MOTOROLA A840 User Manual [fr]

Download

MOTOMANUEL

CDMA 1X/GSM

A840

Français

motorola.com

Bienvenue

Bienvenue dans le monde des communications sans fil numériques de Motorola! Nous sommes heureux que vous ayez choisi le téléphone cellulaire A840 CDMA 1X / GSM de Motorola.

La Touche programmable

de gauche permet d’effectuer

les tâches identifiées par le

message-guide situé dans la

partie gauche du visuel.

Touche de caméra

Acheminement et réception

l’écouteur et de la sonnerie.

activation du haut-parleur.

téléphone au visuel externe.

navigation à 5 directions

Faites défiler les menus et

paramètres des fonctions.

Dans les menus, appuyez

Nota :

Touche d’envoi

d’appel, affichage de la

liste des derniers

appels composés.

Touches de volume

Réglage du volume de

Touche intelligente

Rabat ouvert :

Rabat fermé : choix des

modes de sonneries,

affichage de l’état du

Touche de

listes, puis réglez les

sur la touche

sélectionner l’élément

en surbrillance.

pour

Port pour

accessoires

L’image ci-dessus peut différer légèrement de votre téléphone. La position des touches, les séquences de touches et les fonctions restent les mêmes peu importe l’apparence de votre téléphone.

Touche programmable de droite

Exécution de l’action identifiée par le message-guide de droite au visuel.

Touche CLR

Touche de suppression.

Touche de caméra

Touche de reconnaissance vocale

Activation de la reconnaissance vocale indépendante du locuteur, enregistrement de mémos vocaux, de noms de contacts et de raccourcis.

Touche de mise sous tension/de fin

Mise sous tension et hors tension du téléphone, fin d’appel et fermeture du menu.

Regardez ça!

Carte mémoire

TransFlash

Prise pour casque

Lentille de caméra

Prise de photos

pour les utiliser sur

votre téléphone.

Lumière

de la caméra

Émet un flash

pour les photos

qui nécessitent

plus d’éclairage.

Touche de caméra

Visuel externe

Fonction Description

Prise de photo

Attribution de la photo à l’identification de l’appelant

Envoi d’un message texte

Sélectionnez compte (CDMA/GSM)

Appuyez sur la touche de caméra pour

activer la caméra, dirigez la lentille vers le sujet et appuyez sur la touche

SAISIR (+

Après la saisie d’une photo, attribuez-la à une entrée des contacts pour permettre l’identification de l’appelant par photo : Appuyez

Entrée Contacts

> entrée des contacts Envoi d’une lettre :

Nouveau mess court

Selectionnez à partir des comptes CDMA et GSM :

> compte désiré

) pour prendre la photo.

MÉMORISER (+

Messages > Nouveau message

Réglages

Téléphone Mode

) >

Appl. comme

Motorola, Inc. Consumer Advocacy Office 1307 East Algonquin Road Schaumburg, IL 60196

www.hellomoto.com

1 800 331-6456 (États-Unis) 1 888 390-6456 (ATS aux États-Unis pour les

personnes malentendantes) 1 800 461-4575 (Canada) Certaines fonctions des téléphones mobiles sont tributaires des capacités

et des paramètres du réseau de votre fournisseur de services. Par ailleurs, certaines fonctions peuvent ne pas avoir été activées par votre fournisseur de services ou offrir une fonctionnalité limitée selon les paramètres du réseau. Communiquez avec votre fournisseur de services pour tout renseignement au sujet de la disponibilité et de la fonctionnalité des fonctions. Toutes les fonctions, fonctionnalités et autres spécifications du produit, ainsi que l'information contenue dans le présent guide de l'utilisateur, se basent sur l'information la plus récente et sont jugées exactes au moment de la mise sous presse. Motorola se réserve le droit de modifier cette information ou les spécifications sans préavis.

MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées auprès du US Patent & Trademark Office. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leur détenteur respectif.

Table des matières

Bienvenue Préliminaires

À propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation de la carte SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conseils à propos des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation et retrait de la carte mémoire TransFlash. . . 13

Mise sous tension du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglage du volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Acheminement d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réponse à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Modification de l’avertissement d’appel . . . . . . . . . . . . . 17

Affichage de votre numéro de téléphone . . . . . . . . . . . . 18

Meilleures fonctions

Prendre une photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation ATS (CDMA exclusivement) . . . . . . . . . . . . . . 23

Apprendre à utiliser le téléphone

Utilisation du visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation de la touche de navigation

à 5 directions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation de la touche intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilisation du visuel externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Utilisation d’une carte mémoire Transflash . . . . . . . . . . . 45

Utilisation du haut-parleur mains libres. . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modification d’un code, d’un NIP ou

d’un mot de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Verrouillage et déverrouillage du téléphone . . . . . . . . . 48

Si vous oubliez un code, un NIP ou

un mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilisation des contacts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Configuration du téléphone

Réglage de l’heure et de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Réglage du mode de sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Réglage des options de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Définition d’une image comme papier peint . . . . . . . . . 64

Définition d’un économiseur d’écran . . . . . . . . . . . . . . . 65

Réglage de la couleur du visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Réglage du message d’accueil téléphonique . . . . . . . . 67

Réglage du rétroéclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Réglage du contraste du visuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Réglage de la luminosité de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . 68

Conservation de l’énergie de la batterie . . . . . . . . . . . . 68

Fonctions d’appel

Changement de ligne active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Recomposition d’un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Utilisation de la recomposition automatique . . . . . . . . . 70

Désactivation de l’avertissement d’appel entrant . . . . . 71

Utilisation de l’identification de l’appelant . . . . . . . . . . . 71

Composition d’un numéro d’urgence . . . . . . . . . . . . . . 72

Affichage des derniers appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Retour d’un appel sans réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Utilisation du bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Joindre un numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Composition rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Composition une touche (GSM exclusivement) . . . . . . . 77

Utilisation de la boîte vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Utilisation de l’appel en attente

(GSM exclusivement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Mise en garde d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Acheminement d’appels de données et de fax. . . . . . . . 81

Fonctions du téléphone

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Référence sur les fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Fonctions de personnalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Fonctions de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Fonctions de composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Gestion des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Fonctions mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Appels de données et télécopies . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Fonctions réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Fonctions de l’agenda personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Nouvelles et divertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Données sur le taux d’absorption spécifique Données SAR Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . 109

Préliminaires

MISE EN GARDE : Avant d’utiliser le

téléphone pour la première fois, veuillez lire la section « Consignes de sécurité et information juridique » aux pages à bordure grise, à la fin du présent guide.

aires n

À propos de ce guide

Ce guide de l’utilisateur vous présente votre téléphone sans fil

Prélimi

Motorola et vous montre comment utiliser ses fonctions.

Fonctions optionnelles

Les fonctions accompagnées de cette icône sont tributaires du réseau ou de l’abonnement. Elles peuvent ne pas être offertes par tous

les fournisseurs de services ou dans toutes les régions. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le fournisseur de services.

Accessoires offerts en option

Les fonctions accompagnées de cette icône doivent être utilisées avec un accessoire Motorola Original

offert en option.

040044o

Installation de la carte SIM

Votre carte SIM (module d’identification de l’abonné) contient votre numéro de téléphone et les détails de votre abonnement.

Mise en garde :

carte SIM. Évitez d’exposer votre carte SIM à l’électricité statique, à l’eau ou à la saleté.

Action

Poussez le loquet de déclenchement du couvercle de la batterie et retirez du téléphone le couvercle de batterie.

Tenez la carte SIM, bornes dorées vers le bas et rebord encoché dans le coin supérieur droit.

Insérez la carte SIM dans la fente, tel qu'illustré.

Évitez de plier ou d’égratigner votre

Loquet de déclenchement

032409o

Prél iminai

res

Conseils à propos des batteries

La durée de vie de la batterie dépend du réseau, de l’intensité du signal, de la température de fonctionnement, des fonctions sélectionnées et des accessoires utilisés.

•

Utilisez toujours des batteries et chargeurs Motorola Original. La garantie du téléphone ne couvre pas les dommages

aires n

Prélimi

causés par l’utilisation de batteries ou de chargeurs qui ne sont pas de marque Motorola.

•

Les batteries neuves et celles qui n’ont pas été utilisées pendant une longue période peuvent nécessiter une charge prolongée.

•

Lorsque vous chargez la batterie, assurez-vous qu’elle reste à la température ambiante.

•

Pour ranger la batterie, gardez-la déchargée dans un endroit frais, sombre et sec, comme un réfrigérateur.

•

Évitez d’exposer les batteries à des températures inférieures à -10 °C (14 °F) ou supérieures à 45 °C (113 °F). Emportez toujours le téléphone avec vous lorsque vous quittez votre véhicule.

•

Avec le temps, il est normal que les batteries s’usent et requièrent une charge plus longue. Si vous remarquez une diminution de la durée de charge de la batterie, c’est qu’il est peut-être temps de vous en procurer une nouvelle.

Communiquez avec un centre de recyclage local pour connaître les méthodes de mise au rebut appropriées des batteries.

Avertissement :

Ne jetez jamais les batteries au feu, car

elles pourraient exploser. Avant d’utiliser le téléphone, lisez les consignes de

sécurité de la batterie contenues dans la section « Renseignements généraux et sécurité » qui se trouve dans les pages à bordure grise, à la fin de ce guide.

Installation de la batterie

Pour utiliser le téléphone, vous devez charger et installer la batterie.

Votre téléphone est conçu pour fonctionner uniquement avec des batteries et des accessoires Motorola Original.

Action

Poussez le loquet

de déclenchement du couvercle de la batterie et retirez du téléphone le couvercle de batterie.

Insérez la batterie dans le téléphone, tel qu’illustré, et enfoncez-la jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.

032409o

Loquet de déclenchement

032410o

Prél iminai

res

Action

Insérez les pattes, au bas de la batterie, dans les rainures situées au fond du logement de la batterie,

032409o

et replacez le couvercle.

Charge de la batterie

aires n

Les batteries neuves se vendent partiellement chargées. Avant de pouvoir utiliser le téléphone, vous devez charger et installer la batterie de la manière indiquée ci-après.

Prélimi

Certaines batteries offrent un meilleur rendement après plusieurs cycles de charge.

Action

Branchez le

chargeur de voyage au téléphone, la patte de déclenchement vers le haut.

Branchez l’autre extrémité du chargeur de voyage dans une prise électrique appropriée.

Lorsque le téléphone affiche appuyez sur le loquet de déclenchement et débranchez le chargeur de voyage.

Charge complète

Conseil :

Vous pouvez sans danger laisser le téléphone branché au chargeur de voyage une fois la charge terminée. Cela

n’endommagera pas

la batterie.

Installation et retrait de la carte mémoire TransFlash

Vous pouvez installer une carte mémoire TransFlash dans votre téléphone. Cette carte vous procure une mémoire de sauvegarde accrue pour les images, les animations et les sons.

Mise en garde :

carte mémoire. Évitez d’exposer votre carte mémoire à l’électricité statique, à l’eau ou à la saleté.

Installation de la carte mémoire

Action

Soulevez le couvercle située sur le dessus du téléphone pour accéder à la fente de carte mémoire.

Insérez la carte dans le téléphone en plaçant les bornes dorées de la carte vers l’avant du téléphone, tel qu’illustré. Enfoncez la carte jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Évitez de plier ou d’égratigner votre

040061o040061o

Prél iminai

res

Retrait de la carte mémoire

Action

Soulevez le couvercle situé sur le dessus du téléphone pour accéder à la fente de carte mémoire.

aires n

Prélimi

Appuyez sur la carte mémoire, puis relâchez-la. Elle sera ainsi éjectée.

Retirez la carte et fermez le couvercle.

040061o040061o

Mise sous tension du téléphone

Action

Tenez la touche de mise sous tension enfoncée pendant trois secondes.

Nota :

La mise sous tension du téléphone peut

prendre plusieurs secondes.

Au besoin, entrez le code de verrouillage à quatre chiffres (le code par défaut est 0000) et appuyez sur votre téléphone.

OK (+

) pour déverrouiller

Touche de mise sous tension

Prél iminai

res

Réglage

du volume

Appuyez sur les touches de volume vers le haut ou vers le bas pour :

•

augmenter ou diminuer le volume de l’écouteur en cours d’appel;

•

augmenter ou diminuer le volume de la sonnerie lorsque l’écran d’attente est affiché (le rabat doit être ouvert);

•

désactiver un avertissement d’appel entrant.

Touches

de volume

Acheminement d’un appel

Action

Composez le numéro.

Conseil :

la touche de suppression dernier chiffre. Pour supprimer tous les chiffres, maintenez enfoncée la touche

Appuyez sur N

aires n

Prélimi

Nota :

à partir de l’écran d’accueil (voir la page 25).

pour acheminer l’appel.

Appuyez sur P pour mettre fin à l’appel.

Vous devez composer un numéro de téléphone

Effectuer des appels internationaux

Nota :

Les étapes suivantes ne sont utiles que lorsque votre téléphone est en mode GSM. Si vous désirez effectuer des appels internationaux en mode CDMA, contactez votre fournisseur de services téléphoniques pour de plus amples détails.

À partir de l’écran d’accueil :

Action

Maintenez la touche 0 enfoncée pour

afficher + le symbole. Le symbole

de sortie du pays à partir duquel vous appelez.

Entrez ensuite l’indicatif de pays du numéro désiré.

Si vous faites une erreur, appuyez sur

pour effacer le

Appuyez

pour

acheminer

un appel.

insère automatiquement le code

Action

Entrez ensuite l’indicatif régional sans le zéro initial, suivi du numéro désiré.

Nota :

Le zéro initial est nécessaire dans certains

pays (comme l’Italie, la Finlande et l’Espagne).

Appuyez sur N pour acheminer l’appel.

Réponse à un appel

Lorsque vous recevez un appel, le téléphone sonne ou vibre et affiche un message d’appel entrant.

Action

Appuyez sur N pour répondre.

Appuyez sur P pour mettre fin à l’appel.

Conseil :

épondre à l’appel. (Pour activer le rabat, appuyez sur

Réglages > Réglages durant l’appel

Nota :

déverrouiller avant de répondre à l’appel.

Lorsque le rabat est actif, il vous suffit de l’ouvrir pour

Si le téléphone est verrouillé, vous devez le

Appuyez

pour

répondre à

un appel.

Options de réponse > Ouvrir pour répondre

Modification de l’avertissement

Rabat du téléphone ouvert

Appuyez sur la touche de volume inférieure

d’appel

Touches

de volume

Prél iminai

res

pour passer à un volume d’avertissement d’appel plus bas, puis à la vibration et enfin à l’avertissement silencieux.

Appuyez sur la touche de volume supérieure pour repasser de l’avertissement silencieux à la vibration, puis au volume le plus bas de l’avertissement sonore.

Rabat du

téléphone fermé

Appuyez sur la touche

aires

de volume supérieure ou

inférieure, puis appuyez sur la touche intelligente pour faire défiler les types

Prélimi

d’avertissements et sélectionner celui que vous désirez :

Fort, Doux, Vibrer, Vibre puis sonne

d’avertissement sont indiqués sur le visuel externe. Appuyez sur la touche de volume inférieure ou supérieure

pour sélectionner le style illustré dans le visuel.

Touches

de volume

Touche

intelligente

Silencieux

. Les types

Affichage de votre numéro

Pendant un appel, appuyez sur

de téléphone

Pour voir votre numéro de téléphone à partir de l’écran d’accueil, appuyez sur

M #

Mon numéro de tél

Meilleures fonctions

Ce téléphone vous permet de faire beaucoup plus que d’acheminer et de recevoir des appels téléphoniques! Cette section décrit certaines des meilleures fonctions du téléphone.

Prendre une photo

Accédez à la fonction

Raccourci :

du téléphone : L’image de viseur actif s’affiche à l’écran.

Appuyez sur S

vers le haut ou

vers le bas pour

rapprocher ou

éloigner l’image.

Appuyez sur

vers la gauche

ou la droite pour

augmenter la

clarté de l’image.

Appuyez sur F pour activer la caméra

diminuer ou

M> Multimédia

Caméra

ZONE

D’IMAGE

Viseur de photos Mémoire utilisée : 72 %

PRÉCÉD. SAISIR

Appuyez sur pour ouvrir le Menu Images.

Revenir à l’écran précédent.

Espace mémoire actuellement utilisé pour la sauvegarde de la photo.

Prendre une photo.

Me ill

eu re

s f onc

ti on

Dirigez la lentille de la caméra vers le sujet de la photo, puis :

Appuyez sur Pour

ons

s foncti re

u e

Meill

SAISIR

(+)

MÉMORISER

ÉCARTER

3S faire défiler jusqu’à

SÉLECT.

(+)

(-)

(+) sélectionner l’option

prendre une photo

regardez les options de sauvegarde de photos (voir « Options de sauvegarde de photos » à la page 21)

supprimer la photo et retourner à l’image active au viseur (Passez à l’étape 1.)

l’option désirée

Prise d’un autoportrait

Action

Fermez le rabat.

Tenez la caméra avec la lentille vers vous.

Appuyez sur la touche de caméra située sur le côté de votre téléphone afin d’activer la caméra.

En utilisant le visuel externe comme viseur, appuyez de nouveau sur la touche de caméra pour prendre la photo.

Action

Ouvrez le rabat.

Appuyez sur les options de sauvegarde de photos (voir « Options de sauvegarde de photos » ci-après).

Appuyez sur photo et revenir à l’image active du viseur (retour à l’étape 1).

Appuyez sur S pour faire défiler la liste jusqu’à l’option désirée.

Appuyez sur

MÉMORISER

ÉCARTER

SÉLECT. (+

(+) pour regarder

(-) pour effacer la

) pour choisir cette option.

Options de sauvegarde de photos

Option Description

Mémoriser seulement

Appl. comme papier peint

Appl. comme économ. d’écran

Appliquer comme entrée des contacts

Sauvegarder la photo dans le dispositif de sauvegarde indiqué (voir la page 22).

Définition de l’image comme papier peint.

Définition de l’image comme économiseur d’écran.

Attribuez une photo à une entrée de contacts pour activer la fonction d’identification de l’appelant par photo.

Me ill

eu re

s f onc

ti on

Options du menu Images

Lorsque la caméra est active, appuyez sur M pour

ons

s foncti re

u e

Meill

accéder au options suivantes :

Option Description

Aller à Images

Saisie auto-chronométrée

Effacer tout

Configuration Images

Changer Dispositif de sauvegarde

Voir espace libre

Voyant

Ajuster contraste

Menu Images

Affichage des images et des

. Le

Menu Images

photos sauvegardées sur votre téléphone.

Réglage d’une minuterie pour la prise de la photo.

Suppression de toutes les images.

Ouverture du menu de configuration pour régler les paramètres d’image.

Affiche l’espace disponible

Sauvegarder l’image dans la carte mémoire, si disponible, ou dans la mémoire du téléphone (

pour la sauvegarde de photos. Régler l’appareil pour qu’un

flash apparaisse lorsque vous prenez des photos dans un endroit mal éclairé.

Augmentation ou réduction du contraste.

peut contenir les

Téléphone

Option Description

Style d’image

Titre image saisie

Faites défiler vers la gauche ou la droite pour choisir

Noir et blanc

Couleur

Donnez un titre à la photo qui va être prise.

Négatif, Antique

Utilisation ATS (CDMA exclusivement)

Pour transmettre et recevoir des appels, vous pouvez utiliser avec votre téléphone un téléimprimeur optionnel. Vous devez connecter le téléimprimeur dans la prise pour casque du téléphone et régler ce dernier pour une utilisation dans un des trois modes ATS.

Nota :

Utilisez un câble conforme TSB-121 (fourni par le fabricant du téléimprimeur) pour raccorder le téléimprimeur au téléphone.

Nota :

Pour un bon fonctionnement, réglez le téléphone au niveau 4 (réglage du milieu). Si vous obtenez un grand nombre de caractères incorrects, réglez le volume afin de réduire le taux d’erreur.

Nota :

Pour obtenir un rendement optimal, le téléphone doit être placé à au moins 30 cm (12 pouces) du téléimprimeur. Si vous placez le téléphone trop près du téléimprimeur, le taux d’erreurs risque d’augmenter.

Me ill

eu re

s f onc

ti on

Réglage du mode ATS

Lorsque vous réglez le téléphone en mode ATS, ce

dernier l’utilise chaque fois que le téléimprimeur est branché.

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

ons

s foncti

Le menu

re u e

Option Description

Meill

ATS

VCO

HCO

Voix

Lorsque le téléphone est en mode ATS et qu’un appel ATS est en cours, le mode ATS international, le signe ATS international et le réglage du mode s’affichent au visuel.

vers le haut

ou vers le bas

SÉLECT.

(+) sélectionner le mode ATS

Réglage ATS

Retour au mode vocal.

peut contenir les options suivantes :

M> Réglages > Config. initiale

Réglage ATS

faire défiler jusqu’au mode ATS

Transmission et réception de caractères ATS.

Réception de caractères ATS et transmission de la voix par le microphone.

Transmission de caractères ATS et réception de la voix par l’écouteur.

Retour au mode vocal

Pour retourner au mode vocal, sélectionnez menu

Réglage ATS

Voix

dans le

Apprendre à utiliser le téléphone

Consultez la page 1 pour voir un schéma de base du téléphone.

Utilisation du visuel

L’ écran d’accueil s’affiche lorsque le téléphone

pas

en cours d’appel et que vous n’utilisez pas le menu. Pour composer un numéro de téléphone, le téléphone doit afficher l’écran d’accueil.

(O4\r yÉ

Date

10/15/04

032418o

Étiquette

de la touche

programmable

de gauche

Nota :

Il est possible que votre écran soit différent de celui

illustré ci-dessus. L’ i n d i c a t e u r

la touche de menu (

DERNIERS CONTACTS

(menu) indique que vous pouvez appuyer sur

) pour accéder au menu principal.

6:35am

n’est

Horloge

Étiquette de la touche programmable de droite

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Les étiquettes affichées dans les coins inférieurs du visuel montrent les fonctions des touches programmables courantes. Appuyez sur la touche programmable de gauche ( celle de droite (

) pour exécuter la fonction indiquée par

l’étiquette de touche programmable gauche ou droite. Le téléphone peut afficher une horloge analogique ou

numérique sur l’écran d’accueil (voir la page 96). Vous pouvez voir les indicateurs d’état suivants :

Itinérance

Intensité

du signal

e on ph

lé té

e l

er is til u à

e ndr

e pr

Couverture

Transmission de données

1. Indicateur de transmission de données

l’état de la connexion et de la transmission de données. Les indicateurs possibles sont :

= transfert

GPRS sécurisé

= connexion

d’application sécurisée

= Appel de données

à circuit commuté

(O4\r yÉ

10/15/04

6 h 35

RECENT

CONTACTS

=transfert GPRS

non sécurisé

= connexion d’application

non sécurisée

= appel CSD

non sécurisé

Message

Charge de

la batterie

Avertissement

par sonnerie

– Montre

(DCC) sécurisé

) ou sur

2. Indicateur de couverture

– CDMA 1X et GSM.

3. Indicateur d’intensité du signal

verticales indiquent l’intensité de la connexion réseau. Vous ne pouvez pas acheminer ou recevoir des appels lorsque l’indicateur transmission) est affiché.

4. Indicateur d’itinérance

téléphone cherche ou utilise un autre réseau que votre réseau local.

(aucun signal) ou ) (aucune

– Les barres

– Indique que le

5. Indicateur de message

lorsque vous recevez un nouveau message.

6. Indicateur du niveau de la batterie

verticales indiquent le niveau de charge de la batterie. Lorsque le message de batterie faible se fait entendre, rechargez la batterie.

7. Indicateur de sonnerie

de la sonnerie.

= sonnerie forte

=vibrer

{

= silencieux

Batterie faible

– Indique le réglage

z }

– S’affiche

– Les barres

s’affiche et que l’avertisseur

= sonnerie douce = vibration puis

sonnerie

Utilisation de la touche de navigation à 5 directions

Appuyez sur la touche de navigation à 5 directions (S) vers la gauche, la droite, le haut ou le bas pour faire défiler les éléments de menu. Dans les menus, appuyez sur la touche

pour sélectionner un élément en surbrillance.

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Utilisation des menus

À partir de l’écran d’accueil, appuyez sur M pour accéder au menu principal.

Derniers appels

nwse

Touche

programmable

de gauche

QUITTER

032407o

032420o

SÉLECT.

Exécution

e on ph

lé té

e l

er is til u à

e ndr

de l’action

de gauche.

Touche

de menu

032420o

pr Ap

Appuyez sur

pour faire défiler la liste jusqu’à une icône dans le menu principal et la mettre en surbrillance. Les icônes suivantes représentent des fonctions qui peuvent s’afficher au menu principal, selon votre fournisseur de services et le type d’abonnement.

Touche programmable de droite

Exécution de l’action de droite.

Touche de navigation à 5 directions

Navigation dans les menus et les listes. Appuyez au centre pour sélectionner les éléments en surbrillance.

Icône Fonction Icône Fonction

Contacts Messages

Multimédia

Outils Calculatrice

* Cette fonction est facultative et dépend du réseau et de l’abonnement.

s Derniers appels á

Accès Web*

Réglages État téléphone

Sélection d’une fonction du menu

Ce guide vous montre comment sélectionner une fonction de menu à partir de l’écran d’accueil, soit :

Accédez à la fonction

Cet exemple montre qu’à partir de l’écran d’accueil, vous devez appuyer sur

Multimédia

sélectionner la liste, puis sur les touches programmables de gauche ou de droite pour sélectionner les fonctions indiquées dans les coins inférieurs gauche et droit du visuel.

du menu principal, puis faire défiler et

Images

M> Multimédia > Images

, faire défiler et sélectionner

. Appuyez sur S pour faire défiler

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Sélection d’une option

Certaines fonctions exigent que vous fassiez une sélection dans une liste d’options :

(+49rÑ yÉ

Composés

e on ph

lé té

e l

er is til u à

e ndr

e pr

10) Jean Simard

PRÉCÉD.

9) Lise Ouellet

8) Annie Thomas

7) Jacques Brunet

6) David Turmel

5) Jean Simard

4) Jean Simard

3) Jean Simard

032421o

Appuyez sur

PRÉCÉD

. (-)

pour revenir

à l’écran

Appuyez sur (M) pour ouvrir le sous-menu.

•

Appuyez sur S pour faire défiler la liste vers le haut ou vers le bas afin de mettre en surbrillance l’option désirée.

•

Dans une liste numérotée, appuyez sur une touche numérique pour mettre en surbrillance l’option désirée.

•

Dans une liste alphabétique, appuyez plusieurs fois sur une touche pour faire défiler les lettres imprimées sur cette touche et ainsi sélectionner l’option de la liste qui se rapproche le plus de la lettre.

•

Lorsqu’une option contient une liste de valeurs possibles, appuyez sur

vers la gauche ou la droite

pour faire défiler la liste et sélectionner une valeur.

•

Lorsqu’une option comporte une liste de valeurs numériques possibles, appuyez sur une touche numérique pour entrer une valeur.

Mettez l’option en surbrillance

Appuyez sur VOIR (+) pour afficher les détails de l’option en

VOIR

surbrillance.

Entrée de texte

Certaines fonctions nécessitent l’entrée d’information.

( xyÉ

Détails entrée

Appuyez sur

pour faire

défiler d’autres

options.

Appuyez sur

Nom : Jean Simard

Catégorie : Générale Num. : 2125551212 Type : Travail Num. rapide : 2 ID sonnerie : Continental Image : Aucun

ANNULER

(-) pour quitter

......PLUS......

CHANGER

sans faire de modification.

TERMINÉ

(-) s’affiche lorsque vous

entrez de l’information ou que vous

faites des modifications.

Le centre de messages vous permet de composer et d’acheminer des messages texte.

Pour une

description des

indicateurs,

consultez la

section suivante.

(yÉ

449

Mess

040037o

Le curseur

clignotant

indique le point

d’insertion.

Appuyez sur

ANNULER

ANNULER (-

pour quitter sans

faire de modification.

Option en surbrillance

Appuyez sur

CHANGER

pour entrer de l’information ou la modifier.

INSÉRER

)

(+)

Appuyez sur M pour ouvrir le sous-menu.

Appuyez sur

INSÉRER (+

pour insérer un mémo rapide, une image ou un son.

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

)

Choix d’un mode d’entrée de texte

Divers modes facilitent l’entrée de noms, de numéros et de messages.

À partir d’un écran d’entrée de texte, vous pouvez préciser la méthode d’entrée voulue.

Accédez à la fonction

Vous pouvez choisir l’un des modes d’entrée suivants :

Utilisez le mode d’entrée de texte

Primaire

associé à cette option (voir ci-après

e on ph

lé té

e l

er is til u à

e ndr

e pr

Numérique

Symbole

Secondaire

Vous pouvez aussi sélectionner un mode d’entrée de texte à partir d’un écran d’entrée de texte en appuyant sur

Entrée de chiffres seulement

Entrée de symboles seulement

Mode d’entrée

pour le réglage).

(voir la page 41).

Utilisez le mode d’entrée de texte

associé à cette option (voir ci-après pour le réglage).

M> Mode d’entrée

Attribution des modes principal et secondaire d’entrée de texte

Dans tout écran d’entrée de texte, pour chaque mode d’entrée de texte, vous pouvez sélectionner et

Secondaire

Primaire

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

CHANGER

(+)

3 S

SÉLECT.

(+)

Vous pouvez choisir l’un des modes d’entrée suivants :

iTAP Français

TAP Français

Permet au téléphone de prédire chaque mot français lorsque vous appuyez sur des touches (voir la page 38).

Entrez des lettres et des chiffres en appuyant une ou plusieurs fois sur chaque touche.

M> Config. d’entrée

faire défiler ou

Config. secondaire

voir les modes d’entrée (voir ci-après)

faire défiler jusqu’à un mode d’entrée

sélectionner le mode d’entrée en surbrillance

Config. primaire

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Indicateurs de méthode d’entrée de texte

Lorsque vous sélectionnez les modes d’entrée de texte

Primaire

Secondaire

réglage d’entrée de texte.

Primaire

e on ph

lé té

e l

Les indicateurs suivants identifient le mode d’entrée

is til

Numérique

u à

e ndr

Utilisation des majuscules

pr Ap

Appuyez sur 0 dans un écran d’entrée de texte pour changer la casse du texte. Les indicateurs suivants montrent l’état des majuscules :

ou par

= mode numérique

, les indicateurs suivants identifient le

Secondaire

Symbole

Enfoncement,

aucune majuscule

Enfoncement,

prochaine lettre en majuscules seulement

Enfoncement,

tout en majuscules

iTAP, aucune majuscule

iTAP, prochaine lettre en

majuscules seulement

iTAP, tout en majuscules

[

= mode par symbole

= aucune

lettre majuscule

= tout en majuscules

= majuscule à la prochaine lettre seulement

Utilisation de la méthode par enfoncement

Il s’agit du mode d’entrée de texte standard pour votre téléphone.

Méthode d’enfoncem.

chiffre de la touche enfoncée. La fait également défiler d’autres symboles, tel que montré dans « Tableau des caractères » à la page 37.

Appuyez sur Pour

une touche du clavier une ou plusieurs fois

2 touches

du clavier

3OK (+)

régulière fait défiler les lettres et le

Méthode d’enfoncem. prolongé

sélectionner une lettre, un numéro ou un symbole

entrer les caractères restants

Conseil :

vers la droite pour accepter la proposition d’un mot ou sur

sauvegarder le texte

Appuyez sur S

pour insérer une espace.

A p

p ren

dr e à

u tiliser

Dans un écran d’entrée de texte, vous pouvez appuyer sur

pour changer de mode d’entrée. Un indicateur

vous montre la méthode active (voir la page 34). Si la

Méthode d’enfoncem.

comme mode d’entrée page 33.

Enfoncem. prolongé

Primaire

n’est pas disponible

Secondaire

, consultez la

le téléph

on e

Lorsque vous entrez du texte avec la ou

Enfoncem. prolongé

, les fonctions des touches

programmables changent.

Le caractère

(yÉ

Msg

449

s’affiche

au point

d’insertion.

Méthode d’enfoncem.

Après deux secondes, le caractère est accepté et le curseur passe à la position suivante.

ANNULER

e on ph

lé

Lorsque vous entrez trois caractères d’affilée ou plus,

té

le téléphone peut deviner le reste du mot. Par exemple,

e l

si vous entrez

er is til u à

e ndr

Appuyez sur

pour quitter l’écran de

création de message.

prog

, le téléphone peut afficher :

(yÉ

Ceci est un programme

pr Ap

ANNULER

449

Mess

040039o

(-)

Appuyez sur S vers la droite pour accepter le mot programme ou sur

refuser et entrer une espace après

Si vous voulez écrire un autre mot, comme continuez d’appuyer sur les touches numériques pour entrer les autres caractères.

Appuyez sur

(+) pour accepter et sauvegarder le texte.

pour le

prog

progrès

Tableau des caractères

Utilisez ce tableau pour vous guider dans l’entrée de caractères lorsque vous utilisez la

. ? ! , @ ' - _ : ; ( ) & " ~ 1 0

¿ ¡ ^ % £ $ ¥ + x * / \ [ ] = > < # §

a b c 2 á

d e f 3 é

g h i 4 í

j k l 5

m n o 6 ñ ó

p q r s 7

t u v 8 ú ü

w x y z 9

changer la casse des lettres,

pour les majuscules

entrer une espace (maintenir enfoncée

pour changer de ligne)

changer de méthode d’entrée de texte

(maintenir enfoncée pour activer la méthode par défaut)

Nota :

Il se peut que ce tableau ne corresponde pas exactement au jeu de caractères du téléphone. Dans un éditeur URL, communs de cet éditeur.

indique d’abord les caractères

Méthode d’enfoncem. prolongé

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Règles d’entrée de texte avec la méthode par enfoncement

•

Appuyez plusieurs fois sur la même touche pour faire défiler les caractères.

•

Après deux secondes, la caractère et le curseur passe à la position suivante.

•

Appuyez sur S vers la gauche ou la droite pour déplacer

le curseur clignotant dans un message texte.

•

La première lettre d’une phrase est toujours en majuscule. Au besoin, appuyez sur pour mettre le caractère en minuscule avant que le

curseur ne passe à la position suivante.

•

on ph

lé té

e l

er is til u à

e ndr

e pr

Si vous entrez ou modifiez de l’information, puis décidez de ne pas sauvegarder ces modifications, appuyez sur

pour quitter sans sauvegarder.

Utilisation du mode iTAP

Le logiciel iTAP offre une méthode d’entrée de texte intuitive qui vous permet d’entrer un mot en appuyant sur une seule touche par lettre. Cette méthode peut s’avérer plus rapide que la téléphone combine les enfoncements de touches pour former des mots communs.

Méthode d’enfoncem.

, parce que le

accepte le

vers le bas

Par exemple, si vous appuyez sur 7 7 6 4, des combinaisons de lettres qui correspondent à vos enfoncements s’affichent :

040040o

(yÉ

Msg

Programme

Appuyez sur

ANNULER (

)

pour supprimer

la dernière

lettre.

Prog Proh Spoi Proi

ANNULER

Appuyez sur SÉLECT ( pour verrouiller la combinaison en surbrillance.

Si vous voulez écrire un autre mot, comme

Appuyez sur S vers le haut pour accepter Programme.

Appuyez sur vers la droite pour mettre une autre

}

combinaison

SÉLECT.

en surbrillance. Appuyez

)

sur entrer Prog et une espace.

pour

Progrès

, continuez d’appuyer sur les touches du clavier pour entrer les autres caractères.

Entrée des mots

Dans un écran d’entrée de texte, vous pouvez appuyer sur

pour changer de mode d’entrée. Un indicateur vous

montre la méthode active (voir la page 34). Si la méthode

iTAP

n’est pas disponible comme mode d’entrée

Secondaire

, consultez la page 33.

Primaire

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Appuyez sur Pour

touches du clavier (un enfoncement par lettre)

2 S vers la

gauche ou la droite

SÉLECT.

(+)

e on ph

lé té

e l

er is til u à

e ndr

e pr

Si vous entrez un mot que le téléphone ne reconnaît pas, ce dernier le sauvegarde pour utilisation ultérieure dans vos options de mots. Lorsque l’espace mémoire réservé aux mots non reconnus est plein, le téléphone supprime les plus anciens mots pour ajouter les nouveaux.

afficher les combinaisons de lettres possibles au bas du visuel

mettre en surbrillance la combinaison désirée

verrouiller une combinaison en surbrillance

Vous pouvez appuyer sur des touches du clavier pour ajouter d’autres lettres à la fin de la combinaison.

entrer la combinaison en surbrillance lorsqu’elle donne un mot

Une espace est insérée automatiquement après le mot.

Utilisation du mode numérique

Dans un écran d’entrée de texte, appuyez sur # pour changer de mode d’entrée de texte jusqu’à ce que l’indicateur

Appuyez sur les touches du clavier pour entrer les chiffres désirés. Lorsque vous avez fini d’entrer les chiffres, appuyez sur

(numérique) s’affiche.

pour passer à un autre mode d’entrée.

Utilisation de la méthode symbole

Dans un écran d’entrée de texte, appuyez sur # pour changer de mode d’entrée de texte jusqu’à ce

que l’indicateur [ (symbole) s’affiche.

Appuyez sur Pour

touches

du clavier (un enfoncement par symbole)

2 S vers la

gauche ou la droite

SÉLECT.

(+)

afficher les combinaisons de symboles possibles au bas du visuel

mettre en surbrillance la combinaison désirée

verrouiller une combinaison en surbrillance

Vous pouvez appuyer sur des touches du clavier pour ajouter d’autres symboles à la fin de la combinaison.

entrer la combinaison en surbrillance

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Tableau des symboles

Utilisez ce tableau pour vous guider dans l’entrée de caractères lorsque vous utilisez le mode par symbole.

. ? ! , @ ' - : ; ( ) & " ~ 1 0 ¿ ¡ ^ % £ $ ¥ + x * / \ [ ] = > < # §

@ _ \

/ : ;

" & '

( ) [ ] { }

¿ ¡ ~ ^

< > =

e on ph

lé té

e l

er is til u à

e ndr

e pr

$ £ ¥

# % *

+ - x * / \ [ ] = > < # §

entrer une espace (maintenir enfoncée

pour changer de ligne)

changer de mode d’entrée de texte

(maintenir enfoncée pour activer le mode par défaut)

Nota :

Il se peut que ce tableau ne corresponde pas exactement au jeu de caractères du téléphone. Dans un éditeur URL, communs de cet éditeur.

indique d’abord les caractères

Suppression de lettres et de mots

Placez le curseur à la droite du texte à supprimer, puis faites ce qui suit :

Action

Appuyez sur C pour supprimer une lettre à la fois. Maintenez enfoncée la touche

tout le texte.

pour supprimer

Utilisation de la touche intelligente

La touche intelligente vous donne un autre moyen d’utiliser un grand nombre des fonctions de base du téléphone. Elle devine la prochaine action à effectuer. Par exemple, lorsqu’un élément du menu est en surbrillance, vous pouvez appuyer sur la touche intelligente pour le sélectionner. Vous pouvez utiliser la touche intelligente pour acheminer ou terminer des appels, activer ou désactiver les fonctions et accéder à la liste de contacts. La touche intelligente permet habituellement d’effectuer la même fonction que la touche programmable située à droite (

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Utilisation du visuel externe

Lorsque le rabat est fermé, utilisez le visuel externe pour faire ce qui suit :

•

voir l’information sur l’heure, la date et l’état du téléphone;

•

lire les messages vous avisant des appels entrants et des autres événements;

•

l’utiliser comme viseur lorsque vous prenez votre photo avec la caméra du téléphone.

Réglage du mode d’avertissement

Avec le rabat fermé :

e on ph

lé té

e l

er is til u à

e ndr

e pr

Appuyez sur Pour

la touche de volume supérieure ou inférieure

2 touche

intelligente

3 touches

de volume

activer le mode de sonnerie, réglage

faire défiler jusqu’au mode d’avertissement voulu

sélectionner les types d’avertissement indiqués sur le visuel externe

Retour d’un appel sans réponse

Le téléphone enregistre les appels auxquels vous n’avez pas répondu et affiche le message au visuel externe.

Avec le rabat fermé :

Appuyez sur Pour

touche intelligente afficher la liste des appels reçus

2 touches

de volume

3 touche

intelligente

Nota :

Puisque vous ne pouvez pas utiliser le microphone et l’écouteur lorsque le rabat du téléphone est fermé, vous devez utiliser un casque ou un dispositif mains libres avec cette fonction.

choisir l’appel à retourner

acheminer l’appel

X Appels manqués

A p

p ren

dr e à

u tiliser

Utilisation d’une carte mémoire Transflash

Nota :

Avant d’utiliser une carte mémoire Transflash,

vous devez la formater.

Nota :

Consultez la page 13 pour des directives sur

l’insertion et le retrait d’une carte mémoire Transflash. Vous pouvez utiliser une carte mémoire Transflash

facultative ou un autre dispositif de sauvegarde avec votre téléphone afin de sauvegarder d’autres éléments multimédias comme des photos et des sons.

le téléph

on e

Formatage de la carte

Pour formater une carte mémoire insérée :

Accédez à la fonction

M> État Téléphone

Dispositifs sauveg.

TRANS-mmc

M> Format

Modification du nom d’une carte

Accédez à la fonction

Voir les caractéristiques de la carte

on ph

lé té

e l

er is til u à

e ndr

e pr

Accédez à la fonction

Sauvegarde d’éléments multimédias

Lorsqu’une carte mémoire est insérée dans votre téléphone, ce dernier vous demande de préciser le dispositif chaque fois que vous sauvegardez un élément multimédia.

M> État Téléphone

Dispositifs sauveg.

TRANS-mmc

M> Renommer

M> État Téléphone

Dispositifs sauveg.

TRANS-mmc

DÉTAILS

Voir le contenu de la carte mémoire

Pour voir le contenu d’une carte mémoire insérée :

Accédez à la fonction

M> Multimédia

Action

Faire défiler et sélectionner le type d’élément multimédia désiré (

2 Appuyez sur M pour ouvrir le menu

de l’élément multimédia sélectionné.

3 Faire défiler et sélectionner

Changer dispositif sauveg.

4 Faire défiler et sélectionner

Images

Sons

TRANS-mmc

Utilisation du haut-parleur mains libres

Nota :

L’utilisation d’appareils sans fil ou de leurs accessoires peut être interdite ou restreinte dans certains endroits. Conformez-vous toujours aux lois et aux règlements régissant l’utilisation de ces appareils.

Lorsque vous activez le haut-parleur mains libres intégré du téléphone, vous pouvez utiliser votre téléphone sans le tenir à l’oreille.

Appuyez sur la touche intelligente pour activer ou désactiver le haut-parleur mains libres pendant un appel. Une alerte sonore douce confirme son activation ou sa désactivation.

Lorsque vous activez le haut-parleur mains libres, votre téléphone affiche parleur mains libres demeure actif jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche intelligente ou mettiez le téléphone hors tension.

Nota :

Le haut-parleur mains libres est désactivé lorsque vous raccordez le téléphone à une trousse mains libres pour l’auto ou à un casque à microphone.

Haut-parleur oui

à l’écran d’accueil. Le haut-

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Modification d’un code, d’un NIP ou d’un mot de passe

Le code de déverrouillage à quatre chiffres de votre téléphone est réglé en usine à 0000 et le code de sécurité à six chiffres est réglé en usine à 000000. Il est possible que votre fournisseur de service ait modifié ces codes avant de vous remettre votre téléphone.

Si votre fournisseur de services codes, nous vous recommandons de le faire afin d’empêcher l’accès non autorisé à vos renseignements personnels. Le code de déverrouillage doit comporter

quatre chiffres et le code de sécurité, six.

Pour changer un code ou un mot de passe :

on ph

lé té

e l

er is til u à

e ndr

e pr

Accédez à la fonction

Verrouillage et déverrouillage du téléphone

Vous pouvez verrouiller le téléphone manuellement ou le configurer de façon à ce qu’il se verrouille automatiquement chaque fois que vous le mettez hors tension.

Pour utiliser un téléphone verrouillé, vous devez entrer le code de déverrouillage. Un téléphone verrouillé sonne ou vibre pour vous avertir des appels ou des messages entrants,

Vous pouvez acheminer des appels d’urgence à partir du téléphone même si ce dernier est verrouillé (voir la page 72).

mais vous devez le déverrouiller pour répondre

n’a pas

M> Réglages > Sécurité

Nouveaux mots passe

modifié ces

Verrouillage manuel du téléphone

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

touches du clavier

2OK (+)

M> Réglages > Sécurité

Verrou téléphone Verrou immédiat

entrer votre code de déverrouillage

verrouiller le téléphone

Déverrouillage du téléphone

Conseil :

téléphone est le 0000. Bon nombre de fournisseurs de services réinitialisent le code de verrouillage aux quatre derniers chiffres du numéro de téléphone de l’abonné.

Lorsque le visuel affiche

2OK (+)

Le code de verrouillage réglé en usine de votre

Entrer code déverr.

Appuyez sur Pour

touches du clavier

entrer votre code de déverrouillage

déverrouiller le téléphone

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Configuration du verrouillage automatique du téléphone

Réglage de votre téléphone afin qu’il soit verrouillé chaque fois que vous le mettez hors tension :

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

touches du clavier

e on ph

lé té

e l

er is til u à

e ndr

e pr

2OK (+)

Si vous oubliez un code, un NIP ou un mot de passe

Nota :

Le code de déverrouillage à quatre chiffres de votre téléphone est réglé en usine à 0000 et le code de sécurité à six chiffres est réglé en usine à 000000. Bon nombre de fournisseurs de services réinitialisent le code de verrouillage aux quatre derniers chiffres du numéro de téléphone de l’abonné avant de lui remettre son téléphone.

Si vous oubliez votre code de déverrouillage, essayez d’entrer 0000 ou les quatre derniers chiffres de votre numéro de téléphone. Si cela ne fonctionne pas, essayez

M> Réglages > Sécurité

Verrou téléphone

Verrou automatique > Oui

entrer votre code de déverrouillage

activer le verrouillage automatique

de faire ce qui suit lorsque le visuel affiche le message

Entrer code déverrou

Appuyez sur Pour

afficher l’écran de

2 touches

du clavier

3OK (+)

contournement du code de verrouillage

entrer votre code de sécurité

soumettre votre code de sécurité

Si vous oubliez votre code de sécurité ou votre mot de passe d’interdiction d’appel, communiquez avec le fournisseur de services.

Utilisation des contacts

Sauvegarde d’une entrée dans la liste de contacts de votre téléphone

Un numéro de téléphone ou une adresse courriel est obligatoire pour créer une entrée dans les contacts. Tous les autres renseignements sont facultatifs.

Raccourci :

d’attente, puis appuyez sur une entrée dans les contacts avec le numéro dans le champ

Entrez un numéro de téléphone au visuel

MÉMORISER (+

Num.

Passez à l’étape 4.

) pour créer

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Entrée des renseignements

e on ph

lé té

e l

er is til u à

e ndr

e pr

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’à

VOIR

(+)

MODIF.

(+)

CHANGER

(+)

5 touches

du clavier

NAVIGATION (M

6OK (+) 7

CHANGER

(+)

8 S

SÉLECT.

(+)

10 S

CHANGER

(+)

CONTACTS (+

téléphone

sélectionner le type d’entrée modifier l’entrée sélectionner entrer un nom

)

sélectionner un nom dans les contacts

sauvegarder le nom sélectionner faire défiler jusqu’à la

catégorie dans laquelle vous voulez placer l’entrée (

Affaires, Personnel, Générale

une catégorie de votre cru sélectionner la catégorie faire défiler jusqu’à

Courriel

sélectionner

) >

[Nouvelle entrée]

Adresse courriel

Nom

Catégorie

Num.

Numéro de

Num.

Courriel

) ou

Appuyez sur Pour

12 touches

du clavier

NAVIGATION (M

13OK (+)

CHANGER

(+)

15 S

SÉLECT.

(+)

17 S

inscrire le numéro de téléphone ou l’adresse courriel (maximum de 40 caractères)

sélectionner un numéro dans

)

la liste des appels

Composés

ou dans les contacts

(si vous inscrivez un numéro)

sélectionner une adresse courriel dans les les contacts (si vous inscrivez une adresse courriel)

sauvegarder le numéro de téléphone ou l’adresse courriel

sélectionner

Nota :

Cette option n’est pas accessible pour les entrées d’adresse courriel.

faire défiler jusqu’au type de numéro

sélectionner le type de numéro faire défiler jusqu’à

Récents

Courriels

Type

Num. rapide

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Appuyez sur Pour

TERMINÉ

(-)

CHANGER (+

touches du clavier, puis

OK (+

Si vous le désirez, vous pouvez ajouter plus d’information au sujet de l’entrée.

)

attribuer à cette entrée le prochain numéro de composition rapide disponible

entrer un numéro de

composition rapide différent

Fin de la création d’une entrée dans les contacts

Lorsque vous avez fini d’entrer l’information au sujet d’une

entrée des contacts :

ph lé

té e l

er is til u à

e ndr

e pr

Appuyez sur Pour

TERMINÉ (-

) sauvegarder l’entrée

Sauvegarde d’une entrée des contacts avec votre carte SIM

Vous pouvez sauvegarder une entrée des contacts de votre téléphone sur votre carte SIM et vice-versa.

Dans les renseignements détaillés sur les l’information sur le numéro de composition rapide affiche l’endroit de sauvegarde de l’entrée. Si le affiche

(P)

l’entrée est sauvegardée dans la mémoire du téléphone. S’il affiche dans la mémoire SIM.

(S)

l’entrée est sauvegardée

Contacts,

Num. rapide

Nota :

Il est impossible de sauvegarder les adresses

courriel sur les cartes SIM.

Sauvegarde des entrées de votre téléphone sur votre carte SIM

Suivre les étapes 1 à 17 dans « Sauvegarde d’une entrée dans la liste de contacts de votre téléphone » à la page 51. Pour sauvegarder une entrée des contacts sur votre carte SIM, indiquez le numéro de composition rapide adapté à la gamme de votre carte SIM.

Par exemple, si le visuel du numéro de composition rapide affiche :

SIM: 501 - 600

Pour sauvegarder l’entrée des contacts sur la carte SIM, choisissez un nombre entre 501 et 600 comme numéro de composition rapide.

Nota :

Seuls le nom de l’entrée des contacts et le numéro sont sauvegardés sur la carte SIM. Tous les autres renseignements sont perdus.

Nota :

Si vous avez déjà sauvegardé une entrée sur votre téléphone et si vous déplacez le numéro de composition rapide sur une carte SIM, un message s’affiche pour confirmer le changement.

Nota :

La capacité de sauvegarde de la carte SIM détermine le nombre maximal d’entrées de contacts que vous pouvez sauvegarder.

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Sauvegarde des entrées de votre carte SIM sur votre téléphone

Suivre les étapes 1 à 17 dans « Sauvegarde d’une entrée dans la liste de contacts de votre téléphone » à la page 51 et préciser le numéro de composition rapide inférieur à la gamme de la carte SIM. La tranche d’emplacement de la carte SIM s’affiche au visuel du numéro de composition rapide.

Nota :

Si vous avez déjà sauvegardé une entrée des

contacts sur votre carte SIM et si vous déplacez le numéro de composition rapide sur votre téléphone, un message s’affiche pour confirmer le changement.

Sauvegarde d’un NIP avec le numéro de téléphone

Vous pouvez sauvegarder un NIP à la suite d’un numéro

de téléphone pour les appels qui nécessitent l’entrée de

ph lé

chiffres supplémentaires (par exemple, pour faire un appel

té

avec une carte d’appel ou pour récupérer des messages

e l

d’un répondeur ou d’une boîte vocale). Insérez un ou

er is

plusieurs des caractères ci-après dans la séquence de

til

composition pour que le numéro se compose et que

u à

l’appel s’achemine correctement.

Appuyez sur Pour

Insérer

intervalle

insérer le caractère p (intervalle) Le téléphone compose les

premiers chiffres, attend la connexion, puis transmet le ou les chiffres restants. Si le réseau ne reconnaît pas le premier caractère d’intervalle, essayez d’en mettre deux (

ndr e

pr Ap

Appuyez sur Pour

Insérer Pause

Insérer 'n’

Nota :

Vous pouvez sauvegarder un maximum de 40 chiffres par numéro. Chaque caractère équivaut à un chiffre.

insérer le caractère w (pause) Le téléphone compose les

premiers chiffres, attend la connexion de l’appel, puis attend votre autorisation avant de transmettre le ou les chiffres restants.

insérer un n (numéro) Le téléphone vous demande un

numéro avant d’acheminer l’appel. Le numéro entré est inséré dans la séquence de composition à la place du caractère

Composition d’un numéro

Appuyez sur l’entrée

Nota :

Les entrées sur le téléphone et la carte mémoire SIM s’affichent dans la liste de contacts.

Bas (S

) > pour appeler.

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Acheminement d’un appel en utilisant la composition par le nom

La composition par le nom vous permet de composer le numéro d’une entrée en prononçant le nom de l’entrée.

Grâce à cette fonction, vous n’avez pas à entraîner le téléphone à reconnaître votre voix.

Action

Appuyer brièvement sur la touche de reconnaissance vocale sur le côté droit de votre téléphone.

Votre téléphone affiche entendre ce message-guide.

Dites « Composition par nom ».

Lorsque le téléphone vous le demande, prononcez le nom de l’entrée des contacts au complet.

e on ph

lé té

e l

er is til u à

Nota :

ndr

entrés dans la même langue que la

e pr

(voir la page 98).

Nota :

même nom, seule la première est reconnue lorsque vous triez la liste de contacts.

Si l’entrée comprend plus d’un numéro de téléphone (par exemple, un numéro au travail et un numéro cellulaire), le téléphone demande et affiche les choix possibles.

Spécifiez le numéro désiré en prononçant un des choix affichés.

Le téléphone compose le numéro demandé.

Votre téléphone reconnaît exclusivement les noms

Si les contacts comprennent deux entrées du

Dire une commande

Langue

de configuration

et fait

Quel numéro

Acheminement d’appels avec la composition vocale évoluée

La composition vocale évoluée vous permet d’acheminer un appel en prononçant le numéro de téléphone (voir la page 91).

Tri des entrées des contacts

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

mettre en surbrillance

CHANGER

(+)

3 S

CONTACTS (+

M> Réglage

sélectionner l’option mettre en surbrillance l’ordre

de tri voulu ( ou

Adresse courriel

Nota :

Lorsque vous utilisez le tri par afficher sauvegardés sous chaque nom ou seulement le numéro

Primaire

(voir « Nombres affichés lorsque triés par nom » sur la page 60).

Nota :

Toutes les entrées sauvegardées sur le téléphone et la carte SIM sont triées dans l’ordre désiré.

)

Nom, Num. rapide

)

Nom

, vous pouvez

Tous

les numéros

Trier par

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Appuyez sur Pour

SÉLECT.

TERMINÉ

(+)

(-)

sélectionner l’option en surbrillance

sauvegarder le changement

Voir par Liste ou Image

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

mettre en surbrillance

CHANGER

(+)

e on ph

lé té

e l

er is til u à

e ndr

e pr

3 S

SÉLECT.

(+)

TERMINÉ

(-)

Nombres affichés lorsque triés par nom

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

mettre en surbrillance

CHANGER

(+)

3 S

CONTACTS (+

M> Réglage

sélectionner l’option mettre en surbrillance

Image

sélectionner l’option en surbrillance

sauvegarder le changement

CONTACTS (+

M> Réglage

sélectionner l’option mettre en surbrillance l’ordre

de tri voulu ( ou

Contact primaire

)

Tous Contacts

)

Voir par :

Liste

Voir :

Appuyez sur Pour

SÉLECT.

TERMINÉ

(+)

(-)

sélectionner l’option en surbrillance

sauvegarder le changement

Travailler avec les catégories de contacts

Pour limiter l’accès aux entrées dans une catégorie précise :

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

mise en surbrillance de la

SÉLECT.

(+)

TERMINÉ

(-)

CONTACTS (+

M> Catégories

catégorie voulue (

Affaires, Générale

sélectionner l’option en surbrillance

sauvegarder le changement

)

Toutes, Personnel

VIP

)

A p

p ren

dr e à

u tiliser

le téléph

on e

Configuration du téléphone

Réglage de l’heure et de la date

Pour utiliser le calendrier, vous devez d’abord régler l’heure et la date.

Accédez à la fonction

M> Réglages > Config. initiale

Heure et date

Réglage du mode de sonnerie

Le téléphone sonne ou vibre pour vous avertir de l’arrivée d’un appel ou d’un autre événement. Cette sonnerie ou vibration est un avertissement.

Vous avez le choix entre cinq modes de sonnerie différents. L’indicateur du mode d’avertissement au visuel

montre le mode actif (consultez les pages 25 et 27).

on ph

Pour régler un mode d’avertissement :

lé

té

n du tio

ra u g

nfi Co

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’au mode

SÉLECT. (+

) sélectionner l’avertissement

M> Réglages

Modes sonnerie

Mode

d’avertissement

Chaque mode d’avertissement comprend des réglages pour les avertissements, l’identification de la sonnerie, ainsi que le volume de la sonnerie et du clavier. Pour changer ces réglages, appuyez sur >

Modes sonnerie

Détails

sur le mode de sonnerie.

Réglages

Réglage des options de réponse

Pour répondre à un appel de différentes manières.

Multitouche

Ouvrir pour répondre

Pour activer ou désactiver une option de réponse :

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’à

CHANGER (+

faire défiler jusqu’à

SÉLECT. (+

Répondez en appuyant sur n’importe quelle touche.

Répondez en ouvrant le rabat.

M> Réglages

Ouvrir pour répondre

) sélectionner l’option

) confirmer le réglage

Options réponse

Config. en appel

Multitouche

Oui

Non

Co nfi g

u ra

tio n

du té

lé p

hon e

Définition d’une image comme papier peint

Utilisez une photo, une image ou une animation comme papier peint (fond d’écran) pour l’écran d’accueil du téléphone.

e on ph

lé té

n du tio

ra u g

nfi Co

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’à

CHANGER (+

3S vers le haut

ou vers le bas

SÉLECT. (+

5S faire défiler jusqu’à 6

CHANGER (+

) ouvrir le visualiseur d’images

) sélectionner l’image

) régler le schéma de l’image

M> Réglages

faire défiler jusqu’à une image ou une animation

Faites défiler jusqu’à pour désactiver le papier peint.

Papier peint

Personnaliser

Image

(Aucun)

Schéma

Appuyez sur Pour

mettre en surbrillance

le réglage désiré : L’option

au centre du visuel.

Centre

place l’image

SÉLECT. (+

PRÉCÉD. (-

L’option le visuel de copies contiguës de l’image.

L’option la taille de l’image, au besoin, pour qu’elle remplisse tout le visuel.

) confirmer le réglage

) sauvegarder le réglage

du papier peint

Mosaïque

Plein écran

remplit

modifie

Définition d’un économiseur d’écran

Utilisez une photo, une image ou une animation comme économiseur d’écran.

L’image d’économiseur d’écran s’affiche lorsque le rabat est ouvert et qu’aucune activité n’est détectée pendant une période définie. Au besoin, l’image se rétrécit pour remplir le visuel. Une animation se répète durant une minute, puis la première vue s’affiche.

Co nfi g

u ra

tio n

du té

lé p

hon e

Conseil :

désactivez l’économiseur d’écran.

Pour prolonger la durée de vie de la batterie,

e on ph

lé té

n du tio

ra u g

nfi Co

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’à

CHANGER (+

3S vers le haut

ou vers le bas

SÉLECT. (+

5S faire défiler jusqu’à 6

CHANGER (+

7S faire défiler jusqu’au délai

SÉLECT. (+

PRÉCÉD. (-

) ouvrir le visualiseur d’images

) sélectionner l’image

) régler le délai

) confirmer le réglage

) sauvegarder les réglages

M> Réglages> Personnaliser

Économiseur d’écran

Image

faire défiler jusqu’à une image ou une animation

Faites défiler jusqu’à

(Aucun)

pour désactiver

l’économiseur d’écran.

Délai

d’inactivité après lequel l’économiseur d’écran s’active

faire défiler jusqu’à

[désactivé]

l’économiseur d’écran

de l’économiseur d’écran

pour désactiver

Réglage de la couleur du visuel

Accédez à la fonction

M> Réglages > Personnaliser

Couleur

Réglage du message d’accueil téléphonique

Entrez un message d’accueil à diffuser lors de la mise sous tension du téléphone.

Accédez à la fonction

M> Réglages

Message d'accueil

Personnaliser

Réglage du rétroéclairage

Vous pouvez régler la durée du rétroéclairage du visuel et du clavier ou le désactiver pour augmenter la durée de la batterie.

Accédez à la fonction

M> Réglages > Config. initiale

Rétroéclairage

Réglage du contraste du visuel

Accédez à la fonction

M> Réglages > Config. initiale

Contraste

Co nfi g

u ra

tio n

du té

lé p

hon e

Réglage de la luminosité de l’écran

Accédez à la fonction

M> Réglages

Luminosité

Config. initiale

Conservation de l’énergie de la batterie

Certains réseaux et téléphones offrent le réglage d’économie de la batterie afin d’accroître sa durée de vie. Une fois cette fonction activée, le téléphone désactive automatiquement le rétroéclairage du visuel lorsque la

lumière ambiante est suffisante.

e on ph

lé té

n du tio

ra u g

nfi Co

Accédez à la fonction

M> Réglages

Configuration initiale

Économie batterie

Fonctions d’appel

Pour obtenir les directives de base sur l’acheminement et la réception d’appels, consultez la page 16.

Changement de ligne active

Changez la ligne téléphonique active pour faire et recevoir des appels à partir de votre autre numéro de téléphone.

Nota :

Cette fonction est disponible seulement pour les

cartes SIM à deux lignes.

Accédez à la fonction

L’indicateur de ligne active au visuel montre la ligne téléphonique actuellement utilisée.

Recomposition d’un numéro

Appuyez sur Pour

afficher la liste des

faire défiler jusqu’à l’entrée

3N recomposer le numéro

M> État téléphone > Ligne active

numéros composés

à appeler

F o n c ti on

s d’

ap pe l

Utilisation de la recomposition automatique

Grâce à la recomposition automatique dans un réseau GSM, votre téléphone recompose un numéro jusqu’à dix fois. Après la dixième tentative, votre téléphone vous demande de

RÉESSAYER

recompose un numéro jusqu’à dix fois. Avec la recomposition automatique dans un réseau

CDMA, votre téléphone recompose le numéro sans arrêt,

jusqu’à quatre minutes si nécessaire.

Lorsque l’appel est transmis au réseau, le téléphone sonne ou vibre une fois et le visuel affiche le message

s d’ap

Recomposition réussie

tion c

Pour utiliser la fonction de recomposition automatique,

n o

vous devez l’activer. Pour activer ou désactiver la

recomposition automatique :

. Si vous sélectionnez

, puis l’appel est connecté.

RÉESSAYER

, votre téléphone

Accédez à la fonction

Lorsque la recomposition automatique est désactivée, vous pouvez activer manuellement la fonction pour recomposer un numéro de téléphone. Lorsque vous entendez une tonalité d’occupation rapide et que le message

Appel échoué

Appuyez sur Pour

RÉESSAYER (+

s’affiche :

)

M> Réglages

Recompo auto

recomposer

Config. initiale

Désactivation de l’avertissement d’appel entrant

Pour désactiver l’avertissement d’appel entrant avant de répondre à l’appel :

Appuyez sur Pour

l’une des touches de volume

désactiver l’avertissement

Utilisation de l’identification de l’appelant

Appels entrants

La fonction identification de la ligne appelante (identification de l’appelant) affiche le numéro de téléphone des appels entrants.

Le téléphone affiche le nom de l’appelant (et sa photo, si elle est disponible) si ce nom est enregistré dans les contacts ou sur la carte SIM, ou l’identification de l’appelant n’est pas disponible.

Vous pouvez aussi régler votre téléphone pour qu’il utilise des tonalités de sonneries distinctes pour différencier les entrées de la liste de contacts (voir page 79).

Appel entrant

F o n c ti on

s d’

ap pe l

Appels sortants (GSM exclusivement)

Pour afficher ou cacher votre numéro de téléphone comme identification pour les appels que vous acheminez.

Accédez à la fonction

Vous pouvez modifier la configuration par défaut de l’identification lorsque vous faites un appel. Lors de la composition (les chiffres étant affichés au visuel) :

l pe

s d’ap tion

c n o F

Appuyez sur Pour

Cacher ID/

Afficher ID

Composition d’un numéro

Le fournisseur de services programme un ou plusieurs

numéros de téléphone d’urgence (comme le 911 ou le

112) que vous pouvez appeler en toutes circonstances, même lorsque le téléphone est verrouillé ou que la carte SIM n’est pas insérée.

Nota :

Les numéros d’urgence préprogrammés peuvent ne pas fonctionner partout. Il est aussi possible qu’un numéro d’urgence ne puisse être acheminé en raison de problèmes d’interférence, de réseau ou d’environnement.

d’urgence

Les numéros d’urgence varient selon le pays.

M> Réglages > Config. en appel

Mon id. appelant

cacher ou afficher l’identification pour le prochain appel

Appuyez sur Pour

touches du clavier

2N appeler le numéro d’urgence

composer le numéro d’urgence

Affichage des derniers appels

Le téléphone sauvegarde des listes d’appels reçus et composés récemment, même si les appels n’ont pas été acheminés. Les listes sont triées de l’entrée la plus récente à l’entrée la plus ancienne. Les entrées les plus anciennes sont effacées au fur et à mesure que de nouvelles entrées sont ajoutées.

Raccourci :

pour afficher la liste des appels composés.

Accédez à la fonction

2 3

Appuyez sur N à partir de l’écran d’accueil

DERNIERS (-

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu’à

Appels composés

SÉLECT. (+

faire défiler jusqu’à

) sélectionner la liste

une entrée

Nota : < signifie que l’appel

a été acheminé.

)

Appels reçus

F o n c ti on

s d’

ap pe l

Appuyez sur Pour

composer le numéro de l’entrée

Conseil :

enfoncée la touche pendant deux secondes pour envoyer le numéro sous forme de tonalités DTMF en cours d’appel.

Maintenez

l pe

s d’ap tion

c n o F

VOIR (+

Menu Dern. appels

Option Description

Mémoriser

Effacer Effacer Tout Cacher ID/Afficher ID

(GSM exclusivement)

)

peut contenir les options suivantes :

Créer une entrée des contacts

avec le numéro dans le champ Effacer l’entrée. Effacer toutes les entrées de la liste. Cacher ou afficher l’identification

pour le prochain appel.

voir les détails de l’entrée

accéder au pour effectuer d’autres tâches dans cette entrée

Menu Dern. appels

Num.

Option Description

Envoyer message

Ajouter chiffres

Joindre numéro

Voix puis Fax

(GSM exclusivement)

Ouvrir un nouveau message texte, avec le numéro inscrit dans le champ

Destinataire

Ajouter des chiffres après le numéro.

Joindre un numéro de la liste des contacts ou de la liste des derniers appels.

Régler votre téléphone pour faire un appel de type (voir page 83).

Voix puis Fax

Retour d’un appel sans réponse

Votre téléphone garde en mémoire les appels auxquels vous n’avez pas répondu et affiche

•

l’indicateur ñ (appel manqué)

•

X Appels manqués

d’appels manqués.

Appuyez sur Pour

VOIR (+

choisir l’appel à retourner

3N acheminer l’appel

, où X correspond au nombre

) afficher la liste des

appels reçus

F o n c ti on

s d’

ap pe l

Utilisation du bloc-notes

Le dernier groupe de chiffres entrés au clavier est sauvegardé dans la mémoire du bloc-notes du téléphone. Il peut s’agir d’un numéro de téléphone composé ou d’un numéro entré mais non composé. Pour récupérer le numéro sauvegardé dans le bloc-notes :

l pe

s d’ap tion

c n o F

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

MÉMORISER (+

)

DERNIERS (-) > Bloc-notes

appeler le numéro

accéder au pour joindre un numéro ou insérer un caractère spécial

créer une entrée des contacts avec le numéro dans le champ

Menu Composition

Num.

Joindre un numéro

Lors de la composition (les chiffres sont affichés au visuel) :

Appuyez sur Pour

Joindre numéro

joindre un numéro de la liste des contacts ou de la liste des derniers appels

Composition rapide

Pour chacune des entrées sauvegardées dans la liste de contacts, un numéro de composition rapide unique est attribué.

Conseil :

entrée, appuyez sur jusqu’à l’entrée et appuyez sur

Pour composer rapidement une entrée des contacts :

Pour voir le numéro de composition rapide d’une

CONTACTS (+

), faites défiler la liste

VOIR (+).

Appuyez sur Pour

touches du clavier

soumettre le numéro

3N appeler l’entrée

entrer le numéro de composition rapide de l’entrée à appeler

Composition une touche (GSM exclusivement)

Vous pouvez aussi appeler les contacts des entrées en maintenant enfoncée une touche. Pour appeler les entrées 1 à 9, maintenez simplement enfoncée la touche de composition rapide pendant une seconde.

Accédez à la fonction

M> Réglages > Config. initiale

Compo 1 touche

F o n c ti on

s d’

ap pe l

Utilisation de la boîte vocale

Les messages vocaux qui vous sont envoyés sont sauvegardés sur le réseau. Pour écouter vos messages, vous devez composer le numéro de téléphone de votre boîte vocale.

Nota :

Le fournisseur de services peut ajouter de

l’information relativement à l’utilisation de cette fonction.

Écoute des messages vocaux

l pe

s d’ap tion

c n o F

Accédez à la fonction

Le téléphone compose le numéro de votre boîte vocale. Si aucun numéro de boîte vocale n’est sauvegardé, le téléphone vous demande de le faire.

Conseil :

ait sauvegardé votre numéro de boîte vocale dans la première entrée des contacts. Le cas échéant, vous

Il est possible que votre fournisseur de services

pouvez maintenir la touche votre boîte vocale.

M> Messages

APPEL

enfoncée pour appeler

Réception d’un message vocal

Lorsque vous recevez un message vocal, le téléphone

affiche l’indicateur

message vocal

Appuyez sur Pour

APPEL (+

(message vocal) et l’avis

) écouter le message

Boîte vocale

Nouveau

Le téléphone compose le numéro de votre boîte vocale. Si aucun numéro de boîte vocale n’est sauvegardé, le téléphone vous demande de le faire.

Sauvegarde de votre numéro de boîte vocale

Au besoin, suivez cette procédure pour sauvegarder le numéro de téléphone de votre boîte vocale dans le téléphone. Généralement, cette opération est déjà effectuée par le fournisseur de services.

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

touches du clavier

2OK (+) sauvegarder le numéro

M> Messages

Message Réglages

Boîte vocale Num.

entrer le numéro de votre boîte vocale

Utilisation de l’appel en attente (GSM exclusivement)

En cours d’appel, un avertissement se fait entendre pour indiquer que vous recevez un second appel.

F o n c ti on

s d’

ap pe l

Appuyez sur Pour

COMMUTER (+

)

répondre au nouvel appel passer d’un appel à l’autre

LIEN (-

en garde

l pe

Pour utiliser la fonction Appel en attente, vous devez l’activer. Pour activer ou désactiver l’Appel en attente :

s d’ap tion

c n o F

Accédez à la fonction

Nota :

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction Appel en attente seulement dans les zones où le service est accessible. Lorsque vous tentez d’activer Appel en attente

dans une zone sans ce service, votre téléphone affiche

Demande non réussie

)

Fin de l’appel

joindre les deux appels

mettre fin à l’appel en garde

M> Réglages > Config. en appel

Appel en attente

Mise en garde d’un appel

Appuyez sur Pour

GARDE (+

(si disponible) ou

Garde

)

mettre l’appel en garde

Acheminement d’appels de données et de fax

Nota :

Si votre téléphone est en mode GSM, vous ne

pouvez pas effectuer d’appels de données ou de télécopie.

Une trousse de données Motorola Original optionnelle (qui comprend un câble de connexion) vous permet de transférer des données entre votre téléphone et un ordinateur ou un autre

dispositif compatible. Vous pouvez :

•

synchroniser les données des contacts et du calendrier entre le téléphone et un ordinateur ou assistant numérique;

•

utiliser le téléphone comme modem pour vous connecter à Internet;

•

utiliser le téléphone pour acheminer et recevoir des données et des télécopies de et vers un ordinateur ou un dispositif portable.

Connexion par câble

Installation du logiciel

Pour transférer des données entre le téléphone et un ordinateur, vous devez installer le logiciel inclus dans la trousse de données Motorola Original. Pour en savoir davantage, consultez le guide de l’utilisateur de la trousse de données.

F o n c ti on

s d’

ap pe l

Branchement du câble

Utilisez un câble série Motorola OriginalMC ou un câble

USB Motorola Original

pour connecter votre téléphone à

un dispositif externe.

Nota :

Tous les dispositifs ne sont pas compatibles avec la connexion par câble. Vérifiez l’ordinateur ou le dispositif externe pour connaître le type de câble requis.

Câble série

Action

l pe

Connectez le câble série dans la fiche amovible.

Art# 020482-O.eps

Assurez-vous que le

s d’ap tion

c n o F

logo Motorola sur la fiche amovible et la protection métallique sur la fiche du câble série sont tous deux tournés vers vous.

Insérez l’adaptateur dans le connecteur USB, tel qu’illustré.

Connectez l’autre extrémité du câble dans le connecteur d’interface série du dispositif et serrez les vis, s’il y a lieu.

Câble USB

Action

Connectez l’extrémité du câble USB dans le port connecteur pour accessoires du téléphone, tel qu’illustré.

Insérez l’autre extrémité dans le port USB du dispositif.

Synchronisation de données

Vous pouvez synchroniser des données des contacts et du calendrier entre le téléphone et un ordinateur ou un assistant numérique à l’aide du dispositif Mobile PhoneTools, un accessoire pour les téléphones Motorola. Consultez le guide de l’utilisateur du Mobile PhoneTools pour obtenir de plus amples renseignements.

Nota :

Le logiciel Motorola Mobile PhoneTools est conçu pour être synchronisé avec les fonctions de base de nombreux logiciels et appareils de gestion de l’information personnelle (PIM).

F o n c ti on

s d’

ap pe l

Acheminer un appel Voix puis Fax (GSM exclusivement)

Vous pouvez parler puis envoyer un fax au même numéro au cours du même appel.

Connectez le téléphone au dispositif qui doit envoyer le fax, puis :

Action

Réglez votre téléphone pour envoyer un appel

Voix puis Fax

Acheminez l’appel.

Parlez et, lorsque vous êtes prêt, lancez le transfert du fax à partir du dispositif connecté.

Lorsque le transfert est terminé, mettez fin à l’appel à partir du dispositif connecté.

l pe

Réception d’un appel de données ou d’un fax

s d’ap

Le téléphone vous avise lorsqu’un appel de données ou

tion c

de télécopie arrive, et transfère l’appel au dispositif qui lui

n o F

est connecté. Connectez le téléphone au dispositif qui doit recevoir

le fax, puis :

Action

Réglez votre téléphone pour recevoir un appel de données ou de télécopie (voir page 102).

Répondez à l’appel à l’aide de l’application du dispositif.

Lorsque le transfert de données ou de télécopie est terminé, mettez fin à l’appel à partir du dispositif pour couper la connexion.

(voir page 102).

Fonctions du téléphone

Menu principal

Cette hiérarchie est celle du menu principal standard.

La structure des menus et les noms de fonctions peuvent être différents sur votre téléphone.

Certaines fonctions

peuvent ne pas être offertes sur votre téléphone.

Contacts

Derniers appels

• Appels reçus

• Appels composés

•Bloc-notes

• Durée des appels

• Durée de données

• Volume de données

Messages

• Nouveau message

• Boîte vocale

• Boîte réception

• Boîte envoi

• Mémos rapides

• Brouillons

• Effacer les messages

• Config. des mess.

Accès Web

Multimédia

* Cette fonction est facultative et dépend du réseau et de l’abonnement.

•Caméra

•Images

• Sons

Réglages

(voir la page suivante)

Outils

• Calculatrice

• Calendrier

• Raccourcis

• Enregistrements vocaux

• Réveille-matin

État téléphone

• Mes numéros de tél.

• Ligne active

• Voltmètre

• Dispositifs sauveg.

• Autre information

Fo nc tio n

s d

u té

lé ph

on e

Menu Réglages

• Mode tél.

•CDMA

• GSM International

• Modes sonnerie

•Mode

ne pho

é tél

u d

s n

tio nc Fo

•Détails mode

• Personnaliser

• Écran d’accueil

• Menu principal

• Config. compos. vocale

• Couleur

• Message d’accueil

• Papier peint

• Économiseur d’écran

• Réglages du son

• Config. en appel

• Compteur durant appel

• Mon id. appelant (GSM)

• Options réponse

• Appel en attente (GSM)

•Alerte MSG

• Sécurité

• Verrou téléphone

• Application verrou

• Interdiction d’appels (GSM)

• Restreindre appels (CDMA)

• NIP SIM (GSM)

• Nouveaux mots de passe

• Config. initiale

• Heure et date

• Haut-parleur

• Compo 1 touche (GSM)

• Compo NIP auto (CDMA)

• Recompo auto (CDMA)

• Délai d’affichage

• Rétroéclairage

• Réglage ATS (CDMA)

• Défilement

• Langue

• Économie batterie

• Contraste

• Luminosité

•DTMF

•Césure

• Réglage standard

• Annuler réglages

• Réglages CDMA

• Réseau actuel

• RégMode CDMA

• Tonalité service

• Tonalité appel coupé

• Réglages GSM

• Nouveau réseau

• Config. du réseau

• Réseaux disponibles

• Ma liste de réseaux

• Tonalité service

• Tonalité appel coupé

• Réglages véhicule

• Réponse auto

• Mains libres auto

• Délai hors tension

• Temps chargeur

• Écouteur

• Réponse auto

•Compo vocale

• Connexion

• Appel entrant

• Renvoid’appel (GSM)

Référence sur les fonctions

Cette section vous aidera à trouver les fonctions de votre téléphone qui ne sont pas décrites dans ce guide. Pour des renseignements détaillés, consultez le site Web de Motorola.

Fonctions d’appel

Fonction Description

Renvoi d’appel (GSM exclusivement)

Restreindre appels (CDMA exclusivement)

Interdiction d’appels (GSM exclusivement)

Réglage ou annulation du renvoi d’appel :

M Réglages > Renvoi d’appel

Restriction des appels sortants ou entrants :

Réglages > Sécurité

Restreindre appels

Restriction des appels sortants ou entrants :

Réglages > Securité

Interdire appel

Fo nc tio n

s d

u té

lé ph

on e

Messages

ne pho

é tél

u d

s n

tio nc Fo

Fonction Description

Envoi d’un message texte

Lecture d’un message

Config. boîte récep.

Composition rapide

Voi r messages envoyés

Messages reçus

Envoi d’un message texte :

Messages

Nouveau message

Nouveau message court

Lecture d’un nouveau message texte ou multimédia reçu (CDMA exclusivement) : Appuyez sur

Configuration ou modification du réglage de la boîte de réception des messages :

Messages > Boîte réception

M > Réglage

Envoi ou création d’un mémo rapide :

Messages

Conseil :

pour effectuer différentes actions sur le message.

Lecture des messages reçus :

Appuyez sur M

Messages

LIRE (+

Mémos rapides

Boîte envoi

Boîte réception

Conseil :

pour effectuer différentes actions sur le message.

Appuyez sur M

Fonction Description

Brouillons

Effacer les messages

Config. des mess.

Voir messages sauvegardés

dans

le dossier

Brouillons :

Messages

Supprimer tous les messages ou seulement les messages de la du dossier Brouillons :

Messages > Effacer les mess.

Entrer les réglages pour

vocale

Nettoyage auto, Sauveg. b. d’envoi

Num. rappel, Autosignature :

Messages

Brouillons

Boîte envoi

Config. des. mess.

Num. boîte

Contacts

Fonction Description

Création d’une entrée

Création d’une liste de diffusion

Création d’une nouvelle entrée dans les contacts :

CONTACTS (+)

Nouveau

CONTACTS (+

Numéro de téléphone

Création d’une liste de diffusion sous une entrée dans les contacts :

CONTACTS (+)

Nouveau

numéro de téléphone

) >

[Nouvelle entrée]

Liste de diffusion

Fo nc tio n

s d

u té

lé ph

on e

ne pho

é tél

u d

s n

tio nc Fo

Fonction Description

Réglage de l’identification par sonnerie pour une entrée

Réglage de la catégorie de l’entrée

Réglage du numéro principal

Modification d’une entrée

Suppression d’une entrée

Attribution d’une sonnerie distincte à une entrée des contacts :

CONTACTS (+

> nom de la sonnerie Réglage de la catégorie d’une entrée

des contacts :

CONTACTS (+

> nom de la catégorie Réglage du numéro principal

d’une entrée des contacts contenant plusieurs numéros :

CONTACTS (+

Modification d’une entrée des contacts :

CONTACTS (+)

Suppression d’une entrée des contacts :

CONTACTS (+

Modifier

Régl. principal

Modifier

Effacer

) > entrée

ID sonnerie

CHANGER (+)

Catégorie

CHANGER (+

> numéro de téléphone

> entrée

) > entrée

)

Fonction Description

Copie d’une entrée des contacts

Copie de plusieurs entrées des contacts

Copie d’une entrée des contacts ailleurs dans les contacts :

CONTACTS (+

Copie d’une entrée des contacts ailleurs dans les contacts :

CONTACTS (+

> > numéro de position > > numéro de position > > numéro de position >

) > entrée

Copier entrée

Copier entrées

> numéro de position

) > entrée

Du(début) :

De(fin) : Au(début) : TERMINÉ (-

)

Fonctions de personnalisation

Utilisation des commandes vocales pour acheminer des appels

La composition vocale évoluée vous permet d’acheminer un appel en prononçant le numéro de téléphone.

Nota :

Cette fonction prend en charge les numéros composés de 7, 10 et 11 chiffres exclusivement. Ainsi, elle

ne peut pas

les numéros à 3 chiffres, comme le 911. Si vous devez faire un appel d’urgence, utilisez le clavier pour composer le numéro et acheminer l’appel.

prendre en charge et ne compose

pas

Fo nc tio n

s d

u té

lé ph

on e

Action

Appuyez brièvement sur la touche de reconnaissance vocale sur le côté droit de votre téléphone.

ne pho

é tél

u d

s n

tio nc Fo

Votre téléphone affiche entendre ce message-guide.

Dites « Composition par chiffres ».

Lorsque le téléphone vous le demande, dites le numéro de téléphone.

Si le téléphone reconnaît le numéro, il le compose.

Si le téléphone vous demande de répéter un numéro, redites-le. Si un numéro n’est pas valide ou n’est pas reconnu, le téléphone n’achemine pas l’appel.

Si le téléphone ne reconnaît pas le numéro, il affiche une liste pouvant compter jusqu’à trois numéros et demande « Avez-vous dit ... » suivi du premier numéro de la liste.

•

S’il s’agit du bon numéro, dites « Oui » pour acheminer un appel à ce numéro.

•

Si ce n’est pas le bon numéro, dites « Non » pour passer au suivant.

Dire une commande

et fait

Action

•

Pour sélectionner le numéro manuellement, faites défiler la liste jusqu’au numéro désiré et appuyez sur

•

Pour quitter la liste et répéter le numéro, appuyez sur la touche de reconnaissance vocale.

Si vous atteignez la fin de la liste sans avoir confirmé un numéro, le téléphone vous propose de recommencer. Dites « Oui » pour répéter le numéro ou « Non » pour quitter sans acheminer un appel.

SÉLECT. (-

Conseil :

normaux, en prononçant distinctement chaque chiffre. Évitez les pauses entre les chiffres.

Dites les numéros à un rythme et volume

Adaptation de la composition vocale évoluée à votre voix

Dans la plupart des cas, la composition vocale évoluée fonctionne bien sans configuration initiale. Cependant, s’il arrive souvent que le téléphone ne reconnaît pas correctement les numéros avec la composition vocale évoluée, vous pouvez en améliorer les résultats en l’adaptant à votre voix.

Nota :

Si le téléphone est utilisé par plusieurs personnes, réinitialisez la fonction de composition vocale évoluée à son réglage initial avant de procéder. Ainsi, votre adaptation n’écrasera pas celle de quelqu’un d’autre.

Fo nc tio n

s d

u té

lé ph

on e

ne pho

é tél

u d

s n

tio nc Fo

Accédez à la fonction

Action

Faites défiler jusqu’à

Appuyez sur

Lorsque le téléphone vous demande de prononcer la première séquence de chiffres, attendez la tonalité, puis répétez les chiffres sur un ton normal.

Si l’enregistrement semble acceptable (sans erreur ni bruit de fond), dites « Oui » ou appuyez sur

Si l’enregistrement est inacceptable, dites « Non » ou appuyez sur téléphone vous demande de répéter les chiffres, attendez la tonalité, puis redites-les. Répétez cette étape jusqu’à ce que l’enregistrement soit satisfaisant.

Répétez la procédure d’enregistrement pour chaque séquence de chiffres (12 au plus) jusqu’à ce que l’adaptation soit terminée. (Le téléphone annoncera « Adaptation terminée ».)

M> Réglages

Adapter chiffres SÉLECT. (+ DÉBUT (+

OUI (+

Personnaliser

Config. compos. vocale

)

NON (-

). Lorsque le

Conseil :

composition vocale évoluée :

•

Réinitialisation de la composition vocale évoluée

Lorsque vous adaptez la fonction de

effectuez l’enregistrement dans un endroit sans bruit; attendez la tonalité avant de commencer à parler; dites les numéros à un rythme et volume normaux,

en prononçant distinctement chaque chiffre; évitez les pauses entre les chiffres;

si vous faites une erreur pendant l’enregistrement d’une séquence de chiffres ou si un bruit inattendu se fait entendre, réenregistrez la séquence.

Accédez à la fonction

Appuyez sur Pour

faire défiler jusqu'à

2OK (+) réinitialiser la Composition

M> Réglages

Réinitialiser chiffres

vocale évoluée aux valeurs par défaut

Personnaliser

Config. compos. vocale

Fo nc tio n

s d

u té

lé ph

on e

Autres fonctions de personnalisation

Fonction Description

ne pho

é tél

u d

s n

tio nc Fo

Avertissement par sonnerie

IDs par sonnerie

Volum e de la sonnerie

Volu me du clavier

Rappels

Pour modifier l’avertissement pour un événement :

Réglages

Détail

Mode > nom événement

Activation des avertissements par sonneries distinctes attribuées aux entrées des contacts :

Réglages

> Mode Réglage du volume de la sonnerie :

> Mode Réglage du volume des touches

du clavier :

> Mode

Réglage d’avertissements de rappel

pour les messages image, texte ou de boîte vocale reçus :

> Mode

Détail

Réglages > Modes sonnerie

Détail

Réglages

Détail

Réglages > Modes sonnerie

Détail

Modes sonnerie

IDs sonnerie

Volume Sonnerie

Modes sonnerie

Touche Volume

Rappels

Délai d’affichage

Réglage du visuel pour qu’il s’éteigne après un délai précis :

Réglages > Config. initiale

Délai d’affichage

Fonction Description

Raccourcis

Création d’un raccourci vers un

élément de menu : Mettez en surbrillance l’élément de menu, puis maintenez la touche

enfoncée.

Sélection d’un raccourci :

Outils

du raccourci

Raccourcis

> nom

Avertissements de message

Caractéristiques du téléphone

Affichage et gestion des dispositifs de sauvegarde

Permet d’activer les avertissements de messages reçus pendant un appel :

Réglages

Config. en appel

Alerte mess.

Voir les caractéristiques des fonctions de votre téléphone :

État téléphone

État Téléphone > Dispositifs

de sauvegarde

Autres renseignements

Fo nc tio n

d u

té lé

ph on e

Fonctions de menu

Fonction Description

ne pho

é tél

u d

s n

tio nc Fo

Affichage ou masquage des icônes de menu optionnelles

Réglage du type d’horloge

Langue

Défilement

Réglage standard

Annuler réglages

Écran d’accueil

Appuyer sur S pour faire défiler la liste vers le bas jusqu’à l’endroit où

Icônes d’attente

appuyer sur Réglage d’une horloge analogique

ou numérique sur l’écran d’accueil :

Écran d’accueil

Réglage de la langue d’affichage :

Réglage de la barre de sélection pour qu’elle s’arrête ou qu’elle revienne en boucle dans les menus :

Réinitialisation de toutes les options, à l’exception du code de verrouillage, du code de sécurité et du compteur total :

Réglages

Réinitialisation de toutes les options à l’exception du code de déverrouillage, du code de sécurité et du compteur total, et suppression de l’ensemble de vos réglages et entrées :

Réglages

Réglages > Personnaliser

Touches d’accueil

est surligné, puis

CHANGER (+

Réglages > Personnaliser

Horloge

Réglages > Config. initiale > Langue

Réglages

Config. initiale

Config. initales > Réglage standard

Config. initale > Annuler réglages

Défilement

MOTOROLA A840 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Bienvenue

Regardez ça!

Table des matières

Préliminaires

À propos de ce guide

Installation de la carte SIM

Conseils à propos des batteries

Installation de la batterie

Charge de la batterie

Installation et retrait de la carte mémoire TransFlash

Mise sous tension du téléphone

Acheminement d’un appel

Réponse à un appel

Meilleures fonctions

Prendre une photo

Utilisation ATS (CDMA exclusivement)

Apprendre à utiliser le téléphone

Utilisation du visuel

Utilisation de la touche de navigation à 5 directions

Utilisation des menus

Entrée de texte

Utilisation de la touche intelligente

Utilisation du visuel externe

Utilisation d’une carte mémoire Transflash

Utilisation du haut-parleur mains libres

Modification d’un code, d’un NIP ou d’un mot de passe

Verrouillage et déverrouillage du téléphone

Si vous oubliez un code, un NIP ou un mot de passe

Utilisation des contacts

Configuration du téléphone

Réglage de l’heure et de la date

Réglage du mode de sonnerie

Réglage des options de réponse

Définition d’une image comme papier peint

Définition d’un économiseur d’écran

Réglage de la couleur du visuel

Réglage du message d’accueil téléphonique

Réglage du rétroéclairage

Réglage du contraste du visuel

Réglage de la luminosité de l’écran

Conservation de l’énergie de la batterie

Fonctions d’appel

Changement de ligne active

Recomposition d’un numéro

Utilisation de la recomposition automatique

Désactivation de l’avertissement d’appel entrant

Utilisation de l’identification de l’appelant

Affichage des derniers appels

Retour d’un appel sans réponse

Utilisation du bloc-notes

Joindre un numéro

Composition rapide

Composition une touche (GSM exclusivement)

Utilisation de la boîte vocale

Utilisation de l’appel en attente (GSM exclusivement)

Mise en garde d’un appel

Acheminement d’appels de données et de fax

Fonctions du téléphone

Menu principal

Référence sur les fonctions

Fonctions de personnalisation

Fonctions de menu