Motorola D411, D412, D413, D414 User manual

Download

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 0 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Цифровой беспроводной

телефон с цифровым

Для D411, D412, D413 и D414

Заряжайте телефонную трубку в течение 24

Motorola D4

автоответчиком

Предупреждение!

часов перед использованием.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 1 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Вас приветствует......

Ваш новый цифровой беспроводной телефон Motorola D4 с цифровым автоответчиком!

• Все трубки являются полностью беспроводными для работы в зоне действия устройства.

• 50 имен и номеров в телефонной книге.

• Цифровой автоответчик с 30 минутами высококачественной записи сообщений.

• Громкоговоритель/Микрофон с режимом громкой связи.

• АОН показывает Вам кто звонит и позволяет видеть подробности вызова для последних 40 входящих номеров в списке вызовов*.

• Повторный вызов до 10 последних входящих номеров.

• Регистрация до 5 телефонных трубок на одной базе и регистрация каждой трубки на 4 различных базах.

• Выполнение внутренних вызовов и передача внешних вызовов между телефонными трубками.

• Выбор из 10 различных мелодий для внутренних и внешних звонков, а также для номеров, занесенных в телефонную книгу.

*Вам необходимо подключить услугу "Определитель номера" или "Ожидание вызова" у Вашего оператора для

активации данных функций. Может взиматься ежеквартальная плата.

Пожалуйста, обратите внимание, что в данном устройстве не предусмотрена функция экстренных вызовов при сбое питания. Для звонков в аварийные службы необходимо предусмотреть альтернативные варианты.

Вам необходима помощь?

Если у Вас возникли проблемы с установкой или использованием D4, пожалуйста свяжитесь с отделом обслуживания клиентов по телефону + 7 (495) 645 67 46.

Или, Вы можете найти ответ в разделе "Помощь" в конце этого руководства.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 2 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

В данном "Руководстве пользователя" приводится вся информация, которая понадобится Вам для наиболее эффективного использования телефона.

До начала эксплуатации телефона необходимо подготовить его к работе. Следуйте простым инструкциям в разделе "Введение" на нескольких следующих страницах.

ВАЖНО

Используйте только телефонный кабель, входящий в комплект.

В данном устройстве не предусмотрена функция экстренных вызовов при сбое питания. Для звонков в аварийные службы необходимо предусмотреть альтернативные варианты.

Проверьте комплектность:

• Телефонная трубка D4

• База D4

• 2 аккумуляторные батареи AAA NiMH

• Сетевой адаптер питания для базы

• Телефонный кабель

Если Вы приобрели комплект из нескольких трубок, то в комплект входят:

• Труб ка D4 и зарядное устройство

• 2 аккумуляторные батареи AAA NiMH

• Cетевой адаптер зарядного устройства

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 4 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

1. Введение ........................................................6

2. Ознакомление с работой Вашего телефона10

3. Использование телефона .........................16

3.1 Включить/выключить телефонную трубку... 16

3.2 Вызовы........................................................... 16

3.2.1 Исходящий вызов ................................ 16

3.2.2 Подготовка к набору номера .............. 16

3.2.3 Окончание вызова ............................... 16

3.2.4 Прием вызова ...................................... 16

3.3 Регулировка громкости динамика трубки.... 16

3.4 Конфиденциальность ................................... 17

3.5 Интерком ....................................................... 17

3.5.1 Выполнение внутреннего звонка ....... 17

3.5.2 Прием внутреннего звонка ................. 17

3.5.3 Перевод вызова .................................. 17

3.5.4 3-сторонний конференц-вызов .......... 17

3.6 Громкоговоритель/Микрофон с режимом

громкой связи ................................................ 18

3.6.1 Выполнение вызова с помощью

режима громкой связи ......................... 18

3.6.2 Набор номера в режиме

громкой связи ....................................... 18

3.6.3 Переключение на режим громкой

3.7 Повторный набор .......................................... 18

связи во время вызова ........................ 18

3.7.1 Просмотр или набор номера .............. 18

3.7.2 Копирование повторно набранного

номера в телефонную книгу................ 19

3.7.3 Удаление записи ..................................19

3.7.4 Удаление всего списка

3.8 Блокировка/разблокировка кнопок ...............19

3.9 Поиск/Обнаружение трубки ..........................20

4. Телефонная книга....................................... 20

4.1 Сохранение имени и номера

4.2 Просмотр или набор номера ........................21

4.3 Редактирование имени и номера.................21

4.4 Удаление записи............................................22

5. Настройки трубки ....................................... 22

5.1 Громкость звонка ...........................................22

5.2 Мелодия звонка .............................................22

5.3 Автоответ .......................................................23

5.4 Имя трубки .....................................................23

5.5 Язык ................................................................23

5.6 Звуковое подтверждение нажатия кнопки...24

5.7 Сигнал предупреждения о разрядке

5.8 Сигнал предупреждения о выходе

5.9 Блокировка кнопок при помощи меню .........24

6. Настройки базы .......................................... 25

6.1 Громкость сигнала базы................................25

6.2 Мелодия сигнала базы..................................25

6.3 Изменение ПИН-кода базы...........................25

6.4 Режим набора номера...................................26

повторного набора ................................19

в телефонную книгу.......................................20

аккумулятора..................................................24

из зоны действия ...........................................24

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 5 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

6.5 Режим повторного вызова ............................ 26

6.6 Восстановить установки по умолчанию....... 26

6.7 Аварийная перезагрузка к установкам

по умолчанию ................................................ 27

6.8 Экономичный режим ..................................... 27

6.9 Установки по умолчанию .............................. 28

7. Часы и будильник...................................... 28

7.1 Установка даты.............................................. 28

7.2 Установка времени........................................ 28

7.3 Установка будильника................................... 29

7.4 Отключение звонка будильника ................... 29

8. Идентификация номера вызывающего

абонента и список вызовов..................... 29

8.1 Идентификация номера вызывающего

абонента (АОН) ............................................. 30

8.2 Список вызовов .............................................30

8.2.1 Просмотр списка вызовов ................... 30

8.2.2 Набор номера в списке вызовов ........31

8.2.3 Копирование повторно набранного

номера в телефонную книгу ................31

8.2.4 Удаление записи .................................. 31

8.2.5 Удаление всего списка вызовов ......... 31

9. Использование дополнительных

трубок........................................................... 32

9.1 Регистрация дополнительной трубки ..........32

9.2 Регистрация других моделей трубок

на Вашей базе D4.......................................... 33

9.3 Выбор базы ....................................................33

9.4 Отмена регистрации трубки ......................... 34

10. Использование автоответчика ................34

10.1 Установка даты и времени на

автоответчике при помощи трубки...............34

10.2 Проверка установки текущего дня

недели и времени.......................................... 35

10.3 Включение и выключение автоответчика.... 35

10.4 Прослушивание сообщений ......................... 35

10.5 Регулировка громкости громкоговорителя .. 36

10.6 Запись Вашего собственного

исходящего сообщения ................................ 37

10.7 Объявление ................................................... 37

10.8 Проверка текущего исходящего сообщения.. 38

10.9 Выбор исходящего сообщения .................... 38

10.10 Восстановление предварительно

записанного исходящего сообщения........... 38

10.11 Задержка ответа ............................................ 39

10.12 Функция экономии времени .......................... 39

10.13 Запись памятки .............................................. 39

10.14 Фильтрация вызовов ..................................... 40

10.15 Полная загрузка памяти................................ 40

11. Использование удаленного доступа ...... 40

11.1 Управление Вашим автоответчиком

с другого телефона ....................................... 40

11.2 Установка секретного ПИН-кода.................. 41

11.3 Проверка секретного кода ............................ 41

12. Помощь.........................................................42

13. Общая информация ...................................44

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 6 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

1. Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не устанавливайте телефон в ванной комнате или других помещениях с повышенной влажностью.

Размещение

Вам необходимо разместить базу D4 на расстоянии 2 метров от силовой линии и настенных телефонных розеток, чтобы хватило длины кабелей. Сетевая розетка должна быть установлена около устройства и должна быть легко доступна.

Обеспечьте расстояние не менее 1 метра от других электроприборов, чтобы избежать помех. Ваш D4 работает, посылая радиосигналы между телефонной трубкой и базой. Сила сигнала зависит от того, где Вы разместите базу. Наилучший сигнал достигается пр и размещении ее, по возможности, в наиболее высоком положении.

ЗОНА ДЕЙСТВИЯ ТЕЛЕФОННОЙ ТРУБКИ

Устройство имеет зону действия до 300 метров вне помещения, при условии наличия прямой линии видимости между базой и телефонной трубкой . Люб ое препятствие между базой и телефонной трубкой значительно сокращает зону действия. При нахождении базы в по м ещ ен ии и телефонной трубки в помещении или вне ее обычная зона действия составляет до 50 метров. Толстые бетонные и каменные стены могут резко уменьшить зону действия.

6 Введение

МОЩНОСТЬ СИГНАЛА

Пиктограмма на Вашей телефонной трубке указывает, что Вы находитесь в пределах зоны действия базы. При выходе из зоны действия пиктограмма начинает мигать. Если Вы разговариваете по телефону, то услышите предупредительный гудок.

Сигнал пропадает, если телефонная трубка выходит из зоны действия базы. Подойдите ближе к базе. Телефонная трубка автоматически возобновит соединение с базой.

Подготовка к работе

ВАЖНО

База должна быть постоянно подключена к электропитанию от сети. Не подключайте телефонный кабель к гнезду, пока трубка полностью не зарядится. Используйте только сетевой адаптер, шнуры питания и телефонные кабели, входящие в комплект.

КАКОЙ СЕТЕВОЙ АДАПТЕР ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Сетевой адаптер с бесцветным разъемом относится к базовому блоку, а сетевой адаптер с красным разъемом относится к зарядному блоку (только для комплектов из нескольких трубок).

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 7 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Подключение базы

Вставьте телефонный кабель в гнездо, помеченное

на нижней стороне базы.

Вставьте сетевой адаптер с прозрачным разъемом в гнездо, помеченное вставьте другой конец в настенную розетку. Включите питание.

на нижней стороне базы и

Установка и зарядка телефонной трубки

Снимите крышку аккумуляторного отсека с задней стороны телефонной трубки и вставьте две аккумуляторные батареи Ni-MH, которые поставляются в комплекте. Пожалуйста, обратите внимание на маркировку "+" и "-" внутри аккумуляторного отсека и установите аккумуляторы в соответствии с маркировкой.

Установите на место крышку аккумуляторного отсека.

Если Вы заряжаете аккумуляторы в первый раз, оставьте телефонную трубку на базе для непрерывной зарядки в течение не менее 24 часов.

Когда телефонная трубка полностью зарядится, пиктограмма на дисплее стабилизируется. Вставьте другой конец кабеля телефонной линии (необходимо, чтобы один конец уже был подключен к базе) в настенную телефонную розетку.

Подключение телефонной трубки и зарядного устройства (только для комплектов из нескольких трубок)

Если Вы приобрели комплект из нескольких трубок, то Вам необходимо выполнить эту процедуру для всех трубок и зарядных устройств.

Вставьте силовой адаптер с красным разъемом в гнездо, помеченное на нижней стороне базы и вставьте другой конец в настенную розетку.

Введение 7

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 8 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

ВАЖНО

Предупреждение! Используйте только одобренные NiMH аккумуляторные батареи (аккумуляторные

батареи 2 x AAA Ni-MH 550 мА), поставляемые с Вашим D4.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ "АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН"

Если пиктограмма мигает на дисплее, и Вы слышите предупреждающий сигнал каждую минуту во время вызова, Вам необходимо подзарядить трубку,

Снимите крышку аккумуляторного отсека с задней стороны телефонной трубки и вставьте две аккумуляторные батареи NiMH, которые поставляются в комплекте.

Установите на место крышку аккумуляторного отсека.

Когда телефонная трубка полностью зарядится, пиктограмма на дисплее стабилизируется. На дисплее появится время и номер телефонной трубки (например, 2), ук азывающий на то, что трубка зарегистрирована на базе.

8 Введение

прежде чем использовать ее снова.

При зарядке пиктограмма прокручивается на дисплее.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АККУМУЛЯТОРА

В идеальных условиях полностью заряженный аккумулятор позволяет обеспечить до 12 часов разговора или до 250 часов времени в режиме ожидания при единичной зарядке*.

Учтите, что новые аккумуляторы не достигают полной емкости до тех пор, пока они не используются в нормальном режиме в течение нескольких дней.

Для поддержания Ваших аккумуляторов в наилучшем состоянии остав ляй те время от времени телефонные трубки на базе в течение нескольких часов.

Полная разрядка аккумуляторов не менее чем раз в неделю позволит продлить их срок действия, насколько это возможно.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 9 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Емкость аккумуляторов снижается с течением времени по мере их износа, сокращая время разговора или ожидания. В конце концов их будет необходимо заменить.

После первичной зарядки Ваших телефонных трубок последующее время зарядки составляет примерно 6-8 часов в день. Аккумуляторы и телефонная трубка могут нагреваться в процессе зарядки. Это нормально.

* Длительность работы в режиме разговора или ожидания является ориентировочной и зависит от выбранных функций.

Дата и время

Если у Вас подключена услуга АОН, то дата и время устанавливаются автоматически для всех телефонных трубок, когда Вы принимаете Ваш первый вызов.

Если у Вас отсутствует услуга АОН, Вы можете установить дату и время вручную.

Ручная установка даты

Нажмите m, прокрутите d до нажмите

На дисплее появится

Нажмите m для выбора.

Введите дату (например, 12--08 для 12 августа) и нажмите

УСТ ДАТУ

m для подтверждения.

ДАТА/ВРЕМЯ

Ручная установка времени

Нажмите m, прокрутите d до нажмите

Прокрутите d до

Введите время в формате 24 часов (например, 18--30 для 6:30 вечера и нажмите подтверждения.

Теперь Ваш D4 готов к использованию.

Введение 9

УСТ ВРЕМЯ

ДАТА/ВРЕМЯ

и нажмите m.

m для

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 10 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

2. Ознакомление с работой Вашего телефона

Общие сведения о телефонной трубке

A Динамик трубки B Дисплей

См. страницу 12 относительно общих сведений о пиктограммах дисплея.

C Разговор/Завершение вызова

Нажмите для выполнения, приема и завершения вызова, страница 16.

D Меню / OK

Нажмите для открытия меню, страница 14. Нажмите для выбора опций меню и подтверждения высвеченной опции.

E Повторный набор номера / Вверх

Нажмите в режиме ожидания для открытия списка повторного набора, страница 18. Нажмите во время вызова для увеличения громкости динамика трубки, страница 16. Когда телефон звонит нажмите для увеличения громкости звонка, страница 22. Нажмите для прокрутки опций меню, списка повторного набора номера, списка вызовов и записей телефонной книги.

F Список вызовов / Вниз

Нажмите в режиме ожидания для открытия списка вызовов, страница 30. Во время вызова нажмите для уменьшения громкости динамика трубки, страница 16. Когда телефон звонит нажмите для уменьшения громкости звонка, страница 22. Нажмите для прокрутки опций меню, списка повторного набора номера, списка вызовов и записей телефонной книги.

10 Ознакомление с работой Вашего телефона

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 11 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

G Интерком

Используется для выполнения внутренних вызовов и перевода вызовов на другие телефонные трубки D4, зарегистрированные на базе, страница 17.

H Сброс линии/ Вкл./Выкл

Используется с услугами коммутатора/учрежденческой АТС и некоторыми сетевыми услугами. Нажмите и удерживайте для переключения трубки между режимами вкл./выкл., страница 16.

I* / Блокировка кнопок

Для блокировки кнопок нажмите и удерживайте, страница 19. Для разблокировки нажмите любую кнопку и следуйте инструкциям на экране.

J Громкоговоритель/Микрофон с режимом

громкой связи

Во время вызова нажмите для переключения в режим громкой связи и обратно, страница 18.

K Телефонная книга / Выход

Нажмите в режиме ожидания для открытия телефонной книги,

страница 20 При просмотре списков повторного набора/вызовов или в режиме редактирования нажмите для выхода и возвращения в режим ожидания.

L Конфиденциальность / Стереть / Назад

Во время вызова нажмите для включения и выключения режима конфиденциальности, страница 17. В режиме меню нажмите для возврата в предыдущее меню или нажмите и удерживайте для возврата в режим ожидания.

В режиме редактирования нажмите для удаления букв и цифр. При просмотре списка повторного набора/вызовов нажмите для стирания высвеченной записи и удерживайте для стирания всех записей.

Жидкокристаллический дисплей телефонной трубки

Экономичн ый режим

При включенном экономичном режиме вокруг появляется кружок.

В режиме ожидания нажмите и удерживайте

для переключения экрана режима ожидания

между именем трубки и временем.

Время или имя трубки

Состояние аккумулят ора.

Прокручива ется при зарядке.

Ознакомление с работой Вашего телефона 11

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 12 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Пиктограммы дисплея

Мигает, указывая на входящий внешний вызов.

Выполняется внешний вызов.

Мигает, указывая на входящий внутренний вызов.

Выполняется внутренний вызов.

Выполняется 3-сторонний вызов или передача внешнего вызова на другую трубку D4, зарегистрированную на базе.

Включен экономичный режим.

Мигает в случае получения новой голосовой

почты. Отключено, когда нет сообщений голосовой почты.

Указывает силу сигнала. Мигает, когда телефонная трубка не зарегистрирована на базе или когда Вы находитесь вне зоны действия.

Включен режим громкой связи.

Меню открыто.

Телефонная книга открыта.

12 Ознакомление с работой Вашего телефона

Мигает в случае появления новых записей в списке вызовов*.

Отвеченный вызов (при просмотре списка вызовов)*.

Неотвеченный вызов (при просмотре списка вызовов)*.

Кнопки заблокированы.

Автоответчик ВКЛЮЧЕН.

Высвечиваемый номер содержит более 12 цифр.

Примерный уровень зарядки аккумулятора указывается следующим образом:

Аккумулятор полностью заряжен.

Аккумулятор частично заряжен.

Аккумулятор разряжен. Мигает, когда аккумулятор почти полностью разряжен.

* Для работы этой функции Вы должны подключить у Вашего телефонного оператора услугу АОН. Эта услуга может быть платной.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 13 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Общие сведения о базе

A Громкость +/-

Регулировка громкости воспроизведения.

B Автоответчик Вкл./Выкл

Включение и выключение автоответчика.

C Удалить

Нажать для стирания записанных сообщений во время воспроизведения или нажать для сообщения текущей установки кода удаленного доступа.

D Страница

Нажмите в режиме ожидания для обзвона трубок набора, страница 20. Нажмите и удерживайте для входа в режим регистрации при регистрации трубок, страница 32.

Ознакомление с работой Вашего телефона 13

E Следующее

Нажмите для перемотки сообщения автоответчика вперед или назад.

Нажмите

> для просмотра текущей установки

задержки автоответчика и нажмите и удерживайте для установки задержки автоответчика.

F Остановка

Останавливает воспроизведение сообщения. Нажмите для просмотра текущей установки даты и времени.

G Предыдущее

Нажмите для перемотки сообщений автоответчика назад. Нажмите и удерживайте выключения предупреждений о сообщениях.

H Воспроизведение/Пауза

Воспроизведение записанных сообщений или пауза. Нажать для воспроизведения новых сообщений или нажать и удерживать для воспроизведения всех сообщений.

I Счетчик новых сообщений

Отображает число новых сообщений и полученных памяток.

= для включения или

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 14 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Навигация по меню

Ваша трубка D4 имеет простую для использования систему меню.

Каждое меню имеет список опций, которые Вы можете увидеть на схеме меню на следующей странице

Когда телефонная трубка включена и находится в режиме ожидания:

Нажмите m для открытия главного меню.

Затем используйте кнопки u или d для прокрутки доступных опций.

Нажмите m для выбора опции. Для возврата в меню предыдущего уровня нажмите

Для выхода из меню и возврата в режим ожидания нажмите и удержив айте

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в течение 30 секунд не нажата ни одна кнопка, трубка автоматически возвращается в режим ожидания.

14 Ознакомление с работой Вашего телефона

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 15 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Схема меню

ПРОСЛ СООБЩ

ТЕЛ КНИГА АВТООТВЕТЧИК НАСТРОЙКИ ТРУБКА ДАТА/

ДОБАВИТЬ ИЗМЕНИТЬ

УДАЛИТЬ

ВКЛ/ВЫКЛ ВЫБРАТЬ ИСХ

ПАМЯТКА ИСХ СООБЩ ДНИ НЕДЕЛИ

ЗАДЕРЖКА КОД ДОСТУПА

ГРОМК БАЗЫ МЕЛОДИЯ

БАЗЫ УДАЛ ТРУБКУ ПИН-КОД

НАБОР НОМЕРА

СБРОС ЛИНИИ

ПО УМОЛЧАНИЮ

ЭКОНОМ.

СИГНАЛЫ ВНУТР ГРОМК

ВНЕШН ГРОМК ВНУТР МЕЛОД ВНЕШН МЕЛОД

АВТООТВЕТ ИМЯ ТРУБКИ ЯЗЫК

ЗАБЛ КНОПКИ

ВРЕМЯ

УСТ ДАТУ УСТ ВРЕМЯ

БУДИЛЬНИК

РЕГИСТРАЦИЯ

ВЫБРАТЬ БАЗУ ЗАРЕГ ТРУБКУ

Ознакомление с работой Вашего телефона 15

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 16 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

3. Использование телефона

ПРИМЕЧАНИЕ

Ваша телефонная трубка автоматически регистрирует продолжительность всех внешних вызовов. Таймер вызова появляется через 15 секунд после начала разговора. После завершения вызова полное время разговора показывается в течение 5 секунд.

3.1 Включить/выключить телефонную трубку

Нажмите и удерживайте R для включения/ выключения трубки.

3.2 Вызовы

3.2.1 Исходящий вызов

Нажмите <.

Когда Вы услышите тональный сигнал готовности линии, наберите номер.

3.2.2 Подготовка к набору номера

Сначала наберите номер. Если Вы сделали ошибку, нажмите

Нажмите < для того, чтобы позвонить.

16 Использование телефона

n, чтобы стереть последнюю цифру.

3.2.3 Окончание вызова

Нажмите < или поставьте трубку обратно на базу или зарядное устройство.

3.2.4 Прием вызова

Когда Вы принимаете внешний вызов телефон звонит и пиктограмма мигает на дисплее.

Нажмите < для ответа на вызов или просто поднимите телефонную трубку с базы для ответа на вызов.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если Вы предпочитаете нажимать поднимаете трубку с базы для ответа, Вам необходимо отключить автоматический ответ, см. страница 23.

<, когда Вы

3.3 Регулировка громкости динамика трубки

Во время вызова нажмите u или d для увеличения или уменьшения громкости. Имеется 5 уровней, из которых можно выбрать.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 17 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

3.4 Конфиденциальность

Вы можете отключить микрофон Вашей трубки таким образом, что Вы сможете говорить с находящимися рядом, при этом вызывающий абонент не будет Вас слышать.

Во время вызова нажмите n. На дисплее высветится будет Вас слышать.

Нажмите n снова для продолжения разговора.

ЗВУК ОТКЛ

, и вызывающий абонент не

3.5 Интерком

3.5.1 Выполнение внутреннего звонка

Если у Вас имеется более одной телефонной трубки, зарегистрированной на базе, Вы можете выполнять внутренние звонки между двумя трубками.

пиктограмма указывает на выполнение внутреннего

вызова.

Нажмите I с последующим номером (1-5) трубки, на которую Вы хотите позвонить.

3.5.2 Прием внутреннего звонка

Когда Вы получаете внутренний звонок, пиктограмма

мигает и высвечивается номер вызывающей трубки.

Нажмите < для ответа на вызов.

Использование телефона 17

3.5.3 Перевод вызова

Вы можете перевести внешний вызов на другую трубку, зарегистрированную на базе.

Во время внешнего вызова:

Нажмите I с последующим номером (1-5) трубки, на которую Вы хотите передать вызов.

После ответа другой трубки нажмите < для завершения передачи вызова.

СОВЕТ

Если другая трубка не отвечает и Вы желаете вернуться к Вашему внешнему вызывающему абоненту, нажмите Ваш внешний вызов завершится автоматически через 30 секунд, если нет ответа.

3.5.4 3-сторонний конференц-вызов

Вы можете поддерживать 3-стороннюю конференцсвязь между двумя внутренними и одним внешним абонентом.

Во время вызова внешнего абонента:

Нажмите I с последующим номером (1-5) трубки, с которой Вы хотите установить конференц-связь.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 18 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Когда другая трубка отвечает, нажмите # для соединения всех трех абонентов конференц-связью. Высвечивается пиктограмма .

Если отсутствует ответ с другой трубки для возврата к Вашему внешнему вызывающему абоненту, нажмите

Нажмите < для окончания вызова.

3.6 Громкоговоритель/Микрофон с режимом громкой связи

Режим громкой связи позволяет Вам говорить с вызывающим абонентом со свободными руками. Он также позволяет другим людям в комнате слушать разговор через громкоговоритель.

3.6.1 Выполнение вызова с помощью режима громкой связи

Наберите номер, а затем нажмите S. Высветится пиктограмма и Вы услышите вызов по громкоговорителю телефонной трубки.

Нажмите S для переключения вызова между динамиком трубки и громкоговорителем.

Нажмите < для окончания вызова.

18 Использование телефона

СОВЕТ

Во время разговора в режиме громкой связи нажмите

u или d для регулировки громкости.

3.6.2 Набор номера в режиме громкой связи

Когда телефон звонит, нажмите S для ответа на вызов .

3.6.3 Переключение на режим громкой связи во время вызова

Во время вызова нажмите S для перевода вызова на громкоговоритель.

Для отключения режима громкой связи и возврата к динамику снова нажмите

3.7 Повторный набор

Последние 10 набранных номеров хранятся в списке повторного набора.

3.7.1 Просмотр или набор номера

Нажмите u для открытия списка повторного набора.

Прокручивайте u или d к желаемой записи.

Нажмите < для набора высвеченной записи или

B для возврата в режим ожидания.

нажмите

СОВЕТ

Если номер вызывающего абонента точно совпадает с записью, хранящейся в телефонной книге,

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 19 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

отображается имя абонента. Нажмите m для просмотра номера абонента.

3.7.2 Копирование повторно набранного номера в телефонную книгу

Нажмите u для открытия списка повторного набора.

Прокручивайте u или d к желаемой записи.

Нажмите m. На дисплее высветится

Снова нажмите m. На дисплее высветится

Введите имя и нажмите m. Высветится номер.

При необходимости отредактируйте имя, и затем нажмите

Нажмите u или d для выбора желаемой мелодии сигнала и нажмите

ПРИМЕЧАНИЕ

См. “ВВОД ИМЕН” и “СОВЕТЫ ПО ЗАПИСИ ТЕКСТОВ” на странице 21.

Использование телефона 19

ДОБАВИТЬ?

ИМЯ?

m. Номер сохранен.

3.7.3 Удаление записи

Нажмите u для открытия списка повторного набора.

Прокручивайте u или d к желаемой записи и нажмите На дисплее высветится

Нажмите m для подтверждения или n для отмены.

3.7.4 Удаление всего списка повторного

Нажмите u для открытия списка повторного набора.

Нажмите и удерживайте n. На дисплее высветится

Нажмите m для подтверждения или n для отмены.

набора

УДАЛИТЬ?

УДАЛИТЬ ВСЕ?

3.8 Блокировка/разблокировка кнопок

Вы можете заблокировать кнопки, чтобы они не могли случайно активироваться при переноске.

ПРИМЕЧАНИЕ

При заблокированных кнопках Вы можете, однако продолжать отвечать на входящие вызовы и нормально пользоваться трубкой. После завершения вызова кнопки опять блокируются.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 20 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Нажмите и удерживайте *. Высвечивается пиктограмма .

Для разблокировки кнопок нажмите любую кнопку на Вашей трубке. На дисплее высветится

Нажимайте * в течение 3 секунд.

НАЖМИТЕ *

3.9 Поиск/Обнаружение трубки

Вы можете сообщить пользователю трубки о том, что он нужен, или найти потерянную трубку.

На поисковые вызовы не может быть дан ответ с трубки.

Нажмите p на базе. Все трубки, зарегистрированные на базе, зазвонят.

Для остановки звонка снова нажмите p на базе или нажмите любую кнопку на трубке.

4. Телефонная книга

В телефонной книге Вы можете хранить до 50 имен и номеров. Имена могут иметь длину до 12 букв, а номера

до 24 цифр. Вы также можете выбрать различные мелодии сигнала для записей телефонной книги.

4.1 Сохранение имени и номера в телефонную книгу

Если Вы подключили услугу АОН и хотите, чтобы определялось имя вызывающего абонента вместо номера, сохраните телефонный номер, включая код региона в Вашу телефонную книгу.

Вы можете хранить несколько записей под одним номером. Однако для предотвращения излишнего дублирования записей Вы можете сохранить одно и то же имя только один раз.

Нажмите m, прокрутите d до

ТЕЛ КНИГА

и нажмите

ДОБАВИТЬ

ИМЯ?

НОМЕР?

МЕЛОДИЯ 1

На дисплее высветится

Нажмите m для выбора. На дисплее высветится

Введите имя и нажмите m. На дисплее высветится

Введите номер и нажмите m. На дисплее высветится

20 Телефонная книга

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 21 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Нажмите u или d для выбора желаемой мелодии сигнала и нажмите На дисплее высветится

Введите следующее имя и номер, которые Вы хо тите сохранить в Вашей те лефонной книге, или дважды нажмите

ВВОД ИМЕН

Используйте кнопки с буквами для ввода имени, например, для сохранения ТОМ: Нажмите Нажмите Нажмите

СОВЕТЫ ПО ЗАПИСИ ТЕКСТОВ

Нажмите цифры. Нажмите цифрами. Нажмите Нажмите

n для возврата в режим ожида ния.

8 один раз для ввода T. 6 три раза для ввода O. 6 один раз для ввода M.

n для удаления последней буквы или

u или d для перемещения между буквами/

1 для ввода пробела. 1 дважды для ввода тире.

ДОБАВИТЬ

4.2 Просмотр или набор номера

Нажмите B. Высвечивается пиктограмма .

Прокручивайте u или d к желаемой записи. ИЛИ Введите первую букву имени для алфавитного поиска. Будет высвечено первое имя, которое начинается с этой букв ы или бли жа йш ей буквы в алфавите. Прокручивайте

Нажмите < для набора номера или n для возврата в режим ожидания.

СОВЕТ

После высвечивания имени Вы можете переключаться от имени к номеру, нажимая

4.3 Редактирование имени и номера

Нажмите m, прокрутите d до

Прокрутите d до

Прокручивайте u или d к записи, которую Вы хотите редактировать или воспользуйтесь алфавитным поиском, и нажмите Будет высвечено существующее имя.

u или d до желаемой записи.

ТЕЛ КНИГА

и нажмите

ИЗМЕНИТЬ

и нажмите m.

Телефонная книга 21

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 22 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Нажмите n, при необходимости удалить имя, затем введите новое имя и нажмите Высветится существующий номер.

Нажмите n, при необходимости удалить номер, затем введите новый номер и нажмите

Прокручивайте u или d для выбора новой ме ло дии сигнала и нажмите На дисплее высветится

Введите следующее имя и номер, которые Вы хотите сохранить в Вашей телефонной книге, или дважды нажмите ожидания.

ДОБАВИТЬ

n для возврата в режим

4.4 Удаление записи

Нажмите m, прокрутите d до

ТЕЛ КНИГА

и нажмите

Прокрутите d до

Прокручивайте u или d к записи, которую Вы хотите удалить или воспользуйтесь алфавитным поиском, и нажмите На дисплее высветится

Нажмите m для подтверждения или n для отмены.

22 Настройки трубки

УДАЛИТЬ

и нажмите m.

ПОДТВЕРДИТЕ

5. Настройки трубки

5.1 Громкость звонка

Вы можете отрегулировать громкость звонка и установить различные уровни громкости для ваших внутренних и внешних вызовов. Выберите из 5 уровней громкости или отключите громкость.

Нажмите m, прокрутите d до

ТРУБКА

и нажмите

Нажмите u или d для выбора

ВНЕШН ГРОМК

Нажмите u или d для выбора уровня громкости (1

- 5 или

Нажмите m для подтверждения или n для возврата в предыдущее меню.

СОВЕТ

Когда телефон звонит, Вы можете отрегулировать громкость сигнала нажатием

и нажмите m.

ВЫКЛ

) .

5.2 Мелодия звонка

Вы можете выбрать различные мелодии звонка трубки для Ваших внешних и внутренних вызовов. Сделайте выбор из 10 мелодий сигнала.

Вы услышите образец мелодии звонка по мере прослушивания каждой мелодии.

ВНУТР ГРОМК

u или d.

или

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 23 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Нажмите m, прокрутит е d до

Нажмите u или d для выбора

ВНЕШН МЕЛОД

Нажмите u или d для выбора мелодии сигнала (1 - 10 ).

Нажмите m для подтверждения или n для возврата в предыдущее меню.

ПРИМЕЧАНИЕ

Вызовы с номеров, которые Вы сохранили в телефонной книге, будут иметь мелодию сигнала, которую Вы установили при сохранении записи.

и нажмите m.

5.3 Автоответ

Ваш телефон установлен на ответ на вызовы путем снятия трубки с базы или зарядного устройства. Вы можете переключить эту функцию, чтобы ответ на вызов происходил только при нажатии

Нажмите m, прокрутит е d до

Прокрутите d до

Нажмите u или d для выбора нажмите

АВТООТВЕТ

m для подтверждения.

ТРУБКА

и нажмите m.

ВНУТР МЕЛОД

ТРУБКА

и нажмите m.

ВКЛ

или

ВЫКЛ

или

5.4 Имя трубки

Если Вы используете более одной трубки с Вашей базой D4, Вы можете установить персонализированное имя на

каждую трубку, чтобы легко их различать.

Длина имени может быть до 10 букв.

Нажмите m, прокрутите d до

Прокрутите d до

Введите новое имя трубки и нажмите m для подтверждения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Имя трубки будет высвечиваться на дисплее приблизительно в течение 20 секунд, если не нажата никакая кнопка. Если Вы сделали ошибку, нажмите

n, чтобы стереть последнюю букву или цифру.

См. “ВВОД ИМЕН” и “СОВЕТЫ ПО ЗАПИСИ ТЕКСТОВ” на странице 21.

5.5 Язык

Нажмите m, прокрутите d до

Прокрутите d до

Нажмите u или d для выбора предпочитаемого Вами языка и нажмите

ТРУБКА

ИМЯ ТРУБКА

и нажмите m.

ТРУБКА

ЯЗЫК

и нажмите m.

m для подтверждения.

и нажмите m.

Настройки трубки 23

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 24 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

5.6 Звуковое подтверждение нажатия кнопки

Когда Вы нажимаете кнопку на трубке, Вы слышите сигнал. Вы можете включить или отключить эти сигналы.

Нажмите m, прокрутите d до На дисплее высветится

Нажмите m для выбора. На дисплее высветится

Нажмите m для выбора.

Нажмите u или d для выбора нажмите

m для подтверждения.

ТРУБКА

СИГНАЛЫ

ЗВУК КНОПОК

ВКЛ

или

и нажмите m.

ВЫКЛ

5.7 Сигнал предупреждения о разрядке аккумулятора

Когда аккумулятор почти полностью разряжен, Вы будете слышать во время вызова сигнал предупреждения о разрядке аккумулятора каждую минуту. Вы можете включить или отключить эти сигналы.

Нажмите m, прокрутите d до На дисплее высветится

Нажмите m для выбора.

Прокрутите d до

Нажмите u или d для выбора нажмите

24 Настройки трубки

БАТАРЕЯ РАЗР

m для подтверждения.

ТРУБКА

СИГНАЛЫ

и нажмите m.

ВКЛ

и нажмите m.

или

ВЫКЛ

5.8 Сигнал предупреждения о выходе из зоны действия

Если трубка выходит из зоны действия, Вы услышите предупреждающие сигналы во время вызова. Вы можете включить или отключить эти сигналы.

Нажмите m, прокрутите d до На дисплее высветится

Нажмите m для выбора.

Прокрутите d до

Нажмите u или d для выбора

m для подтверждения.

нажмите

ВНЕ ЗОНЫ

ТРУБКА

СИГНАЛЫ

и нажмите m.

ВКЛ

или

и нажмите m.

ВЫКЛ

5.9 Блокировка кнопок при помощи меню

Вы можете использовать меню для блокировки кнопок.

Нажмите m, прокрутите d до

Прокрутите d до подтверждения. Высвечивается пиктограмма .

СОВЕТ

Для разблокировки кнопок нажмите любую кнопку, затем нажмите

ЗАБЛ КНОПКИ

* в течение 3 секунд.

ТРУБКА

и нажмите m.

и нажмите m для

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 25 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

6. Настройки базы

6.1 Громкость сигнала базы

Выберите из 5 уровней громкости или отключите громкость.

Нажмите m, прокрутите d до нажмите На дисплее высветится

Нажмите m.

Нажмите u или d для выбора уровня громкости (1

- 5 или

Нажмите m для подтверждения или n для возврата в предыдущее меню.

ВЫКЛ

ГРОМК БАЗЫ

) .

6.2 Мелодия сигнала базы

Сделайте выбор из 5 различных мелодий сигнала базы.

Вы услышите образец мелодии сигнала по мере прокрутки к каждой мелодии сигнала.

Нажмите m, прокрутите d до нажмите

Прокрутите d до

Нажмите u или d для выбора мелодии си гнала (1 - 5 ).

МЕЛОДИЯ БАЗЫ

НАСТРОЙКИ

и нажмите m.

Нажмите m для подтверждения или n для возврата в предыдущее меню.

6.3 Изменение ПИН-кода базы

Некоторые функции защищены 4-значным ПИН-кодом, который должен быть введен, если Вы хотите изменить настройки. По умолчанию ПИН-код равен 0000. Вы можете изменить его на предпочитаемый Вами собственный код.

Когда Вы вводите ПИН-код, цифры высвечиваются в виде ****.

Нажмите m, прокрутите d до нажмите

Прокрутите d до

Введите 4 цифры ПИН-кода (по умолчанию = 0000) и нажмите

Введите новый ПИН-код трубки и нажмите m для подтверждения.

На дисплее высветится код трубки и нажмите

ВАЖНО

Если Вы изменили ПИН-код, пожалуйста, сохраните в архиве новый номер кода.

НАСТРОЙКИ

ПИН-КОД

и нажмите m.

ПОВТОР

. Введите новый ПИН-

m для подтверждения.

Настройки базы 25

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 26 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

6.4 Режим набора номера

Ваша трубка D4 установлена на тоновый режим набора номера. Вам необходимо изменить его, только если база подключена к старому типу коммутаторов/ учрежденческих телефонных станций, которые требуют импульсного режима набора номера.

Нажмите m, прокрутите d до нажмите

Прокрутите d до

Нажмите u или d для выбора

ИМПУЛЬСНЫЙ

НАБОР НОМЕРА

и нажмите m для подтверждения.

НАСТРОЙКИ

и нажмите m.

ТОНАЛЬНЫЙ

или

6.5 Режим повторного вызова

В зависимости от Вашей страны и сетевого оператора Ваш D4 имеет время повторного вызова, установленное на 100 мс (СБРОС 1). Маловероятно, чтобы Вам было необходимо изменять эту настройку, за исключением случаев, когда это рекомендовано.

Нажмите m, прокрутите d до нажмите

Прокрутите d до

Нажмите u или d для выбора время размыкания) или размыкания) и нажмите

26 Настройки базы

СБРОС ЛИНИИ

СБРОС 2

m для подтверждения.

НАСТРОЙКИ

и нажмите m.

СБРОС 1

(большое время

(короткое

6.6 Восстановить установки по умолчанию

Вы можете возвратить Ваш D4 к (заводским) установкам по умолчанию.

При этом все трубки, зарегистрированные на базе, будут сохранены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возврат Вашего телефона к установкам по умолчанию приведет к удалению всех записей в телефонной книге и списке вызовов. Все настройки телефонных трубок и базы также будут сброшены.

Нажмите m, прокрутите d до

нажмите

Прокрутите d до

Введите 4 цифры ПИН-кода (по умолчанию = 0000) и

нажмите На дисплее высветится

Нажмите m для подтверждения или n для возврата в пре дыдущее меню. Ваш D4 автоматически перезагрузится.

ПО УМОЛЧАНИЮ

ПОДТВЕРДИТЕ

НАСТРОЙКИ

и нажмите m.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 27 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

6.7 Аварийная перезагрузка к установкам по умолчанию

Если Вы потеряли Ваш ПИН-код, Вы все еще можете перезагрузить Ваш D4 к установкам по умолчанию.

Уда л ите аккумуляторы из телефонной трубки.

Нажмите и удерживайте * при уда лен ии аккумуляторов. На дисплее высветится

Нажмите m для подтверждения. Ваш D4 автоматически перезагрузится.

ПО УМОЛЧА НИЮ

6.8 Экономичный режим

Ваш D4 предлагает функцию экономичного режи ма, который уменьшает передаваемую мощность и потребление энергии при его ак т иваци и .

Для переключения в экономичный режим:

Нажмите m, прокрутите d до нажмите

Прокрутите d до

ЭКОНОМ.

НАСТРОЙКИ

и нажмите m.

Нажмите u или d для выбора нажмите

Экономичный режим включен

При отключении экономичного режима кружок вокруг исчезает.

ПРИМЕЧАНИЕ

При включении экономичного режима зона действия телефонной трубки уменьшается.

m для подтверждения.

ВКЛ

или

ВЫКЛ

Настройки базы 27

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 28 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

6.9 Установки по умолчанию

Сигналы разрядки аккумулятора ВКЛ Сигнал предупреждения о

выходе из зоны действия. Звуковое подтверждение

нажатия кнопки. Автоответ ВКЛ Внутренняя мелодия 1 Внутренняя громкость 3 Внешняя мелодия 3 Внешняя громкость 3 Громкость динамика 3 Мелодия базы 2 Громкость сигнала базы 3 Телефонная книга Пусто Список вызовов Пусто Список повторных вызовов Пусто ПИН-КОД 0000 Режим набора номера Импульсный Режим повторного вызова СБРОС 1 (100 мс) Экономичный режим ВЫКЛ Блокировка кнопок ВЫКЛ Автоответчик ВКЛ Задержка ответа 6 звонков

28 Часы и будильник

ВКЛ

7. Часы и будильник

Если Вы подключили услугу АОН, то дата и время устанавливаются автоматически для всех телефонных трубок, когда Вы принимаете Ваш первый вызов. Вы можете также вручную установить дату и время на индивидуальных трубках.

7.1 Установка даты

Нажмите m, прокрутите d до

нажмите На дисплее появится

Нажмите m для выбора.

Введите дату (например, 12--08 для 12 августа) и

m для подтверждения.

нажмите

УСТ ДАТУ

7.2 Установка времени

Нажмите m, прокрутите d до

нажмите

Прокрутите d до

Введите время в формате 24 часов (например, 18--30 для 6:30 вечера и нажмите подтверждения.

УСТ ВРЕМЯ

ДАТА/ВРЕМЯ

и нажмите m.

m для

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 29 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

7.3 Установка будильника

Каждая телефонная трубка допускает собственную отличающуюся от других установку будильника.

Нажмите m, прокрутите d до нажмите

Прокрутите d до

Нажмите u или d для выбора нажмите

Если Вы выбрали формате (например, 07--30 для 7:30 утра) и нажмите

БУДИЛЬНИК

m для подтверждения.

ВКЛ

, введите время в 24-часовом

ДАТА/ВРЕМЯ

и нажмите m.

ВКЛ

или

ВЫКЛ

m для подтверждения.

7.4 Отключение звонка будильника

Когда звонит будильник, нажмите любую кнопку для его отключения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если Вы используете трубку для вызова, когда назначено время звонка будильника, Вы услышите его в динамике трубки.

Идентификация номера вызывающего абонента и список вызовов 29

8. Идентификация номера вызывающего абонента и список вызовов

ВАЖНО

Для использования идентификации номера вызывающего абонента (АОН) Вы должны подключить данную услугу у Вашего телефонного оператора. Эта услуга может быть платной.

Для обеспечения высвечивания имени вызывающего абонента убедитесь, что Вы сохранили его полный телефонный номер, включая код региона, в телефонной книге.

Если номер вызывающего абонента сохранен в телефонной книге, то назначенное имя будет высвечиваться.

Если вызов имеет скрытый номер, то будет высвечиваться

Если номер недоступен, то будет высвечиваться

НЕДОСТУПЕН

Если вызов делается с международного номера, то будет высвечиваться

Если вызов от оператора, то будет высвечиваться

ОПЕРАТОР

НОМЕР СК РЫТ

МЕЖДУНАРОД

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 30 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Если вызов с таксофона, то будет высвечиваться

ПЛАТЕЖ

Если вызов с требованием обратного звонка, то будет высвечиваться

ПЕРЕЗВОНИТЬ

8.1 Идентификация номера вызывающего абонента (АОН)

Если Вы подписаны на услугу АОН, Вы сможете видеть номер вызывающего абонента на Вашей трубке (при условии, что он не скрыт) до ответа на звонок. Дисплей может показывать первые 12 цифр или букв телефонных номеров или имен.

Если имя и номер Вашего вызывающего абонента сохранены в телефонной книге и имя/номер совпадают, вместо номера Вы увидите имя.

8.2 Список вызовов

Список вызовов хранит подробности Ваших последних 40 принятых вызовов, включая номер телефона, дату и

время вызова.

Список вызовов также предупреждает Вас, когда имеются неотвеченные вызовы.

Сведения о вызывающем абоненте сохраняются в списке вызовов вне зависимости от ответа на вызов. Список распределен для всех трубок, зарегистрированных на базе. Когда список полон и принимается новый вызов, самая старая запись автоматически стирается.

30 Идентификация номера вызывающего абонента и список вызовов

НАЛОЖ

Когда в список вызовов принимается новый вызов, пиктограмма, на дисплее начинает мигать в режиме ожидания, предупреждая Вас. После просмотра нового вызова пиктограмма исчезает, но пиктограмма остается..

8.2.1 Просмотр списка вызовов

Нажмите d для открытия списка вызовов. Если в списке нет вызовов, на дисплее высвечивается

ПУСТО

Нажмите u или d для прокрутки по списку.

• Если на вызов дан ответ, высвечивается

пиктограмма на вызов не дан ответ, высвечивается пиктограмма

по мере прокрутки записей. Если

по мере прокрутки соответствующей записи.

Когда Вы достигаете конца списка, телефон издает сигнал.

• Если номер вызывающего абонента точно совпадает с записью, хранящейся в телефонной книге, на дисплее поочередно отображается имя абонента и номер. Нажмите номера абонента.

• Если номер телефона длиннее 12 цифр,

m для просмотра

высвечивается пиктограмма. Нажмите m

для просмотра оставшихся цифр.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 31 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

• Нажмите m снова для просмотра времени и

даты вызова.

• Нажмите опции сохранения записи в Вашей телефонной книге.

m снова для получения доступа к

8.2.2 Набор номера в списке вызовов

Нажмите d для открытия списка вызовов..

Прокручивайте u или d к желаемой записи.

Нажмите < для набора высвеченного номера.

8.2.3 Копирование повторно набранного номера в телефонную книгу

Нажмите d для открытия списка вызовов..

Прокручивайте u или d к желаемой записи.

Нажимайте m повторно, пока на дисплее не появится

Снова нажмите m. На дисплее высветится

Введите имя и нажмите m. Высветится номер.

При необходимости отредактируйте имя, и затем нажмите

Идентификация номера вызывающего абонента и список вызовов 31

ДОБАВИТЬ?

ИМЯ?

Нажмите u или d для выбора желаемой мелодии сигнала и нажмите

ПРИМЕЧАНИЕ

См. “ВВОД ИМЕН” и “СОВЕТЫ ПО ЗАПИСИ ТЕКСТОВ” на странице 21.

m. Номер сохранен.

8.2.4 Удаление записи

Нажмите d для открытия списка вызовов..

Прокручивайте u или d к желаемой записи и нажмите На дисплее высветится

Нажмите m для подтверждения или n для отмены.

УДАЛИТЬ?

8.2.5 Удаление всего списка вызовов

Нажмите d для открытия списка вызовов..

Нажмите и удерживайте n. На дисплее высветится

Нажмите m для подтверждения или n для отмены.

УДАЛИТЬ ВСЕ?

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 32 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

9. Использование дополнительных трубок

Вы можете зарегистрировать до пяти трубок на Вашей D4 для расширения Вашей телефонной системы без

необходимости устанавливать дополнительные розетки для каждого нового телефона.

Каждая трубка D4 может быть зарегистрирована на четырех базах. Затем Вы можете выбрать базу, которую Вы предпочитаете использовать.

Если Вы приобрели комплект D4 c несколькими трубками в комплекте, то все дополнительные трубки поставляются предварительно зарегистрированными на базе.

Если Вы приобрели дополнительную трубку отдельно, Вы должны зарегистрировать ее на Вашей базе D4 перед использованием.

9.1 Регистрация дополнительной

трубки

ПРИМЕЧАНИЕ

Аккумуляторы трубки должны быть полностью заряжены перед началом регистрации. Держите Вашу трубку близко к базе во время процесса регистрации. Трубки, которые поставлены вместе с Вашей базой D4, уже зарегистрированы на ней.

32 Использование дополнительных трубок

На базе:

Нажмите и удерживайте p в течение 3 секунд до тех пор, пока Вы не услышите два сигнала. База остается в состоянии регистрации в те чении 90 секунд.

На трубке:

Нажмите m, прокрутите d до

нажмите

Прокрутите d до

Введите номер базы (1 - 4). Номера баз, которые уже используются, будут мигать. На дисплее высветится

Когда трубка находит сигнал базы, на дисплее высвечивается идентификационный номер базы.

Дисплей сообщает о необходимости ввода ПИНкода. Введите 4 цифры ПИН-кода (по умолчанию =

0000) и нажмите Вы услышите сигнал, если регистрация прошла успешно. Тр убк е автоматически присваивается доступный номер трубки. Используйте этот номер при выполнении внутренних вызовов.

ЗАРЕГ ТРУБКУ

ПОИСК БАЗЫ...X

РЕГИСТРАЦИЯ

и нажмите m.

ПОИСК БАЗЫ

, где X указывает

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 33 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

ПРИМЕЧАНИЕ

Если регистрация не прошла успешно с первого раза, пожалуйста, повторите процесс снова, в случае, если период регистрации на базе истек. Если база не находится через несколько секунд, трубка возвращается в режим ожидания. Попытайтесь провести регистрацию снова.

Если на базе уже зарегистрированы 5 трубок, регистрация не осуществится. Вы должны отменить регистрацию другой трубки, прежде чем сможете зарегистрировать новую.

9.2 Регистрация других моделей трубок на Вашей базе D4

ВАЖНО

Профиль DECT GAP гарантирует, что только базовые функции вызова будут правильно работать с другими моделями/типами трубок и базой. Существует возможность, что некоторые устройства, такие как АОН не будут правильно работать.

На базе:

Нажмите и удерживайте p в течение 3 секунд до тех пор, пока Вы не услышите два сигнала. База остается в состоянии регистрации в течение 90 секунд.

Использование дополнительных трубок 33

На трубке:

Следуйте инструкциям, данным в руководстве по Вашей телефонной трубке.

9.3 Выбор базы

Если Ваша телефонная трубка D4 зарегистрирована на более, чем одной базе (например, одной на работе и одной дома), Вы можете выбрать, какую базу использовать. Каждая трубка может быть зарегистрирована на четырех базах.

Нажмите m, прокрутите d до нажмите На дисплее высветится

Нажмите m. Будут высвечены все базы, на которых Ваша трубка зарегистрирована, например,

БАЗА 1 2 3 4

базы мигает.

Введите номер базы, которую Вы желаете использовать. Альтернативно, нажмите для прокрутки на

Нажмите m для подтверждения. Вы услышите сигнал подтверждения, и дисплей вернется в предыдущее меню.

ВЫБРАТЬ БАЗУ

. Выбранный в настоящий момент номер

АВТО

РЕГИСТРАЦИЯ

u или d

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 34 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

СОВЕТ

Если Вы выбрали автоматически искать и соединяться с базой, имеющей самый сильный сигнал.

АВТО

, Ваша трубка будет

9.4 Отмена регистрации трубки

Используйте другую трубку для отмены регистрации данной трубки. Вы не можете отменить регистрацию трубки, которой Вы пользуетесь.

Нажмите m, прокрутите d до нажмите

Прокрутите d до

Введите 4 цифры ПИН-кода (по умолчанию = 0000) и нажмите

Введите номер трубки, которую Вы желаете разрегистрировать. Вы услышите сигнал подтверждения, и дисплей вернется в предыдущее меню.

34 Использование автоответчика

УДАЛ ТРУБКУ

НАСТРОЙКИ

и нажмите m.

10. Использование автоответчика

Ваш продукт D4 может записать в цифровом формате до 30 минут сообщений. Помимо записи входящих сообщений Вы можете записать памятки для других пользователей.

Вы можете управлять Вашим автоответчиком с:

• базы,

• трубки,

• или дистанционно с любого те лефона DTMF, см.

страница 40.

Вам необходимо установить правильную дату и время (если Вы еще этого не сделали), так, чтобы Вы знали, когда было получено каждое сообщение.

10.1 Установка даты и времени на

автоответчике при помощи трубки

Ваш автоответчик будет автоматически добавлять день и время получения каждого сообщения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если Вы подключили услугу АОН, дата и время будут установлены на трубке автоматически, но Вы должны, все равно, установить правильный " День", как указано ниже.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 35 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Установка дня:

Нажмите m, прокрутите d до нажмите

Прокрутите d до отображен текущий день.

Нажмите u или d для выбора требуемого дня и нажмите

ДНИ НЕДЕЛИ

m для подтверждения.

АВТООТВЕТЧИК

и нажмите m. Будет

10.2 Проверка установки текущего

дня недели и времени

Нажмите /. Высвечивается установка текущего дня недели и времени.

10.3 Включение и выключение автоответчика

Использование базы:

Нажмите A.

Использование трубки:

Нажмите m, прокрутите d до нажмите

Высветится

Нажмите u или d для выбора нажмите

Использование автоответчика 35

ВКЛ/ВЫКЛ

, нажмите m.

АВТООТВЕТЧИК

ВКЛ

или

ВЫКЛ

10.4 Прослушивание сообщений

Использование базы:

Нажмите P. Объявляется число новых сообщений, затем новые сообщения воспроизводятся. ИЛИ Нажмите и удерживайте всех (новых и старых) сообщений. Самое старое сообщений воспроизводится первым.

Во время воспроизведения:

Нажмите слышать сигнал каждые 10 секунд.

Нажмите

Нажмите сообщения.

Нажмите

Нажмите услышите "Сообщение удалено".

Нажмите и удерживайте сообщений с увеличенной в 1,5 раза скоростью. Отпустите кнопку для воспроизведения сообщения с нормальной скоростью.

P для паузы в воспроизведении. Вы будете

P снова для завершения воспроизведения. > для воспроизведения следующего

= один раз для повтора текущего сообщения. = один раз для повтора текущего сообщения. D для удаления текущего сообщения. Вы

P и объявляется число

> для воспроизведения

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 36 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

ПРИМЕЧАНИЕ

Если Вы выберете стереть сообщение, то оно будет стерто в конце воспроизведения после отсчета 8 секунд и сигнала подтверждения.

В конце воспроизведения:

Вы услышите "Конец сообщений. Для удаления всех сообщений нажмите Удалить". У Вас затем есть 8 секунд, во время которых Вы можете:

D для удаления всех сообщений, Вы

Нажать услышите "Все сообщения удалены".

10.5 Регулировка громкости громкоговорителя

Вы можете отрегулировать громкость громкоговорителя базы от низкого к высокому уровню. Нажмите увеличения громкости или громкости.

Использование трубки:

Нажмите m, высвечивается нажмите

Высвечивается нажмите сообщений или прокрутите на для воспроизведения всех сообщений. Для

36 Использование автоответчика

m для воспроизведения только новых

- для уменьшения

ПРОСЛ СООБЩ

НОВЫЕ

и число новых сообщений,

ВСЕ

+ для

и нажмите m

прослушивания сообщений Вам необходимо поднести трубку к уху.

Во время воспроизведения:

Нажмите u или d для регулировки громкости воспроизведения.

Нажмите сообщения.

Нажмите предыдущего сообщения.

Нажмите следующего сообщения.

Нажмите услышите "Сообщение удалено".

В конце воспроизведения:

Вы услышите "Конец сообщений. Для удаления всех сообщений нажмите Удалить". Нажмите удаления всех сообщений, Вы услышите "Все сообщения удалены". Если Вы не нажали никаких кнопок во время отсчета, дисплей вернется в режим ожидания и все сообщения, которые Вы индивидуально пометили для удаления, будут сохранены.

1 или 4 один раз для повтора текущего

1 или 4 два раза для повтора

3 или 6 для воспроизведения

n для удаления текущего сообщения. Вы

n, для

Исходящие сообщения

Исходящее сообщение - это сообщение, которое вызывающий абонент слышит вначале, когда автоответчик принимает вызов.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 37 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Ваш продукт D4 имеет два предварительно записанных исходящих сообщения, Приветствие или Объявление, и Вы можете записать свое собственное сообщение.

Предварительно записанное исходящее сообщение Приветствие "Здравствуйте, в настоящее время я не могу ответить на Ваш звонок, пожалуйста, оставьте сообщение после гудка" позволяет вызывающему абоненту оставить сообщение.

10.6 Запись Вашего собственного исходящего сообщения

Онo заменит предварительно записанное или Ваше собственное предыдущее исходящее сообщение. Однако Вы можете восстановить предварительно записанное исходящее сообщение в любое время, удалив Ваше собственное исходящее сообщение.

Использование трубки:

Нажмите m, прокрутите до нажмите

Прокрутите d до

Нажмите u или d для выбора либо либо

Использование автоответчика 37

ОБЪЯВЛЕНИЕ

ИСХ СООБЩ ЗАПИСАТЬ

и нажмите m.

АВТООТВЕТЧИК

и нажмите m.

ПРИВЕТСТВИЕ

Поднесите трубку к уху. Вы услышите: "Пожалуйста, говорите после гудка. Для окончания записи нажмите #".

После длинного гудка медленно и разборчиво продиктуйте Ваше сообщение в трубку, для окончания записи нажмите Ваше сообщение после этого будет воспроизведено в Вашу трубку.

10.7 Объявление

Если выбран режим "Объявление", то вызывающий абонент услышит только объявление и не сможет оставить сообщение. Предварительно записанное Объявление таково: "Здравствуйте, я не могу ответить на Ваш звонок в данный момент, и Вы не можете оставить сообщение, поэтому, пожалуйста, позвоните позже".

При записи своего собственного Объявления не забудьте предупредить вызывающего Вас абонента, что он не сможет оставить сообщение.

Для восстановления предварительно записанного

Объявления сотрите Ваше собственное сообщение.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 38 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

10.8 Проверка текущего исходящего

сообщения

Использование базы:

Нажмите A на базе. Автоответчик объявляет тип исходящего сообщения и воспроизводит его.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если Ваш автоответчик выключен, Вам необходимо

A для включения его и исходящее

нажать сообщение будет воспроизведено автоматически.

Использование трубки:

Нажмите m, прокрутите до нажмите

Прокрутите до

Высветится

Нажмите u или d для выбора либо либо

Поднесите трубку к уху и Вы услышите текущее исходящее сообщение.

ИСХ СООБЩ

ПРОСЛУШАТЬ

ОБЪЯВЛЕНИЕ

и нажмите m.

АВТООТВЕТЧИК

и нажмите m.

, нажмите m.

ПРИВЕТСТВИЕ

10.9 Выбор исходящего сообщения

Использование трубки:

Нажмите m, прокрутите d до нажмите

38 Использование автоответчика

АВТООТВЕТЧИК

Прокрутите d до

Нажмите u или d для выбора либо

ОБЪЯВЛЕНИЕ

либо подтверждения.

10.10 Восстановление предварительно записанного исходящего сообщения

Вы можете удалить Ваше собственное исходящее сообщение и вернуть предварительно записанное исходящее сообщение.

Использование трубки:

Нажмите m, прокрутите до

нажмите

Прокрутите d до

Нажмите u или d для выбора либо

ОБЪЯВЛЕНИЕ

либо исходящее сообщение удалено и бу дет воспроизводиться предварительно записанное исходящее сообщение.

ПРИМЕЧАНИЕ

Вы не можете удалить предварительно записанные исходящие сообщения.

ВЫБРАТЬ ИСХ

и нажмите m.

ПРИВЕТСТВИЕ

и нажмите m для

ИСХ СООБЩ УДАЛИТЬ

и нажмите m.

АВТООТВЕТЧИК

и нажмите m.

ПРИВЕТСТВИЕ

и нажмите m. Ваше личное

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 39 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

10.11 Задержка ответа

Задержка ответа устанавливает число звонков на D4 до того, как автоответчик примет вызов и начнет воспроизводить исходящее сообщение.

Вы можете изменить этот параметр от 2 до 9 звонков или на сберегатель времени. По умолчанию установлено 6 звонков. Когда установка ответ вкл/выкл ус тановлена на выкл, задержка составляет 20 звонков.

Использование базы:

Нажмите и удерживайте кнопку > и отпустите после необходимого числа звонков.

Использование трубки:

Нажмите m, прокрутите до нажмите

Прокрутите до высветит текущую установку.

Нажмите u или d для выбора требуемого числа звонков и нажмите

ЗАДЕРЖКА

m для подтверждения.

АВТООТВЕТЧИК

и нажмите m. Тру бк а

10.12 Функция экономии времени

Если Ваш автоответчик установлен в режим экономии времени, то в случае звонка с другого телефона для получения дистанционного доступа к своим сообщениям (при условии наличия новых сообщений) Вы услышите ответ автоответчика после 2 звонков, а в случае их

Использование автоответчика 39

отсутствия - после 6 звонков. Это означает, что Вы можете повесить трубку после 3 звонков, зная, что у Вас нет новых сообщений, что позволяет значительно сэкономить Ваше время и снизить стоимость звонка. Ваша трубка автоматически вернется в режим ожидания, если в течение 15 секунд или более не последует нажатия на любую кнопку.

10.13 Запись памятки

Вы можете записать сообщения-памятки для других пользователей, которые могут быть воспроизведены аналогично обычным сообщениям. Заметки могут быть записаны только при помощи трубки.

Использование трубки:

Нажмите m, прокрутите d до нажмите

Прокрутите d до Поднесите трубку к уху и Вы услышите: "Пожалуйста продиктуйте Ваши сообщения после гудка. Для завершения записи нажмите #", затем будет прослушан гудок.

Теперь Вы можете записать Вашу памятку, говоря в трубку. Нажмите

ПАМЯТКА

# для завершения записи.

АВТООТВЕТЧИК

и нажмите m.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 40 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

10.14 Фильтрация вызовов

Когда автоответчик включен и принимает вызов, Вы можете использовать громкоговоритель для прослушивания вызывающего абонента, оставляющего сообщение.

На дисплее трубки высветится

ПРОСЛУШАТЬ?

. Нажмите

m для начала прослушивания вызова при помощи

трубки. Если Вы желаете принять вызов во время прослушивания, нажмите

10.15 Полная загрузка памяти

Если остается менее 35 секунд времени записи в память, вызывающий абонент услышит: "Пожалуйста, завершите Ваш вызов в течение 35 секунд", - после исходящего сообщения перед сигналом начала записи.

Если память переполняется во время записи, автоответчик объявляет: "Извините, память переполнена",- и завершает вызов.

Когда память переполнена, автоответчик автоматически переключается на режим исходящего сообщения "Объявление".

Ваш продукт D4 может сохранить максимально до 30 минут записи в 59 сообщениях.

40 Использование удаленного доступа

11. Использование удаленного

доступа

Вы можете управлять Вашим автоответчиком с любого DTMF телефона, звоня на D4 и вводя 3-значный

секретный ПИН-код.

По умолчанию ПИН-код равен 000. Для его изменения см. “Установка секретного ПИН-кода” на странице 41. Использование ПИН-кода не позволяет другим лицам без разрешения получать доступ к Вашему автоответчику и сообщениям.

11.1 Управление Вашим автоответчиком с другого телефона

Наберите Ваш телефонный номер. Когда Вы услышите Ваше исходящее сообщение, нажмите

*. Автоответчик объявит: "Пожалуйста, введите

Ваш секретный код".

Введите Ваш 3-значный ПИН-код (по умолчанию равный 000) в течение 8 секунд. Вы услышите: "У Вас имеется n новых сообщений", и они будут воспроизведены.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 41 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

ПРИМЕЧАНИЕ

Если Вы ввели неправильный ПИН-код, Вам будет дана еще одна попытка. Если введенный код опять неверный, то Вы услышите "Неправильный секретный код", после чего последует сигнал и D4 завершит вызов.

Если у Вас нет новых сообщений, Вы услышите: "У Вас нет новых сообщений, для прослушивания главного меню нажмите 1". Если Вы не нажмете 1 через 8 секунд, автоответчик завершит вызов. Если Вы нажмете 1, Вы услышите главное меню. Просто следуйте объявленным инструкциям:

"Для прослушивания всех сообщений нажмите 2". "Для прослушивания новых сообщений нажмите 3". "Для возврата назад во время прослушивания сообщений нажмите 4". "Для удаления во время прослушивания сообщений нажмите 5". "Для прокрутки вперед во время прослушивания сообщений нажмите 6". "Для включения или выключения автоответа нажмите 7". "Для прослушивания меню исходящего сообщения

нажмите 8".

Использование удаленного доступа 41

"Для установки нового секретного кода нажмите 9". "Для прослушивания главного меню снова нажмите 1".

Когда будет воспроизведено последнее сообщение, Вы услышите: "Конец сообщений".

11.2 Установка секретного ПИН-кода

Использование трубки:

Нажмите m, прокрутите до нажмите

Прокрутите d до Трубк а высветит текущий код.

Введите новый код и нажмите m для подтверждения.

КОД ДОСТУПА

АВТООТВЕТЧИК

и нажмите m.

11.3 Проверка секретного кода

Нажмите D на базе. Объявляется секретный код.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 42 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

12. Помощь

Нет сигнала готовности линии.

• Используйте только поставляемый телефонный кабель.

• Проверьте, что телефонный кабель правильно подключен.

• Проверьте, что силовое питание правильно подключено и включено.

Не светится дисплей.

• Проверьте, что аккумуляторы правильно вставлены и полностью заряжены. Используйте только аккумуляторы, поставляемые в комплекте.

• Проверьт е, чт о трубка включена. Нажмите и удерживайте

• Сбросьте базу, удалив аккумуляторы и отсоединив сетевое питание. Подождите в течение 15 секунд до повторного подсоединения. Дайте базе и трубке до одной минуты для синхронизации.

Пиктограмма мигает.

• Труб ка находится вне зоны действия. Подойдите ближе к базе.

• Убедитесь, что трубка зарегистрирована на базе, см. страница 32.

• Проверьте, что прибор правильно подключен к сети питания и питание включено.

42 Помощь

Кнопки, кажется, не работают.

• Проверьте, что блокировка кнопок не включена, см. страница 19.

Пиктограмма не прокручивается во время зарядки.

• Слегка подвиньте трубку на базе.

• Прочистите зарядные контакты тканью, смоченной в спирте.

• Проверьте, что прибор правильно подключен к сети питания и питание включено.

• Аккумулятор заряжен. Когда телефонная трубка

полностью зарядится, пиктограмма на дисплее стабилизируется.

Не работает АОН.

• Проверьте подключение услуги АОН у Вашего телефонного оператора, см. страница 30.

• Вызывающий абонент может иметь скрытый номер.

• Если Вы не можете найти запись в телефонной книге.

Проверьте, что Вы правильно сохранили имя/номер в Вашей телефонной книге с полным региональным кодом.

Я забыл свой ПИН-код!

• Верните Ваш D4 к установкам по умолчанию см. “6.7 Аварийная перезагрузка к установкам по умолчанию”, страница 27.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 43 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Не могу зарегистрировать трубку на базе.

• На базе D4 Вы можете зарегистрировать не более 5 трубок. Вы должны разрегистрировать трубку для регистрации новой трубки, см. страница 34.

• Проверьте, что Вы ввели правильный ПИН-код (по умолчанию = 0000).

• Проверьте, что Вы находитесь, по меньшей мере, в одном метре от другого электрообрудования во избежание помех при регистрации.

Автоответчик не записывает мое сообщение.

• Возможно память для записи сообщений переполнена? Воспроизведите и удалите сообщения, см. страницы 35-36.

• Режим исходящих сообщений установлен только на "Объявления"? Измените режим исходящего сообщения на "Приветствие", см. страница 38.

Трубка не звонит.

• Может быть отключена громкость гудка трубки, см. страница 22.

База не звонит.

• Может быть отключена громкость гудка базы, см. страница 25.

Помехи на Вашу трубку или на другое соседнее электрооборудование.

• Разместите Вашу базу D4, по меньшей мере, в одном метре от других электроп рибо ро в или любых металлических пр епя тстви й во избежание риска возникновения помех.

Помощь 43

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 44 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

13. Общая информация

ВАЖНО

Данный продукт предназначен для подключения к аналоговым телефонным сетям общего пользования и частным коммутаторам в России.

Безопасность

Придерживайтесь данных правил техники безопасности при использовании своего телефона, чтобы снизить риск возникновения пожара, получения удара электрическим током, повреждения имущества или получения травмы.

Следите за тем, чтобы все отсеки и отверстия телефона не были заблокированы. Не ставьте телефон на батареи отопления или радиаторы. Убедитесь, что в месте установки телефона соблюдаются все условия для нормальной вентиляции.

Не используйте телефон, если он находился в воде или на него попала влага.

Не используйте данный Продукт рядом с водой (например, в ванной, рядом с кухонной раковиной или около бассейна).

44 Общая информация

Следите за тем, чтобы провод питания не блокировался другими предметами. Не размещайте провод в таких местах, где на него могут наступить.

Не засовывайте предметы в вентиляционные отверстия устройства, это может стать причиной пожара или удара электрическим током.

Прежде чем приступить к чистке корпуса телефона, отключа йте кабель питания. Не используйте жидкие средства или аэрозоли для ухода за телефоном. Для этих целей следует применять влажную ткань.

Не разбирайте Продукт. Если необходимо произвести ремонт или обслуживание телефона, свяжитесь со службой поддержки. Телефоны указаны в данном Руководстве.

Не подключайте к настенной розетке или удлинителю большее количество электроприборов, чем то, на которое они рассчитаны.

Не рекомендуется пользоваться устройством во время грозы. Для предотвращения выхода телефона из строя используйте устройство защиты от перепадов напряжения.

10.

Не пользуйтесь телефоном в случае утечки газа, особенно если Вы находитесь в непосредственной близост и от места утечки.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 45 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

ВНИМАНИЕ

Чтобы снизить риск возникновения пожара, используйте адаптер питания, который поставляется в комплекте с телефоном.

Немедленно отключите беспроводной телефон от сети в следующих случаях:

• Кабель питания или розетка повреждены или изношены.

• На Продукт была пролита жидкость.

• Продукт попал под дождь или упал в воду. Не

снимайте телефон или базу со стены пока не отключите кабель питания и не уберете трубку. После отключения питания снимите устройство.

• Продукт уронили на пол или его корпус поврежден.

• Продукт внезапно стал хуже работать.

Инструкции по установке

Внимательно ознакомьтесь с инструкциями. Сохраните их.

Следуйте всем предупреждающим знакам и инструкциям, нанесенным на корпус Продукта.

Не устанавливайте Продукт возле ванной, раковины или душа.

Используйте только тот источник питания, который полностью отвечает требованиям, указанным в маркировке изделия. Если Вы сомневаетесь в том, какое именно напряжение используется в Вашем

Общая информация 45

доме, проконсультируйтесь с продавцом или с представителем местной энергетической компании.

Не ставьте Продукт на неустойчивую поверхность. Продукт может упасть, что приведет к повреждению его компонентов.

Изменяйте только те настройки, описание которых приведено в руководстве. Неверная установка других настроек может привести к нарушению работоспособности устройства. Для восстановления нормальной работы телефона потребуется значительное время.

Протирайте корпус телефона мягкой, влажной тканью. Для ухода за телефоном не следует использовать химические и чистящие средства.

Используйте только те элементы питания, которые поставляются в комплекте с устройством. Использование других элементов питания может привести к повреждению устройства.

Так как для работы телефона необходимо подключение к электросети, на случай отключения электроэнергии в доме рекомендуется иметь еще один телефонный аппарат, способный работать без электричества.

10.

Для предотвращения взаимного влияния со стороны других домашних устройств, не устанавливайте телефон возле ТВ, микроволновой печи или видеоустройств.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 46 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Правила техники безопасности при обращении с аккумуляторами

• Не сжигайте, не разбирайте, не разрушайте и не прокалывайте аккумуляторы. Аккумуляторы содержат токсичные материалы, утечка которых может нанести вред здоровью.

ВНИМАНИЕ

Применение аккумуляторов, отличных от рекомендованных, может привести к взрыву. Используйте аккумуляторы, поставляемые в комплекте с телефоном, или элементы питания, рекомендованные производителем

• Храните элементы питания в местах, недоступных для детей.

• При хранении более 30 дней элементы питания следует извлечь.

• Не бросайте элементы питания в огонь. Это может привести к взрыву.

• Аккумуляторные батареи, используемые в данном Продукте, следует утилизировать определенным образом. Рекомендуемый способ утилизации указан на оболочке батареи. Для утилизации батарей надлежащим образом свяжитесь с местным центром утилизации и переработки.

ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ СЛЕДУЕТ СОХРАНИТЬ

46 Общая информация

Уход за устройством

• Протирайте трубку и базу (или зарядное устройство) влажной (не мокрой) тряпкой или антистатической салфеткой.

• Категорически не рекомендуется использовать бытовые полирующие средства, поскольку это может повредить устройство.

• Не используйте сухую тряпку, так как это может привести к удару статическим электричеством.

Воздействие окружающей среды

• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей.

• Трубка может нагреваться во время подзарядки батарей или в ходе длительного использования. Это обычное явление. Тем не менее, рекомендуется не устанавливать устройство на облицованные деревянные поверхности или деревянные изделия

"антик".

• Не ставьте устройство на ковер или другой предмет,

от которого могут оставлять волокна, и не устанавливайте устройство в местах, препятствующих свободному обдуванию поверхности устройства потоками воздуха.

• Не погружайте какую-либо часть устройства в воду и не используйте его в помещениях с повышенной влажностью , например, в ванных комнатах.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 47 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

• Не подвергайте устройство воздействию огня, не создавайте взрывоопасных и других экстремальных ситуаций.

• Существует небольшая вероятность повреждения телефона во время грозы. Во время гроз рекомендуется выдергивать провод питания и телефонный провод из розеток.

Инструкции по утилизации продукта

Инструкции по утилизации продукта для бытовых пользователей

Если вы не собираетесь больше использовать какимлибо образом данное устройство, выньте батареи и утилизируйте их и продукт в соответствии с методикой переработки отходов, действующей в вашей местности. За дополнительной информацией обращайтесь к местным властям или продавцу, у которого вы приобрели данный продукт.

Инструкции по утилизации продукта для корпоративных пользователей

Корпоративным пользователям рекомендуется обратиться к поставщикам и проверить условия контракта на закупку, а также убедиться, что данный продукт не будет утилизирован наравне с другими отходами непромышленных предприятий.

Общая информация 47

Гарантийные условия на Продукт и Аксессуары

Благодарим Вас за приобретение продукции торговой марки Motorola, изготовленной компанией Suncorp

Technologies Limited, 3001-3005 China Resources Building, 26 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong. ("Suncorp")

На что распространяется данная гарантия?

Компания SUNCORP TECHNOLOGIES LTD. гарантирует, что продукция, изготовленная под торговой маркой Motorola ("Продукт") или сертифицированные аксессуары ("Аксессуары"), предназначенные для использования с данным Продуктом, не содержат дефектов, связанных с качеством материалов и процессом изготовления, кроме исключений, перечисленных ниже, и подлежат использованию в течении периода, указанного ниже. Под «использованием» понимается эксплуатация потребителем Продукта в соответствии с его назначением. Данная гарантия является исключительной и не передается третьим лицам.

Кто может воспользоваться условиями данной гарантии?

Данная гарантия действительна только для первого покупателя и не подлежит передаче другому лицу.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 48 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Каковы гарантийные обязательства SUNCORP TECHNOLOGIES LTD?

Согласно условиям данной ограниченной гарантии, компания SUNCORP TECHNOLOGIES LTD или ее официальные дистрибьюторы в разумные сроки по собственному выбору проводят ремонт или замену вышедших из строя Продуктов или Аксессуаров. При этом Компания оставляет за собой право использовать отремонтированные/ восстановленные/ бывшие в употреблении Продукты, Аксессуары и их детали, эквивалентные вышедшим из строя.

Какие существуют дополнительные ограничения?

Любые подразумеваемые гарантийные обязательства, включая подразумеваемые гарантии товарного состояния устройства и пригодности для определенных целей использования, ограничены сроком действия данной гарантии. Право на ремонт или замену неисправного изделия, предоставляемое данной прямой гарантией, является неотъемлемым правом потребителя и реализуется вместо других прямых или подразумеваемых гарантий. Компании Motorola и Suncorp Technologies ни при каких обстоятельствах не принимают на себя никакой ответственности за умышленные повреждения (включая небрежное обращение), за любой ущерб, нанесенный косвенно (случайно или специально), за ущерб связанный с завышением закупочной цены на Продукт или

48 Общая информация

Аксессуары, за косвенные убытки любого типа, потерю прибыли, потерю информации, утрату бизнеса и другие финансовые убытки, связанные с возможностью или невозможностью использования Продукта в полном объеме. Уровень убытков может быть ограничен местным законодательством.

Законодательство некоторых стран запрещает применять ограничения или исключения, касающиеся непреднамеренных или косвенных повреждений, а также ограничивать срок действия подразумеваемых гарантий. Следовательно, вышеуказанные ограничения или исключения могут не относится непосредственно к Вам. Данная гарантия предоставляет Вам определенные законные права. Вы также можете пользоваться правами, предоставляемыми законодательством Вашей страны.

Продукты, являющиеся предметом гарантии

Потребительские продукты

Потребительские аксессуары (батарейки, элемент(ы) питания и шнуры)

Гарантийный срок

Один (1) год с даты покупки

продукции первым ее владельцем.

Девяносто (90) дней с даты покупки аксессуаров первым их владельцем.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 49 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Ремонтируемые или заменяемые потребительские товары и аксессуары

Временное сальдо исходной гарантии или в течение 90 (девяноста) дней с момента

возвращения потребителю в зависимости от того, что дольше.

Исключения

Нормальный износ. Гарантия не распространяется на

периодическое техническое обслуживание, ремонт и замену деталей, вследствие нормального износа Продукта.

Аккумуляторные батареи. Условия ограниченной гарантии распространяются только на батареи, зарядная емкость которых ниже 80% от заявленной, или на батареи, которые протекают.

Использование не по назначению. Дефекты или повреждения, вызванные: (a) неправильным использованием, хранением, использованием не по назначению, случайным или вызванным небрежностью повреждением корпуса Продукта (трещины, царапины и т.д.); (b) контактом с жидкостью, водой, дождем, использованием при высокой влажности или при чрезвычайной потливости, попаданием песка, грязи или аналогичных частиц, влиянием высоких температур или попаданием в устройство пищи; (c) использованием Продукта или Аксессуаров в коммерческих целях или

Общая информация 49

использованием Продукта или Аксессуаров в необычной среде или необычных условиях; (d) другими действиями, не связанными с качеством продукции Motorola или SUNCORP TECHNOLOGIES LTD., гарантийным случаем не являются.

Использование Товаров и Аксессуаров других марок. Дефекты или повреждения, вызванные

использованием Продуктов, Аксессуаров или периферийного оборудования других марок или изделий, не прошедших сертификацию Motorola, гарантийным случаем не являются.

Неразрешенное обслуживание или модификация.

Дефекты или повреждения, возникшие в результате эксплуатации, тестирования, настройки, монтажа, техобслуживания, внесения изменений или модификации Продукта каким-либо образом лицами, не являющимися сотрудниками компаний Motorola и SUNCORP TECHNOLOGIES LTD., или их авторизованных сервисных центров, гарантийным случаем не являются.

Видоизмененные Товары. На Товары или Аксессуары с (a) удаленными, измененными или стертыми серийными номерами или ярлыками с датами; (b) поврежденными или вскрытыми пломбами; (c) несовпадающими серийными номерами плат; (d) некондиционными корпусами и деталями, или корпусами и деталями других марок, условия данной гарантии не распространяются.

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 50 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Услуги связи. Дефекты, повреждения или выход из строя Продуктов или Аксессуаров, вызванные использованием каких-либо услуг связи или свойств сигнала, гарантийным случаем не являются.

Как получить гарантийное обслуживание или дополнительную информацию?

Чтобы обратиться за гарантийным обслуживанием или получить дополнительную информацию, звоните:

Телефон «горячей линии»: + 7 (495) 645 67 46

Об авторизованных сервис центрах Вы можете узнать на официальном сайте http://www.cpstc.ru Вам будут переданы инструкции по способу доставки Продуктов или Аксессуаров компании SUNCORP TECHNOLOGIES LTD в сервисный центр. Покупатель должен связаться с ближайшим сервисным центром/ дистрибьютором и доставить Продукт в авторизированный сервисный центр. Затраты на пересылку Продукта и ответственность за транспортные риски ложатся на покупателя.

Авторизированный сервисный центр

При передаче товара в сервисный центр, Вам следует предоставить: (a) сам Продукт или Аксессуар; (b) оригинал документа, подтверждающего покупку (чек), где указаны дата, место приобретения и данные продавца Продукта; (c) заполненный гарантийный талон с указанным серийным номером Продукта (если талон присутствовал в комплекте поставки); (d) письменное

50 Общая информация

описание проблемы; и, самое главное, (e) Ваш адрес и телефонный номер.

Техническая информация

Сколько телефонов я могу иметь?

Все единицы телефонного оборудования имеют свое число эквивалентности звонка (REN), которое используется для подсчета количества единиц оборудования, которое может быть подключено к одной телефонной линии. Число REN телефона D4 равно 1. Максимальное число REN составляет 4. Если число REN превышает 4, телефоны могут не звонить. Если у Вас разные типы телефонов, также не существует гарантии звонка, даже если число REN меньше 4.

Любые дополнительные трубки и зарядные устройства, зарегистрированные на базе, имеют число REN равное 0.

Подключение к коммутатору

Данное изделие предназначено для использования в России для подключения к общей телефонной сети.

Сброс линии

Вам может быть необходимо использовать функцию сброса линии, если Вы подсоединены к коммутатору. Свяжитесь с Вашим поставщиком учрежденческой АТС для получения дополнительной информации.

2010.05.03 19:31:54 +08'00'

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 51 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

to which this declaration related is in conformity with the essential requirements of the following

Signature: ______________________

Printed name & Position: CW Cheung - Chief Technical Officer

Place: 3001-3005 China Resources Building, 26 Harbour Road,

Date: 3

Wan Chai, Hong Kong

May 2010

For and on behalf of Suncorp Global Limited,

RF Spectrum: EN301406 v1.5.1

Ecodesign: EC No 278/2009, 6 April 2009

The products are compliant with the following standards:

Safety: EN60950-1:2006

EMC: EN301489-1 v1.8.1 and EN301489-6 v1.2.1

directives of the Council of the European Communities:

- R&TTE Directive (1999/5/EC)

- Ecodesign Directive (2005/32/EC)

Suncorp

Brandname: Motorola

Type: D401, D402, D403, D404, D411, D412, D413 and D414

Descriptions: DECT phone with telephone answering machine (D41x) and

declares that the following products:

without telephone answering machine (D40x),

and their multi-handset versions.

Declaration of Conformity (DoC)

51 Общая информация

Motorola_D4_TAM_IFU_RU.book Page 0 Wednesday, March 23, 2011 9:03 PM

Название

модели

D411 Д-БТА-0978 01/10/2010 19/08/2013

D412 Д-БТА-0983 01/10/2010 19/08/2013

Произведено, распределено или продано компанией Suncorp Technologies Ltd., официальным лицензиатом на данную продукцию. Логотипы MOTOROLA и Stylized M являются зарегистрированными торговыми марками компании Motorola Trademark Holdings, LLC, используемыми по лицензии. Все остальные торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев. © 2011 Motorola

Version 8 (RU)

Зарегистрированый

номер декларации

соответствия

Дата

регистрации

Действительна

до

Motorola D411, D412, D413, D414 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual