Motorola A780 User Manual [de]

CFJN1647A.book Page 1 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Willkommen

Willkommen in der Welt der digitalen Mobilkommunikation von Motorola! Wir freuen uns, dass Sie sich für das Mobiltelefon A780 GSM von Motorola entschieden haben.

Kamera

(auf der

Rückseite)

Wippschalter

Sprachaufnahme-

taste

Sendetaste

Akku-

fachverriegelung

Einschalttaste

TransFlash-

Speicherkarten-

anschluss

Audiobuchse &

USB-Anschluss

Lautsprecher/ Ohrhörer

Stift (auf der

Rückseite)

Kamerataste

Löschtaste

Endetaste

Ausgangstaste

5-WegeNavigationsJoystick

Hinweis:

Abbildung. Diese Abweichungen gelten jedoch nicht für die Funktionen.

Das Telefon entspricht u. U. nicht exakt der obigen

Willkommen

CFJN1647A.book Page 2 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Probieren Sie es aus!

Ohrhörer

Stift

Kamerataste

TouchscreenDisplay

Funktion Beschreibung GPS-Satelliten-

navigation

Auto-Satellitennavigations-Software, die Sie bei der Fahrt von A nach B unterstützt. Einzelheiten zur Verwendung dieser Funktion finden Sie in der separaten Kurzübersicht.

Spiegel

Kameraobjektiv

Akkufachabdeckung

Probieren Sie es aus!

CFJN1647A.book Page 3 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Funktion Beschreibung Foto aufnehmen

Video aufnehmen

Öffnen Sie die Klappe, um das Touchscreen-Display anzuzeigen. Drücken Sie die Kamerataste, um die Kamera zu aktivieren. Richten Sie das Objektiv auf das zu fotografierende Objekt, und drücken Sie die Kamerataste, um ein Foto aufzunehmen.

Öffnen Sie die Klappe, um das Touchscreen-Display anzuzeigen. Drücken Sie die Kamerataste, und tippen Sie anschließend auf Videomodus der Kamera aufzurufen. Tippen Sie auf Videoaufnahme zu starten. Tippen Sie auf

Fertig

stoppen.

Aufnehmen

, um die Videoaufnahme zu

, um den

, um die

Probieren Sie es aus!

CFJN1647A.book Page 4 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Funktion Beschreibung MMS-Nachricht senden

Videoclips oder Musik abspielen

Öffnen Sie die Klappe, um das Touchscreen-Display anzuzeigen. Tippen Sie auf

und anschließend auf

Erstellen

. Tippen Sie auf das Dropdown-Menü für den Nachrichtentyp und anschließend auf auf das Nachrichtenfeld, um den Text einzugeben. Tippen Sie auf anschließend das Tastenfeld auszublenden. Tippen Sie auf eine Schaltfläche unten im Bildschirm, um ein Bild Foto einzufügen. Tippen Sie auf Kontakt aus dem Adressbuch auszuwählen, oder tippen Sie direkt in die Zeile des Felds Rufnummer oder E-Mail-Adresse einzugeben.

Öffnen Sie die Klappe, um das Touchscreen-Display anzuzeigen. Tippen Sie im Anwendungs-Launcher-Bildschirm auf

auf die gewünschte Datei, und tippen Sie auf

, einen Tong, ein neues

oder eine Dateih

, um eine

. Tippen Sie auf GSpieler,é

Öffen

. Tippen Sie auf

Öffen

, um sie abzuspielen.

MMS

. Tippen Sie

, um einen

Datei

, wählen Sie

032380o

, um

und

Probieren Sie es aus!

CFJN1647A.book Page 5 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Funktion Beschreibung Drahtlose Bluetooth®Verbindung einrichten

Öffnen Sie die Klappe, um das Touchscreen-Display anzuzeigen. Tippen Sie auf Anwendungs-Launcher-Bildschirm anzuzeigen. Tippen Sie auf auf

und auf

auf

Suche

einen Autoeinbausatz oder ein externes Gerät zu suchen und eine Verbindung herzustellen.

, um den

Einschalten

, um ein Bluetooth-Headset,

Bluetooth

. Tippen Sie

Probieren Sie es aus!

CFJN1647A.book Page 6 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

www.motorola.com

Bestimmte Funktionen Ihres Mobiltelefons müssen zuvor von Ihrem Netzbetreiber eingerichtet werden, bevor Sie darauf zugreifen können. Außerdem kann es sein, dass bestimmte Funktionen von Ihrem Netzbetreiber deaktiviert wurden, bzw. dass die Einstellungen im Mobilfunknetz Ihres Netzbetreibers die Möglichkeiten Ihres Mobiltelefons einschränken. Zu Fragen zur Verfügbarkeit und Funktionalität wenden Sie sich an Ihren Service Provider. Alle Funktionen, Möglichkeiten und weitere technische Angaben, sowie alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung beruhen auf den aktuellsten verfügbaren Daten und können für den Zeitpunkt der Drucklegung als gültig angesehen werden. Motorola behält sich das Recht vor, Informationen oder technische Daten ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung zu ändern.

MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind beim US Patent & Trademark Office eingetragen. Die Bluetooth-Warenzeichen gehören dem Eigentümer und werden von Motorola, Inc. unter Lizenz verwendet. Java und alle anderen Java-basierten Marken sind Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. in den USA und anderen Ländern. Microsoft, Windows, ActiveSync and Windows Media are registered trademarks of Microsoft Corporation; and Windows XP and Windows Mobile are trademarks of Microsoft Corporation. Alle sonstigen Produktoder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

der Drucklegung nach bestem Wissen korrekt. Motorola behält sich das Recht vor, Informationen oder technische Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Der Inhalt von Motorola Bedienungsanleitungen stellt keine Verpflichtung seitens Motorola dar. Soweit durch geltendes Recht nicht anders geregelt, werden in Bezug auf die Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Inhalte dieses Handbuchs keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen jeglicher Art etwa über die handelsübliche Brauchbarkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck gegeben.

Probieren Sie es aus!

CFJN1647A.book Page 7 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Achtung:

oder Modifikationen des Mobiltelefons führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis.

Wir behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikationen und

-funktionen ohne Ankündigung zu ändern, unternehmen jedoch alle Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass die Bedienungsanleitungen regelmäßig aktualisiert werden und immer der aktuellsten Produktversion entsprechen. Falls der unwahrscheinliche Fall eintreten sollte, dass Ihre Bedienungsanleitung die Kernfunktionen des Produkts nicht vollständig wiedergibt, lassen Sie uns dies bitte wissen.

Aktuelle Versionen der Bedienungsanleitungen stehen auch auf der Website von Motorola unter http://www.motorola.com zur Verfügung.

Durch Motorola nicht ausdrücklich autorisierte Veränderungen

Probieren Sie es aus!

CFJN1647A.book Page 8 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen EU-Richtlinien Konformitätserklärung Schutz der Umwelt durch Recycling Erste Schritte

Informationen über dieses Handbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SIM-Karte einsetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Akkutipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Akku einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

TransFlash-Speicherkarte einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Telefon einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Telefon ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Anrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Anruf annehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Anzeigen der eigenen Rufnummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Telefonfunktionen

Ausgangsbildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Globale Navigationsleiste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Anwendungs-Launcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Symbolleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Statusleiste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Text eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tippen und Halten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Wippschalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5-Wege-Navigations-Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Zweiwegelautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . 13

8 Inhaltsverzeichnis

CFJN1647A.book Page 9 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Funktionen des externen Displays

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Telefontastenfeld entsperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Schnellmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Anruffunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Adressbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Textnachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Letzte Anrufe wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

RealOne Media Player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ruftonalarm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Anruffunktionen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Anrufannahme durch Öffnen der Klappe aktivieren. . . . . . . 62

Aktive Leitung ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Wahlwiederholung einer Telefonnummer. . . . . . . . . . . . . . . 63

Automatische Wahlwiederholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Anrufer-ID verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Eingehenden Anruf abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Notrufnummer anrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Internationale Nummern wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Durchwahl oder Mailbox- Nummer direkt wählen . . . . . . . . 67

Durchwahlnummer während eines Anrufs wählen. . . . . . . . 67

Letzte Anrufe wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Schnellwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Verbindung halten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Anruf stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Zweiwegelautsprecher aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Weitere Rufnummer während eines Anrufs wählen. . . . . . . 70

Anruf weiterleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Telefonkonferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Eigenen Namen und eigene Rufnummer speichern . . . . . . 73

Inhaltsverzeichnis 9

CFJN1647A.book Page 10 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Adressbuch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Kontaktliste anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Neuen Kontakt hinzufügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Gruppe erstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Einen Kontakt anrufen oder eine Nachricht an ihn

senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Nach einem Kontakt suchen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kontaktliste sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kontakt löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Speicherort für Kontakte einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Kontakte kopieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Kategorien erstellen und bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Adressbuchkapazität überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Kontaktinformationen gemeinsam nutzen . . . . . . . . . . . . . . 83

Adressbucheinträge synchronisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Eigentümerinformationen anzeigen und bearbeiten. . . . . . . 85

Nachrichten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Nachrichtencenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Signatur einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Textnachricht senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

MMS senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Status nicht gesendeter Nachrichten anzeigen . . . . . . . . . . 93

Tipps zum Senden von Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Nachricht empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Nachrichten lesen und beantworten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Objekt von einer MMS-Nachricht speichern . . . . . . . . . . . . . 96

Nachrichten sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Entwürfe anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Gelöschte Nachrichten anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Nachrichten auf der SIM-Karte anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . 97

Eigenen Ordner erstellen und verwenden . . . . . . . . . . . . . . 98

10 Inhaltsverzeichnis

CFJN1647A.book Page 11 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Nachrichten in andere Ordner verschieben . . . . . . . . . . . . . 99

Nachrichteneingang einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Browser-Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Informationsdienste-Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Office-Anwendungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Letzte Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

E-Mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Aufgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Notizbuch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Taschenrechner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Weckfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Datei-Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Medienanwendungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

RealOne Media Player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Voice Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Zeichenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Zusätzliche Anwendungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

CoPilot-Satellitennavigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Drahtlose Bluetooth®-Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Modem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Weltzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

STK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Telefoninformationen synchronisieren

. . . . . . . . . . . . . . . 163

MOTOSYNC mit Exchange ActiveSync. . . . . . . . . . . . . . . 163

MOTOSYNC mit SyncML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Tethered Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Inhaltsverzeichnis 11

CFJN1647A.book Page 12 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Telefon einrichten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Ruftonalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Wallpaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Farbspektrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Textgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

USB-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Automatische Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Touchscreen-Kalibrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Helligkeit und Dauer der Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . 180

Strommanagement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Global zurücksetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Zurücksetzen/Löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Erweiterte Telefonfunktionen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Anrufumleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Telefonnutzung überwachen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Freisprechfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Informationen gemeinsam nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Fehlerbehebung Daten zur spezifischen Absorptionsrate Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

. . . . . . . . . . . . . . 204

12 Inhaltsverzeichnis

CFJN1647A.book Page 13 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

WICHTIGE INFORMATIONEN FÜR EINEN SICHEREN UND EFFIZIENTEN BETRIEB. LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN, BEVOR SIE DAS MOBILTELEFON VERWENDEN.

Belastung durch elektromagnetische Strahlung im Radio-Frequenzbereich (RF = Radiofrequenz)

Ihr Gerät verfügt über einen Sender und Empfänger. Wenn das Gerät EINGESCHALTET ist, überträgt und empfängt es Radio-Frequenzwellen. Während der Kommunikation regelt Ihr Gerät die Übertragungsleistung.

Ihr Motorola-Gerät wurde so entwickelt, dass es die behördlichen Anforderungen Ihres Landes hinsichtlich der RF-Belastung für Menschen einhält.

Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb

Um einen optimalen Betrieb Ihres Geräts und die Einhaltung der RF-Emissionswerte gemäß den Richtlinien der entsprechenden Standards zu gewährleisten, beachten Sie die nachfolgenden Hinweise.

Wartung der externen Antenne

Falls Ihr Mobiltelefon über eine externe Antenne verfügt, verwenden Sie nur die mitgelieferte bzw. bei Bedarf eine von Motorola genehmigte Ersatzantenne. Nicht zugelassene Antennen, Änderungen oder Zusatzgeräte können das Telefon beschädigen. Die Verwendung nicht zugelassener Antennen kann darüber hinaus gegen gesetzliche Vorschriften in Ihrem Land verstoßen.

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

CFJN1647A.book Page 14 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

BERÜHREN SIE DIE EXTERNE ANTENNE NICHT, wenn das Gerät EINGESCHALTET ist. Das Berühren der Antenne beeinflusst die Qualität der Gesprächsverbindung und kann unter Umständen zu einem erhöhten Energieverbrauch führen.

Betrieb des Mobiltelefons

Halten Sie Ihr Mobiltelefon beim Telefonieren genau so, wie Sie auch ein schnurloses Festnetztelefon halten würden.

Das Tragen des Mobiltelefons am Körper

Sprechverbindung

Um die gesetzlichen Vorschriften für die Belastung durch elektromagnetische Radiowellen (RF-Energie) auch beim Tragen des Mobiltelefons am Körper einzuhalten, platzieren Sie das Mobiltelefon zum Telefonieren möglichst immer in einem von Motorola mitgelieferten Clip, Halterung, Halfter, Hülle oder Tragegurt. Das Benutzen von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör kann zum Überschreiten der in den gesetzlichen Vorschriften festgelegten Grenzwerte für die Belastung durch RF-Energie führen.

Falls Sie kein Motorola Originalzubehör nutzen, und Sie das Mobiltelefon nicht in der normalen Position halten, achten Sie darauf, dass das Mobiltelefon mindestens 2,5 cm vom Körper entfernt ist, wenn es sendet (z.B. Telefonieren mit Headset).

Datenübertragung

Wenn Sie das Mobiltelefon - mit oder ohne Zubehörkabel - zur Datenübertragung benutzen, halten Sie das Mobiltelefon und die Antenne mindestens 2,5 Zentimeter vom Körper entfernt.

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

CFJN1647A.book Page 15 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Zugelassenes Zubehör

Das Benutzen von nicht von Motorola zugelassenem Zubehör wie beispielsweise Akkus, Antennen und austauschbaren Covers kann zum Überschreiten der in den gesetzlichen Vorschriften festgelegten Grenzwerte für die Belastung durch RF-Energie führen. Eine Liste der von Motorola zugelassenen Zubehörteile finden Sie auf der Website von Motorola unter

Radio-Frequenzwellen-Interferenz/ Kompatibilität

Hinweis:

Abschirmung, fehlerhafter Konstruktion oder konstruktionsbedingt anfällig für HF-Interferenzen. Unter bestimmten Umständen kann Ihr Mobiltelefon Interferenzen verursachen.

Hinweis:

FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine schädigenden Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss gegenüber sämtlichen empfangenen Interferenzen tolerant sein, einschließlich solcher Interferenzen, die einen unbeabsichtigten Betrieb verursachen können.

Telefonieren in der Öffentlichkeit

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon AUS sobald Sie durch entsprechende Hinweisschilder dazu aufgefordert werden.

In öffentlichen Einrichtungen wie zum Beispiel Krankenhäusern werden häufig Geräte eingesetzt, die auf elektromagnetische Strahlung empfindlich reagieren.

www.motorola.com

Fast alle elektronischen Geräte sind bei unzureichender

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

CFJN1647A.book Page 16 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Flugzeug

Schalten Sie Ihr Mobilgerät aus, sobald Sie vom Personal der Fluggesellschaft dazu aufgefordert werden. Wenn Ihr Mobiltelefon einen Flight-Modus oder eine ähnliche Funktion bietet, fragen Sie das Flugbegleitpersonal, ob Sie das Gerät während des Fluges benutzen dürfen. Verfügt Ihr Mobiltelefon über eine automatische, zeitgebundene Einschaltfunktion, dann deaktivieren Sie bitte diese Funktion bevor Sie in das Flugzeug einsteigen.

Medizinische Geräte

Herzschrittmacher

Die Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 15 Zentimetern zwischen Mobiltelefon und Herzschrittmacher.

Personen mit Herzschrittmachern sollten:

•

Das Mobiltelefon IMMER mindestens 15 Zentimeter vom Herzschrittmacher entfernt halten, wenn das Mobiltelefon EINGESCHALTET ist.

•

NIEMALS das Mobilfunkgerät in einer Brusttasche tragen.

•

Um die Gefahr von Störungen zu minimieren, das Mobilfunkgerät nur an das vom Herzschrittmacher weiter entfernte Ohr gehalten werden.

•

Schalten Sie das Gerät sofort AUS, sollten Sie den Eindruck haben, dass Störungen auftreten.

Hörgeräte

Einige digitale Mobilfunkgeräte beeinträchtigen unter Umständen die Funktion von Hörgeräten. Wenden Sie sich ggf. an den Hersteller Ihres Hörgerätes, um eine Alternativmodell zu finden.

Weitere medizinische Geräte

Wenn Sie andere medizinische Geräte nutzen, kontaktieren Sie bitte den Hersteller, um zu erfragen, ob das Gerät über eine ausreichende RF-Abschirmung verfügt. Ihr Arzt kann Ihnen eventuell dabei helfen, die entsprechenden Informationen zu erhalten.

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

CFJN1647A.book Page 17 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Telefonieren beim Autofahren

Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden Gesetzen über das Nutzen von Mobiltelefonen im Fahrzeug. Halten Sie sich immer an diese Gesetze und Bestimmungen.

Wenn Sie beim Autofahren telefonieren:

•

Achten Sie immer auf den Verkehr und die Straße. Das Benutzen eines Telefons während des Fahrens kann unter bestimmten Umständen die Aufmerksamkeit beeinträchtigen. Unterbrechen Sie das Gespräch, wenn Sie sich nicht auf das Fahren konzentrieren können.

•

Benutzen Sie beim Fahren immer eine Freisprecheinrichtung.

•

Wenn die Verkehrssituation dies erfordert, halten Sie zum Telefonieren an, und parken Sie, bevor Sie das Telefon benutzen.

Ratschläge zum verantwortlichen Fahren finden Sie unter "Sicherheitstipps zum Telefonieren mit Mobiltelefonen" am Ende dieses Handbuchs, sowie auf der Motorola Website:

www.motorola.com/callsmart

Warnhinweise

Fahrzeuge mit Airbag

Airbags werden unter hohem Druck aufgeblasen. Platzieren bzw. installieren Sie deshalb das Mobiltelefon und das Zubehör NIE unmittelbar im Ausbreitungsbereich des Airbags. Falsch platziert kann es zu schweren Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen, wenn der Airbag einmal ausgelöst wird.

Tankstellen

Beachten Sie alle aufgestellten Hinweisschilder für den Gebrauch von Funkgeräten an Tankstellen. Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus, wenn Sie von befugtem Personal dazu aufgefordert werden.

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

CFJN1647A.book Page 18 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Potenziell explosionsgefährdete Umgebungen

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie potenziell explosionsgefährdete Umgebungen betreten. Vermeiden Sie es, in solchen Umgebungen Akkus zu entfernen, einzubauen oder aufzuladen. Funken können in diesen Umgebungen zu Explosionen oder dem Ausbruch von Feuer führen und schwere Verletzungen verursachen oder sogar Menschenleben fordern.

Hinweis:

B. Tankstellen, Betankungsbereiche auf Schiffen, Umschlag- und Speicherplätze für Treibstoffe oder Chemikalien, oder Umgebungen, in denen sich Chemikalien oder Schwebstoffe wie Mehlstaub, Stäube oder Metallpulver in der Luft befinden. Potenziell explosionsgefährdete Umgebungen sind oft, aber nicht immer als solche gekennzeichnet.

Sprenggebiete

Um Störungen bei Sprengarbeiten zu vermeiden, schalten Sie das Mobiltelefon AUS, wenn Sie sich in der Nähe von elektrischen Zündkapseln, in Sprengbereichen oder in Bereichen aufhalten, in denen ein Hinweisschild zum Ausschalten von elektronischen Geräten auffordert. Befolgen Sie alle Hinweisschilder und Anweisungen.

Beschädigte Geräte

Wenn das Telefon oder der Akku nass geworden, angeschlagen oder gar gebrochen ist, darf das Gerät nicht wieder in Betrieb genommen werden, bevor es von einem autorisierten Motorola Servicecenter auf eine mögliche Beschädigung untersucht wurde. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit einer externen Wärmequelle wie beispielsweise einer Mikrowelle zu trocknen.

Solche potenziell explosionsgefährdeten Umgebungen sind z.

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

CFJN1647A.book Page 19 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Akkus und Ladegeräte

Akkus können Sach- und/oder Personenschäden wie Verbrennungen verursachen, wenn elektrisch leitende Materialien wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten mit den Kontaktstellen in Berührung kommen. Das leitende Material kann einen Stromkreis schließen (Kurzschluss) und sich dabei stark erhitzen. Seien Sie vorsichtig im Umgang mit geladenen Akkus, insbesondere, wenn Sie diese in einer Tasche, Geldbörse oder einem anderen Behälter zusammen mit metallischen Gegenständen aufbewahren.

(Motorola Original™).

Vors ich t:

ins Feuer. Auf Ihrem Akku, Ladegerät oder Mobiltelefon finden Sie möglicherweise

folgende Symbole:

Symbol Definition

Benutzen Sie nur Akkus und Ladegeräte von Motorola

Um Verletzungen zu vermeiden, werfen Sie den Akku niemals

032374o

Es folgen wichtige Sicherheitsinformationen.

032376o

032375o

032377o

Li Ion BATT

032378o

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

Werfen Sie Akku oder Mobilfunkgerät nicht in offenes Feuer.

Ihr Akku oder Mobilfunkgerät sollte gemäß den geltenden Gesetzen recycelt werden. Kontaktieren Sie die entsprechenden Behörden Ihres Landes für weitere Informationen.

Ihr Akku oder Mobilfunkgerät sollte nicht in den Hausmüll gelangen.

Ihr Mobiltelefon enthält einen internen Lithium-Ionen-Akku.

CFJN1647A.book Page 20 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Gefahr für Kleinkinder

Halten Sie Mobiltelefon und Zubehör von Kleinkindern fern. Sie können abnehmbare Teile enthalten, die bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr für Kleinkinder darstellen können.

Anfälle/Ohnmacht

Manche Personen zeigen eine erhöhte Bereitschaft für epileptische Anfälle oder Ohnmachten, wenn sie Blitzlichtern (Stroboskop-Effekt) ausgesetzt sind, wie sie beispielsweise beim Fernsehen oder bei Videospielen auftreten. Diese Anfälle oder Ohnmachten können auch bei Personen auftreten, die niemals zuvor einen epileptischen Anfall oder eine Ohnmacht hatten.

Wenn Sie schon einmal einen epileptischen Anfall oder eine Ohnmacht hatten, oder wenn es einen derartigen Fall in Ihrer Familie gibt, beraten Sie sich mit einem Arzt, bevor Sie ein Videospiel auf dem Mobiltelefon spielen oder einen stroboskopartigen Lichteffekt im Mobiltelefon aktivieren. (Stroboskopartige Lichteffekte stehen nicht auf allen Produkten zur Verfügung.)

Eltern sollten ihre Kinder beim Umgang mit Videospielen oder anderen Funktionen, die Blitzlichteffekte verwenden, beaufsichtigen. Personen, bei denen eines der folgenden Symptome auftritt, sollten unverzüglich die Nutzung des Geräts einstellen und einen Arzt aufsuchen: Krämpfe, Augen- oder Muskelzucken, Bewusstlosigkeit, Bewegungsstörungen oder Desorientierung.

Um das Risiko solcher Symptome möglichst gering zu halten, beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen:

•

Spielen Sie keine Videospiele, und benutzen Sie keine stroboskopartige Lichteffekte, wenn Sie übermüdet sind.

•

Legen Sie stündlich eine Pause von mindestens 15-Minuten ein.

•

Spielen Sie in einer hell erleuchteten Umgebung.

•

Halten Sie beim Spielen den größtmöglichen Abstand zum Display ein.

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

CFJN1647A.book Page 21 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Verletzungen bei übermäßiger Belastung

Wenn Sie wiederholt die gleichen Aktionen ausführen, wie beispielsweise das Drücken von Tasten oder das Eingeben von alphanumerischen Zeichen, können gelegentlich Verspannungen an Händen, Armen, Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen auftreten. Befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen, um Erscheinungen wie Sehnenscheidenentzündungen, Karpaltunnelsyndrom oder andere Beschwerden des Bewegungsapparates zu vermeiden.

•

Legen Sie beim Videospielen stündlich eine Pause von mindestens 15-Minuten ein.

•

Wenn Ihre Hände, Handgelenke oder Arme ermüden oder Schmerzen auftreten, hören Sie sofort mit dem Spielen auf, und legen Sie eine mehrstündige Pause ein, bevor Sie mit dem Spielen fortfahren.

•

Wenn Sie während oder nach dem Spielen anhaltende Schmerzen an Händen, Gelenken oder Armen verspüren, hören Sie sofort mit dem Spielen auf, und suchen Sie einen Arzt auf.

Anweisungen für die Montage/Befestigung des Telefonbefestigungssystems:

Das Befestigungssystem besteht aus einer Basiseinheit (mit erweiterbarem Arm) und einer Telefonhalterung. Die Telefonhalterung kann mithilfe der 4 Pins an der Basiseinheit befestigt werden. Führen Sie die 4 Pins der Basiseinheit in die 4 Öffnungen auf der Halterung. Drücken Sie die Halterung nach unten, bis sie einrastet. Das System kann nun gemäß den folgenden Anleitungen befestigt werden.

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

CFJN1647A.book Page 22 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Reinigen Sie die Innenseite der Windschutzscheibe mit einem Fensterreiniger. Wärmen Sie den Saugknopf auf der Basiseinheit bei Temperaturen unter 15° C mit einem Haarfön oder warmem Wasser, um ihn flexibel zu machen. Drücken Sie den Saugknopf fest auf die Windschutzscheibe, sodass die Saugplatte vollständig flach auf der Windschutzscheibe aufliegt. Drücken Sie den Hebel auf der Saugplatte nach unten, um die Einheit an der Windschutzscheibe zu befestigen. Um die Einheit abzunehmen, halten Sie die Basiseinheit fest, und heben Sie den Hebel an, um die Einheit zu lösen.

Hinweis:

Lieferumfang, um eine sichere Befestigung des Systems an einer beliebigen Stelle im Auto, auf dem Armaturenbrett oder der Konsole zu ermöglichen, deren Oberflächen nicht ganz glatt sind.

Der Arm des Systems kann erweitert werden, indem Sie das integrierte Schienensystem in Richtung des Fahrers ziehen, sodass er den Arm erreichen kann. Mithilfe des intergrierten Schaltradsystems kann jede einzelne Position angepasst werden. Das System kann für den Fahrer oder Beifahrer vertikal oder horizontal mithilfe von Justierschrauben an den Seiten/oben auf der Basiseinheit angepasst werden. Ziehen Sie die Justierschrauben nach der Anpassung an, um das System in der Position zu befestigen.

Um das Telefon in die Halterung einzulegen, schieben Sie die untere Seite des Telefons in den unteren Teil der Halterung. Drücken Sie das Telefon von oben in die Halterung, bis es fest einrastet.

Um das Telefon aus der Halterung zu nehmen, ziehen Sie zuerst das Telefon oben nach vorne und schieben es dann nach oben.

Ein separater, selbstklebender Saugknopfadapter gehört zum

Wichtiger Sicherheitshinweis für Telefonbefestigungssysteme:

Befestigen Sie das Telefonbefestigungssystem nie direkt auf einer Oberfläche, unter der ein Airbag vorhanden ist oder nie innerhalb eines Bereichs, in dem Mitfahrer von dem System verletzt werden können, falls die Airbags bei einem Unfall aktiviert werden.

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

CFJN1647A.book Page 23 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Die mobile Halterung darf die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigen. Verwenden Sie das Mobilhalterungssystem nur bei guten Straßenbedingungen und nur dann, wenn Sie andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden oder behindern.

Wenn das Telefon in der Halterung liegt, sollte es leicht zu erreichen sein (vertikal ist die geeigneteste Lage). Es muss genügend Freiraum um die Halterung vorhanden sein, sodass das Telefon einfach eingelegt und entnommen werden kann.

Komponenten und angeschlossene Drähte oder Kabel dürfen den Sitzplatz oder Beinraum nicht behindern.

Prüfen Sie die Saugkraft des Saugknopfes regelmäßig, weil sich das Vakuum durch Temperaturschwankungen verringern kann.

Wenn Sie das Mobiltelefon mit einem Navigationssystem verwenden, beachten Sie Folgendes:

Das Navigationssystem dient nur als Navigationshilfe. Befolgen Sie daher immer die Verkehrsregeln. (Die angezeigte Richtungsanweisung des Navigationssystems entbindet den Fahrzeugführer nicht von seiner Pflicht, sich umsichtig und verantwortungsvoll zu verhalten.) Verkehrsregeln müssen befolgt werden, und die Straßen- und Verkehrsbedingungen müssen berücksichtigt werden. Wir übernehmen keine Verantwortung für Situationen, die aus fehlerhafter Verwendung entstehen. Das Gerät darf keiner Feuchtigkeit und Vibration ausgesetzt werden. Die Benutzeranweisungen müssen sorgfältig befolgt werden.

1. Die in diesem Dokument bereitgestellten Informationen ersetzen die Allgemeinen Sicherheitsinformationen in allen Benutzerhandbüchern, die vor dem 28. Januar 2005 veröffentlicht wurden.

Sicherheitsrelevante und allgemeine Informationen

CFJN1647A.book Page 24 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt den folgenden Richtlinien entspricht

• Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC

•

Allen anderen relevanten EU-Richtlinien

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Type: MC2-41H14

Die obige Abbildung zeigt ein Beispiel für eine typische Produktgenehmigungsnummer.

Sie können die der Richtlinie 1999/5/EC (die R&TTE-Richtlinie) zugehörige Konformitätserklärung (DoC) zu Ihrem Produkt unter der Internetadresse www.motorola.com/rtte abrufen. Geben Sie dazu die auf dem Typenschild Ihres Produkts angegebene Genehmigungsnummer in das auf der Website befindliche Feld „Suchen“ ein.

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Produkt-

genehmigungs-

nummer

CFJN1647A.book Page 25 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Schutz der Umwelt durch Recycling

Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden.

Recycling von Mobiltelefonen und Zubehör

Mobiltelefone oder elektronisches Zubehör, wie Ladegeräte oder Headsets, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. In manchen Ländern wurden spezielle Sammelsysteme für Elektroschrott eingerichtet. Nähere Informationen erteilen örtliche Behörden. Falls keine Sammelsysteme verfügbar sind, wenden Sie sich bzgl. der Entsorgung Ihres Motorola Mobiltelefons oder des elektonischen Zubehörs an ein von Motorola autorisiertes Servicecenter.

CFJN1647A.book Page 26 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Erste Schritte

Informationen über dieses Handbuch

Das vorliegende Handbuch beschreibt die Grundfunktionen des Motorola Mobiltelefons.

Optionale Funktionen

Mit diesem Zeichen werden Funktionen gekennzeichnet, die optional und vom Netz, von der

032380o

SIM-Karte oder dem Vertrag abhängig sind. Sie

werden nicht von allen Diensteanbietern und auch nicht überall angeboten. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Diensteanbieter.

Optionales Zubehör

Mit diesem Zeichen werden Funktionen gekennzeichnet, für die optionales Motorola Original™ Zubehör erforderlich ist.

Erste Schritte

CFJN1647A.book Page 27 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

SIM-Karte einsetzen

Auf der SIM-Karte (Subscriber Identity Module) befinden sich Ihre Rufnummer, Service-Details, Adressbuch und Nachrichten.

Achtung:

Berührung der SIM-Karte mit statischer Elektrizität, Wasser oder Schmutz vermeiden.

SIM-Karte nicht verbiegen oder verkratzen.

Drücken Sie auf die Akkufachverriegelung seitlich am Telefon.

Schieben Sie die Akkuabdeckung nach unten, und nehmen Sie sie vom Telefon ab.

Schieben Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartenhalter, und berücksichtigen Sie dabei die Ausrichtung der abgeschnittenen Ecke.

Erste Schritte

CFJN1647A.book Page 28 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Akkutipps

Die Akkulebensdauer hängt von Netz, Signalstärke, Temperatur, Funktionen und dem verwendeten Zubehör ab.

•

Verwenden Sie nur Motorola Original Akkus und Ladegeräte. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch die Verwendung von Akkus und/oder Ladegeräten verursacht werden, die nicht von Motorola stammen.

•

Bei neuen Akkus oder Akkus, die über einen längeren Zeitraum gelagert wurden, ist eventuell eine längere Ladezeit erforderlich.

•

Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur auf.

•

Wenn Sie den Akku lagern, bewahren Sie ihn entladen an einem kühlen, dunklen und trockenen Ort, z. B. im Kühlschrank, auf.

•

Setzen Sie Akkus niemals Temperaturen unter -10 °C oder über 45 °C aus. Lassen Sie das Telefon nicht im Fahrzeug zurück.

•

Es ist normal, dass Akkus allmählich verschleißen und längere Ladezeiten erfordern. Wenn Sie eine Änderung am Akku bemerken, ist es möglicherweise an der Zeit, einen neuen Akku zu erwerben.

Hinweise zum ordnungsgemäßen Entsorgen erhalten Sie bei Ihrer lokalen Recycling-Stelle.

Warnung:

können. Lesen Sie vor der Benutzung des Telefons die Sicherheits-

und Rechtshinweise auf den durch grauen Rand gekennzeichneten Seiten am Ende dieses Handbuchs.

Verbrennen Sie Akkus niemals, da sie explodieren

Erste Schritte

CFJN1647A.book Page 29 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Akku einsetzen

Drücken Sie auf die Akkufachverriegelung seitlich am Telefon.

Schieben Sie die Akkuabdeckung nach unten, und nehmen Sie sie vom Telefon ab.

Setzen Sie den Akku mit der Unterseite zuerst ein, und drücken Sie ihn in seinen Platz.

Schließen Sie die Akkuabdeckung.

Erste Schritte

CFJN1647A.book Page 30 Thursday, June 30, 2005 6:15 PM

Akku laden

Neue Akkus werden teilweise aufgeladen ausgeliefert. Vor der ersten Verwendung des Telefons müssen Sie den Akku einsetzen und laden, wie nachfolgend beschrieben. Einige Akkus erreichen erst nach mehreren vollständigen Lade- und Entladezyklen ihre volle Leistungsfähigkeit.

Öffnen Sie die Schutzabdeckung, und schließen Sie das Reiseladegerät an den USB-Anschluss des Telefons wie in der Abbildung gezeigt an.

Stecken Sie das andere Ende des Reiseladegeräts in eine geeignete Steckdose.

nicht

beschädigt.

Hinweis:

Telefon den Ladevorgang optisch oder akustisch anzeigt.

Wenn die Ladezustandsanzeige im Display nicht mehr blinkt und anzeigt, dass der Akku vollständig geladen ist, trennen Sie das Reiseladegerät vom Telefon.

Tipp:

Bedenken am Reiseladegerät angeschlossen lassen. Der Akku wird dadurch

Es kann bis zu 10 Sekunden dauern, bis das

Sie können das Telefon nach dem Aufladen ohne

Erste Schritte

+ 182 hidden pages