

desplazarse

hacia

elementos

adicionales.

Oprima

CANCELAR

para

Ingrese detalles

Nombre:___________

Núm.:____________

CANCELAR CAMBIAR

(-) para

salir sin realizar cambios.

OK

(-) aparece en pantalla

cuando ingresa o edita

G

Oprima
o teclas de números
para editar la
información.

información.

El centro de mensajes le permite crear y enviar mensajes
de texto. Un cursor destellante muestra donde aparecerá
el texto:

Para los indicadores, vea la página 29

El Cursor

destellant

e indica el

punto de

59

Msj:

inserción.

CANCELAR INGRESAR

Oprima

CANCELAR

(-) para

salir sin realizar cambios.

Ü

450

G

Oprima
submenú.

Oprima

INGRESAR

+

) para ver
e ingresar
textos u
objetos
guardados.

M

para abrir el

(

Cómo usar el teléfono

35

Uso del método tap

Éste es el método estándar para ingresar texto en el
teléfono.

Oprima Para

1

Una tecla
numérica (una o
más veces)

2

Teclas
numéricas

seleccionar una letra, número
o símbolo que aparece en la
tabla de la página 37.

ingresar los caracteres
restantes

Consejo:

derecha para aceptar una
palabra completa o
para insertar un espacio

3

OK

(+) almacene el texto

En una pantalla de ingreso de texto, puede oprimir
para cambiar los métodos de ingreso. Un indicador le dice
qué método está activo (vea la página 29). Si el

Cómo usar el teléfono

36

Método Tap

(ï o õ) no está disponible, vea la página 44.

Oprima S a la

*

#

Cuando ingresa texto usando el método tap estándar, el

E

T

cursor destellante cambia a un cursor de bloque, y
cambian las funciones de las teclas programables:

El Cursor de

bloque indica

el carácter

resaltado

actualmente.

59

Msj:

T

BORRAR OK

Ü

449

G

Oprima

OK

(+)
para
aceptar y
guardar el
texto.

Después de dos segundos,

Oprima

BORRAR

el cursor de bloque se
transforma en un cursor
destellante y se mueve a la
próxima posición.

borrar el carácter a la
izquierda del punto de
inserción.

(-) para

Cuando ingresa 3 o más caracteres seguidos, el teléfono
puede adivinar el resto de la palabra. P or ejemplo, si
ingresa

Si desea una palabra diferente, como

prog

, podría ver:

59

Msj:
Éste es un Prog rama

BORRAR OK

Ü

435

G

n

ap

, oprima

S

a la derecha
para aceptar la
palabra u oprima

*

para
rechazarla e
ingrese un espacio
después de

progreso

prog

, siga

.

oprimiendo las teclas numéricas para ingresar el resto de
caracteres.

Tabla de caracteres

Use esta tabla como gu í a pa ra ingresar caracte re s con el
método tap.

Cómo usar el teléfono

1

. 1 0 ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) ‘ ¿ ¡ %
£ $ ¥

¢ £

+ x * / \ [ ] = > < # §

37

2

a b c 2 ä å á à â ã α β ç

3

d e f 3 δ ë é è ê

4

g h i 4 ï í î

5

j k l 5

λ

6

m n o 6 ñ ö ø ó ò ô õ

7

p q r s 7 π ß

8

t u v 8 θ ü ú ù û

9

w x y z 9

0

cambiar los caracteres de texto por letras
mayúsculas

*

ingresar un espacio (mantener oprimido para
ingresar un retorno)

#

cambiar el método de ingreso de texto
(mantener oprimida para predeterminado)

Nota:

Esta tabla puede no reflejar el conjunto exacto de
caracteres disponible en el teléfono . Si utiliza el método de
ingreso
mostrarán los caracteres básicos. En una dirección de
email o editor URL,

Cómo usar el teléfono

comunes para ese edito r.

Tap Español

, las teclas 2 a la

1

φ

γ

ω

σ

ξ ψ

9

sólo

muestra, primero, los caracteres

Reglas de ingreso de texto con método tap

•

Oprima varias veces una tecla numérica para recorrer
sus caracteres. Vea la tabla de la página 37.

•

Si no oprime una tecla durante 2 segundos, se
aceptará el carácter del cursor de bloque y el cursor
se moverá a la posición sig u ien te.

38

•

Oprima S izquierda o derecha para mover el cursor
destellante hacia la izquierda o hacia la derecha en
un mensaje de texto.

•

El primer carácter de cada oración se escribe con
mayúscula. Oprima

S

para cambiar el carácter a
minúscula mientras está resaltado por el cursor de
bloque.

•

El teléfono puede admitir varios idiomas. La
programación actual de idioma determina si un
mensaje nuevo comienza al lado izquierdo o
derecho de la pantalla.

•

Si ingresa o edita información y no desea guardar
los cambios, oprima

O

para salir sin guardar.

Uso del método iTAP™

El software iTAP™ proporciona un método de ingreso de
texto predictivo que le permite escribir una palabra
oprimiendo una tecla por letra. Éste puede ser más rápido
que el

Método Tap

presionadas en palabras comunes.
Por ejemplo , si oprime

combinaciones de letras que coincidan con las teclas
oprimidas:

59

Prog rama

Prog Proh Spoi Proi

BORRAR SELECR

Oprima

BORRAR

borrar la última letra

, porque su teléfono combina las teclas

7764

Ü

443

Oprima
aceptar
derecha para destacar

, aparecen las

S

arriba para

Programa

o a la

otra opción. Oprima

*

c

G

(-) para

para ingresar

Prog

y un espacio.

Oprima

SELECR

(+)
para insertar la palabra
resaltada.

Cómo usar el teléfono

39

Si desea una palabra diferente, como
oprimiendo las teclas numéricas para ing re sa r el rest o de
caracteres.

progreso

, siga

Ingreso de palabras

En una pantalla de ingreso de texto, puede oprimir
para cambiar los métodos de ingreso. Un indicador le dice
qué método está activo (vea la página 29). Si

ü

) no está disponible, vea la página 44.

Oprima Para

mostrar posibles combinaciones
de letras en la parte inferior de la
pantalla

resaltar la combinación que
desea

resaltada
Puede oprimir teclas numéricas

para agregar más letras al final
de la combinación.

cuando deletrea una palabra
Aparece un espacio después de

la palabra.

Cómo usar el teléfono

1

Teclas
numéricas
(oprima una
vez por letra)

2

S

izquierda

o derecha

3

SELECR

o

*

(+) bloquear una combinación

ingresar la combinación resaltada

iTAP

#

(ô o

40

Si ingresa una palabra que su teléfono no
reconoce, éste la guarda para utilizarla como
una de sus opciones de palabras. Cuando llena

el espacio en memoria para palabras no
reconocidas, su teléfono elimina las palabras más
antiguas a medida que usted agrega nuevas palabras.

Uso del método símbolo

En una pantalla de ingreso de texto, oprima
cambiar los métodos de ingreso hasta que vea el icono
de Símbolo (

Oprima Para

1

Teclas
numéricas
(oprima una vez
por símbolo)

2

S

derecha

3

SELECR

*

å

) en la barra de estado.

mostrar posibles
combinaciones de símbolos en
la parte inferior de la pantalla

izquierda o

(+) bloquear una combinación

o

ingresar la combinación

resaltar la combinación que
desea

resaltada
Puede oprimir teclas numéricas

para agregar más símbolos al
final de la combinación

resaltada
Aparece un espacio después

de la combinación.

#

para

Cómo usar el teléfono

41

Tabla de símbolos

Use esta tabla como guía para ingresar símbolos en el
método símbolo.

1

. ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) ‘ ¿ ¡ % £ $ ¥ ¢

+ x * / \ [ ] = > < # §

2

@ _ \

3

/ : ;

4

" & ‘

5

( ) [ ] { }

6

¿ ¡ ~

7

< > =

8

$ £ ¥ ¢

9

# % *

0

+ - x * / \ [ ] = > < # §

*

ingresar un espacio (mantener oprimido para
ingresar un retorno)

#

cambiar el método de ingreso de texto
(mantener oprimida para predeterminado)

Cómo usar el teléfono

Nota:

En una dirección de email o editor URL,

muestra, primero, los caracteres comunes para ese editor .

£

1

Uso del método numérico

En una pantalla de ingreso de texto, oprima
cambiar los métodos de ingreso hasta que vea el icono
numérico (

Oprima las teclas correspondientes del teclado para
ingresar los números que desea. Cuando termine de

á

) en la barra de estado.

#

£

para

42

ingresar números, oprima
método de ingreso.

#

para cambiar a otro

Borrado de letras y palabras

Coloque el cursor a la derecha del texto que desee borrar
y luego:

Haga esto Para

Oprima
Mantenga oprimida

BORRAR

BORRAR

(-) borrar una letra a la vez

borrar todo el mensaje

(-)

Elección de un método de ingreso de texto

Varios métodos de ingreso de texto f acilitan la escritura de
nombres, números y mensajes. El método seleccionado
permanece activo hasta que selecciona otro método.

Oprima
para cambiar a uno de los siguientes métodos de ingreso:

#

en cualquier pantalla de ingreso de texto

Cómo usar el teléfono

Primario

Numérico
Símbolo

Secundario

El método de ingreso de texto

(å) Ingrese sólo símbolos (vea la

primario que programa (vea la
siguiente sección).

(á) Ingrese sólo números.

página 41).

El método de ingreso de texto

secundario que programa (vea la
siguiente sección).

43

Oprima 0 en cualquier pantalla de ingreso de texto
para cambiar el carácter mayúscula o minúscula del
registro. Un icono en la barra de estado indica cuando
usted selecciona sin letras mayúsculas (

siguiente letra mayúscula (
mayúsculas (

Ö

).

Ñ

) o todas las letras

Ü

), sólo

Configuración de un método de ingreso de

texto

Para programar los métodos de ingreso de texto
primario o secundario, oprima

> Configuración de ingreso

ingreso de texto. Seleccione

Config Secundaria

y elija:

M > Método de ingreso

desde cualquier pantalla de

Config Primaria

o

44

Cómo usar el teléfono

(Ningún)

Tap Español

Ocultar la programación

Secundaria
Config Secundaria

Ingrese letras comunes, números
y símbolos, oprimiendo una tecla
una o más veces (consulte la
página 36). Nota: Con este
método Tap , las teclas

9

básicos.

(sólo disponible para

).

2

a la

incluyen sólo los caracteres

Método Tap
extendido

iTAP

Ingrese letras, números y
símbolos, oprimiendo una tecla
una o más veces (consulte la
página 36). Nota: Con este
método Tap, las teclas

9

incluyen una lista ampliada

de caracteres.
Deje que el teléfono prediga cada

palabra mientras la ingresa (vea
la página 39).

2

a la

Uso del
teléfono
cuando está

Desplaza-

miento a

botones

de

volumen

cerrado

Cuando el teléfono está
cerrado, aún es posible
ver la pantalla.

Puede usar los botones
de volumen y la tecla
inteligente para hacer las
siguientes tareas,
aunque el teclado esté cubierto.

Apertura del menú rápido

Cuando el teléfono está cerrado y en reposo, oprima la
tecla inteligente para ver estas opciones. Utilice los

Botón
inteligente
selecciona

Cómo usar el teléfono

45

botones de volumen para desplazarse por las opciones y
la tecla inteligente para seleccionar una opción.

Opción Descripción

Estilo de timbre

le permite seleccionar tonos de
alerta y timbre (vea la
página 52)

Luces de ritmo

le permite activar las luces
destellantes (vea la página 54)

Marcado por
voz

*

Llams recibidas

abre su lista de marcación por
voz (vea la página 101)

* abre la lista de llamadas

recibidas

Llams hechas

* Disponible sólo si hay un audífono enchufado al teléfono

* abre la lista de llamadas hechas

Contestar una llamada entrante

Cuando llega una llamada mientras el teléfono está
cerrado, éste timbra y/o vibra y muestra un mensaje de
llamada entrante. Si tiene un audífono u otro dispositivo a
manos libres enchufado al teléfono:

Cómo usar el teléfono

Acción Para

Oprima la tecla
inteligente

Oprima cualquiera de
los botones de
volumen

Mantenga oprimida la
tecla inteligente

contestar la llamada

silenciar la alerta de
llamada sin cancelar la
llamada

cancelar la llamada

46

Consejo:

teléfono si activa la opción
página 54).

Nota:

para contestar la llamada.

Puede contestar una llamada, abriendo el

Contesta al abrir

Si el teléfono está bloqueado, debe desbloquearlo

(vea la

Devolución de una llamada no contestada

Su teléfono mantiene un registro de las llamadas no
contestadas y muestra X

Oprima Para

1

botón inteligente ver la lista de llamadas

2

botones de
volumen

3

botón inteligente realizar la llamada

Nota:

Debido a que el micrófono y el auricular no están
disponibles cuando el teléfono está cerrado, debe usar un
audífono u otro dispositivo a manos libres con esta
función.

llamadas perdidas

recibidas

Nota:

Oprima cualquier
botón de volumen para no
considerar el recordatorio.

seleccionar una llamada en la
lista de llamadas recibidas

.

Cómo usar el teléfono

Uso del botón inteligente

El botón inteligente entrega otra manera de realizar
muchas funciones básicas del teléfono. Se anticipa a la
siguiente acción que está por realizar. Por ejemplo,
cuando resalta un elemento del menú, puede oprimir el
botón inteligente para seleccionarlo. Puede usar el botón

47

inteligente para realizar y terminar llamadas, activar o
desactivar funciones y abrir su directorio telefónico. El
botón inteligente realiza por lo general la misma función
que la tecla programable derecha (

Consejo:

opcional de hacer algunas cosas con mayor rapidez.
Nunca es la única forma de realizar una tarea.

El botón inteligente proporciona una manera

+

).

Bloqueo y desbloqueo del teléfono

Puede bloquear el teléfono manualmente o
programarlo para que se bloquee en forma automática

cada vez que lo apague.
Un teléfono bloqueado aún tendrá activado el timbre o la

vibración para llamadas o mensajes entrantes, pero lo
deberá desbloquear para contestar. Para usar un teléfono
bloqueado, ingrese el código de desbloqueo.

Puede efectuar llamadas de emergencia con el teléfono,
aun cuando esté bloqueado. Vea la página 62.

Bloqueo manual del teléfono

Cómo usar el teléfono

Localización
de funciones

M

>

Más

>

Programación >Seguridad

>

Bloq de teléfono

>

Bloquear ahora

48

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2

OK

(+) bloquear el teléfono

ingresar el código de
desbloqueo de cuatro dígitos

Desbloqueo del teléfono

En la instrucción

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2OK(+) desbloquear el teléfono

Ing cód desbloq

ingresar el código de
desbloqueo de cuatro dígitos

El código de desbloqueo se
programa originalmente
como 1234. Si es necesario,
vea “En caso de olvidar un
código o contraseña” en la
página 51.

:

Programación del teléfono para que se
bloquee automáticamente

Puede programar el teléfono para que se bloquee cada
vez que lo apague.

Localización de
funciones

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

M

>

Más

>

Programación >Seguridad

>

Bloq de teléfono

>

Bloq auto >encendido

ingresar el código de
desbloqueo de cuatro dígitos

Cómo usar el teléfono

49

Oprima Para

2

OK

(+) programar el teléfono para

que se bloquee
automáticamente

Cambio de un código o contraseña

El código de desbloqueo de cuatro dígitos está
programado originalmente como 1234 y el código de

seguridad de seis dígitos está programado
originalmente como 000000. Es posible que su proveedor
de servicio reinicie estos valores antes de que usted
reciba su teléfono.

Si el proveedor de servicio no ha reiniciado estos
números, recomendamos cambiarlos para evitar que otros
accedan a su información personal o modifiquen la
programación de su teléfono. El código de desbloqueo
debe contener cuatro dígitos y el código de seguridad
debe contener seis dígitos.

Cómo usar el teléfono

También puede reiniciar el código de la tarjeta SIM, el
código PIN2 y/o la contraseña para bloqueo de llamadas si
es necesario.

50

Localización de
funciones

M

>

Más

>

Programación >Seguridad

>

Contraseñas nvas

En caso de olvidar un código o contraseña

Si olvida su código de seguridad (programado
originalmente como 000000), PIN SIM, PIN SIM2 o
contraseña de bloqueo de llamadas, póngase en contacto
con su proveedor de servicio.

Si olvida el código de desbloqueo, intente con 1234 o
los últimos 4 dígitos de su número telefónico. Si eso no
funciona, haga lo siguiente cuando vea el mensaje

Ing cód desbloq

:

Oprima Para

1

M

ir a la pantalla de omisión de

código de desbloqueo

2

teclas
correspondientes
del teclado

3OK(+) enviar el código de seguridad

ingresar el código de
seguridad

Cómo usar el teléfono

51

Programación del teléfono

Almacenamiento de su nombre y número de teléfono

Para guardar o editar su información de nombre y número
de teléfono en su tarjeta SIM:

Localización de
funciones

Si no sabe su número de teléfono, póngase en

contacto con su proveedor de servicio. Para ver su

número de teléfono desde la pantalla en reposo o

durante una llamada, vea la página 27.

Programación de la hora y fecha

Para usar la agenda, debe programar la hora y la fecha.

M

>

Más

>

Programación

>

Estado del tel

>

Mis núms de tel

Localización de
funciones

M

>

Más

>

Programación

>

Otra programación

>

Config inicial

>

Hora y fecha

Programación de un estilo de

Programación del teléfono

alerta

El teléfono puede timbrar o vibrar cuando recibe una
llamada, mensaje u otro evento. Esto se denomina alerta.

52

Un indicador en la pantalla muestra el estilo de alerta
actual.

Y

Alto

W
a

Vibración
Silencioso

X

Bajo

Z Vibrar y timbrar

Para programar un estilo de alerta:

Localización de
funciones

M

>

Estilo de alerta
Estilo de timbre

>

Oprima Para

1

S

desplazarse al estilo

2

SELECR

(+) seleccionar el estilo

Consejo:

Puede elegir un sólo tema para programar
su fondo, protector de pantalla, estilo de alerta y otras
programaciones. Desde la pantalla en reposo, oprima

M

>

Centro de medios >Temas

y seleccione un tema.
Cada estilo de alerta tiene programación para alertas de
eventos específicos y volumen del timbre y del teclado.
Para cambiar esta programación, vea la página 111.

Alto cambia al nombre del Estilo de timbre actual.

Nota:

Algunos timbres vibran en forma automática.Si
utiliza uno de estos tonos, su teléfono vibra incluso cuando
no está programado para

Vibrar

o

Vibrar y timbrar

. Para

desactivar estas vibraciones, vea la página 113.

Consejo:

Puede hacer que su teléfono destelle cuando
reciba una llamada o mensaje de alguien de su directorio.
Vea la página 102.

Programación del teléfono

53

Programación de opciones para contestar

Puede utilizar distintos métodos para contestar una
llamada entrante.

Localización de
funciones

El menú

Opciones de contestación

Multitecla

Contesta al abrir

contestar oprimiendo cualquier

M

>

Más

>

Programación

>

Config llam entrante

>

Opc para contestr

incluye:

tecla
contestar abriendo la solapa

Activación de las luces de ritmo

Las luces de ritmo hace que la pantalla, las teclas y la
banda lateral del teléfono destellen al ritmo de la música o
de los ruidos circundantes. Puede activar las luces de
ritmo para hasta 10 minutos.

Programación del teléfono

Localización de
funciones

Programación Descripción

Esquema

seleccione un patrón de luz para

activar las Luces de ritmo o

desactivar

M

>

Más

>

Programación
Otra programación

>
>

Personalizar
Luces de ritmo

>

las luces

54

Programación Descripción

Cronómetro

Sensibilidad

Notas:

•

Las Luces de ritmo sólo funcionan cuando su teléfono
está en reposo y la batería no está baja. Las Luces de
ritmo hacen una pausa si oprime una tecla o recibe
una llamada o mensaje.

•

Su teléfono también puede destellar con llamadas
y mensajes entrantes (vea la página 102). Es
posible que algunos juegos hagan vibrar y
destellar su teléfono.

Consejo:

destáquelo, luego mantenga oprimida
atajo, oprima

programe cuántos minutos se

activarán las Luces de ritmo (hasta
10 minutos)

programe el volumen que debe

tener la música antes de que
respondan las Luces de ritmo
(1a7)

Para crear un atajo a la función

M

>

Atajos

en la pantalla en reposo.

Luces de ritmo

M

. Para usar un

,

Programación de una imagen de fondo

Puede programar una imagen o animación como imagen
de fondo en la pantalla en reposo del teléfono.

Nota:

Cuando programa una animación como imagen de

fondo, sólo aparece el primer marco de la animación.

Programación del teléfono

55

.

Localización de
funciones

Programación Descripción

Imagen

selecciona la imagen o animación

para la imagen de fondo de la
pantalla en reposo

Esquema

selecciona

M

>

Más

>

Programación

>

Otra programación

>

Personalizar

>

Fondo de pantalla

Centrar

o

Mosaico

Consejo:

Puede elegir un solo tema para programar su
fondo, protector de pantalla, estilo de alerta y otras
programaciones. Desde la pantalla en reposo, oprima

>

Centro de medios >Temas

y seleccione un tema.

Selección de un protector de pantalla

Puede programar una imagen o animación como imagen
de protector de pantalla. La imagen aparece cuando el
teléfono no detecta actividad durante un tiempo
especificado.

La imagen de protector de pantalla se encoge para llenar
la pantalla, si fuera necesario. La animación se repite
durante un minuto y luego aparece su primer marco.

Localización de
funciones

Programación del teléfono

56

M

>

Más

>

Programación

>

Otra programación

>

Personalizar
Protector de pantalla

>

M

Programación Descripción

Imagen

selecciona la imagen que aparece

cuando su teléfono está en reposo

Retraso

selecciona por cuánto tiempo su

teléfono debe estar en reposo
antes de que aparezca la imagen
del protector de pantalla

Consejo:

fondo, protector de pantalla, estilo de alerta y otras
programaciones. Desde la pantalla en reposo, oprima
>

Centro de medios >Temas

Puede elegir un solo tema para programar su

y seleccione un tema.

Programación de colores de pantalla

Puede seleccionar la paleta de colores que usa el
teléfono para mostrar indicadores, destacados y
etiquetas de teclas programables.

Localización de
funciones

M

>

Más

>

Programación

>

Otra programación

>

Personalizar

>

Estilo de color

M

Programación del teléfono

57

Programación de contraste de pantalla

Localización de
funciones

M

>

Más

>

Programación

>

Otra programación

>

Config inicial
Contraste

>

Ajuste de la luz de fondo

Puede programar el tiempo que permanece encendida la
luz de fondo o apagar la luz de fondo para conservar la
energía de la batería.

Localización de
funciones

M

>

Más

>

Programación

>

Otra programación

>

Config inicial

>

Luz de fondo

Aumentar y disminuir

Oprima y suelte M y luego mantenga presionada M para
el aumento y la disminución en la pantalla. Puede
aumentar el tamaño del texto o disminuirlo para mostrar
más información.

También puede aumentar y disminuir la pantalla desde el
menú.

Localización de
funciones

Programación del teléfono

M

>

Más

>

Programación

>

Otra programación
Config inicial >Zoom

>

58

Conservación de la carga de la batería

Algunas redes y teléfonos incluyen una
programación de ahorro de batería para
conservar su carga.

Localización de
funciones

M

>

Más

>

Programación

>

Otra programación

>

Config inicial

>

Ahorro bat

Programación del teléfono

59

Funciones de llamada

Para obtener instrucciones básicas sobre cómo realizar y
contestar llamadas, vea la página 26.

Cambio de la línea activa

Cambiar la línea de teléfono activa para realizar

y recibir llamadas desde su otro número de

teléfono.

Localización de
funciones

El indicador de línea activa en la pantalla muestra la línea

Funciones de llamada

telefónica activa actual (vea la página 29).

M

>

Más

>

Programación

>

Estado del tel

>

Línea activa

Remarcado de un número

Desde la pantalla en reposo:

Oprima Para

1

N

ver la lista de llamadas hechas

desplazarse al registro que desea

60

2

S

3N remarcar el número

Uso de identificación de llamada

Identificación de la línea que llama
(identificación de llamada) muestra el número
de teléfono de las llamadas entrantes.

Para

Llamadas entrantes:

el nombre de quien llama cuando éste está almace nado en
el directorio, o
identificación de llamada no está disponib le .

Para

Llamadas salientes:

mostrar su número de teléfono cuando llame o envíe un
mensaje. Si desea ocultar su número para la siguiente
llamada, oprima
>

Config llam entrante >Mi ID de llamada

>

Sólo sgte llamada

Llamada entrante

Otros teléfonos pueden

M

>

Más>Programación

.

El teléfono m uestra

, cuando la información de

Cancelación de una Llamada entrante

Cuando el teléfono esté timbrando o vibrando:

Oprima Para

IGNORAR

(-) cancelar la llamada entrante

Funciones de llamada

Según la programación de su teléfono y el tipo
de suscripción que tenga, es posible que la
llamada sea transferida a otro número o quien
llama puede escuchar una señal de ocupado.

61

Desactivación de una alerta de llamada

Puede desactivar la alerta de llamada entrante de su
teléfono antes de contestar la llamada:

Oprima Para

S

izquierda o derecha desactivar la alerta

Llamada a un número de emergencia

Su proveedor de servicios programa uno o más números
de emergencia (como 112 ó 911) a los cuales usted puede
llamar en cualquier situación, incluso cuando su teléfono
está bloqueado.

Nota:

Funciones de llamada

Los números de emergencia varían según el país.
El o los números de emergencia de su teléfono pueden no
funcionar en todas las ubicaciones y, a veces, una llamada

de emergencia puede no cursarse debido a problemas
con la red, ambientales o de interferencia.

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2N llamar al número de

marcar el número de
emergencia

emergencia

62

Marcado de números internacionales

Para marcar un código de acceso internacional local:

Acción Para

Oprima 0
durante dos
segundos

ingresar el código de acceso
internacional (
desde el cual está marcando

+

) para el país

Visualización de la lista de llamadas recibidas o hechas

Su teléfono mantiene listas de las llam adas reciente mente
recibidas y hechas, incluso si las llamadas no se
conectaron. Las listas se ordenan de la más nue v a a la más
antigua y contienen hasta 10 registros. Los re gistros m ás
antiguos se borran a medida que se ag re gan otros n uevos .

Atajo:

Desde la pantalla en reposo, oprima N para

mostrar la lista de llamadas hechas.

Localización de
funciones

Oprima Para

1

S

2

SELECR

(+) seleccionar la lista

3

S

M

>

Llams recientes

desplazarse a

Llams recibidas
Llams hechas

desplazarse a un registro

Nota: \ significa que la

llamada se conectó.

o

Funciones de llamada

63

Funciones de llamada

Oprima Para

4N llamar al número del registro

Nota:

Mantenga oprimida N
durante dos segundos para
enviar el número como tonos
DTMF durante una llamada.

o

+

si

Ver

figura sobre la tecla +,

ver los detalles del registro
si

Almacenar

tecla

figura sobre la

+

, guardar los detalles

del registro en el directorio

o

M

abrir el

Menú últ llams

para
realizar otros procedimientos
en la siguiente lista

Opción Descripción

Almacenar

Crear un ingreso en el directorio

con el número seleccionado en el
campo

Núm.

(Esta opción no
aparece si
tecla

ALMACNR

+

o si el número ya está

figura sobre la

almacenado como un registro del
directorio telefónico).

Borrar

Borra el registro. (Esta opción no
aparece si
tecla

+

).

BORRAR

figura sobre la

64

Opción Descripción

Borrar todo

Ocultar ID
Mostrar ID

Enviar mensaje

Agregar dígitos

Agregar número

Voz después
fax

/

Borra todos los registros de la
lista actual.

Oculta (o muestra) su
identificación de llamada para la
siguiente llamada.

Crea un nuevo mensaje de texto ,
con el número seleccionado en el
campo

Núm. Tel

página 76.
Agrega dígitos al final del número

seleccionado.
Agrega otro número del directorio

telefónico o de la lista de llamadas
recientes al final del número
resaltado.

Dice a la red que usted desea
llamar y hablar con alguien y
luego enviar un fax, todo al mismo
número en la misma llamada. V ea
la página 135.

. Vea la

Devolución de una llamada no contestada

Su teléfono muestra lo siguiente para las llamadas no
contestadas:

Funciones de llamada

•

el indicador N (llamada perdida)

65

•

X

Llam perdidas

llamadas perdidas

Oprima Para

1

VER

(+) ver la lista de llamadas recibidas,

2

S

3N realizar la llamada

, dondeX es el número total de

que comienza con la llamada más
reciente

desplazarse en la lista y
seleccionar una llamada que
desee devolver

Uso de los apuntes

Su teléfono guarda en el teclado las secuencias de dígitos
ingresados más recientes en una memoria temporal
denominada apuntes. Este puede ser un número de
teléfono al que llamó o un número que ingresó pero al que

Funciones de llamada

no llamó. Para recuperar el número almacenado en los

apuntes:

66

Localización de
funciones

Oprima Para

N

llamar al número

o

M

abrir el

agregar un número o insertar un
carácter especial (vea la págin a97).

M

>
>

Menú de marcación

Llams recientes
Apuntes

para

Oprima Para

o

ALMACNR

(+) crear un nuevo registro en el

directorio, con el número de los
apuntes copiado en el campo

Vea la página 95.

Núm.

Adición de un número

Cuando marque (con dígitos visibles en la pantalla):

Oprima Para

M

>

Agregar número

agregar un número del
directorio telefónico o de la
lista de llamadas recientes
al final de los números que
ingresó

Llamada con marcación rápida

A cada registro que almacena en e l directorio se le
asigna un número de marcación rápida único, que
identifica la ubicación en que se almacena el registro en
la memoria del teléfono o en la tarjeta SIM. Para realizar
una marcación rápida de un registro del directorio en la
pantalla en reposo:

Funciones de llamada

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2

#

enviar el número

escribir el número de
marcación rápida para el
registro que desea marcar

67

Oprima Para

3N llamar al registro

Llamada con marcación con una sola tecla

Para llam ar a los registr os 1 a l 9 del dire cto rio desd e la
pantalla en reposo, simplemente mantenga oprimido el
número de marcación rápida de un dígito durante un
segundo.

Consejo:

teléfonos desea usar con esta función: directorio de la
memoria del teléfono o directorio de la tarjeta SIM. Vea la
página 109.

Debe especificar cuál lista de números de

Uso de correo de voz

Puede escuchar sus mensajes de correo de voz

Funciones de llamada

será más fácil escuchar los nuev os mensajes de correo de
voz. Su número de correo de voz se lo proporciona su
proveedor de servicio.

llamando al número de teléfono de correo de
voz de su red. Los mensajes de correo de voz
se almacenan en la red, no en el teléfono.

Almacenamiento de su número de
correo de voz

Si guarda su número de correo de voz en el teléfono le

Localización de
funciones

M

>

Más

>

Mensajes

M

>

Config correo voz

68

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2OK(+) guardar el número

Nota:

No puede almacenar los caracteres de pausa,
espera ni n en este número. Si desea almacenar un
número de correo de voz con estos caracteres, cree un
registro en el directorio para él. Luego, puede usar el
registro para llamar a su correo de voz. Para obtener más
información acerca de estos caracteres, vea la página 97.

ingresar el número de
teléfono de su correo de voz

Recepción de un nuevo mensaje de correo
de voz

Cuando recibe un mensaje de correo de voz, el teléfono
muestra

voz nvo

nuevos o no.

Oprima Para

LLAMAR

f

(mensaje de voz en espera) y

. Algunas redes sólo indican si sus mensajes son

(+) llamar al número telefónico

de correo de voz que guardó
y escuchar el mensaje

Correo de

Funciones de llamada

69

Reproducción de mensajes de correo de voz

Localización de
funciones

Su teléfono llama a su número de correo de voz. Si no hay
un número de correo de voz almacenado, el teléfono le
solicita que guarde uno.

M

>

Más

>

Mensajes >Correo de voz

Uso de llamada en espera

Cuando está en una llamada, suena un tono de
alerta para indicar que recibió una segunda
llamada.

Oprima Para

1

N

contestar la llamada nueva

2

Funciones de llamada

CAMBIAR

ENLACE

Debe activar la llamada en espera para usar esta función.
Para activar o desactivar la llamada en espera:

(+)

o

(-)

volver a la primera llamada

Nota:

Puede oprimir

CAMBIAR

momento para cambiar entre
llamadas.

conectar las dos llamadas

(+) en cualquier

70

Localización de
funciones

M

>

Más

>

Programación
Config en llam entrante

>
>

Llam en espera

Puesta en espera de una llamada

Oprima Para

ESPERA

(+) (si está

disponible)

o

M

#>

Espera

poner una llamada en espera

Su teléfono muestra un
indicador
destellante) paréa indicar que
la llamada está en espera.

=

(teléfono

Funciones de llamada

Transferencia de llamadas

Mientras está en una llamada, puede transferir la llamada
a otro teléfono al conversar primero con la persona que
contesta el otro teléfono o al transferir directamente la
llamada.

Anuncio de la transferencia de llamadas

Localización de
funciones

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2N marcar el número telefónico

3M abrir el menú

M

>

Espera

ingresar el número de
teléfono donde está
transfiriendo la llamada

Conver sar co n la pe rso n a
que contesta el teléfono.

71

Oprima Para

4

S

5

SELECR

(+) seleccionar

6

OK

(+) confirmar la transferencia

desplazarse a

Su teléfono muestra el
mensaje

Transferencia: Completa

cuando hace la
transferencia. Puede colgar
el teléfono cuando vea este
mensaje.

Transferir

Transferir

Sin anuncio de transferencia de llamadas

72

Funciones de llamada

Localización de
funciones

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

2N marcar el número telefónico

M

>

Transferir

ingresar el número de
teléfono donde está
transfiriendo la llamada

Su teléfono muestra el
mensaje

Transferencia: Completa

cuando hace la transferencia.
Puede colgar el teléfono
cuando vea este mensaje.

Mensajes

Su teléfono puede enviar y recibir diferentes
tipos de mensajes. Los mensajes de texto son
notas breves que puede enviar y recibir. Las
notas rápidas son mensajes de texto

preescritos que puede enviar rápidamente.
Los mensajes del servicio de información son mensajes

de difusión que puede recibir, como por ejemplo, las
actualizaciones de la Bolsa o titulares de noticias. Los
mensajes de Browser son mensajes de difusión que
puede recibir, con enlaces a sitios Web los puede abrir en
su Browser.

Chat le permite intercambiar mensajes de texto en tiempo
real con otro usuario de teléfono inalámbrico en una
sesión de chat.

Configuración del buzón de mensajes de texto

Debe configurar su buzón de mensajes antes de enviar y
recibir mensajes.

Mensajes

Localización de
funciones

M

>

Más

M

>

Mensajes

M

>

Config mensaje

73

Ingresar la siguiente programación:

Programación Descripción

Config de msj MMS

Vista de buzón

Número de centro
de servicio

Borrado auto

Portal de e-mail
Alerta SMS

Prog de msj MMS

Mensajes

cambiar programación para
mensajes MMS
Vea la tabla

MMS

Prog de msj

a continuación.

seleccionar si la lista de
buzón muestr a los remi tentes
o los asuntos de los mensajes

ingresar el número telefónico
del centro de servicio que
maneja sus mensajes
salientes

el tiempo que el teléfono
espera antes de borrar un
mensaje

ingrese el número de portal
seleccione si su teléfono lo

alertará en caso de mensajes
entrantes durante una
llamada de voz

74

Programación Descripción

Ocultar campos

seleccione qué campos
optativos no aparecerán en
su formulario Mensaje

Programación Descripción

Autofirma

ingrese texto para adjuntar al
final de todos sus mensajes

Descargar

seleccione descargar nuevos
mensajes en forma
automática o
página 80)

Sólo no leídos

(Programación IMAP)

Recibir rango de
fechas

(Programación IMAP)

Filtro

seleccione recibir sólo
mensajes no leídos

seleccione recibir sólo
mensajes que llegaron en
días especificados

seleccione números de
teléfono y direcciones de
email de los mensajes que se
borrarán en forma
automática

Expiran después

ingresar el periodo de
expiración; el número de días
que su red intenta reenviar
mensajes no recibidos

Tipo de respuesta

selecciona el tipo de
respuesta predeterminado
que desea enviar: Carta o
Tarjeta postal

Límite de tamaño

fije el tamaño máximo
permitido de un mensaje
entrante

Aplazar

(vea la

Mensajes

75

Programación Descripción

Info de servidor

muestre el Servidor MMS
seleccionado

Envío de mensajes de texto, imágenes y sonidos

Nota:

Debe programar su buzón de entrada de mensajes

antes de enviar y recibir mensajes (vea la página 73).
Puede enviar tres tipos de mensajes de texto (vea la

página 78 para obtener detalles del contenido):

Mensajes

76

Mensaje corto

Carta

Postal

o

Formato

Atajo:

puede oprimir
mensaje de texto dirigido al número ingresado.

Localización de
funciones

Al marcar (con los dígitos visibles en pantalla),

Puede adjuntar una imagen,
animación y un timbre simples.

Puede adjuntar una imagen y un
archivo de sonido simples. Puede
establecer una prioridad y pedir
una recepción de envío.

Puede adjuntar un archivo de
sonido y una imagen o una
presentación de diapositivas.
Puede establecer una prioridad y
pedir una recepción de envío.

M

>

Enviar mensaje

para crear un

M

>

Mensaje nuevo

Oprima Para

1

S

2

SELECR

3

teclas
correspondientes
del teclado

4OK (+) almacena los contenidos
5

Teclas de teclado ingresa el número del

6OK (+) guarda el número
7OK(-) finalizar el mensaje

8

S

(+) seleccione el tipo de mensaje

desplazarse a

Nuevo msj corto
Nueva carta, Nueva postal
Formato MMS

Consejo:

una postal con una
presentación de diapositivas
y sonido ya incorporados.

que desea enviar
complete el contenido del

mensaje (vea la tabla que
sigue a este procedimiento)

destinatario

desplácese a
para enviar el mensaje

o

,

Un

Formato MMS

Enviar mensaje

o

es

Mensajes

desplácese a

Guardar borradores

almacenar el mensaje en su
carpeta de
donde puede editarlo y
enviarlo posteriormente.

borradores

para

,

77

Oprima Para

9

SELECR

(+) seleccionar la opción

Contenido del mensaje

Puede ingresar el siguiente contenido en un mensaje:

Elemento Descripción

Msj

A

el mensaje de texto que ingrese
Para insertar un objeto, oprima:

M

>

Insertar

> tipo de objeto

> objeto

uno o más números de teléfono o
direcciones de email a los que
desee enviar el mensaje

Mensajes

78

BCC

(sólo en cartas y
postales)

Prioridad

(sólo en cartas y
postales)

Puede oprimir

DIR TEL

(+) para
seleccionar uno o más números
de teléfono o direcciones de
correo electrónico del directorio
telefónico

números de teléfono o
direcciones de email donde usted
quiera enviar una copia calcada
ciega del mensaje (nadie puede
ver su dirección y tampoco
pueden ver las demás
direcciones).

la prioridad del mensaje

Elemento Descripción

Recibo

(sólo en cartas y
postales)

indique si desea recibir un

Reporte de envío

el mensaje.

cuando llegue

Envío de mensajes de texto de nota rápida

Las notas rápidas son mensajes de texto preescritos que
puede insertar en un mensaje y enviar rápidamente (por
ejemplo,
rápidas nuevas.

Llámeme a las ...

). También puede crear notas

Localización de
funciones

Oprima Para

1

S

2

LEER

(+) leer la nota rápida

o

M

abra el

Opción Descripción

Nuevo
Editar
Borrar
Enviar

Crear una nota rápida nueva.
Editar la nota rápida.
Borrar la nota rápida.
Abrir un mensaje nuevo con la nota

rápida en el campo Msj.

M

>

Mensajes

>

Notas rápidas

desplazarse a la nota rápida

Menú notas rápidas

con las siguientes opciones:

Mensajes

79

Visualización del estado de los mensajes de texto enviados

Los mensajes de texto enviados se almacenan en el
buzón de salida.

Localización
de funciones

Los mensajes se ordenan desde el más nuevo al más
antiguo. Los siguientes indicadores muestran el estado del
mensaje:

<

= envío en proceso

>

= envío falló

M

>

Más>Mensajes >Buzón de

salida

h

= enviado

Recepción de mensajes de texto

Nota:

Debe configurar su buzón de mensajes antes de

enviar y recibir mensajes. Vea la página 73.
Cuando su buzón está lleno, debe borrar los mensajes

antiguos antes de poder abrir otros nuev os. Cuando recibe
un mensaje nuevo, el teléfono muestra el indicador
(indicador de mensaje en espera) y
entrega una alerta.

Mensajes

Oprima Para

LEER

(+) abrir el mensaje (o su buzón

de mensajes de texto, si hay
varios mensajes)

Mensaje nuevo

, y

g

80

Oprima Para

o

DETALLES

Nota:

Bajar

Si los recordatorios están activados, el teléfono envía un
recordatorio cada cierto tiempo hasta que cierra la
notificación de nuevo mensaje, lee el mensaje o apaga el
teléfono.

(+) abrir detalles de mensaje (o

una lista de mensajes si hay
más de uno)

Cuando está viendo detalles
de mensaje, oprima

BAJAR

(+) para bajar y leer el

mensaje.

Aparece

está en

DETALLES

Aplazar

para los mensajes MMS si

(vea la página 75)

Lectura, bloqueo o borrado de un mensaje de texto

Los mensajes en el buzón se ordenan desde el más nuevo
al más antiguo. Los siguientes indicadores muestran el
estado del mensaje:

Mensajes

i

no leído

n

no leído con anexo

k

no leído y urgente

m

no leído y urgente con
anexo

j

leído

l

leído con anexo

{

leído y bloqueado

o

leído y bloqueado con
anexo

81

Nota:

Los archivos que baja o recibe como anexo pueden

tener un bloqueo que impida que usted los transfiera.
Los mensajes más antiguos se borran automáticamente,

según lo especificado por la programación de

Borrado

del
buzón de entrada. Si desea guardar un mensaje, debe
bloquearlo para evitar que sea borrado.

Localización de
funciones

Oprima Para

S

1
2

LEER

(+) abrir el mensaje

3

RESPOND

(-)

o

ATRÁS

(+)

o

M

Mensajes

Mientras lee un mensaje, oprima
opciones:

Opción Descripción

Borrar

>

Buzón de mensajes

desplazarse al mensaje

Abrir un nuevo mensaje de
texto, con el número o
dirección de correo electrónico
de

Responder a

el campo

del emisor en

A

vuelva a la lista d e mensajes

Menú Mensaje

abra el
desarrollar otros
procedimientos

M

para estas

Borrar el mensaje.

para

82

Opción Descripción

Regresr llam

Transferir

Chat

Abrir una sesión de chat con el emisor

Bloquear/
desbloquear

Almacenar

Borrar
mensajes

Mensaje nuevo
Configuración

Llamar al número del encabezado
del mensaje o incluido en el
mensaje.

Abrir una copia del mensaje de texto
con un campo

del mensaje.
Bloquear o desbloquear el mensaje.

Guardar un anexo del mensaje
(imagen, animación o archivo de
sonido) o un número de teléfono en el
mensaje.

También puede guardar algunos
anexos como su

Protector de pantalla

Borra todos los mensajes leídos y
desbloqueados.

Abrir un mensaje de texto nuev o .
Abrir el menú de configuración del

buzón de mensajes de te xto.

A

vacío.

Fondo de Pantalla

o

Timbre

,

.

Mensajes

Recepción de mensajes de Browser

Los mensajes de Browser son mensajes de
difusión que puede recibir; con enlaces a
sitios Web los puede abrir en su Browser.

83

Su buzón de mensajes de browser se debe configurar
antes de recibir mensajes de browser.

Configuración del buzón de mensajes de
Browser

Nota:

Es posible que su proveedor de servicio ya haya
programado el buzón de entrada de servicios de
información.

Localización de
funciones

Para configurar el buzón de mensajes de Browser, debe
configurar las siguientes programaciones. Póngase en
contacto con su proveedor de servicio para obtener esta
información, si fuera necesario. Los nombres y valores de
campo reales pueden variar de acuerdo a las tecnologías
que se encuentran a disposición de su proveedor de
servicio. Es posible que no todas las programaciones
estén disponibles par a to d os los m o de los de te léfono .

Programación Descripción

Expirar desp de

Mensajes

Borrar

ingresar el periodo de expir ación;
el número de días que su red
intenta retener los mensajes no
recibidos

el tiempo que el teléfono espera
antes de borrar un mensaje

M

>

Más

M

>

Mensajes

M

>

Config msj Brwsr

84

Programación Descripción

Notificación de
msj

Servicio

seleccione si su teléfono le
notifica cuando recibe mensajes
de browser de alta o mediana
prioridad.

seleccione si desea mensajes de
browser de todos los centros de
servicio, restringidos o no

Recepción de un mensaje de browser

Cuando recibe un nuevo mensaje de browser, el teléfono
muestra el indicador
y

Mensaje nuevo

Para ver el mensaje nuevo:

g

(indicador de mensaje en espera)

, y entrega una alerta.

Localización de
funciones

Para leer, bloquear o borrar un mensaje, seleccione el
mensaje y oprima

M

>

Más

>

Mensajes

>

Mensajes Browser

M

para ver las opciones de mensaje.

Recepción de mensajes del servicio de información

Los mensajes del servicio de información
son mensajes de difusión que puede recibir,
como por ejemplo, las actualizaciones de la
Bolsa o titulares de noticias.

Su buzón de mensajes de servicios de información se
debe configurar antes de que pueda recibir mensajes de

Mensajes

85

servicios de información. La cantidad de mensajes que el
buzón puede contener depende de la extensión de los
mensajes y la cantidad de los otros mensajes y borradores
guardados en su teléfono.

Configuración del buzón de entrada de
mensajes de servicios de información

Nota:

Es posible que su proveedor de servicio ya haya
programado el buzón de entrada de servicios de
información.

Localización de
funciones

Para configurar el buzón de entrada de servicios de
información, debe configurar los siguientes valores.
Póngase en contacto con su proveedor de servicio para
obtener esta información, si fuera necesario. Los nombres
y valores de campo reales pueden variar de acuerdo a las
tecnologías que se encuentran a disposición de su
proveedor de servicio. Es posible que no todas las
programaciones estén disponibles para todos los modelos
de teléfono.

Mensajes

86

Programación Descripción

Servicio

Canales activos

Vista rápida

M

>

Más

M

>

Mensajes

M

>

Config serv info

seleccione Sí o No para activar o
desactivar la transmisión

programe los canales de
suscripción

ingresar o editar el número del
canal de vista rápida

Programación Descripción

Guardar vista Q.

Idioma

Borrado auto

seleccione si desea guardar los
mensajes de vista rápida de una
línea en el buzón de entrada

seleccione el o los idiomas en que
desea aceptar difusiones

seleccione el número de días para
conservar los mensajes en el
buzón de entrada o el número de
mensajes que desea conservar

Recepción de un mensaje de servicios de
información

Nota:

Su buzón de mensajes de servicios de información
se debe configurar antes de que pueda recibir mensajes
de servicios de información. Vea la página 86.

Recepción de mensajes largos

Si el nuevo mensaje es un

información

mensaje en espera) y
Para ver el mensaje nuevo:

, su teléfono muestra g (indicador de

mensaje largo del servicio de

Nuevo mensaje

y activa una alerta.

Mensajes

Localización de
funciones

Para leer, bloquear o borrar un mensaje, seleccione el
mensaje y oprima
mensaje.

M

M

>

Más

>

Mensajes

>

Servicio de info

para ver las opciones de

87

Recibir mensajes de vista rápida

Si el nuevo mensaje es un mensaje breve de vista rápida,
aparece directamente en la pantalla.

Acción Para

Lea el mensaje y
oprima

Si el mensaje tiene más de dos líneas, puede oprimir

GUARDAR

servicios de información. Para guardar automáticamente los
mensajes de vista rápida o cambiar los canales que envían
mensajes, cambie su programación de servicios de
información en la página 86.

O

(-) para guardarlo en su buzón de entrada de

leer y borrar el mensaje de
vista rápida

Uso de chat

Puede intercambiar mensajes de texto en tiempo
real con otro usuario de teléfono inalámbrico en
una sesión de chat. Los mensajes que envía
aparecen inmediatamente en el teléfono de su
compañero de chat.

Inicio de una sesión de chat

Mensajes

88

Localización de
funciones

Oprima Para

1

teclas
correspondientes
del teclado

M

>

Chat

M

>

Chat nuevo

ingresar su

Nombre chat

Oprima Para

2OK(+) guardar su
3

teclas
correspondientes

ingresar el número te lef ónico
de su compañero de chat

Nombre chat

del teclado

o

NAVEGAR

(+)

seleccionar un número del
directorio telefónico o de las
listas de llamadas recientes

4OK(+) guardar el número
5

teclas
correspondientes

ingresar su primer mensaje
de chat

del teclado

o

INGRESAR

(+)

seleccionar una nota rápida

6OK(+) almacenar el mensaje
7OK(-) enviar el mensa j e de cha t

El teléfono muestra el
historial del chat. Aparece
junto al mensaje hasta que
éste se envía. Cuando su
compañero de chat
responde, la respuesta
aparece debajo de su texto.

8

CHAT

(+) ingresar una respuesta para

su compañero

9OK(+) enviar su respuesta

<

Mensajes

89

Notas:

•

Si envía un mensaje de chat a un teléfono que sólo
tiene mensajes de texto, el texto del chat aparece
como mensaje de texto en el otro teléfono. La
respuesta aparece como un texto de chat en su
teléfono.

•

Puede iniciar una sesión de chat a partir de un
mensaje de texto. Oprima
iniciar una nueva sesión con el número
del emisor en el campo

•

Cuando el teléfono muestra

M

y seleccione

A

.

¡Memoria llena!

Chat

Responder a

borrar algunos de los mensajes existentes de su
buzón de entrada, buzón de salida o de la carpeta de
borradores para poder recibir nuevos mensajes de
chat.

Uso del historial de chat

El historial de chat muestra los mensajes intercambiados
en una sesión de chat.

Mensajes

Nombre de

chat

Oprima

S

para
desplazarse y
ver más texto.

Estado de
mensaje:

>>

enviando

>

falló

59

Carlo>¿A qué hora
comienza?
>>Katy>10 a.m.

SALIR CHAT

Salir del
chat

G

Oprima
para abrir el

Menú chat

Texto de
chat

Los
mensajes
más nuevos
se muestran
en la parte
inferior.

M

para

, debe

Ingresar
respuesta

90

Uso del menú de chat

Durante una sesión de chat, puede oprimir M para abrir el

Menú de chat

Opción Descripción

Chat nuevo
Llamar amigo

chat
Llamar número

Almacenar
número

Terminar chat
Ir hacia arriba

Ir hacia abajo

Borrar msjs

Reenviar

Enviar mensaje

con las siguientes opciones:

Abrir una nueva sesión de chat.
Llamar a un amigo de chat.

Llamar a un número que apa re c e
en el historial de chat, si está
disponible.

Crear un registro en el directorio
para un número que aparece en
el historial de chat, si está
disponible.

Terminar la sesión de chat.
Ir a la parte superior del historial

de chat.
Ir a la parte inferior del historial de

chat.
Borrar todo el te xto del historial de

chat.

Reenviar su mensaje de chat más

reciente, si falló el envío.
Crear un mensaje de chat nuevo.

Mensajes

91

Responder al chat

Cuando recibe un mensaje de chat, el teléfono muestra

Chat de

Si los recordatorios están activados, el teléfono le
recuerda a intervalos regulares hasta que responda la
notificación de chat o apague el teléfono.

Si recibe otra solicitud de chat durante una sesión de chat,
el nuevo mensaje aparece como un mensaje de texto
entrante, con el nombre de chat del solicitante al comienzo
del mensaje.

nombre de chat y activa una alerta.

Oprima Para

ACEPTAR

IGNORAR

(+) aceptar la sesión de chat

o

(-) rechazar la sesión de chat

Fin de una sesión de chat

Oprima Para

1

M

Mensajes

abrir el

2

S

3

SELECR

(+) seleccionar

4SI(-) terminar la sesión de chat

desplazarse a

Menú chat

Terminar chat

Terminar chat

Una sesión de chat también termina cuando apaga el
teléfono, responde una llamada entrante o comienza

una nueva sesión de chat.

92

Su amigo de chat no recibe una notificación cuando usted
termina una sesión de chat. Si su amigo envía más texto
de chat, el teléfono lo trata como un mensaje de texto
entrante, con el nombre de chat de su amigo al comienzo
del mensaje.

Si sale del historial de chat sin seleccionar
y su amigo de chat envía otro mensaje, su teléfono le
notifica y lo agrega al historial de chat. Puede volver a
entrar a la sesión volviendo al historial de chat.

Terminar chat

Personalización del menú sus mensajes

Puede reordenar los elementos en su menú de mensajes:

Localización de
funciones

Oprima Para

S

1

2

MOVER

(+) tomar el elemento del menú

3

S

4

INGRESAR

(+) insertar el elemento en la

M

>

Más

M

>

Mensajes

M

>

Reordenar lista

desplazarse al elemento del
menú que desea mover

que desea mover
mover el elemento hacia

arriba o abajo en el menú

nueva ubicación

Mensajes

93

Programación del

directorio

Puede almacenar una lista de nombres y números
telefónicos o direcciones de email en el directorio

telefónico.
Para ver los nombres del directorio telefónico, oprima

M

>

Directorio telefónico

Desplácese a un nombre y oprima
detalles del registro del directorio telefónico como se
muestra en la siguiente pantalla.

Atajo:

En reposo, oprima S hacia arriba o hacia abajo

para abrir el directorio telefónico.

Visualización de detalles de registro

Programación del directorio

Indicador de
identifica
tipo de número:

T

Trabajo

P

Casa

O

Principal

Q

Celular

S

Fax

R

Pager

h

Correo

electrónico

Marcación rápida

(T)

indica un registro almacenado
en la memoria del teléfono,
indica la memoria SIM

Tipo

59

en la pantalla en reposo.

VER

El indicador

voz

muestra un nombre

de voz grabado

TV

5551212
Posición 15#(T)

ATRÁS EDITAR

Nombre de

Carlo Emrys

G

(S)

(+) para ver

Oprima

Volver a
la lista

para abrir el

Menú
directorio

Nombre

registro

Número
telefónico
dirección de
email

registro

Editar
registro

de

o

de

M

94

Nota:

Los registros almacenados en la tarjeta SIM no

tienen información de

ID de timbre

.

Tipo, Nombre de voz, ID de icono

ni

Creación de un registro del directorio telefónico

Puede almacenar un registro del directorio en el teléfono o
en la tarjeta SIM.

Ingreso de información

Atajo:

Escriba un número telefónico en la pantalla en
reposo y luego oprima
del directorio telefónico con el número en el campo

Para crear o editar un registro del directorio:

ALMACNR

(+) para crear un registro

Núm.

Programación del directorio

Localización de
funciones

Se requiere un número telefónico o dirección de correo
electrónico para un registro del directorio telefónico.
Cualquier otra información es opcional. Puede ag regar la
siguiente información a un registro del directorio telefónico:

Ingrese detalles Descripción

Nombre
Categoría

(para registros
almacenados en
el teléfono)

M

>

Directorio tel

M

>

Nuevo

>

Número telefónico
Dirección de Email

un nombre para el registro
la categoría que clasifica la

entrada (vea la página102)

o

95

Programación del directorio

Ingrese detalles Descripción

Núm.

o

Email

el número de teléfono o la
dirección de correo electrónico

Tipo

(para registros
almacenados en

el tipo de número de teléfono
(sólo para números de teléfono
no almacenados en la SIM)

el teléfono)

guardar en

(para números de
teléfono)

Nombre de voz

(para registros

seleccionar si desea almacenar
un número en su
la

SIM

grabar un nombre de voz para

el registro
almacenados en
el teléfono)

Marcado rápido

el número que utilizó para la

marcación rápida del registro.

Los registros con un número de

marcación rápida entre 1 y 100

se almacenan en el teléfono.

Los registros con número de

marcación rápida de 101 o

mayor se almacenan en la

tarjeta SIM. No puede

almacenar registros de email en

la tarjeta SIM.

ID de timbre

(para registros
almacenados en
el teléfono)

la alerta que debe utilizar su

teléfono cuando recibe

llamadas o mensajes de este

registro

Teléfono

o en

96

Ingrese detalles Descripción

Imagen

(para registros
almacenados en
el teléfono)

Más

la imagen que debe aparecer
cuando recibe llamadas o
mensajes de este registro

crear otro registro con el mismo

Nombre

Completar un registro del directorio

Cuando haya terminado de agregar información a un
registro del directorio telefónico:

Oprima Para

OK

(-) almacenar el registro y volver

a la lista del directorio

Almacenamiento de un código con un número telefónico

Puede almacenar un código con el número telefónico para
llamadas que requieran dígitos adicionales (por ejemplo,
para realizar una llamada con tarjeta de llamadas o para
recuperar mensajes de correo de voz o de contestadora
automática). Ingrese uno o más de los siguientes

Programación del directorio

97

caracteres en la secuencia de marcado para asegurarse
de que se marque y conecte adecuadamente el número:

Oprima Para

M

>

Ingrese pausa

ingrese un carácter p (pausa)
El teléfono marca los dígitos

anteriores, espere a que se
conecte la llamada y luego
envía el o los dígitos restantes.

Nota:

Si su red no reconoce el

primer carácter de pausa,

M

>

Ingrese espera

intente dos (
ingrese un carácter w (espera)

pp

).

El teléfono marca los dígitos
anteriores, espere a que se
conecte la llamada y luego pide
confirmación antes de enviar el

Programación del directorio

M

>

Ingrese 'n'

o los dígitos restantes.
ingrese un carácter n (número)
El teléfono pide un número

antes de marcar la llamada. El
número que ingresa se inserta
en la secuencia de marcado en
lugar del carácter

n

.

98

Notas:

•

Puede almacenar hasta un máximo de 40 dígitos por
número para un registro del directorio almacenado en
el teléfono. El número máximo puede variar para
ingresos almacenados en la tarjeta SIM. Cada
carácter cuenta como un dígito.