Motorola A008 User guide

Inhalt

EINLEITUNG........................................................................................................................ 1

SICHERHEITSHINWEISE...................................................................................................... 3

Wichtige Informationen zur sicheren und effizienten Bedienung ...................................3

Bitte lesen Sie diese Informationen vor der Inbetriebnahme

Ihres Personal Communicator ................................................................................3

Betrieb des Personal Communicator .............................................................................. 4

Elektromagnetische Verträglichkeit / Kompatibilität....................................................... 5

Medizinische Geräte .............................................................................................. 5

Im Fahrzeug........................................................................................................... 5

Im Flugzeug........................................................................................................... 6

Sprenggebiete ....................................................................................................... 6

Explosionsgefährdete Orte.....................................................................................6

Hinweise zu Verletzungsgefahren .......................................................................... 6

Erklärung der Übereinstimmung mit den Richtlinien der Europäischen Union ................7

EU-Richtlinien Konformitätserklärung ....................................................................8

Absolute Kundenzufriedenheit......................................................................................9

Garantieleistungen...................................................................................................... 10

Inanspruchnahme der Garantieleistungen............................................................ 10

Bedingungen....................................................................................................... 11

Garantieausschluss...................................................................................................... 12

INBETRIEBNAHME............................................................................................................ 13

Checkliste ...................................................................................................................13

Einsetzen der SIM-Karte .............................................................................................. 15

Einsetzen des Akkus.................................................................................................... 16

Laden des Akkus.........................................................................................................17

Akkuleistung und Wartung ......................................................................................... 18

Warnmeldung „Akku schwach” ..................................................................................19

Akkuanzeigen.............................................................................................................19

Einschalten des Geräts – Allgemeine Hinweise ............................................................19

Einschalten des Geräts ................................................................................................20

Einschalten des Geräts – Telefonbetrieb...............................................................20

Einschalten des Geräts – PDA-Betrieb ..................................................................20

Vollständiges Verfahren zum Einschalten des Geräts............................................ 21

Auswählen der Handy-Betriebsart........................................................................23

Inhalt i

Ausschalten des Handys ......................................................................................24

Displayanzeigen und Betrieb................................................................................24

Symbole...................................................................................................................... 25

Symbole in der Statusanzeige ..............................................................................25

Funktion Telefonbetrieb....................................................................................... 25

Symbole in der Funktionsanzeige ................................................................................27

Funktionssymbole im Hauptmenü ...............................................................................28

Schaltflächen ..............................................................................................................30

Die Schaltfläche Funktionsauswahl .....................................................................30

Titel..................................................................................................................... 30

Eingabefeld .........................................................................................................31

Pulldown-Auswahlfeld.........................................................................................31

Einzelauswahlfeld ................................................................................................ 31

Bildlaufleiste ........................................................................................................ 32

Dialogfeld............................................................................................................ 32

Texteingabe......................................................................................................... 33

Handschriftenskript-Board ...................................................................................33

Englische und nummerische Tastatur ................................................................... 34

Nummerische Tastatur.........................................................................................34

In dieser Bedienungsanleitung verwendete Begriffe..................................................... 35

„Tippen” oder „Drücken”:.................................................................................... 35

„Bearbeiten” oder „Eingeben” .............................................................................35

„Auswählen” ....................................................................................................... 35

„Markieren” ........................................................................................................35

„Zeichen auswählen”........................................................................................... 35

TELEFONFUNKTIONEN..................................................................................................... 37

Ausführen von Telefonanrufen.................................................................................... 37

GSM-Notrufe....................................................................................................... 38

Entgegennehmen von Telefonanrufen ........................................................................38

Verfügbare Funktionen vor dem Verbindungsaufbau

und während des Wählvorgangs.................................................................................40

Auslandsgespräche .....................................................................................................40

Anrufen einer Durchwahl oder einer Mailbox .............................................................. 40

Während des Gesprächs verfügbare Funktionen ......................................................... 41

Aktive Verbindung............................................................................................... 41

Anruf halten und andere Nummer wählen........................................................... 42

Gespräche wechseln............................................................................................ 43

Anruf übergeben................................................................................................. 43

Zur Übergabe eines aktiven Anrufs an den gehaltenen Anruf: ............................. 44

ii Inhalt

Kurzwahl............................................................................................................. 44

Anwählen von Rufnummern auf der SIM-Karte.................................................... 45

Automatische Wahlwiederholung ...............................................................................46

Konferenzschaltung .................................................................................................... 46

Konferenzschaltung herstellen............................................................................. 47

Neue Verbindung zur Konferenzschaltung hinzuschalten ..................................... 47

Anruf wartet........................................................................................................ 48

ADRESSBUCH ................................................................................................................... 49

Persönliche Kontaktinformationen ..............................................................................49

Gruppieren .................................................................................................................50

Hinzufügen von neuen Kontaktinformationen............................................................. 50

Pausen einfügen..................................................................................................51

Speichern einer Nummer nach einem Anruf......................................................... 53

Speichern der Nummer unter Neuer Kontakt .......................................................53

Speichern der Nummer unter Vorhandener Kontakt.............................................54

Kontaktinformationen suchen/bearbeiten ............................................................ 54

Persönliche Kontaktinformationen suchen ...........................................................56

Löschen eines Kontakts .......................................................................................57

Kontakte löschen................................................................................................. 58

Eigene Kategorien erstellen......................................................................................... 59

Eigene neue Kategorie hinzufügen ......................................................................59

Eigene Kategorien bearbeiten..............................................................................60

Eigene Kategorien löschen................................................................................... 61

Gruppen erstellen .......................................................................................................62

Neue Gruppe erstellen.........................................................................................62

Gruppenmitglieder suchen ..................................................................................64

Gruppenmitglieder hinzufügen............................................................................ 64

Gruppen löschen ................................................................................................. 64

Kontakte vom Telefonspeicher auf die SIM-Karte kopieren.......................................... 66

Kontake von einer SIM-Karte auf einen Telefonspeicher kopieren ...............................68

Kontakte senden und empfangen........................................................................ 69

Kontakte senden .................................................................................................69

Kontakte empfangen........................................................................................... 71

Über Ihr Adressbuch Telefongespräche führen und Informationen versenden ......72

Telefongespräche über Ihr Adressbuch führen .....................................................72

Kurzmitteilungen über das Adressbuch versenden ...............................................73

E-Mails über das Adressbuch versenden .............................................................. 73

Kontaktinformationen drucken............................................................................ 74

Kontakte mit IrDA senden ...................................................................................75

Inhalt iii

SMS................................................................................................................................... 77

Senden von SMS-Nachrichten .....................................................................................80

Empfangen von SMS-Nachrichten ............................................................................... 84

Empfangen von Anrufbeantworter-Nachrichten .......................................................... 84

Empfang von Textnachrichten .............................................................................84

Nachricht weiterleiten ................................................................................................. 87

Infodienste ..........................................................................................................88

Quick Text ..................................................................................................................89

Einen neuen Quick Text einblenden und hinzufügen............................................ 89

Auf Standard Quick Text-Liste zurücksetzen ........................................................ 89

Einen Quick Text an eine Nachricht anhängen .....................................................90

SIM-Karte ............................................................................................................ 90

Ausgang.............................................................................................................. 91

Gesendete Nachrichten .......................................................................................93

Entwürfe .............................................................................................................94

Papierkorb...........................................................................................................95

Rufnummern aus Nachrichten speichern..............................................................95

Neue Nachrichtenordner hinzufügen ...................................................................97

Nachrichten-Ordner bearbeiten ...........................................................................97

Nachrichten-Ordner löschen ................................................................................98

Papierkorb leeren.................................................................................................98

Über Ihr Adressbuch Telefongespräche führen oder Nachrichten versenden.........98

ANRUFLISTEN ................................................................................................................... 99

Liste der letzten 20 Anrufe ................................................................................ 100

E-MAIL ............................................................................................................................ 101

E-Mail-Zugriff............................................................................................................ 103

Zugriff auf das Postfach..................................................................................... 104

Neue E-Mail erstellen......................................................................................... 105

E-Mail-Anhänge ................................................................................................107

Hinzufügen eines Kontakts ................................................................................ 108

E-Mail empfangen ............................................................................................. 108

E-Mail verwalten................................................................................................ 109

Eigene Ordner erstellen .....................................................................................110

E-Mail in anderen Ordner verschieben ...............................................................112

WAP-BROWSER.............................................................................................................. 113

Mobiler Internetzugang ............................................................................................114

Aktivieren des WAP-Browsers ...................................................................................115

Ihr Browser Menü.............................................................................................. 115

iv Inhalt

Durchsuchen von Informationen ...............................................................................116

Auswahl vornehmen.......................................................................................... 116

Eingabe von Informationen................................................................................ 116

NOTIZBLOCK ..................................................................................................................117

Erstellen eines Notizblockeintrags ............................................................................. 117

Suchen und Bearbeiten von Notizblockeinträgen ..................................................................117

Löschen aller Notizblockeinträge ............................................................................... 118

Löschen eines einzelnen Notizblockeintrags ..............................................................118

Senden einer Notiz.................................................................................................... 118

Senden per E-Mail .............................................................................................118

Als Nachricht (SMS) senden ...............................................................................119

Senden per Fax..................................................................................................119

Infrarotübertragung........................................................................................... 119

Notiz drucken....................................................................................................120

KALENDER...................................................................................................................... 121

Monatsansicht ..........................................................................................................121

Tagesansicht ............................................................................................................. 122

Ansetzen eines neuen Termins........................................................................... 123

Wechseln zu......................................................................................................125

Termin löschen .................................................................................................. 125

ZEICHENBLOCK ..............................................................................................................127

Ansicht vorhandener Skizzen ....................................................................................127

Erstellen einer neuen Skizze ......................................................................................127

Suchen und Bearbeiten von Bildern...........................................................................128

Bilder löschen ...........................................................................................................128

Senden von Zeichnungen..........................................................................................129

TODO'S ........................................................................................................................... 131

Eingeben neuer ToDo‘s ............................................................................................. 131

Löschen aller ToDo's .................................................................................................132

Aufräumen der ToDo-Liste................................................................................. 132

Löschen einzelner ToDo‘s ..................................................................................133

VOICE NOTES .................................................................................................................135

Aufnehmen einer Voice Note .................................................................................... 135

Suchen und Abspielen einer Voice Note .................................................................... 135

Aufnehmen einer neuen Voice Note .........................................................................136

Inhalt v

WECKER.......................................................................................................................... 137

Einstellen eines Weckrufs .......................................................................................... 137

Einstellen eines Signal- oder Ruftons .........................................................................138

Abschalten eines aktivierten Weckrufs ......................................................................138

RECHNER ........................................................................................................................139

Standardrechner .......................................................................................................139

Speicherfunktionen...................................................................................................139

Wissenschaftlicher Rechner ....................................................................................... 139

EINHEITENRECHNER.......................................................................................................141

WELTZEIT........................................................................................................................ 143

Auswählen einer Stadt .............................................................................................. 143

Lokale Uhrzeit auswählen .........................................................................................144

Lokales Datums auswählen .......................................................................................144

Einstellen der Sommerzeit ......................................................................................... 144

WÄHRUNGSRECHNER ...................................................................................................145

SPIELE .............................................................................................................................147

Wu Zi Qi ...................................................................................................................147

Ziel des Spiels ....................................................................................................147

Grundlegende Regelverstöße bei Wu Zi Qi.........................................................149

Sokoban ...................................................................................................................150

Ziel des Spiels ....................................................................................................150

Black Jack .................................................................................................................152

Ziel des Spiels ....................................................................................................152

Spieler als Geber................................................................................................ 153

RUFTON-COMPOSER .....................................................................................................155

Rufton-Composer...................................................................................................... 155

Auswählen und Abspielen eines Ruftons ................................................................... 155

Komponieren und Hinzufügen eines neuen Ruftons.................................................. 156

Senden des Ruftons ..................................................................................................157

Empfangen eines Ruftons per SMS............................................................................ 157

Senden des Ruftons mittels Infrarot-Verbindung ....................................................... 158

Löschen der Ruftöne ................................................................................................. 158

vi Inhalt

INFRAROT-EMPFANG ....................................................................................................159

MODEM .......................................................................................................................... 163

Infrarot-Datenübertragung........................................................................................ 164

J2ME ...............................................................................................................................165

J2ME-Applikationsmanager ...............................................................................168

STK-APPLIKATION ......................................................................................................... 169

Anzeigen der Liste der Applikationen ........................................................................ 169

Anzeigen der Optionsliste innerhalb einer Applikation ..............................................169

Dienstspezifische Nachricht ....................................................................................... 169

Eingeben einer Nachricht ..........................................................................................169

Verbindung mit dem Dienst herstellen ...................................................................... 169

Senden einer Kurznachricht ......................................................................................170

SYSTEM-SETUP ..............................................................................................................171

Sicherheit.................................................................................................................. 172

Sperren und Entsperren Ihres Telefons ............................................................... 172

Autom. Sperre................................................................................................... 173

Festgel. Wahl..................................................................................................... 174

SIM-Abfrage......................................................................................................175

Anrufsperre .......................................................................................................176

Kennwörter .......................................................................................................177

Speichernutzung.......................................................................................................179

Überprüfen des Speichernutzungsstatus ............................................................180

Setup Gerät ..............................................................................................................180

Sommerzeit ....................................................................................................... 181

Zeiteinstellungen ...............................................................................................181

Zeitformat .........................................................................................................181

Ort (Aktueller Ort)..............................................................................................182

Datumseinstellungen ......................................................................................... 182

Datumsformat ...................................................................................................183

Sprache ............................................................................................................. 183

Texteingabe....................................................................................................... 184

Besitzerinformationen........................................................................................ 185

Begrüßung ........................................................................................................185

Master Reset .....................................................................................................186

Alles Löschen..................................................................................................... 186

Setup Telefon .................................................................................................... 187

Setup Netz......................................................................................................... 188

Inhalt vii

Netzsuche ......................................................................................................... 189

Telefon..............................................................................................................195

Antw.m.Klap. .................................................................................................... 198

Autom. Antw. ...................................................................................................199

Kurzw.ansicht (Vorwahlnummern).....................................................................199

Kurzwahl........................................................................................................... 199

Meine Nummern ...............................................................................................200

Anrufanzeigen (Gebührenzähler) ....................................................................... 201

Guthaben..........................................................................................................202

Ruftöne & Signale ..................................................................................................... 203

Setup Lautstärke................................................................................................ 204

Lautstärke des Touch Screen.............................................................................. 204

Benachrichtigung............................................................................................... 205

Setup Anzeige ..........................................................................................................206

Kalibrieren.........................................................................................................206

Setup Kalender .........................................................................................................206

Setup Nachrichten ....................................................................................................207

Setup Anrufbeant.............................................................................................. 208

Setup Eingang ................................................................................................... 209

Service Centre-Infos........................................................................................... 209

Informationsdienste........................................................................................... 210

Entwürfe ...........................................................................................................211

Gesendet........................................................................................................... 211

Ausgang............................................................................................................ 212

Papierkorb.........................................................................................................213

Internet Setup...........................................................................................................213

Verbindung .......................................................................................................214

Setup Browser ...................................................................................................217

Einstellen der Parameter ....................................................................................218

Einrichten von Lesezeichen ................................................................................219

E-Mail Setup......................................................................................................222

Power Management .......................................................................................... 228

Setup Zubehör................................................................................................... 228

viii Inhalt

Einleitung

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf des Motorola A008 entschieden haben.

Dieses Gerät verbindet eine Vielzahl von Mobiltelefonfunktionen mit der Leistungsfähigkeit und
Flexibilität eines Organizers oder PDA (Personal Digital Assistant).
Sie können damit nicht nur telefonieren, sondern auch Textnachrichten und Faxe versenden,
IMAP- und POP3-E-Mails senden und empfangen, im mobilen Internet surfen, J2ME-Anwendungen
downloaden und Ihre gesamte Kommunikation über einen großen Touchscreen organisieren.

Das Motorola A008 bietet folgende Funktionen:

• Terminplaner mit Erinnerungsfunktionen

• Notiz- und Zeichenblock, mit denen Sie Ihre Notizen per Fax oder Infrarot-Schnittstelle an

kompatible Geräte senden können

• Weltzeit und Wecker

• Composer, mit dem Sie Ihre Klingeltöne individuell gestalten können

• Leistungsstarker wissenschaftlicher Taschenrechner

• Währungs- und Einheitenrechner

• Moderne GPRS-Funktionalität für schnelle und effiziente Datenübertragung

Mit seinem ausgereiften Design und seiner leistungsfähigen Software ist das Motorola A008 eine
aussergewöhnliche Neuentwicklung im Bereich der mobilen Kommunikation.

Einleitung 1

2 Einleitung

Sicherheitshinweise

Wichtige Informationen zur sicheren
und effizienten Bedienung

Bitte lesen Sie diese Informationen vor der Inbetriebnahme Ihres
Personal Communicator

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ersetzen die allgemeinen Sicherheitshinweise, die
in den vor Juli 2000 veröffentlichten Motorola Handbüchern enthalten sind.

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung - Hochfrequenzbetriebseigenschaften

Ihr Personal Communicator enthält einen Hochfrequenzsender und einen Hochfrequenzempfänger.
In EINGESCHALTETEM Zustand empfängt und sendet das Gerät Hochfrequenzsignale (HF).
Internationale Behörden haben Normen festgelegt und Empfehlungen zum Schutz der Öffentlichkeit
gegen elektromagnetische Hochfrequenzstörungen ausgesprochen. Ihr Motorola Personal
Communicator entspricht bei normalem Gebrauch den folgenden nationalen und internationalen
Normen und Richtlinien für die Einwirkung elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich auf
den Menschen:

• United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47 CFR

Abschnitt 2 Unterabschnitt J

• American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE)

C95. 1- 1992

• Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1 - Fassung von 1999

• National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP), Report 86, 1986

• International Commission on Non- Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) 1998

• National Radiological Protection Board of the United Kingdom 1995

• Ministry of Health (Canada) Safety Code 6. Limits of Human Exposure to Radiofrequency

Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999

• Australian Communications Authority Radiocommunications (Electromagnetic Radiation -
Human Exposure) Standard 1999 (gilt nur für drahtlose Telefone).

• Verband Deutscher Elektrotechniker DIN VDE – 0848

• Rats-Empfehlung vom 12. Juli 1999 zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber

elektromagnetischen Feldern (0 Hz-300 GHz)

Sicherheitshinweise 3

Betrieb des Personal Communicator

Damit optimale Funktionalität gewährleistet ist und die Einwirkung von elektromagnetischer Energie im
Hochfrequenzbereich die in den oben genannten Richtlinien gesetzten Grenzen nicht übersteigt, sind
die nachfolgenden Vorschriften unbedingt einzuhalten:

Antenne

Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine zulässige Ersatzantenne. Nicht zulässige Antennen,
Änderungen oder Zusatzgeräte können den Personal Communicator beschädigen und gegen
Bestimmungen örtlicher Behörden verstoßen.
Bitte beachten Sie folgendes:

• Ziehen Sie bitte die Antenne (wenn vorgesehen) vollständig heraus.

• Bitte berühren Sie die Antenne nicht unötigerweise, während das Gerät eingeschaltet ist.

Die Qualität der Gesprächsverbindung wäre davon betroffen und möglicherweise würde sich der
Energieverbrauch erhöhten.

• Bitte achten Sie darauf, daß die Antenne des Gerätes während eines Gespäches mindestens
2,5 cm vom Körper entfernt ist

Zubehör

Bei Verwendung von nicht original Motorola Zubehörteilen können die amtlichen Richtlinien für die
Einwirkung von HF- Energie überschritten werden. Eine Liste von zugelassenen Motorola Zubehörteilen
finden Sie in diesem Handbuch unter „Zubehör“.

Telefonieren im Auto

Bitte erkundigen Sie sich nach den an Ihrem Aufenthaltsort geltenden Gesetzen und Bestimmungen
über die Benutzung eines Personal Communicator in Kraftfahrzeugen und beachten Sie diese.
Beachten Sie bitte folgendes, wenn Sie Ihren Personal Communicator in einem Kraftfahrzeug
benutzen:

• Richten Sie immer Ihre volle Aufmerksamkeit auf das Fahren und den Verkehr.

• Verwenden Sie wenn möglich eine Freisprechanlage.

• Wenn es die Verkehrslage erfordern sollte, suchen Sie zum Telefonieren einen Parkplatz auf.

• Legen sie Ihr Personal Communicator nicht über dem Airbag oder in dessen Ausbreitungsbereich

ab.

4 Sicherheitshinweise

Elektromagnetische Verträglichkeit / Kompatibilität

Die meisten elektronischen Geräte sind gegen elektromagnetische Strahlung abgeschirmt: Bestimmte
Geräte können eventuell nicht vollständig gegen die elektromagnetische Strahlung Ihres Personal
Communicator geschützt sein.

Medizinische Geräte

Herzschrittmacher

Gesundheitsbehörden empfehlen einen Abstand von mindestens 15 cm zwischen einem Personal
Communicator und einem Schrittmacher, um eventuelle Interferenzen der beiden Geräte
auszuschließen.
Diese Empfehlung stimmt mit den unabhängigen Forschungsergebnissen und Empfehlungen des
Wireless Technology Research überein.
Träger von Herzschrittmachern sollten folgendes beachten:

• den EINGESCHALTETEN Personal Communicator IMMER mehr als 15 cm von ihrem Schrittmacher
entfernt halten.

• den Personal Communicator nicht in der Brusttasche tragen.

• das Ohr auf der gegenüberliegenden Seite des Herzschrittmachers verwenden, um das Risiko von

Interferenzen zu verringern.

• den Personal Communicator beim geringsten Anzeichen einer Störung des Herzschrittmachers
SOFORT AUSSCHALTEN.

Hörgeräte

Einige digitale Personal Communicator beeinträchtigen unter Umständen die Funktion von Hörgeräten.
Wenden Sie sich ggf. an den Hersteller Ihres Hörgerätes, um eine Alternativlösung zu finden.

Andere medizinische Geräte

Wenn Sie ein medizinisches Gerät verwenden, wenden Sie sich bitte an den Hersteller, um zu klären,
ob es ausreichend gegen elektromagnetische Strahlung abgeschirmt ist. Unter Umständen kann auch
der behandelnde Arzt bei der Beschaffung dieser Information behilflich sein.
In Krankenhäusern, Arztpraxen und ähnlichen Einrichtungen werden häufig Geräte eingesetzt, die auf
externe elektromagnetische Strahlung empfindlich reagieren. Schalten Sie daher Ihr Personal
Communicator in solchen Räumlichkeiten AUS, wenn dies durch entsprechende Hinweisschilder
verlangt wird.

Im Fahrzeug

Elektromagnetische Strahlung kann falsch eingebaute oder unzureichend abgeschirmte elektrische
Systeme in Fahrzeugen beeinflussen. Überprüfen Sie dies in Bezug auf Ihr Fahrzeug beim Hersteller.
Dies gilt auch für nachträglich eingebautes Zubehör.

Sicherheitshinweise 5

Im Flugzeug

Schalten Sie Ihren Personal Communicator aus, bevor Sie ins Flugzeug steigen. Die Bestimmungen der
Fluggesellschaften verbieten den Gebrauch von Mobiltelefonen an Bord bzw. während des Fluges.
Erkundigen Sie sich nach den Bestimmungen Ihrer Fluggesellschaft zur Verwendung von Personal
Communicator und halten Sie diese Bestimmungen ein.

Sprenggebiete

Um Störungen von Sprengvorhaben zu vermeiden, müssen Sie Ihr Gerät in Sprenggebieten oder an
Orten, an denen der Betrieb von Funkgeräten untersagt ist, AUSSCHALTEN. Befolgen Sie alle
Anweisungen und Schilder.

Explosionsgefährdete Orte

Bereiche mit potentieller Explosionsgefahr sind in den meisten Fällen eindeutig gekennzeichnet. Solche
Bereiche sind u. a. Tankstellen, in Booten der Bereich unter Deck, Transport- oder Lagereinrichtungen
für Kraftstoff oder Chemikalien, Bereiche, in denen der Geruch von Kraftstoff wahrnehmbar ist (z. B.
wenn Benzin oder Propangas in einem Fahrzeug oder im Haushalt austritt), Bereiche, in denen die Luft
Chemikalien oder Partikel wie Körner, Staub oder Metallstaub enthält sowie andere Bereiche, in denen
es sich empfiehlt, den Motor des Fahrzeugs abzustellen.
Schalten Sie Ihr Personal Communicator AUS, wechseln bzw. entfernen Sie NICHT den Akku aus dem
Gerät und beachten Sie alle Anweisungen und Warnhinweise, wenn Sie sich in einer
explosionsgefährdeten Umgebung aufhalten.
Funken von Ihrem Akku können in solcher Umgebung Explosionen und/oder Feuer verursachen und
damit zu Verletzungen oder gar Todesfällen führen.

Hinweise zu Verletzungsgefahren

Antennen

Bitte verwenden Sie Ihr Personal Communicator nicht, wenn die Antenne beschädigt ist. Bei
Hautkontakt mit einer beschädigten Antenne kann eine leichte Verbrennung zurückbleiben.

Akkus

Alle Akkus können Sachbeschädigungen, Verletzungen oder Brandschäden verursachen, wenn die
Kontakte des Akkus mit leitenden Materialien wie z.B. Schmuck, Schlüsseln oder Ketten in Berührung
kommen. Dies kann zu einem geschlossenen Stromkreis (Kurzschluss) und dadurch zur Erhitzung des
Materials führen. Um dies zu vermeiden, seien Sie im Umgang mit einem geladenen Akku
entsprechend vorsichtig, insbesondere wenn Sie den Akku in Jacken- oder Hemdtaschen, Handtasche
oder in einen sonstigen Behälter stecken, der Metallgegenstände enthält.

Airbags

Airbags werden unter Aufwendung großer Kraft ausgelöst. Plazieren bzw. installieren Sie den Personal
Communicator und dessen Zubehör NIE über dem Airbag oder in dessen Ausbreitungsbereich. Falsch
plaziert kann dies zu schweren Verletzungen führen, wenn der Airbag einmal ausgelöst wird.

6 Sicherheitshinweise

Erklärung der Übereinstimmung mit den Richtlinien
der Europäischen Union

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinien.
Die Übereinstimmungserklärungen können unter der folgenden Adresse angefordert werden:

Motorola Ltd.
Personal Communications Sector ­Europe, Middle East and Africa
Midpoint, Alençon Link
Basingstoke, Hampshire RG21 7PL
United Kingdom

ZUGELASSEN

für den Anschluss an die in der Anleitung beschriebenen Telekommunikations- Systeme
bei Einhaltung der dort festgeschriebenen Einsatzbedingungen.
S/ 1357/ 4/ V/ 503894

Sicherheitshinweise 7

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt den folgenden Richtlinien entspricht:

• Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EC

• Allen anderen relevanten EU-Richtlinien

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

Type: MC2-41H14

Die obige Abbildung zeigt ein Beispiel für eine typische Produktgenehmigungsnummer.
Sie können die der Richtlinie 1999/5/EC (die R&TTE-Richtlinie) zugehörige Konformitätserklärung (DoC)
zu Ihrem Produkt unter der Internetadresse www.motorola.com/rtte
dem Typenschild Ihres Produkts angegebene Genehmigungsnummer in das auf der Website befindliche
Feld „Suchen“ ein.

Produkt-

genehmigungs-

nummer

abrufen. Geben Sie dazu die auf

8 Sicherheitshinweise

Absolute Kundenzufriedenheit

Absolute Kundenzufriedenheit steht bei Motorola an oberster Stelle. Falls Sie eine Frage, einen
Vorschlag oder eine Kritik zu Ihrem Motorola Handy äußern möchten, sind Sie bei Motorola stets
willkommen.
Bitte wenden Sie sich per Fax unter folgender Nummer an das Motorola Cellular Response Centre: +44
(0) 131 458 6732. Sie können auch eine der Telefonnummern in den folgenden Ländern anwählen:

Ägypten

Belgien

Dänemark

Deutschland

Finnland

Frankreich

Griechenland

Großbritannien

Hongkong

Irland

Italien

Jordanien

Kanada

Katar

Kuwait

Libanon

Luxemburg

Niederlande

Anfragen senden Sie per E-Mail
an folgende Adresse:

Für Anfragen per Internet
finden Sie uns unter:

02 3411800

0800 72 370

4348 8005

0180 35050

0800 117 036

0 803 303 302

00800 441 28150

0870 9010 555

852 25063888

01 402 6887

02 696 333 16

06 863750

1 800 461 4575

418999

484 2000 Durchw. 1177

01 744156

0800 21 99

0800 022 27 43

Norwegen

Oman

Österreich

Polen

Portugal

Saudi-Arabien

Schweden

Schweiz

Singapur

Spanien

Südafrika

Taiwan

Tschechische Republik

Türkei

Ungarn

Vereinigte Arab.
Emirate

Vereinigte Staaten
v. Amerika

Volksrepublik China

[e-mail]

http://www.motorola.com

22 55 10 04

790925

0800 297246

0801 620 620

21 318 0051

01 2303294

08 445 1210

0800 553 109

65 4855 333

902 100 077

0800 11 48 49

886 2 87731746

00420 2 21 85 21 01

0212 425 9090

0036 40 200 800

04 32 11 66

1 800 331 6456

86 10 68466060

Sicherheitshinweise 9

Garantieleistungen

Während der regulären Garantiezeit von einem (1) Jahr ab Kaufdatum (Garantiezeit) garantiert
Motorola dem Erwerber, daß das bei einem autorisierten Motorola Händler erworbene Mobiltelefon
mit Zubehör („das Produkt”) den jeweils zur Zeit der Herstellung gültigen Motorola Spezifikationen
entspricht.
Sollte das Produkt diesen Spezifikationen nicht entsprechen, ist der Erwerber verpflichtet, Motorola
innerhalb von 2 Monaten nach Feststellung des Fehlers im Material, in der Verarbeitung oder der
Nichterfüllung der Spezifikationen und in jedem Fall vor Ablauf der Garantiezeit zu unterrichten und
das defekte Produkt zur Reparatur zum nächstgelegenen, autorisierten Motorola Reparaturdienst zu
bringen. Motorola ist an keinerlei Produktangaben gebunden, die nicht direkt von Motorola stammen.
Eine Liste der Telefonnummern des Motorola Kundendienstes, über die auch der für Sie
nächstgelegene, autorisierte Motorola Reparaturdienst in Erfahrung gebracht werden kann, liegt
diesem Produkt bei.
Während der Garantiezeit besteht der Garantieanspruch ausschließlich darin, daß das defekte Produkt
kostenfrei und nach der Entscheidung von Motorola entweder repariert oder ausgetauscht wird oder,
falls dies nicht möglich ist, der vom Erwerber gezahlte Kaufpreis abzüglich einer Gebühr für die
Nutzung des Produktes seit Lieferung zurückerstattet wird. Diese Garantieleistungen enden mit Ablauf
der Garantiezeit.
Dies sind die vollständigen und ausschließlichen Garantieleistungen für Motorola Mobiltelefone mit
Zubehör, die alle sonstigen expliziten oder impliziten Garantieleistungen, Bedingungen oder
Bestimmungen ersetzen.
Falls es sich bei dem Erwerber nicht um einen Endverbraucher handelt, lehnt Motorola alle sonstigen
Garantieleistungen ab.
Motorola haftet unbegrenzt nur für Vorsatz- und grobe Fahrlässigkeit. In allen anderen Fällen
übernimmt Motorola keinerlei Haftung für Schäden, die den Kaufpreis übersteigen und haftet auch
nicht für mögliche Folgeschäden, wie entgangene Gewinne, Datenverlust oder Betriebsunterbrechung.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ansprüche, die Endverbrauchern gesetzlich zustehen, wie
beispielsweise die Gewährleistung zufriedenstellender Qualität und Eignung für den
bestimmungsgemäßen Zweck. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche des Erwerbers gegen den
Verkäufer aus dem Kaufvertrag.

Inanspruchnahme der Garantieleistungen

In den meisten Fällen wird der autorisierte Motorola Händler, bei dem Sie das Motorola Mobiltelefon
mit Originalzubehör erworben haben und/oder von dem das Produkt installiert worden ist, die
Garantieansprüche akzeptieren und/oder entsprechende Garantieleistungen anbieten. Sie können
ebenfalls den Garantieservice des nächstgelegenen Motorola Reparaturdienstes in Anspruch nehmen.
Sollten Sie zusätzlichen Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Motorola Händler,
bei dem Sie das Motorola Mobiltelefon und Originalzubehör erworben haben und/oder von dem das
Produkt installiert worden ist, an die Kundendienstabteilung Ihres Mobilfunkbetreibers oder an den
Motorola Kundendienst Ihres Landes unter den unten angegebenen Telefonnummern.

10 Sicherheitshinweise

Im Falle der Inanspruchnahme der Garantieleistungen ist das defekte Mobiltelefon und/oder
Originalzubehörteil vorzulegen. Achten Sie darauf, eventuelle Zusatzteile, wie beispielsweise Ihre SIM­Karte, aus dem Mobiltelefon zu entfernen. Bei Zusendung oder Lieferung des defekten Geräts an einen
von Motorola autorisierten Reparaturdienst muß das Produkt mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse, Ihrer
Telefonnummer und dem Namen des Mobilfunkbetreibers versehen sein und eine Fehlerbeschreibung
beigefügt werden. Falls das Mobiltelefon in Ihrem Kraftfahrzeug installiert ist, so sollte das Auto zu
einem für diesen Fall ausgerüsteten Motorola Reparaturdienst gefahren werden, da für die Fehlersuche
die Gesamtinstallation im Auto notwendig sein könnte.
Damit Sie unsere Garantieleistungen in Anspruch nehmen können, müssen Sie die Kaufrechnung oder
einen vergleichbaren Kaufnachweis vorlegen, aus dem das Kaufdatum hervorgeht. Auf dem
Mobiltelefon müssen ebenfalls die Seriennummer, die IMEI- und MSN-Nummer als Referenz sichtbar
sein. Diese Informationen sind dem Produkt zu entnehmen.

Bedingungen

Garantieansprüche können nicht berücksichtigt werden, falls die Typ- oder Seriennummer des
Produktes entfernt, verändert oder unlesbar gemacht worden ist. Motorola behält sich deshalb das
Recht vor, den kostenlosen Garantieservice zu verweigern, falls die erforderliche Dokumentation nicht
oder nur unvollständig vorgelegt werden kann, unlesbar oder nicht in Übereinstimmung mit den Daten
des Herstellers ist.
Im Falle einer Reparatur des Produktes werden, nach Entscheidung von Motorola, die defekten
Einzelteile oder Chipkarten mit ihrer Funktionsweise nach gleichwertigen, reparierten oder neuen
Einzelteilen oder Chipkarten ausgetauscht. Garantie für ausgetauschte Einzelteile, Zubehörteile, Akkus
oder Chipkarten wird nur für die Dauer der ursprünglichen Garantiezeit übernommen. Die
ursprüngliche Garantiezeit verlängert sich dadurch nicht. Alle ausgetauschten Originalteile
(Zubehörteile, Akkus, Einzelteile oder Mobiltelefongeräte) gehen in das Eigentum von Motorola über.
Motorola übernimmt keine Garantie für Installation, Wartung und Service im Zusammenhang mit dem
Produkt, einschließlich Akkus, Zubehör- oder Einzelteilen.
Motorola übernimmt keinerlei Haftung für Schäden durch nicht von Motorola vertriebene Zusatzgeräte
(beispielsweise Akkus, Ladegeräte, Adapter, Netzteile, etc.), die an das Produkt angeschlossen oder
zusammen mit dem Produkt verwendet werden.
Jegliche nicht von Motorola vertriebene Zusatzgeräte werden ausdrücklich von dieser Garantie
ausgeschlossen. Ebenso übernimmt Motorola keine Garantie für den störungsfreien Betrieb der
Produkte in Verbindung mit derartigen Zusatzgeräten.

Sicherheitshinweise 11

Garantieausschluss

Diese Garantie gilt nicht für Fehler durch Beschädigung, Mißbrauch, unsachgemäße Handhabung,
wegen Änderungen oder Reparaturen am Produkt durch nicht autorisierte Personen. Die Garantie ist
ebenfalls ausgeschlossen bei:
1 Fehlern oder Beschädigungen, die durch unsachgemäße oder unübliche Verwendung des

Produktes verursacht worden sind.

2 Fehlern oder Beschädigungen, die auf Mißbrauch, Unfall oder Versäumnis zurückzuführen sind.
3 Fehlern oder Beschädigungen wegen unsachgemäßen Betriebs oder Testens, unkorrekter Wartung,

Installation, Anpassung oder Modifikationen

4 Bruch oder Beschädigung der Antenne, sofern dies nicht direkt auf Material- oder

Verarbeitungsfehler zurückzuführen ist.

5 Produkten, die so zerlegt oder repariert worden sind, daß sie den Betrieb des Produktes oder eine

angemessene Untersuchung und Fehleranalyse zur Feststellung des Garantieanspruches unmöglich
machen.

6 Fehlern oder Beschädigungen im Zusammenhang mit Reichweite, Netzabdeckung, Verfügbarkeit,

Dienstleistungsangebot oder Betrieb des Funknetzes durch den Mobilfunkbetreiber.

7 Fehlern oder Beschädigungen wegen Feuchtigkeit, Eindringen von Flüssigkeiten oder verschütteten

Lebensmitteln.

8 Überdehnung der Spiralkabel oder Bruch der Verbindungsstecker.
9 Plastikgehäusen oder sonstigen Außenflächen, die durch normale Benutzung verkratzt oder

beschädigt sind.

10 Lederhüllen (die einer gesonderten Herstellergarantie unterliegen).
11 Produkten, die über einen beschränkten Zeitraum gemietet sind.
12 Verschleißteilen.

ANMERKUNG: Die Lebensdauer des Akkus Ihres Mobiltelefones, sowie Sprech- und Standby-Zeiten

A

hängen von den örtlichen Empfangsbedingungen und Netzwerk-Konfigurationen des
Mobilfunkbetreibers ab. In den Spezifikationen ist angegeben, daß Sie in den ersten 6 Monaten ab
Kaufdatum mit der optimalen Leistungsfähigkeit Ihres Motorola Mobiltelefons rechnen können und
daß der Akku bis zu zweihundert (200) Mal aufgeladen werden kann.

Die Garantieleistung für wiederaufladbare Motorola Akkus erlischt,
(i) wenn die Ladegeräte von Motorola nicht für die Ladung der betreffenden Akkus als geeignet

anerkannt sind,
(ii) die Versiegelungen der Akkus zerbrochen oder beschädigt sind,
(iii) die Akkus in einem anderen Gerät oder zu einem anderen Zweck als in einem Mobiltelefon

verwendet worden sind.

.

12 Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme

Checkliste

Kontrollieren Sie beim Auspacken, ob alle nachstehenden Komponenten mitgeliefert wurden.

• Handy A008

• Akku für das Handy A008

• Touchscreen-Stift

• Headset zum Freisprechen

• Ladegerät mit Adapter

• Ledertasche

• Datenkabel

• Bedienungsanleitung

• CD-ROM

! Zum Reinigen des Geräts kein rauhes Tuch oder ein sonstiges Material mit Schleifwirkung

verwenden, um ein Verkratzen der Oberfläche zu vermeiden. Auch Lösungsmittel dürfen zur

Reinigung des Geräts nicht verwendet werden.

Inbetriebnahme 13

Wippschalter & Smart­Taste (Funktions­beschreibung
siehe unten)

Taste zum Verschieben
des Displays nach oben

Infrarotanschluss

Touch
Screen

Taste Ein/Aus

Anschluss für
Freisprecheinrichtung

Taste zum Verschieben
des Displays nach unten

Rufton

Akkuabdeckung

Akkuentriegelungslasche

Motorola-Taste

- Diese Taste führt in den
meisten Fällen zurück zum
Hauptmenü

- Schaltet Hintergrund­beleuchtung ein und aus

Stift für Touch Screen

Taste Sprach­aufzeichnung

Wippschalter

Wenn Sie den Schalter nach oben bewegen,

• wird die Lautstärke des Ohrsteckers während eines Gesprächs erhöht.

• gehen Sie im Hauptbildschirm vorwärts, um ein Funktionssymbol auszuwählen.

• gehen Sie auf dem Display vorwärts, um eine Option auszuwählen.

• gehen Sie in der Wählfeldanzeige ohne Eingabe von Zahlen in das Adressbuch.

• wird der Rufton oder die Funktion VibraCall ausgeschaltet, wenn das Handy klingelt bzw. vibriert.

Wenn Sie den Schalter nach unten bewegen,

• wird die Lautstärke des Ohrsteckers während eines Gesprächs verringert.

• gehen Sie im Hauptbildschirm zurück, um ein Funktionssymbol auszuwählen.

• gehen Sie auf dem Display zurück, um eine Option auszuwählen.

• gehen Sie im Dialogfeld zurück, um eine Schaltfläche auszuwählen.

• wird der Rufton oder die Funktion VibraCall ausgeschaltet, wenn das Handy klingelt bzw. vibriert.

• können Sie in der Wählfeldanzeige die letzten 20 Anrufe anzeigen.

Smart-Taste

Durch Drücken der Taste

• wird ein Anruf mit dem Öffnen der Klappe entgegengenommen.

• wird ein Anruf mit dem Anschließen eines Ohrsteckers entgegengenommen.

• wird die letzte Nummer erneut gewählt.

• wird eine Funktion ausgewählt.

14 Inbetriebnahme

Einsetzen der SIM-Karte

Die SIM-Karte (SIM = Subscriber Identity Module) wurde Ihnen beim Kauf des Geräts von Ihrem
Diensteanbieter übergeben. Über die SIM-Karte ist Ihr Telefon an das Mobilfunknetz angebunden.
Ohne SIM-Karte können keine Anrufe durchgeführt oder entgegengenommen werden.

! In manchen Netzen sind Notrufe ohne SIM-Karte möglich.

Die SIM-Karte ist eine SmartCard, auf der Ihre Rufnummer und die für Sie verfügbaren Dienste
gespeichert sind. Außerdem besitzt sie einen Speicher für Telefonnummern und Nachrichten.
Sie können Ihre SIM-Karte in jedem GSM-Handy verwenden; die anfallenden Gebühren werden über
Ihren Anschluss abgerechnet.

! Bewahren Sie Ihre SIM-Karte wie eine Bank- oder Kreditkarte an einem sicheren Ort auf. Die Karte

nicht biegen oder zerkratzen und von statischer Elektrizität und Wasser fernhalten.

! Schalten Sie das Telefon vor dem Einsetzen oder Entnehmen der SIM-Karte aus, da andernfalls der

Speicher der Karte beschädigt werden kann.

1 Zum Ausschalten des Geräts den Netzschalter eine Zeit lang gedrückt halten.
2 Wenn die Akkufachabdeckung bereits aufgesetzt ist, drücken Sie auf die Entriegelungslasche,

schieben Sie die Abdeckung nach unten und nehmen Sie sie ab.

3 Schieben Sie die SIM-Halterung nach rechts und heben Sie die Halterung an der linken Seite an.

4 Setzen Sie die SIM-Karte so in die Halterung ein, dass die Kerbe oben liegt und zum Gerätesockel

weist.

5 Drücken Sie die Halterung herunter und schieben Sie sie nach links, um sie wieder zu arretieren.
6 Setzen Sie den Akku mit den aufgedruckten Pfeilen voran wieder in das Akkufach ein. Richten Sie

die Kontakte des Akkus mit den Kontakten im Gerät aus, und drücken Sie den Akku nach unten.

7 Schieben Sie die Akkufachabdeckung wieder auf, bis sie hörbar einrastet.

Inbetriebnahme 15

Schalten Sie das Gerät nach dem Einsetzen der SIM-Karte ein. Wenn die SIM-Karte falsch eingesetzt
oder beschädigt ist oder kein SIM vorhanden ist, erscheint auf dem Display ggf. die Meldung SIM-K.
prüfen. Nehmen Sie die SIM-Karte heraus, prüfen Sie die Ausrichtung und setzen Sie sie erneut ein.
Falls die Meldung Karte defekt Service frg. oder Gesperrt Service frg. angezeigt wird, müssen Sie
sich an Ihren Diensteanbieter wenden.

Einsetzen des Akkus

Bevor Sie das Gerät nutzen können, muss der Akku eingesetzt und aufgeladen werden. Das Gerät
sollte nur mit Original Motorola-Akkus und Zubehörteilen betrieben werden. Wir empfehlen, Akkus bei
Nichtgebrauch in der Schutzhülle aufzubewahren.

1 Nehmen Sie den Akku aus der Plastik-Schutzhülle.
2 Wenn die Akkufachabdeckung bereits aufgesetzt ist, drücken Sie gegen die Entriegelungslasche,

schieben Sie die Abdeckung nach unten und nehmen Sie sie ab.

3 Setzen Sie den Akku mit den aufgedruckten Pfeilen voran in das Akkufach ein.

Richten Sie die Kontakte des Akkus mit den Kontakten im Gerät aus, und drücken Sie den Akku
nach unten.

4 Schieben Sie die Akkufachabdeckung wieder auf, bis sie hörbar einrastet.

16 Inbetriebnahme

Laden des Akkus

Bevor Sie das Gerät nutzen können, muss der Akku aufgeladen werden. Mit einem Reiseladegerät
kann ein in das Telefon eingesetzter Akku aufgeladen (und das Telefon direkt mit Strom versorgt)
werden.
Um eine optimale Akkuleistung zu erhalten, wird empfohlen, einen neuen Akku (oder einen Akku, der
einige Monate lang nicht verwendet wurde) vor dem Gebrauch mindestens 14 Stunden (allerdings
nicht mehr als 24 Stunden) lang aufzuladen.

A

Ein neuer Akku erreicht seine optimale Leistung erst nach einigen vollständigen Lade-/
Entladezyklen.

A

Beim Aufladen eines neuen Akkus (oder eines Akkus, der mehrere Monate lang nicht verwendet
wurde) zeigt das Ladegerät möglicherweise vorzeitig an, dass der Akku vollständig aufgeladen ist.
Ignorieren Sie diese Anzeige, und laden Sie den Akku noch einige Stunden länger auf.

A

Bei extrem niedrigen Temperaturen dürfen keine Li-Ionen-Akkus verwendet werden, da bei Kälte
die maximale Bereitschafts-/Sprechzeit nicht verfügbar ist.

1 Kontrollieren Sie, ob ein Akku in das Telefon eingesetzt ist. Stecken Sie das Reiseladegerät mit nach

oben weisender Entriegelungslasche am Telefon ein.

2 Stecken Sie das andere Ende des Reiseladegeräts in eine geeignete Netzsteckdose.

! Achten Sie darauf, dass die örtliche Netzspannung der Eingangsspannung des Ladegeräts

entspricht.

3 Bei Beginn des Ladevorgangs ertönt ein Piepton, und auf dem Display erscheint die Meldung

Akku wird geladen. Während des Ladevorgangs kann das Gerät aus- oder eingeschaltet sein.

Bei eingeschaltetem Gerät hat der Ladevorgang keinen Einfluss auf den normalen Betrieb des
Geräts.

4 Wenn das Gerät anzeigt, dass der Akku voll aufgeladen ist (Ladevorgang beendet), drücken Sie

gegen die Entriegelungslasche und nehmen Sie das Reiseladegerät ab.
Bei eingeschaltetem Gerät zeigt die Akkuanzeige in der oberen rechten Ecke des Displays den
Ladezustand des Akkus an.

Akku entladen, , , Akku voll aufgeladen.

Inbetriebnahme 17

Akkuleistung und Wartung

• Die bestmögliche Akkuleistung wird erzielt, wenn Sie die Akkus wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben regelmäßig laden und entladen.

• Die Akkuleistung wird von der Netzwerkversorgung maßgeblich beeinflusst.

• Schalten Sie die Funktion Akkusparbetrieb ein (siehe unter Power Management im

System-Setup) und/oder das Netzsuchintervall auf langsame bis mittlere Netzsuche

(siehe Menü Setup Netzwerk).

• Ein vollständig aufgeladener Akku entlädt sich ungefähr innerhalb eines Monats, wenn er nicht

verwendet wird.

• Lagern Sie den Akku in entladenem Zustand an einem kühlen, dunklen und trockenen Ort,

wenn er nicht verwendet wird.

! Gehen Sie mit den Akkus stets vorsichtig um. Lesen Sie die Sicherheitshinweise zu Akkus.

! Setzen Sie Ihre Akkus niemals extrem hohen Temperaturen (über 60 °C) aus, wie sie beispielsweise

bei direkter Sonneneinstrahlung hinter einer Glasscheibe entstehen.

! Es sollten nur Original Motorola-Zubehörakkus im Telefon oder im optionalen Tischladegerät

aufgeladen werden. Dadurch wird Ihr Telefon vor Beschädigungen während des Ladevorgangs

geschützt.

18 Inbetriebnahme

Warnmeldung „Akku schwach”

Das Handy ermöglicht über die Akkuanzeige die Kontrolle des Akkuladezustands.
Wenn der Akkustand niedrig ist und nur noch einige Minuten Gesprächszeit verbleiben, ertönt ein
Warnton (zwei Pieptöne), das Akkusymbol beginnt zu blinken, und Sie werden mit der Meldung
Akku schwach aufgefordert, den Akku aufzuladen.

Akkuanzeigen

Akku einsetzen: Mit dieser Anzeige werden Sie aufgefordert, den Akku einzusetzen, wenn das

Falscher Akku: Diese Meldung wird von einem akustischen Warnsignal begleitet. Damit werden

Gerät vor dem Einsetzen des Akkus an einen externen Netzanschluss
angeschlossen war.

Sie darauf hingewiesen, dass der Akku nicht aufgeladen werden kann (auch
wenn das Handy mit dem Akku betrieben werden kann). Dies ist etwa der Fall,
wenn es sich nicht um einen Original Motorola-Zubehörakku handelt. Es wird
empfohlen, ausschließlich Original Motorola-Akkus und Zubehörteile zu
verwenden, da Motorola nicht für Beschädigungen des Handys, finanzielle
Verluste oder Verletzungen infolge des Gebrauchs anderer Akkus und
Zubehörteile haftet.

Einschalten des Geräts – Allgemeine Hinweise

Das Gerät kann je nach gewünschter Betriebsart auf mehrere Arten eingeschaltet werden.
Bei neuen Geräten oder wenn die Standardeinstellungen für den Handybetrieb nicht geändert werden
sollen, gehen Sie bitte wie unter Telefonbetrieb beschrieben vor.
Zur Nutzung der Terminplaner-, Notizblock- oder Rechnerfunktion befolgen Sie die Anleitung unter
PDA-Betrieb.
Bei voreingestelltem PIN-Code, Telefonsperre oder Geräten mit voreingestellter manueller Netzauswahl
wie unter Vollständiges Verfahren zum Einschalten des Geräts beschrieben vorgehen.

Inbetriebnahme 19

Einschalten des Geräts

Einschalten des Geräts – Telefonbetrieb

! In dieser Betriebsart werden Funkfrequenzsignale erzeugt, durch die der Betrieb bestimmter

elektronischer Geräte gestört werden kann. Stellen Sie daher vor Aktivierung des Telefonbetriebs

sicher, dass die Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden.

! Der Telefonbetrieb darf im Flugzeug nicht aktiviert werden.

1 Öffnen Sie die Klappe und halten Sie den Netzschalter 4 bis 5 Sekunden lang gedrückt

(bis die Betriebsart im Dialogfeld auf dem Display angezeigt wird).
2 Wählen Sie Antenne EIN. (In diesem Modus können Sie Anrufe durchführen und Nachrichten

senden).

Telefonbetrieb

Antenne Aus

Antenne Ein

Fertig

3 Drücken Sie OK, um die Auswahl zu bestätigen.

Einschalten des Geräts – PDA-Betrieb

1 Öffnen Sie die Klappe und halten Sie den Netzschalter 4 bis 5 Sekunden lang gedrückt

(bis die Betriebsart im Dialogfeld auf dem Display angezeigt wird).
2 Wählen Sie Antenne Aus, um den Telefonmodus auszuschalten, und wählen Sie PDA-Betrieb.

In diesem Modus können keine Anrufe durchgeführt oder Nachrichten gesendet werden.

Telefonbetrieb

Antenne Aus

Antenne Ein

Fertig

3 Bestätigen Sie die Auswahl anschließend mit Fertig.

A

Neben dem vorstehend dargestellten Verfahren zur Aktivierung des PDA-Betriebs können Sie den

PDA-Betrieb auch wie unter „Vollständiges Verfahren zum Einschalten des Geräts" beschrieben

aktivieren.

20 Inbetriebnahme

Vollständiges Verfahren zum Einschalten des Geräts

Bei voreingestelltem PIN-Code oderTelefonsperre (siehe System-Setup) sind zum Einschalten des
Telefonbetriebs einige weitere Schritte erforderlich. Dies trägt jedoch auch zu einer höheren Sicherheit
Ihres Handys bei und erhöht die Vielfalt der zur Verfügung stehenden Funktionen.
Öffnen Sie die Klappe. Drücken Sie anschließend den Netzschalter und halten Sie die Taste gedrückt,
bis auf dem Display das Dialogfeld Telefonbetrieb angezeigt wird.
Wenn die SIM-Karte nicht eingesetzt, gesperrt, nicht registriert oder beschädigt ist, werden folgende
Auswahlmöglichkeiten angezeigt:

12:26

Keine SIM-K.!

!

Weiter mit:

Antenne Aus

Antenne Ein

Aus OK

b

Tippen Sie auf Antenne AUS und anschließend auf OK. Das Handy wird im PDA-Modus betrieben.
Das Ausführen von Anrufen, Senden von Kurznachrichten usw. ist nicht möglich.
Tippen Sie auf Antenne Ein und anschließend auf OK. Es können Notrufe über das Handy abgesetzt
(bei gesperrter oder nicht registrierter SIM-Karte) und die PDA-Funktionen verwendet werden. Näheres
dazu ist dem Abschnitt Setup Sicherheit unter System-Setup zu entnehmen.

Tippen Sie zum Ausschalten des Geräts auf Aus

.

Inbetriebnahme 21

Wenn die SIM-Karte funktioniert und der PIN-Code definiert ist, werden Sie mit folgender Meldung zur
Eingabe Ihres PIN-Codes aufgefordert:

12:26

PIN eingeben

PDA Eingabe

Zum Aufrufen des PDA-Betriebs brauchen Sie das Gerät lediglich durch Auswahl von PDA-Betrieb
einschalten. Geben Sie alternativ Ihren PIN-Code ein (aus Sicherheitsgründen wird für die einzelnen
Ziffern auf dem Display nur # angezeigt; für Korrekturen zum Löschen der letzten Ziffer

drücken).

Bestätigen Sie die Auswahl mit Eingabe, und rufen Sie den Telefonbetrieb auf.
Bei Eingabe eines falschen PIN-Codes wird die Meldung PIN ungültig angezeigt. Sie können:

PDA auswählen, um das Gerät im PDA-Betrieb zu betreiben, oder
Nochmal auswählen und den PIN-Code erneut eingeben.

! Wenn Sie dreimal hintereinander einen falschen PIN-Code eingeben, wird die SIM-Karte

automatisch gesperrt. Hinweise zum Entsperren der SIM-Karte sind dem Abschnitt „System-Setup“

zu entnehmen. Auskünfte erteilt auch der Diensteanbieter.

Wenn die Telefonsperre eingerichtet ist (siehe „Setup Sicherheit” unter „System-Setup“), werden Sie
zur Eingabe des Entsperrcodes aufgefordert. Geben Sie den Entsperrcode auf die gleiche Weise wie
den PIN-Code ein.
Bei Eingabe des falschen Codes erscheint die Meldung Entsperrcode ungültig. Drücken Sie in diesem
Fall Nochmal. Das Telefon wird ausgeschaltet und (auch für den PDA-Betrieb) automatisch gesperrt,
wenn dreimal hintereinander der falsche Entsperrcode eingegeben wurde.

A

Zur Voreinstellung von PIN- und Sperrcode siehe „System-Setup“. Nach richtiger Eingabe des

PIN- und Entsperrcodes erfolgt die Netzsuche und Einbuchung im Netz. Wenn automatische

Netzauswahl voreingestellt ist (siehe „Netzeinstellungen” unter „Setup Netzwerk”), wird nach der

Netzsuche und Auswahl eines verfügbaren Netzes das Hauptmenü angezeigt.

Das Handy ist nun eingeschaltet.

Wenn manuelle Netzauswahl voreingestellt ist, werden Sie zur Auswahl eines Netzes aus der
angezeigten Liste aufgefordert. Sie können:

• mit Abbruch zum PDA-Betrieb wechseln.

22 Inbetriebnahme

• OK drücken, um eines der verfügbaren Netze auszuwählen.

12:26

Verfügbare Netze

Netz 1

Netz 2

Netz 3

Netz 4

Netz 5

Netz 6

Zurück

Ihr Handy versucht, sich in das von Ihnen ausgewählte Netz einzubuchen. Gelingt dies, wird der Name
des entsprechenden Netzes angezeigt. Anschließend erfolgt die Rückkehr zum Hauptmenü.
Das Handy ist nun eingeschaltet.

A

Je nach Einstellungen sind nicht alle vorstehend beschriebenen Schritte zum Einschalten des Handys

erforderlich.

A

Wir empfehlen beim ersten Einschalten des Handys die Kalibrierung der Anzeige. Näheres dazu ist

dem Abschnitt „Kalibrieren” unter „Setup Anzeige” und „Setup Telefon” zu entnehmen.

Auswählen der Handy-Betriebsart

Nach dem Einschalten des Handys wird in der oberen linken Ecke des Displays das Symbol
(Telefonbetrieb) bzw.
werden.

(PDA-Betrieb) angezeigt, mit dem Sie zur Wahl der Betriebsart aufgefordert

12:26

Aktuelles Netz

PDA
Netz-ID:Kein N etz

Antenne Aus

Antenne Ein

Abbruch

OK

Aktuelles Netz

b

Wählen Sie Antenne EIN und drücken Sie OK, um die Auswahl des Telefonbetriebs zu bestätigen.
Wählen Sie Antenne AUS und drücken Sie OK, um die Auswahl des PDA-Betriebs zu bestätigen.
Wählen Sie Abbruch, um das Dialogfeld zu schließen, und die aktuelle Auswahl Telefonbetrieb bleibt
unverändert.

Inbetriebnahme 23

Ausschalten des Handys

Öffnen Sie bei eingeschaltetem Gerät die Klappe und halten Sie den Netzschalter etwa eine Sekunde
lang gedrückt.

Displayanzeigen und Betrieb

Ihr Gerät ist eine neue Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnik, das die Funktionen eines
Telefons und die eines PDA in sich vereint. Die LCD-Anzeige enthält die Symbole des Hauptmenüs
sowie aller Funktionsgruppen. Die Touchscreen-Navigation erfolgt durch Auswahl der gewünschten
Funktionen mit dem Stift. Die Anzeige ändert sich in Abhängigkeit von den gewählten Funktionen.
Nach dem EINschalten des Telefons sehen Sie folgende Inhalte auf dem Display:

Auf der rechten Seite sind 4 Hauptmenüs in Form von Registerkarten zu sehen. Jedes Hauptmenü
enthält bis zu sechs Funktionssymbole, die jeweils eine Funktionsgruppe bilden. Die Menüeinträge
werden durch Drücken der entsprechenden Registerkarte ausgewählt.

Die Registerkarte
unterstützen Ihre weltweite Kommunikation.

Die Registerkarte
Sie bei der Bewältigung Ihrer täglichen Aktivitäten.

Die Registerkarte
Dienstprogramme.

Die Registerkarte
personalisieren sowie die Voraussetzungen für die Verbindung mit anderen Geräten schaffen.

Kommunikation Anwendungen Tools Setup

steht für die Kommunikationsgruppe. Die Funktionen in dieser Gruppe

steht für die Anwendungsgruppe. Die Funktionen dieser Gruppe unterstützen

steht für die Tool-Gruppe. Diese Gruppe enthält praktische Tools und

steht für die Setup-Gruppe. Hier können Sie das Handy konfigurieren und

12:26

12:26

12:26

12:26

Aktuelles Netz

24 Inbetriebnahme

b

Aktuelles Netz

b

Aktuelles Netz

b

Aktuelles Netz

b

Symbole

Symbole in der Statusanzeige

Im oberen Teil des Displays befinden sich die Statusanzeigen des Handys. Nachstehend sind einige
gängige Anzeigen bei Telefonbetrieb aufgeführt.

Funktion Telefonbetrieb

Anrufstatus

Die Symbole zeigen an, ob das Handy auf Telefonbetrieb steht und welchen Status die Leitungen
haben (Anrufmodus). Durch Drücken dieses Symbols wird das Wählfeld aufgerufen.

abgenommen (verbunden)

Ruf halten...

aufgelegt (getrennt)

Zusatz „2” steht für Leitung 2

Inbetriebnahme 25

Antennenstatus

kein GPRS

kein RF

GPRS verfügbar + Verbindung

+ Roaming

GPRS verfügbar + Verbindung

+ kein Roaming

kein GPRS

GPRS svc, jedoch nicht verfügbar

GPRS svc + verfügbar

Benachrichtigung

SIM-Karte voll

SIM-Karte voll & neue Benachrichtigung
(z.B. verpasster Anruf, neue SMS, etc.)

Neue Benachrichtigung

26 Inbetriebnahme

Akkustatus

Voll geladen

Aufladen: Akku blinkt, bis er mit den Balken aufgefüllt ist

Siehe Aufladen des Akkus

Aufladen erforderlich

Falscher Akku

Uhr

12:26 Bei Auswahl dieses Symbols können Sie die Weltzeit einstellen.

Symbole in der Funktionsanzeige

Im unteren linken Teil des Displays befinden sich die Funktionsanzeigen. Bei Auswahl eines
Funktionssymbols wird die entsprechende Funktion aktiviert.

Ruftonstatus

Rufton

Vibration

Rufton / Vibration

Stumm

Rufumleitung aktiv (alle Sprachrufe werden umgeleitet)

Inbetriebnahme 27

Servicemarke des aktuellen Netzes .

• Antenne Aus wird angezeigt, wenn der Telefonmodus nicht eingeschaltet ist.

• Notruf wird angezeigt, wenn das Handy ausschließlich Notrufe absetzen kann.

Bei EINgeschaltetem Handy werden Telefonbetrieb, Netzeinbuchung und weitere Informationen
systematisch angezeigt.

Durch Drücken dieses Symbols können Informationen zum Besitzer des Handys sowie zur
SIM-Kartennummer abgerufen werden. (Diese Angaben müssen vom Handy-Besitzer selbst eingegeben
werden. Siehe unter Suchen und Bearbeiten von Kontaktmeldungen im Adressbuch).
Wenn das SIM-Anwendungstoolkit enthalten ist, weicht der Hauptbildschirm hiervon ab. In der unteren
rechten Ecke wird statt

das Symbol angezeigt.

Funktionssymbole im Hauptmenü

Bei Auswahl eines Funktionssymbols wird die entsprechende Funktion aktiviert.

Senden, Abrufen, Prüfen und Verwalten von Kurzmitteilungen und
Anrufbeantworter-Diensten.

Aufzeichnung wichtiger Telefonnummern, Adressen oder sonstiger
Kontaktinformationen.

Aufzeichnung der letzten 20 abgehenden, ankommenden und verpassten Anrufe.

Senden und Empfangen von E-Mails.

Ermöglicht den Zugang ins mobile Internet (WAP Wireless Application Protocol)

Einfache Textfunktion, mit der Sie kurze Mitteilungen verfassen und per Fax, E-Mail,
SMS oder IrDA versenden bzw. ausdrucken können.

Der Terminkalender erlaubt die Planung und Organisation Ihrer täglichen Aktivitäten,
wie Termine und Meetings.

Ermöglicht es, einfache Skizzen anzufertigen und per Fax und E-Mail zu versenden
oder an andere Geräte des Typs A008 zu übertragen.

28 Inbetriebnahme

Erlaubt das Erstellen einfacher Aufgabenlisten mit Prioritätenvergabe.

Die Funktion Voice Note ermöglicht die Aufzeichnung persönlicher Mitteilungen von
bis zu 3-minütiger Dauer.

Der integrierte Wecker ermöglicht die Einstellung von Weckzeiten sowie die Auswahl
aus einer Reihe unterschiedlicher Signale für Erinnerungen.

Integriertes Tool mit den Funktionen eines Standard- sowie eines wissenschaftlichen
Rechners.

Praktisches Dienstprogramm zur Umrechnung von Längen-, Masse-, Volumen-,
Temperatur- und Flächenangaben.

Einstellung der Ortszeit sowie der Uhrzeit internationaler Großstädte.

Erlaubt die Definition von Wechselkursen sowie die Umrechnung von Beträgen
zwischen den in einer Liste erfassten internationalen Währungen.

Auswahl zwischen drei verschiedenen Spielen.

Der Rufton-Composer ermöglicht die Komposition eigener Klingeltöne sowie deren
Versand per SMS bzw. Übertragung an ein anderes Handy mittels IrDa.

Ermöglicht den Empfang von Informationen über die Infrarotschnittstelle.

Datensynchronisation mit dem PC mithilfe von Truesync.

Ermöglicht es Ihnen, in J2ME geschriebene Anwendungen von Ihrem PC oder aus
dem Internet herunterzuladen und auf Ihrem Gerät zu installieren und auszuführen.

Datenübertragung und –empfang via Modem.

Erlaubt das Anpassen der Handyeinstellungen an die eigenen Bedürfnisse.

Inbetriebnahme 29

Schaltflächen

Eine Schaltfläche kann aus Worten oder Symbolen bestehen. Sie dient zur Ausführung einer
bestimmten Funktion.
Die am häufigsten verwendeten Schaltflächen lauten Abbruc h und OK und befinden sich im unteren
Teil des Displays (in der Funktionsanzeige oder im Dialogfeld). Bei Auswahl von OK wird die Funktion
ausgeführt; anschließend erfolgt die Rückkehr zum vorherigen Menü. Bei Auswahl von Abbruch wird
die angezeigte Funktion abgebrochen und zum vorherigen Menü zurückgekehrt.

Die Schaltfläche Funktionsauswahl

Dies ist die am häufigsten verwendete Schaltfläche.
Sie erscheint vielfach in der untersten Zeile des Displays und dient zur direkten Auswahl der aktuell
verfügbaren Funktionsoptionen. Drücken Sie
angezeigt. Wählen Sie die gewünschte Option mit dem Stift aus.
Die in jeder Menüleiste enthaltenen Optionen variieren je nach Betriebsart des Handys.
Wenn Sie keine der Optionen auswählen möchten, können Sie auf einen Bereich außerhalb von
tippen, um das Funktionsdialogfeld zu schließen.

Die Objekte in der Menüleiste variieren je nach Status des Handys. Es kann also auch innerhalb

A

eines Menüs Abweichungen gegenüber der entsprechenden Abbildung in der Bedienungsanleitung
geben. Wenn beispielsweise unter E-Mail kein eigener Ordner eingerichtet wurde, erscheint beim
Drücken von (Menüleistensymbol) weder der Befehl Ordner bearbeiten noch der Befehl Ordner
löschen. Dies beruht darauf, dass der Benutzer systembedingt nur benutzereigene Ordner, jedoch
keine voreingestellten Ordner bearbeiten oder löschen darf. Daher sind die beiden Befehle nicht in
der Menüleiste enthalten, wenn kein benutzerdefinierter Ordner existiert.

Titel

In der Regel ist der Titel die erste Zeile auf dem Display (abgesehen von der Betriebsanzeige). Sie
besteht aus Text, Symbolen, Registerkarten, einem Pulldown-Auswahlfeld, usw. Manche Titelfelder
enthalten nur Zahlen, z.B. beim Wählen einer Rufnummer.

. Ein Dialogfeld mit verschiedenen Optionen wird

12:26

Kurzwahl

1

13601229254

2

13901313676

3

4

5

6

Abbruch OK

30 Inbetriebnahme

Eingabefeld

Besteht normalerweise aus Titeln und Eingabezeilen.
Die Eingabe von Text, Zahlen oder einer Nachricht in das Eingabefeld kann mit dem Stift oder über die
Tastatur erfolgen.

12:26

Bearb. John Smith

Kategorie: Keine Kat.

Name: John Smith

Büro1:01065641

678

Büro2:01065641

577

Abbruch OK

Pulldown-Auswahlfeld

Ein Pulldown-Auswahlfeld ist durch den kleinen Pfeil gekennzeichnet. Die aktuell ausgewählte Option
wird neben dem Pfeil angezeigt. Drücken Sie zur Anzeige weiterer Optionen auf den kleinen Pfeil. Um
eine andere Option auszuwählen, brauchen Sie lediglich die gewünschte Option aus dem Auswahlfeld
auswählen.

Einzelauswahlfeld

Ein Einzelauswahlfeld wird als Aufzählung angezeigt, in der die aktuell ausgewählte Option
hervorgehoben ist.
Um die aktuelle Auswahl zu ändern, brauchen Sie lediglich die gewünschte Option auswählen und auf
OK drücken. In diesem Fall ist nur EINE Auswahl zulässig.

Typ wählen

Büro 1:

Büro 2:

Privat

Handy

OKAbbruch

Inbetriebnahme 31

Bildlaufleiste

Wenn viele Informationen angezeigt werden, die nicht gleichzeitig im Display dargestellt werden
können, können Sie einen Bildlauf nach oben oder unten durchführen. Die Position des Bildlauffelds
zeigt den Anteil der aktuell angezeigten Informationen im Verhältnis zu allen zur Verfügung stehenden
Informationen an.

Ein Bildlauf kann wie folgt durchgeführt werden:
1 Tippen Sie auf dem Touchscreen auf den Pfeil der Bildlaufleiste oben bzw. unten, um die Anzeige

jeweils um eine Zeile zu verschieben (kurz weiterblättern).

2 Drücken Sie die Bildlaufleiste zwischen den Pfeilen, um jeweils eine Seite vor- oder zurückzublättern

(lang weiterblättern).

3 Halten Sie das Bildlauffeld gedrückt, und ziehen Sie es an eine beliebige Position.
4 Zusätzlich können Sie auch die Tasten Bild auf/Bild ab auf der Handytastatur verwenden, um einen

Bildlauf durchzuführen. Mit diesen Tasten können Sie jeweils um eine Seite nach oben bzw. nach
unten blättern.

Des Weiteren können Sie mit dem Wippschalter auf der linken Seite des Geräts jeweils um eine Zeile
nach unten bzw. oben blättern.
Das hervorgehobene Symbol zeigt die Cursorposition an. Durch Drücken des Wippschalters wird das
Symbol ausgewählt.

A

Der Wippschalter auf der linken Geräteseite kann verwendet werden, um vorwärts oder zurück zu
gehen, ein Funktionssymbol auszuwählen bzw. Aufwärts-/Abwärts zu gehen, um die verschiedenen
Optionen eines Dialogfelds zu markieren. Drücken Sie den Schalter, um die Funktion des
hervorgehobenen Symbols auszuführen.

Dialogfeld

Das Dialogfeld besteht aus einem Titel, Schaltflächen und Auswahlfeldern.
Auf diesem Weg erhält der Benutzer Statusinformationen und erteilt Anweisungen an das Gerät.

12:26

Nachrichten

Fran Li

Neue
Textnachricht

32 Inbetriebnahme

Heidi Ho

Neu Auswählen

LesenAblegen

Texteingabe

Ihr Gerät bietet zwei Möglichkeiten zur raschen Eingabe von Informationen. Sie können die Tastatur
verwenden oder einen handschriftlichen Eintrag über die Handschrift-Anwendung vornehmen.

Handschriftenskript-Board

Das Gerät ist mit der Motorola Wisdom Pen Handwriting Recognition zur Handschriftenerkennung
ausgestattet. Damit werden handschriftliche Zeichen erkannt und die Satzzeichen auf übliche und
effiziente Weise platziert. Diese Technologie ermöglicht die Eingabe von Text in der gewünschten
Sprache mithilfe eines Skript-Boards für Links- oder Rechtshänder.
Tippen Sie auf das Symbol
Handschrift .

(wenn Sie in einer Texteingabemaske sind), und wählen Sie die Option

Kleinbuchstaben

Grossbuchstaben

Zahlen

Satzzeichen

Ähnliche Zeichen

Leertaste

Handschriftberei ch

Rückgängig

Eingabe

Im oberen Bereich des Displays werden die zu bearbeitenden Wörter angezeigt. Gehen Sie mit dem
Stift an die gewünschte Stelle des Eingabebereichs, um Text einzugeben, zu bearbeiten oder zu
löschen. Der Cursor erscheint an der entsprechenden Stelle.
Bevor Sie Daten eingeben, wählen Sie zwischen ABC, abc und 123, um die Art der Dateneingabe
festzulegen.
Geben Sie mit dem Stift die Daten in den Handschriftbereich ein. Wenn Sie die Eingabe beenden oder
unterbrechen, wird automatisch das ähnlichste Zeichen erkannt und an der Cursorposition eingefügt.
Entsteht dabei ein falsches Wort, können Sie es korrigieren, indem Sie ein Zeichen aus der Anzeige
Ähnliche Zeichen auswählen und es an der letzten Cursorposition einfügen.

Drücken Sie nach dem Schreiben OK, um die Erkennung zu beschleunigen.
Mit den Funktionstasten um den Eingabebereich herum können Sie Satzzeichen einfügen sowie die

Rücktaste, Returntaste, usw. nutzen.
Wenn Sie die Dateneingabe beendet haben, drücken Sie OK, um die Änderungen zu übernehmen und
zum vorherigen Menü zurückzukehren. Drücken Sie Abbruch, wenn Sie zum vorherigen Menü
zurückkehren möchten, ohne die Änderungen zu speichern.
Drücken Sie

, um andere Optionen für die Dateneingabe zu wählen.

Inbetriebnahme 33

Englische und nummerische Tastatur

Wenn Sie zur Dateneingabe (englische Wörter oder Zahlen) die englische Tastatur auswählen, wird eine
simulierte alphanummerische Tastatur auf dem Display angezeigt (siehe nachstehende
Abbildungen): Zum Wechsel zwischen Groß- und Kleinbuchstaben den Pfeil nach oben oder die
Umschalttaste antippen.

1 2 3
4 5 6
7 8 9 0

#*.

Nummerische Tastatur

Tippen Sie zur Eingabe von Zahlen in den Eingabebereich mit dem Stift auf die nummerischen
Schaltflächen und anschließend auf OK.

A

Zur Eingabe von Satzzeichen tippen Sie auf (%#&). Statt der nummerischen Tastatur wird die
Interpunktionstastatur angezeigt.

34 Inbetriebnahme

In dieser Bedienungsanleitung verwendete Begriffe

Die nachstehenden Begriffe werden in dieser Bedienungsanleitung häufig zur Beschreibung der
Gerätefunktionen verwendet. Wir empfehlen Ihnen, sich mit dieser Terminologie vertraut zu machen,
um sich die Bedienung des Geräts zu erleichtern.

„Tippen” oder „Drücken”:

„Drücken” Sie mit dem Stift oder mit dem Finger auf eine bestimmte Stelle des Displays (z.B. eine
Schaltfläche, ein Funktionssymbol, ein Pulldown-Auswahlfeld, ein Einzel- oder Mehrfachauswahlfeld),
um die durch das Symbol bzw. die Schaltfläche dargestellte Funktion auszuführen. Tippen steht auch
für die Bedienung der Gerätetastatur mit dem Finger (z.B. Ein-/Ausschalten des Handys,
Aufzeichnungstaste, Bildlauftaste, usw.).

„Bearbeiten” oder „Eingeben”

Die Eingabe oder Bearbeitung von Informationen.
Nach dem Antippen des Eingabebereichs können mittels Handschriftenerkennung oder über eine
simulierte Tastatur Informationen eingegeben oder bearbeitet werden. Drücken Sie OK, um die
Auswahl in der Anzeige Ähnliche Zeichen zu bestätigen, und das Zeichen wird an der Cursorposition
eingefügt. Anschließend erfolgt die Rückkehr zum vorherigen Menü, und die eingegebenen Zeichen
erscheinen im Eingabefeld.

„Auswählen”

Bedienung von Pulldown-Auswahlfeld, Einzel- und Mehrfachauswahlfeld oder Listenanzeigen, usw.

„Markieren”

Auf dem Display sind Symbole und Text üblicherweise schwarz dargestellt; die Anzeige selbst hat keine
Hintergrundfarbe. Nach Auswahl eines bestimmten Symbols oder Texts wird die Farbe invers
dargestellt, das Zeichen oder das Symbol erscheint also in Weiß auf schwarzem Hintergrund, um die
Markierung deutlich zu machen.

„Zeichen auswählen”

Beim Lesen einer Kurznachricht können Sie mit dem Stift ein bestimmtes Wort markieren, den Stift auf
dem Display halten und das Wort an eine andere Stelle ziehen. Die Wörter werden beim Verschieben
invers dargestellt. Wenn die gewünschte Position erreicht ist, können Sie den Stift vom Display
nehmen. Ausgewählt sind die invers dargestellten Zeichen zwischen der Position, an der der Stift auf
das Display aufgesetzt wird, und der Position, an der der Stift vom Display abgehoben wird.

Inbetriebnahme 35

36 Inbetriebnahme

Telefonfunktionen

! Der Telefonbetrieb steht nur in Gebieten mit entsprechendem Netz-/Dienstangebot zur Verfügung.

Ausführen von Telefonanrufen

Neben den üblichen Wählverfahren bietet Ihr Gerät eine ganze Reihe weiterer Wählmethoden:

• Anruf über das Adressbuch;

• Anruf von der SIM-Karte;

• Wählen einer Nummer aus einer SMS-Nachricht;

• Anruf über die Liste der verpassten Anrufe;

• Anruf über die Liste der angenommenen Anrufe;

• Kurzwahl.

Durch weitere anrufspezifische Funktionen wie Anrufumleitung, Anklopfen, Konferenzschaltung, usw.
können Sie Ihre Kommunikation effizient gestalten. Weiterhin können mit dem Gerät die letzten 20
Anrufe (einschließlich verpasster, abgehender und ankommender Anrufe) erfasst

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf

2 Tippen Sie auf die gewünschte Nummer, die daraufhin im Rufnummern-Anzeigefeld erscheint.
3 Tippen Sie auf
4 Tippen Sie auf Lösch., um die Telefonnummer im Anzeigefeld vollständig zu löschen.
5 Tippen Sie auf Senden, um die im Anzeigefeld angezeigten Rufnummer zu wählen und den Anruf

auszuführen.

6 Tippen Sie auf Ende, um den Anruf zu beenden. Wahlweise können Sie auch die Klappe schließen,

um aufzulegen.

A

Wenn keine Nummern eingegeben wurden, erscheint Beenden anstelle von Lösch.

, um die zuletzt eingegebene Ziffer zu löschen.

. Das Display sieht nun wie folgt aus:

12:26

55555555555

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 #

*

SendenLösch.

werden.

Telefonfunktionen 37

A

Lesen Sie die Abschnitte „Auslandsgespräche“ und „Anrufen einer Durchwahl”, wenn Sie einen
Teilnehmer in einem anderen Land oder eine Durchwahl anwählen möchten.

A

Tippen Sie auf oder die Taste , um zum Hauptmenü zurückzukehren.

A

Wenn im Rufnummern-Anzeigefeld keine Nummer erscheint, tippen Sie auf Wahlwd, um die
zuletzt angewählte Rufnummer erneut zu wählen.

A

Nach dem Zustandekommen der Verbindung können Sie die Nummer der Nebenstelle wählen. Sie
können die Wählanzeige wieder aufrufen, indem Sie die Schaltfläche

im Funktionsfeld

drücken. Anschließend können Sie auf die Durchwahlnummer drücken.

GSM-Notrufe

Im GSM-Netzwerk ist die Rufnummer 112 weltweit als Notrufnummer registriert. Sie können also bei
bestehender Netzverbindung jederzeit einen Notruf absetzen. Notrufe sind auch ohne vorherige
Eingabe eines Sicherheitscodes und in manchen Netzen sogar ohne SIM-Karte möglich.
Der Notruf wird an eine Notrufzentrale weitergeleitet.

Um die Notrufnummer anzuwählen, tippen Sie auf

, um die Wählanzeige aufzurufen, geben Sie

112 ein und tippen Sie auf OK.
Während des Notrufs erscheint auf dem Display die Meldung Wählt….. Notruf.

Entgegennehmen von Telefonanrufen

Um einen Anruf entgegenzunehmen, muss Ihr Telefon eingeschaltet sein und über eine
Netzverbindung mit ausreichender Signalstärke verfügen. Zur Annahme des Anrufs muss das Telefon
entsperrt sein. Rufumleitung und Rufsperre dürfen nicht so eingestellt sein, dass eingehende Anrufe
umgeleitet werden oder gesperrt sind. Näheres dazu ist dem Abschnitt Sicherheitsfunktionen unter
System-Setup sowie dem Abschnitt Setup Telefon zu entnehmen.

Bei einem eingehenden Anruf ertönt ein Rufton (oder das Handy vibriert), und eine entsprechende
Meldung wird angezeigt.

12:26

Nachrichten

Anrufbeantworter

Neuer Anruf

Text Msgs

Info-

Heidi Ho

Dienst

Quick Text

Bsetzt Umltg. Antw.

SIM-Karte

Ausgang

Beenden Neu

38 Telefonfunktionen

1 Tippen Sie auf Antw., um den Anruf entgegenzunehmen. Tippen Sie nach dem Ende des

Gesprächs auf Ende, um den Anruf zu beenden, oder schließen Sie die Klappe des Handys.

2 Tippen Sie auf Umltg., um einen Anruf abzuweisen.
3 Tippen Sie auf Bsetzt, um das Besetztzeichen zu senden.

A

Wenn die Rufnummer des Anrufers im Adressbuch gespeichert ist, wird der Name des Anrufers
angezeigt. Wenn der Anrufer die entsprechende Funktion deaktiviert hat, wird seine Rufnummer
nicht angezeigt.

A

Falls Sie die Option Antwort nur mit Taste auf AUS gestellt haben, lesen Sie bitte die Hinweise zu
Antwort mit Klappe im Abschnitt „Setup Telefon” unter „System-Setup”. Der Anruf wird mit dem
Öffnen der Klappe entgegengenommen. Bei bereits geöffneter Klappe tippen Sie entweder auf die
Smart-Taste oder betätigen den Wippschalter, um den Anruf entgegenzunehmen.

A

Im Telefonbetrieb ändert sich der Funktionsstatus je nach dem aktuellen Anrufstatus.

Kein Wählvorgang oder nicht während eines Anrufs

Wählvorgang oder in Gebrauch

Anruf wartet/Gehalten. Ruf

A

Die Funktionen ändern sich in Abhängigkeit vom aktuellen Anrufstatus.

Tippen Sie während eines Anrufs auf

, und das Funktionsanzeigefeld wird geöffnet. Wählen Sie die
gewünschte Funktion mit dem Stift aus. Die Funktionen ändern sich entsprechend dem aktuellen
Anrufstatus.
Falls Sie keine Funktion auswählen möchten, tippen Sie auf

, um das Funktionsanzeigefeld zu

schließen.

12:26

Verbunden

Heidi Ho

00:01

Ende Halten

MENÜ

- Stumm

- Übergabe

- Neuer Anruf

- Meine Nummer

Telefonfunktionen 39

Verfügbare Funktionen vor dem Verbindungsaufbau
und während des Wählvorgangs

! Die Verfügbarkeit einiger Dienste richtet sich nach Typ und Einstellungen der SIM-Karte und/oder

danach, ob Sie sich für diese Dienste bei Ihrem Diensteanbieter angemeldet haben.

Tippen Sie in der Wählfeldanzeige auf . Folgende Optionen stehen zur Auswahl:

Meine ID anzeigen: Mit dieser Option wird bei Ausführung eines Anrufs Ihre Rufnummer im Display

ID unterdrücken: Mit dieser Option erscheint Ihre Rufnummer bei Ausführung eines Anrufs nicht

Wechseln zu Ltg 2: Manche SIM-Karten verfügen über 2 Rufnummern. Mit dieser Option können

+ einfügen: Mit dieser Option können Sie von einem beliebigen Land aus telefonieren,

Pause einfügen: In eine Telefonnummer wird eine Pause von 3 Sekunden eingefügt. Beim

Meine Nummer: Ermöglicht die Anzeige, Eingabe oder Bearbeitung Ihrer Rufnummer.

des Angerufenen angezeigt.

im Display des Angerufenen.

Sie bei einem Anruf zwischen den beiden Nummern wählen.

ohne die jeweils gültige Vorwahl für Auslandsgespräche zu kennen. Geben Sie
lediglich die internationale Vorwahl + ein (3-4 Sekunden lang auf „0” tippen,
bis „+” angezeigt wird).

Erreichen der Pause erfolgt eine Wählpause bis zur Annahme des Anrufs.

Auslandsgespräche

Mit dieser Option können Sie von einem beliebigen Land aus telefonieren, ohne die jeweils gültige
Vorwahl für Auslandsgespräche zu kennen.
Geben Sie lediglich die internationale Vorwahl + ein (3-4 Sekunden lang auf „0” tippen, bis „+”
angezeigt wird). Geben Sie nun die Landeskennzahl und die Telefonnummer ein und tippen Sie auf
SENDEN, um Ihr Auslandsgespräch zu führen.

Anrufen einer Durchwahl oder einer Mailbox

Mit dem A008 können Sie Nebenstellen und Mailboxen direkt anwählen.
Dazu wird in eine Rufnummer eine Pause von 3 Sekunden eingefügt. Die jeweils erste Pause in der
Wählfolge bildet jedoch eine Ausnahme. Beim Erreichen der Pause erfolgt eine Wählpause bis zur
Annahme des Anrufs.

1 Geben Sie die Telefonnummer wie gewohnt ein.
2 Gehen Sie an die Stelle, an der das Pausenzeichen eingefügt werden soll, und tippen Sie auf
3 Wählen Sie im Popup-Menü Pause einfügen aus. Der Buchstabe P (Pausenzeichen) wird

angezeigt.

4 Geben Sie die Durchwahlnummer ein.
5 Tippen Sie nach Eingabe aller Ziffern auf Senden.

.

40 Telefonfunktionen

Setzen Sie z.B. ein Pausenzeichen nach der Rufnummer 01065642288, und geben Sie anschließend
„9999” ein. Der Ruf wird an die Nebenstelle „9999” der angerufenen Telefonnummer weitergeleitet
(der angerufene Teilnehmer muss über die Durchwahlfunktion verfügen).
Verfügt die Rufnummer 01065642288 über eine tongesteuerte Mailbox „1011” mit dem Kennwort
„0211”, können Sie wie folgt die gesamte Ziffernfolge eingeben:
01065642288P1011P0211. Näheres zum Einfügen von Pausenzeichen beim Speichern von
Rufnummern im Adressbuch ist dem Abschnitt Hinzufügen von neuen Kontaktinformationen in das
Addressbuch zu entnehmen.

Während des Gesprächs verfügbare Funktionen

! Die Verfügbarkeit einiger Dienste richtet sich nach Typ und Einstellungen der SIM-Karte und/oder

danach, ob Sie sich für diese Dienste bei Ihrem Diensteanbieter angemeldet haben.

Aktive Verbindung

Während eines Gesprächs erscheint die folgende Anzeige:

12:26

Verbunden

Heidi Ho

00:01

Ende

Sie haben folgende Möglichkeiten:

1 auf Ende tippen, um den Anruf zu beenden.
2 auf Halten tippen, um den Anruf zu halten.
3 auf

tippen, um das Wählfeld zu öffnen (das Funktionssymbol zeigt an, dass der Anruf

gehalten wird). Anschließend können Sie eine weitere Nummer wählen.

4 Tippen Sie auf

, um folgende Optionen aufzurufen:

• Stumm: Ein- oder Ausschalten der Stummschaltung. Mit dieser Funktion wird das Mikrofon

während eines Gesprächs vorübergehend ausgeschaltet. Durch erneutes Auswählen dieser Option
können Sie das Gespräch fortsetzen.

• Übergabe: Mit dieser Option erfolgt die Übergabe des Anrufs an eine andere Nummer.

• Neuer Anruf: Mit dieser Funktion können Sie einen weiteren Anruf tätigen.

• Meine Nummer: Die Rufnummer des Handys wird angezeigt.

Halten

Telefonfunktionen 41

Anruf halten und andere Nummer wählen

! Die Verfügbarkeit einiger Dienste richtet sich nach Typ und Einstellungen der SIM-Karte und/oder

danach, ob Sie sich für diese Dienste bei Ihrem Diensteanbieter angemeldet haben.

Wenn Sie einen aktiven Anruf halten möchten, um einen weiteren Anruf auszuführen, gehen Sie wie
folgt vor:

1 Tippen Sie auf

Das Display sieht wie folgt aus:

2 Tippen Sie mit dem Stift auf die anzurufende Nummer. Die Nummer erscheint im Anzeigefeld.

Tippen Sie auf
zu löschen.

3 Tippen Sie auf Senden, um den Anruf auszuführen. Sobald die neue Verbindung hergestellt ist,

sind zwei Anrufe aktiv, wobei der erste Anruf gehalten wird (siehe nachstehende Abbildung).

Tippen Sie auf , um zum ersten Anruf zurückzukehren, ohne einen weiteren Anruf zu tätigen.

und wählen Sie Neuer Anruf, oder drücken Sie einfach auf .

12:26

1555555555

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 #

*

Lösch.

Senden

, um die letzte Ziffer zu korrigieren, oder auf Lösch., um die gesamte Nummer

12:26

Ruf halten

Heidi Ho

02:00

Verbunden

55555555555

00:2000.30

Ende Wechs.

42 Telefonfunktionen

Gespräche wechseln

! Die Verfügbarkeit einiger Dienste richtet sich nach Typ und Einstellungen der SIM-Karte und/oder

danach, ob Sie sich für diese Dienste bei Ihrem Diensteanbieter angemeldet haben.

Sie können zwischen einem gehaltenen Anruf und einer zweiten erfolgreich angerufenen Nummer
wechseln. Auf diese Weise können Sie mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen. Es kann Sie
immer nur einer der Teilnehmer hören. Tippen Sie dazu auf Wechs.

Folgendes Display erscheint:

12:26

Ruf halten

5555555555

00:20

Verbunden

Heidi Ho

02:0004.00

Ende Wechs.

Tippen Sie auf Ende, um den aktiven Anruf fortzusetzen.

Anruf übergeben

! Die Verfügbarkeit einiger Dienste richtet sich nach Typ und Einstellungen der SIM-Karte und/oder

danach, ob Sie sich für diese Dienste bei Ihrem Diensteanbieter angemeldet haben.

Zur Übergabe des aktiven Anrufs an eine andere Rufnummer:

1 Tippen Sie auf

2 Tippen Sie auf Senden, um den Anruf zu übergeben.
3 Wenn Sie auf

und anschließend auf Übergabe. Folgendes Display erscheint:

12:26

5555555555

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 #

*

Zurück

Senden

tippen, wird der Anruf nicht übergeben.

Telefonfunktionen 43

Zur Übergabe eines aktiven Anrufs an den gehaltenen Anruf:

Tippen Sie auf und anschließend auf Übergabe. Folgendes Display erscheint:

12:26

5555555555

Anruf

1 2 3

übergeben

4 5 6

zu Gehalten

7 8 9

Abbruch

0 #

*

Zurück

Übergabe

Durch die Übergabe werden die beiden Teilnehmer miteinander verbunden. Mit der Übergabe des
Anrufs wird Ihr Gespräch automatisch beendet.

Kurzwahl

Mit der Kurzwahl kann ein Anruf durch Wählen einer einzigen Ziffer ausgeführt werden.
Um mit dieser Funktion einen Anruf zu tätigen, speichern Sie zunächst die neun von Ihnen am
häufigsten gewählten Rufnummern in Ihrer Kurzwahlliste. Näheres zum Speichern einer Rufnummer in
der Kurzwahlliste ist dem Abschnitt Kurzwahlliste unter Setup Telefon zu entnehmen.
Um eine Rufnummer, die auf einer der ersten neun Positionen Ihres Adressbuchs gespeichert ist, rasch
aufzurufen und anzuwählen, gehen Sie wie folgt vor:

1 Tippen Sie auf
2 Halten Sie die gewünschte Zifferntaste mehr als 3 Sekunden lang gedrückt.

Die an dieser Position gespeicherte Rufnummer wird automatisch angewählt.

, um das Wählfeld anzuzeigen.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 #

*

Beenden Senden

12:26

44 Telefonfunktionen

Wenn der von Ihnen gedrückten Ziffer keine Rufnummer zugeordnet ist, erscheint die Frage, ob Sie das
Kurzwahl-Setup öffnen möchten (siehe Abbildung):

Kurzwahlliste
einrichten?

OKAbbruch

Anwählen von Rufnummern auf der SIM-Karte

Auf der SIM-Karte gespeicherte Rufnummern können direkt vom Wählfeld aus angewählt werden.

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf
2 Tippen Sie auf die Zifferntaste, die dem Speicherplatz der Telefonnummer auf der SIM-Karte

entspricht, und anschließend auf

3 Tippen Sie auf SENDEN, um den Anruf auszuführen.

2#

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 #

*

A

Falls beim Speichern der Rufnummer auf der SIM-Karte kein Name eingegeben wurde, wird im
Bestätigungsfeld für die SIM-Karten-Anwahl kein Name angezeigt.

, um zur Wählanzeige zu wechseln.

.

12:26

SendenLösch.

2#

Wahlvorgang SIM-Karte

Jetzt anrufen?

SIM-Position 002

Abbruch

2#

Wahlvorgang SIM-K arte

Jetzt anrufen?

1 2 3

4 5 6

7 8 9

SIM-Position 002

Abbruch

*

12:26

läuft

1 2 3

CoCo Liu

4 5 6

5555555555

7 8 9

Senden

0 #

*

läuft

CoCo Liu

5555555555

Senden

0 #

SendenLösch.

12:26

SendenLösch.

12:26

Wählt...

CoCo

00:00

Ende Halten

Telefonfunktionen 45

A

Wenn Sie auf eine Zifferntaste tippen, der eine leere Position auf der SIM-Karte zugeordnet ist (eine
Position ohne gespeicherte Rufnummer), erscheint eine Warnmeldung, dass diese Position leer ist,
und die Aufforderung, zum Wählfeld zurückzukehren.

12:26

2#

SIM-Position

1 2 3

ist leer

4 5 6

7 8 9

OK

0 #

*

A

Informationen zum Speichern von Rufnummern auf der SIM-Karte sind dem Abschnitt

SendenLösch.

„Kontaktinformationen auf der SIM Karte speichern” unter „Liste der Kontakte” zu entnehmen.

A

Informationen zum Anwählen von Rufnummern aus dem Adressbuch sind dem Abschnitt „Über
das Adressbuch Telefongespräche führen oder SMS-Nachrichten versenden” zu entnehmen.

A

Informationen zum Anwählen einer in einer SMS-Nachricht enthaltenen Rufnummer sind dem
Abschnitt „Rufnummern aus SMS-Nachrichten verwenden” zu entnehmen.

Automatische Wahlwiederholung

Bei ausgelastetem Netz ist ein schnelles Besetztzeichen zu hören. Wenn die automatische
Wahlwiederholung Eingeschaltet ist, wiederholt das Telefon den Anwahlversuch automatisch, bis die
Verbindung zustande kommt. Wenn Ihr Anruf entgegengenommen wird, klingelt oder vibriert das
Handy. Informationen zur Einstellung der automatischen Wahlwiederholung sind dem entsprechenden
Abschnitt unter Setup Telefon zu entnehmen.

Konferenzschaltung

! Um diese Option nutzen zu können, müssen die Funktionen „Konferenzschaltung” und

„Anklopfen – Zusatzdienste” freigeschaltet sein.

Bei dieser Option wird der aktive Anruf mit einem gehaltenen Anruf zusammengeschaltet. Bei der
Konferenzschaltung können bis zu fünf Telefone zusammengeschaltet werden. Sie können während
eines Gesprächs jederzeit einzelne Verbindungen hinzuschalten, trennen oder herausschalten.

46 Telefonfunktionen

Konferenzschaltung herstellen

So stellen Sie eine Konferenzschaltung her:

1 Rufen Sie zunächst einen Teilnehmer der Konferenz an.

2 Halten Sie den Anruf und wählen Sie anschließend eine weitere Rufnummer an. Damit haben Sie

einen aktiven und einen gehaltenen Anruf. Gehen Sie dazu wie im Abschnitt Anruf halten und
andere Nummer wählen beschrieben vor.

3 Tippen Sie auf

, um das gesprächsinterne In-Call-Menü aufzurufen. Wählen Sie Rufe
verbinden. Sie selber, der zurzeit aktive Anruf und der gehaltene Anruf werden zu einem
Konferenzgespräch zusammengeschaltet. Das folgende Display gibt Aufschluss über die Anzahl der
am Konferenzgespräch beteiligten Teilnehmer:

12:26

Verbunden

Konferenz

14.00

Ende Halten

30:36

Neue Verbindung zur Konferenzschaltung hinzuschalten

Sie haben verschiedene Möglichkeiten, neue Verbindungen zur Konferenzschaltung hinzuzuschalten:

• über das Wählfeld

• durch Annahme eines anklopfenden Anrufs

Unabhängig davon, auf welche Weise eine neue Verbindung hinzugeschaltet wird, wird die
ursprüngliche Konferenzschaltung gehalten, während die neue Verbindung hergestellt wird.

Tippen Sie auf
Konferenzschaltung hinzuzuschalten.

und anschließend auf Rufe verbinden, um die neue Verbindung zur bestehenden

Eine Verbindung aus der Konferenzschaltung herausschalten

Während einer Konferenzschaltung können Sie auch eine einzelne Verbindung aus der Hauptschaltung
herausschalten.

Beim Herausschalten einer Verbindung aus der Hauptkonferenzschaltung dürfen keine Anrufe

A

gehalten werden.

Telefonfunktionen 47

1 Tippen Sie auf

und anschließend auf Trennen.

Trennen...

Heidi Ho

12345678901234

123456789012

12:26

OKAbbruch

00:00

2 Den gewünschten Teilnehmer (Telefonnummer oder Name), der aus der Konferenz

herausgeschaltet werden soll, finden Sie, indem Sie das Auswahlfeld durchblättern.

3 Tippen Sie auf OK, um die Trennung der gewählten Verbindung von der Konferenzschaltung zu

bestätigen.

4 Tippen Sie auf Abbruch, um die Trennung abzubrechen.
5 Die gewählte Verbindung wird von der Hauptkonferenzschaltung getrennt, und Sie können mit

diesem Teilnehmer ein Einzelgespräch führen (die übrigen Konferenzverbindungen werden
gehalten). Um wieder alle Verbindungen zusammenzuschalten, tippen Sie auf
auf Rufe verbinden.

Anruf wartet

Wenn bei zwei aktiven Verbindungen und einer gehaltenen Verbindung ein neuer Anruf eingeht,
erscheint folgendes Display:

Zum Annehmen unterbrechen:

Ende

In diesem Fall müssen Sie einen aktiven Anruf beenden, bevor Sie den dritten Anruf entgegennehmen
können:

1 Wenn Zum Annehmen unterbrechen ausgewählt ist und Sie auf Beenden tippen, wird der

aktuelle Anruf beendet, und der neue Anruf kann entgegengenommen werden.

2 Wenn Anruf annehmen ausgewählt ist und Sie auf Beenden tippen, wird der gehaltene Anruf

beendet, und der neue Anruf kann entgegengenommen werden.

3 Wenn Sie auf Besetzt tippen, wird der neue Anruf mit einem Besetztzeichen abgewiesen.

12:26

Neuer Anruf

Heidi Ho

Aktueller Ruf

12345678901234

Gehalten. Ruf

123456789012

BesetztBeenden

00:00

Halten

und anschließend

48 Telefonfunktionen

Adressbuch

Persönliche Kontaktinformationen

Im Adressbuch werden wichtige Details über Kontakte sowie Informationen wie Namen, Adressen,
Rufnummern, Faxnummern, Pagernummern, E-Mail-Adressen, wichtige Termine, usw. gespeichert.
Einmal gespeichert, kann eine Nummer schnell aufgerufen und gewählt werden. Sie dient ebenfalls
zum Versenden von Faxen und E-Mails.
Sie können Ihre Kontakte entsprechend Ihrer Kommunikationsbedürfnisse klassifizieren. Die Definition
von Kategorien für Ihre Kontaktdetails hilft Ihnen beim effizienten Organisieren und Abrufen von
Informationen. Sie können z.B. alle Ihre Geschäftskontakte in einer Geschäftskategorie speichern und
alle Ihre Freunde in einer persönlichen Kategorie. Ihr Gerät bietet einige grundlegende
Informationskategorien:

Festgel. Wahl: Diese Funktion erlaubt Ihnen eine Beschränkung der Benutzung Ihres Telefons

! Die Verfügbarkeit der Funktion „Festgelegte Wahl" hängt vom Typ und den Einstellungen der

SIM-Karte und/oder Ihrem Abonnement dieser Funktion und/oder Ihrem Netzanbieter ab.

Alle Kontakte: Listet alle Kontakte aller Kategorien auf.
SIM-Karte: Listet die in der SIM-Karte gespeicherten Informationen über Kontakte auf.

Keine Kategorie: Listet Kontakte auf, die noch nicht klassifiziert wurden. Dies ist die

Besitzer: In dieser Kategorie stellen Sie Informationen über sich selbst zur Verfügung.

Sie können zusätzlich zum oben Genannten Ihre eigenen Kategorien hinzufügen, mit denen Sie Ihre
Informationen effizient verwalten oder bestehende Kategorien an Ihre speziellen Bedürfnisse anpassen
können.
Sie können festlegen, dass Kontaktinformationen im Telefonspeicher oder im SIM-Kartenspeicher
abgelegt werden. Wenn Sie keinen Speicherort festlegen, werden Ihre Kontaktinformationen im
Telefonspeicher abgelegt.
Abhängig vom SIM-Kartentyp und dem von Ihnen abgeschlossenen Abonnement erlauben die meisten
SIM-Karten nur das Speichern von grundlegenden Informationen – in der Regel ein Name und eine
Telefonnummer für jeden Kontakt.
Wenn Sie Ihr Mobiltelefon wechseln, sind die im Speicher der SIM-Karte (der ursprünglichen SIM-Karte)
abgelegten Informationen übertragbar, während die im Telefonspeicher abgelegten Informationen im
Originalgerät verbleiben.

(üblicherweise durch Dritte) auf eine vordefinierte Liste von Telefonnummern,
Ländervorwahlen, Ortsvorwahlen oder andere Vorwahlen Ihrer Wahl.

Diese werden durch das SIM-Karten-Symbol vor dem Kontaktnamen
gekennzeichnet.

standardmäßige Kategorieeinstellung für alle neuen Kontakte.

Adressbuch 49

Gruppieren

Ihr Gerät erlaubt ein Gruppieren wichtiger Kontakte, um ein Versenden von gleichen Informationen an
die Gruppe zu erleichtern. Eine Gruppe können die Mitglieder eines Clubs sein oder Arbeitskollegen,
die am gleichen Projekt arbeiten. Das Symbol

vor dem Gruppennamen zeigt an, dass die als

Empfänger aufgelisteten Kontakte in der gleichen Gruppe sind.
Wie man Gruppen erstellt und verwaltet, wird später in diesem Abschnitt erläutert.

Hinzufügen von neuen Kontaktinformationen

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf

Telefon oder im SIM-Speicher abgelegt haben, wird wie nachstehend gezeigt eine Liste mit den
Kontakten dargestellt.

Eric Crane

Hiedi Ho

Wenn Sie weder im Telefon noch im SIM-Speicher Kontakte gespeichert haben, zeigt das Display keine
Kontaktinformationen an.

2 Tippen Sie auf Neu, um den neuen Kontakt zum Adressbuch hinzuzufügen.
3 Tippen Sie im Feld Kategorien auf das Kategorie-Auswahlfeld und rollen Sie nach unten.

, um das Adressbuch zu öffnen. Wenn Sie bereits Kontakte im

Alle Kontakte

Jon Mak

Gerherdt Will

Golf Gruppe

Herry Ha

Beenden

12:26

Kategorie: KeineKat

Name:

Büro1:

Büro2:

Fax Büro:

Privat:

Neu

Abbruch OK

12:26

Alle Kontakte

Emial Crane

Kategorien

Franklin Ben

SIM-Karte

Gerherdt

Keine Kat.

Will

Golf Group

Herry Ha

Abbruch

Hiedi Ho

Beenden Neu

Neuer Kontakt

OK

A - E

F - J

F - J

K - O

P - T

U - Z

12:26

50 Adressbuch

Sie erhalten eine Liste mit folgenden Standardkategorien:

• SIM-Karte

• Keine Kat.

Zur Auswahl einer Standard-Kategorie tippen Sie auf das Auswahlfeld neben der gewünschten
Kategorie. Wenn Sie keine Kategorie auswählen, wird der Kontakt der Kategorie Keine Kat.
zugewiesen. Wenn Sie SIM-Karte auswählen, wird die grundlegende Kontaktinformation auf der
SIM-Karte gespeichert. Kontaktinformationen unter den verbleibenden Kategorien werden im Gerät
gespeichert.

A

Art und Menge der Informationen, die in der SIM-Karte gespeichert werden können, hängen vom
Typ und der Einrichtung der SIM-Karte selbst ab.

4 Tippen Sie auf OK, um zur Anzeige Neuer Kontakt zurückzukehren.
5 Tippen Sie auf das Feld neben jeder Eingabe und geben Sie die entsprechenden Informationen ein.

Um die Adressbuchfunktion vollständig zu nutzen, raten wir Ihnen, so viele Informationen wie möglich
einzugeben. Wenn Sie für einen Kontakt z.B. die Mobilfunknummer nicht eingeben, können Sie diesen
Kontakt beim Versenden von SMS-Meldungen in Ihrer Liste nicht finden.

12:26

Bearb.John Smith

Privat:

Abbruch OK

Pausen einfügen

Sie können Pausentöne in eine Ziffernfolge eingeben. Tippen Sie dazu zum Umschalten vom
Ziffernblock auf das Symboltastenfeld auf
Pausenzeichen einfügen möchten, auf „P”.

1 Tippen Sie nach Eingabe von Informationen auf OK, um diese im entsprechenden Feld zu

speichern. Wenn Sie sich im Bearbeitungs-Display befinden, können Sie auf
Eingabemethode zu ändern.

2 Tippen Sie auf ABBRUCH, um den Bearbeitungs-Modus zu verlassen und zur vorherigen Anzeige

zurückzukehren.

und tippen Sie an der Position, an der Sie das

tippen, um die

Adressbuch 51

Ihr Gerät kann verschiedene Informationstypen speichern.

• Name:

• Büro 1:

• Büro 2:

• Fax Büro:

• Privat:

A

Die SMS-Nachrichtennummer wird erstellt, sobald Sie eine Mobiltelefonnummer eingegeben

• Fax priv.:

• Handy:

• SMS-Nachrichtennummer

(siehe nachstehenden
Hinweis)

• Pager:

• E-Mail 1:

• E-Mail 2:

haben. Die SMS-Nachrichtennummer wird durch das Symbol dargestellt. Es ist die gleiche
Nummer wie die Mobiltelefonnummer. Sie wird zum Versenden von SMS verwendet und wird
bei Änderung der Mobiltelefonnummer automatisch mitgeändert.

Folgende Informationen werden unter geschäftlichen Kontakten gespeichert:

• Titel:

• Firma:

• Land:

• Bundesland:

• Ort:

• Adresse:

• PLZ:

Folgende Informationen werden unter persönlichen Kontakten gespeichert:

• Land:

• Bundesland:

• Ort:

• Adresse:

• PLZ:

• Webseite:

• Geb.-Tag:

• Jubiläum:

• Hinweis:

3 Drücken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern.
4 Drücken Sie auf Abbruch, um alle vorgenommenen Änderungen zu wiederrufen und zum

Adressbuch-Menü zurückzukehren.

A

Nachdem Sie einen Anruf getätigt haben, können Sie die Telefonnummer dieses letzten Anrufs in
Ihrem Adressbuch speichern.

52 Adressbuch

Speichern einer Nummer nach einem Anruf

Sie können die zuletzt angewählte Telefonnummer in Ihrem Adressbuch speichern. Die Nummer kann
auf zwei verschiedene Weisen gespeichert werden:

• Speichern der Nummer in einen neuen Kontakt

• Speichern der Nummer in einem vorhandenen Kontakt

Nachdem Sie zum Beenden eines Gesprächs auf Ende getippt haben, tippen Sie innerhalb von
5 Sekunden auf die Taste Speichern. Die Anzeige Nummer speichern erscheint. Sie können die
Nummer als neuen Kontakt in Ihrem Adressbuch speichern oder einem vorhandenen
Adressbucheintrag hinzufügen.

12:26

Anruf beendet

Heidi Ho

10:41

Neu Wahlwd

Neuen Kontakt ins Adressbuch

Vorhandenen Kontakt durch neue

Informationen ergänzen

aufnehmen

Franklin Ben

Gerherdt Will

Golf Group

Herry Ha

Hiedi Ho

Beenden Neu

12:26

Alle Kontakte

Nummer speichern

Kontakt erstell.

unavailable

Zu Kontakt add.

OKAbbruch

A - E

F - J

F - J

K - O

P - T

U - Z

Speichern der Nummer unter Neuer Kontakt

Wenn Sie Kontakt erstellen wählen, werden Sie dazu aufgefordert, den Rufnummerntyp aus der Liste
auszuwählen. Wählen Sie die gewünschte Option aus und tippen Sie auf OK. Die zuletzt gewählte
Rufnummer wird dann dem entsprechenden Speicherplatz hinzugefügt.
Tippen Sie auf OK, um die Rufnummer zu speichern.

12:26

Alle Kontakte

Typ wählen

Emial Crane

Büro 1:

Franklin Ben

Büro 2:

Gerherdt Will

Tel. priv.

Golf Group

Handy

Herry Ha

Abbruch

Hiedi Ho

Beenden Neu

Kat.: Keine Kat.

A - E

Name:

F - J

F - J

K - O

P - T

555

U - Z

OK

Abbruch OK

Neuer Kontakt

Büro1:010655 55

Büro 2:

Fax Büro:

12:26

Adressbuch 53

Speichern der Nummer unter Vorhandener Kontakt

Wenn Sie Zu Kontakt add. auswählen, wird eine Liste mit allen Kontakten angezeigt. Wählen Sie den
zu bearbeitenden Eintrag aus, und tippen Sie auf OK. Wie zuvor werden Sie zur Auswahl des
Rufnummerntyps aufgefordert. Treffen Sie Ihre Wahl und tippen Sie auf OK. Die zuletzt gewählte
Rufnummer wird dem entsprechenden Speicherplatz hinzugefügt.
Tippen Sie auf OK, um das Adressbuch zu aktualisieren.

12:26

Adressbuch

Eric Crane

Franklin Ben

Gerherdt Will

Golf Gruppe

Herry Ha

Hiedi Ho

Abbruch OK

Alle Kontakte

Typ wählen

Emial Crane

Büro 1:

Franklin Ben

Büro 2:

Gerherdt Will

Tel. priv.

Golf Group

Handy

Herry Ha

Abbruch

Hiedi Ho

Beenden Neu

12:26

A - E

F - J

F - J

K - O

P - T

U - Z

OK

Name:Jon Hua

555

Bearb.:Jon Hua

Kat.: Keine Kat.

Büro 1:01065555

Büro 2:

Fax Büro:

Abbruch OK

12:26

Kontaktinformationen suchen/bearbeiten

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf

Auswahlfeld auf Alle Kontakte, damit die folgende Kategorieanzeige dargestellt wird.

12:26

Alle Kontakte

Eric Crane

Jon Mak

Gerherdt Wi ll

Golf Gruppe

Herry Ha

Hiedi Ho

Beenden Neu

2 Wählen Sie die Kategorie aus und tippen Sie zur Bestätigung Ihrer Auswahl auf OK.
3 Wenn Sie zur vorherigen Anzeige zurückkehren möchten, tippen Sie auf Abbruch.

, um das Adressbuch zu öffnen. Tippen Sie im Pulldown-

Kategorie­Auswahlfeld

Alphabetische
Bildlaufleiste

Alle Kontakte

Emial Crane

Franklin Ben

SIM-Karte

Gerherdt

Privat
Keine Kat.

Golf Group

Herry Ha

Hiedi Ho

Beenden Neu

12:26

Kategorien

Will

A - E

F - J

F - J

K - O

P - T

U - Z

OKAb bruch

54 Adressbuch

4 Tippen Sie auf den ersten Buchstaben des zu suchenden Kontakts und wählen Sie dann mit den

Tasten Pfeil nach oben/Pfeil nach unten den Namen des Kontakts – z.B. Hans Müller – aus.
Wenn Sie den Namen Hans Müller in der Liste gefunden haben, können Sie ihn durch Antippen
auswählen. Die aktuell gespeicherten Informationen über Hans Müller werden dann angezeigt.
Verwenden Sie die Bildlaufleiste zur Anzeige weiterer Informationen.

12:26

John Smith

01065645555

01065555555

01055555555

13911111111

13911111111

[e-mail]

Zurück

Bearb.

John Smith

Manager

Motorola

600 US Hwy 45 N

Libertyville,IL

USA

1

Geb.-Tag:2000

Zurück

12:26

Bearb.

5 Wenn Sie Kontaktinformationen bearbeiten möchten, tippen Sie auf Bearbeiten. Wählen Sie dann

den zu bearbeitenden Eintrag aus.

6 Tippen Sie auf

und wählen Sie die Art der Texteingabe aus.

7 Geben Sie neue Informationen in das entsprechende Feld ein und tippen Sie auf OK, um die

Änderungen zu speichern.

12:26

Bearb. John Smith

Kat.: Keine Kat.

Name: John Smith

Büro1:01065641

678

Büro2:01065641

577

Abbruch OK

Bearb. John Smith

Privat:

Abbruch

12:26

OK

8 Tippen Sie auf Abbruch, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

Adressbuch 55

Persönliche Kontaktinformationen suchen

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf
2 Tippen Sie dann auf

, wählen Sie Kontakt suchen, und das Feld Suche nach erscheint in der

Anzeige.

3 Sie können die Kontakte nach Namen, Rufnummer oder Text suchen lassen. Treffen Sie Ihre

Suchauswahl und tippen Sie auf OK.

4 Wenn Sie die Suche nach Name ausgewählt haben, geben Sie den zu suchenden Namen ein und

tippen Sie auf OK. Der Bildschirm zeigt Ihnen dann das Suchergebnis an.

Privat:

Abbruch OK

5 Tippen Sie auf den Namen und es werden weitere Kontaktinformationen angezeigt.
6 Tippen Sie auf Abbruch, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Bleibt die Suche ergebnislos,

erfolgt die Anzeige Keine Entsprechung.

, um das Adressbuch zu öffnen.

Alle Kontakte

Emial Crane

Suche nach

Franklin Ben

Name

Gerherdt Will

Nummer

Golf Group

Text

Herry Ha

Hiedi Ho

Beenden Neu

12:26

Bearb. John Smith

12:26

A - E

F - J

F - J

K - O

P - T

U - Z

OKAbbruch

Suchergebnisse

Jobling,Jeremy

Jobling,Fran

Jobling,Simon

Job Center

Jober,Kim

Jasmine

Abbruch

12:26

56 Adressbuch

Löschen eines Kontakts

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf

oben und unten gerichteten Pfeiltasten zur Auswahl des Kontaktes.

2 Tippen Sie auf dem Bildschirm mit der Kontaktinformation auf

, um das Adressbuch zu öffnen. Verwenden Sie dann die nach

.

12:26

John Smith

01065645555

01065555555

01055555555

13911111111

13911111111

[e-mail]

Zurück Bearb.

MENÜ

- Neuer Kontakt

- Kontakt suchen

- Kontakt löschen

- SMS senden

- E-Mail senden

- Auf SIM kopieren

- Kontakt drucken

- Kontakt übertragen

3 Tippen Sie auf Kontakt löschen, und das Dialogfeld Löschen wird angezeigt.

12:26

Alle Kontakte

Email Crane

Kontakt

Franklin Ben

löschen?

Gerherdt Will

Golf Group

Abbruch OK

Herry Ha

Hiedi Ho

Beenden Neu

4 Tippen Sie zum Löschen der Kontaktinformation auf OK.
5 Tippen Sie auf Abbruch, um den Löschvorgang zu unterbrechen und zum vorherigen Menü

zurückzukehren.

U - Z

Adressbuch 57

Kontakte löschen

Wenn mehr als ein Kontakt gelöscht werden soll:
1 Tippen Sie im Bildschirm Alle Kontakte auf

Eric Crane

Jon Mak

Gerherdt Will

Golf Gruppe

Herry Ha

Hiedi Ho

Beenden Neu

.

12:26

Alle Kontakte

MENÜ

- Kontakt suchen

- Neue Kategorie

- Kategorie bearbeiten

- Kategorie löschen

- Neue Gruppe

- Auf SIM kopieren

- Namen sortieren

- Kontakt drucken

- Kontakt löschen

2 Tippen Sie dann auf Kontakte löschen und das Dialogfeld Löschen wird angezeigt.

12:26

Alle Kontakte

Fran Li

Gid E.Yup

Giordano Wi

Golf Gruppe

Jon Hua

Sarry Lu

Abbruch OK

3 Tippen Sie auf OK, um mit dem Löschen aller ausgewählten Kontaktinformationen zu beginnen.
4 Tippen Sie auf Abbruch, um alle Kontaktinformationen beizubehalten und zum Menü Alle

Kontakte zurückzukehren.

58 Adressbuch

Löschen...

<name>

Abbruch

5 Wenn Sie während des Löschvorgangs auf Abbruch drücken, wird dieser abgebrochen und Sie

kehren zum Bildschirm Alle Kontakte zurück.

Eigene Kategorien erstellen

Eigene neue Kategorie hinzufügen

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf
2 Tippen Sie auf

und wählen Sie Neue Kategorie aus.

Eric Crane

Jon Mak

Gerherdt Will

Herry Ha

Hiedi Ho

3 Geben Sie im Feld Kategorie den Namen der neuen Kategorie ein.
4 Tippen Sie auf OK, um die Erstellung Ihrer neuen Kategorie zu bestätigen.

A

Ein Kategoriename darf nicht länger als 10 Zeichen sein.

, um das Adressbuch zu öffnen.

12:26

Alle Kontakte

Golf Gruppe

Beenden Neu

MENÜ

- Kontakt suchen

- Neue Kategorie

- Kategorie bearbeiten

- Kategorie löschen

- Neue Gruppe

- Auf SIM kopieren

- Namen sortieren

- Kontakt drucken

- Kontakt löschen

12:26

Neue Kategorie

Kategorie:

Abbruch OK

Adressbuch 59

Eigene Kategorien bearbeiten

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf

dem Pulldown-Auswahlfeld.

, um das Adressbuch zu öffnen. Wählen Sie Alle Kontakte aus

12:26

Alle Kontakte

Eric Crane

Jon Mak

Gerherdt Will

Golf Group

Herry Ha

Hiedi Ho

Beenden Neu

MENÜ

- Kontakt suchen

- Neue Kategorie

- Kategorie bearbeiten

- Kategorie löschen

- Neue Gruppe

- Auf SIM kopieren

- Namen sortieren

- Kontakt drucken

- Kontakt löschen

2 Tippen Sie auf Kategorie bearbeiten. Es wird eine Liste mit den Kategorien angezeigt, die Sie

verändern können.

! Nur von Ihnen selbst definierte Kategorien können bearbeitet werden. Standardkategorien wie

Alle Kontakte, SIM-Karte, Nicht gsp. und Besitzer können nicht bearbeitet werden. Wenn Sie
keine eigenen Kategorien hinzugefügt haben, ist die Option Kategorie bearbeiten nicht
vorhanden.

3 Wählen Sie die zu bearbeitende Kategorie aus und tippen Sie auf OK. Der Bildschirm Kategorie

bearbeiten wird angezeigt. Bei der Aufforderung Name: geben Sie die Änderungen in die

ausgewählte Kategorie ein.

4 Tippen Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern.

60 Adressbuch

Eigene Kategorien löschen

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf

, um das Adressbuch zu öffnen.

12:26

Alle Kontakte

Eric Crane

Jon Mak

Gerherdt Will

Golf Group

Herry Ha

Hiedi Ho

Beenden Neu

MENÜ

- Kontakt suchen

- Neue Kategorie

- Kategorie bearbeiten

- Kategorie löschen

- Neue Gruppe

- Auf SIM kopieren

- Namen sortieren

- Kontakt drucken

- Kontakt löschen

2 Tippen Sie auf

Sie löschen können.

A

Nur von Ihnen selbst definierte Kategorien können gelöscht werden. Standardkategorien wie
Alle Kontakte, SIM-Karte, Nicht gsp. und Besitzer können nicht gelöscht werden.

und dann auf Kategorie löschen, um die Liste der Kategorien aufzurufen, die

12:26

Alle Kontakte

Kategorie löschen

Emial Crane

Meeting

Franklin Ben

Privat

Gerherdt Will

Büro

Golf Group

Spiele

Herry Ha

Abbruch

Hiedi Ho

Beenden Neu

A - E

F - J

F - J

K - O

P - T

U - Z

OK

Adressbuch 61

3 Wählen Sie die zu löschende Kategorie aus und tippen Sie auf OK.

Kategorie
löschen?

OKAbbruch

4 Tippen Sie auf OK, um die Löschung der ausgewählten Kategorie zu bestätigen. Alle Kontakte

bleiben im Adressbuch und werden in die Kategorie Nicht gespeichert verschoben.

5 Mit Abbruch kehren Sie zum vorherigen Menü zurück, und die ausgewählte Kategorie wird NICHT

gelöscht.

Gruppen erstellen

Neue Gruppe erstellen

Die Erstellung von Gruppen dient dem Versenden von SMS-Nachrichten an mehrere Empfänger.
Nur Kontakte, deren Mobiltelefon-Rufnummern in die Kontaktinformationen eingegeben wurden,
können Teil einer Gruppe sein.

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf
2 Tippen Sie auf

und Neue Gruppe.

Eric Crane

Jon Mak

Gerherdt Will

Golf Gruppe

Herry Ha

Hiedi Ho

, um das Adressbuch zu öffnen.

12:26

Alle Kontakte

Beenden Neu

MENÜ

- Kontakt suchen

- Neue Kategorie

- Kategorie bearbeiten

- Kategorie löschen

- Neue Gruppe

- Auf SIM kopieren

- Namen sortieren

- Kontakt drucken

- Kontakt löschen

12:26

Neue Gruppe

Kat.: Keine Kat.

Name:

Empfänger:

OKAbbruch

62 Adressbuch

3 Tippen Sie auf das Kategorie-Auswahlfeld, um die Kategorie auszuwählen, in der die Gruppe

erscheinen soll.

4 Tippen Sie auf das Feld Name:, geben Sie den Namen der zu erstellenden Gruppe ein und tippen

Sie auf OK.

5 Tippen Sie auf das Feld Empfänger:, gehen Sie die Liste durch und wählen Sie jeden Empfänger

durch Markieren mit einem X vor dem Namen aus.

12:26

Empfänger

Fon Brewer

Fred Simth

Matt Klapman

Num Pisutha

Peter Jones

Bob Mak

Abbruch OK

6 Nach der Auswahl der Mitglieder tippen Sie auf OK. Die ausgewählten Mitglieder erscheinen im

Empfängerfeld.
7 Drücken Sie OK.
Ihre neu hinzugefügte Gruppe erscheint in der Kategorie, in der Sie sie platziert haben, und wird durch

eine

-Markierung vor dem Gruppennamen gekennzeichnet.

! Es werden nur solche Kontakte auf dem Gruppen-Display angezeigt, deren Rufnummern

eingegeben wurden. Die Erstellung von Gruppen dient dem Versenden von SMS-Nachrichten an

mehrere Empfänger. In diesem Zusammenhang kann mit Kontakten ohne Mobiltelefonnummern

keine Gruppe erstellt werden.

Adressbuch 63

Gruppenmitglieder suchen

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf

Einträge mit einem

-Symbol vor dem Namen zu einer Gruppe. In diesem Beispiel wurde die

Gruppe GOLF ausgewählt.
2 Geben Sie Name der Gruppe ein und die Mitglieder der Gruppe werden angezeigt.

, um das Adressbuch zu öffnen. Im Adressbuch-Menü gehören

12:26

Golf Gruppe

Kat.: Keine Kat.

Name: Golf Gruppe

Empfänger: Coco;

Jon Hua;Lily;

Shary Shang;Veli

Zhao;Jeny Mu;Sarry

Abbruch OK

Gruppenmitglieder hinzufügen

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf

über die Sie weitere Informationen abrufen möchten.
2 Tippen Sie auf das Feld Empfänger:, gehen Sie die Liste durch und wählen Sie jeden Empfänger

aus, den Sie zu der Gruppe hinzufügen möchten.

3 Drücken Sie OK. Die neuen Empfänger werden zur Empfängerliste hinzugefügt.
4 Drücken Sie OK.

, um das Adressbuch zu öffnen. Suchen Sie die Gruppe aus,

Gruppen löschen

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf

Sie löschen möchten.
2 Tippen Sie auf

.

3 Tippen Sie auf Gruppe löschen und ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

, um das Adressbuch zu öffnen. Suchen Sie die Gruppe aus, die

64 Adressbuch

12:26

Golf Gruppe

Kat.: Keine Kat.

Name: Golf Gruppe

Empfänger:Coco;

Jon Hua;Lily;

Shary Shang;Veli

Zhao;Jeny Mu;Sarry

Abbruch OK

Alle Kontakte

Email Crane

Franklin Ben

Gerherdt Will

Golf Group

Herry Ha

Hiedi Ho

Beenden Neu

Kontakt
löschen?

12:26

A - E

F - J

F - J

K - O

P - T

U - Z

OKAbbruch

MENÜ

- Gruppe löschen

4 Tippen Sie zur Bestätigung des Löschvorgangs auf OK. Nach dem Löschen der Gruppe bleiben die

Informationen über die Gruppenmitglieder erhalten.

Besitzerinformationen eingeben und bearbeiten

! Bevor Sie im mobilen Internet (WAP) surfen können, müssen Sie diese Einstellungen vornehmen.

Ihre Mobiltelefonnummer samt Ländervorwahl muss dort enthalten sein.

Ihr Diensteanbieter verwendet diese Nummer für die Berechnung von Verbindungsgebühren.

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf
2 Tippen Sie in der Titelleiste auf Alle Kontakte, damit die Liste Kategorien dargestellt wird.
3 Wählen Sie Besitzer aus und tippen Sie auf OK, damit der Bildschirm mit den

Besitzerinformationen angezeigt wird.

4 Tippen Sie auf jedes Feld und geben Sie die entsprechenden Informationen ein.
5 Tippen Sie auf OK, um die Informationen zu speichern.

Zum Bearbeiten von Besitzerinformationen wiederholen Sie obigen Schritt 1 und 2, damit die
Besitzerinformationen eingeblendet werden.

, um das Adressbuch zu öffnen.

12:26

Neuer Kontakt

Kat.: Besitzer

Name:

Büro1:

Büro2:

Fax Büro:

Privat:

Abbruch

OK

Adressbuch 65

1 Tippen Sie auf Bearbeiten, damit der Bildschirm zum Bearbeiten von Besitzerinformationen

dargestellt wird.

2 Tippen Sie auf jedes Feld und bearbeiten Sie die Informationen.
3 Tippen Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern.

12:26

Jon Mak

01065555555

01065555555

01063555555

15555555555

15555555555

[e-mail]

Zurück Bearb.

Bearb.:Jon Mak

Kategorie:Besitzer

Name: Jon Mak

Büro1:01065555

555

Büro2:01065555

555

Abbruch OK

12:26

Kontakte vom Telefonspeicher
auf die SIM-Karte kopieren

Sie können in Ihrem Gerät gespeicherte Informationen auf die SIM-Karte kopieren. Bei Verwendung
derselben SIM-Karte können sogar in einem anderen GSM-Telefon gespeicherte Kontaktinformationen
abgerufen werden.

! Die Größe des SIM-Kartenspeichers bestimmt die Informationsmenge, die auf der SIM-Karte

gespeichert werden kann, während die Funktion der SIM-Karte bestimmt, welcher Informationstyp

gespeichert werden kann. Für gewöhnlich kann eine SIM-Karte nur Namen und Rufnummern

speichern.

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf
2 Tippen Sie auf

und dann auf Auf SIM kopieren, damit alle Kontakte angezeigt werden, die

nicht auf Ihrer SIM-Karte gespeichert sind.

3 Wählen Sie den zu kopierenden Kontaktnamen aus und tippen Sie auf OK.
4 Der Bildschirm Kopieren in zeigt alle Rufnummern an, die mit dem ausgewählten Kontakt in

Verbindung stehen. Wählen Sie eine der Nummern aus der Liste aus und tippen Sie auf OK.

A

Normalerweise kann eine SIM-Karte unter jedem Namen nur eine Kontaktnummer speichern.

, um das Adressbuch zu öffnen.

66 Adressbuch

12:26

Alle Kontakte

Eric Crane

Jon Mak

Gerherdt Will

Golf Gruppe

Herry Ha

Hiedi Ho

Beenden Neu

Fran Crane

Franklin Be

Gerherdt Wi

Gomer Ziegf

Henry Ha

Hiedi Ho

12:26

Alle Kontakte

OKAbbruch

12:26

Alle Kontakte

Kopieren

Büro 1

Büro 2

Privat

Handy

Abbruch

Kopieren

A - D

E - H

E - H

I - L

M - P

Q - T

U - Z

OKAbbruch

MENÜ

- Kontakt suchen

- Neue Kategorie

- Kategorie bearbeiten

- Kategorie löschen

- Neue Gruppe

- Auf SIM kopieren

- Kontakt drucken

- Kontakt löschen

5 Tippen Sie auf OK, um die ausgewählten Informationen in Ihrer SIM-Karte zu speichern und dann

auf Abbruch, um zur Auswahl eines weiteren Kontakts zum Bildschirm Alle Kontakte

zurückzukehren.
6 Wenn der Speicher der SIM-Karte voll ist, wird die Meldung „SIM-Speicher voll” angezeigt.

12:26

Alle Kontakte

Emil Crane

Speicher der

Franklin Be

!

SIM-Karte

Andrea De

ist voll.

Gomer Ziegf

OK

Henry Ha
Mike Sk

Beenden

Kopieren

Adressbuch 67

Kontake von einer SIM-Karte
auf einen Telefonspeicher kopieren

Sie können auf der SIM-Karte gespeicherte Kontakte auch in den Telefonspeicher kopieren.

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf
2 Tippen Sie auf das Pulldown-Auswahlfeld Kategorie, wählen Sie SIM-Karte aus und tippen Sie

auf OK. Der Bildschirm zeigt alle Kontakte, die in Ihrer SIM-Karte gespeichert sind.
3 Tippen Sie auf

und wählen Sie Ins Telefonbuch.

4 Wählen Sie den in den Telefonspeicher zu kopierenden Kontakt aus.

5 Wählen Sie den Nummerntyp aus dem Bildschirm Kopieren nach entsprechend der Nummer,

die Sie aus dem SIM-Kartenspeicher kopieren.

6 Tippen Sie auf OK, um die Kontaktinformationen im Telefonspeicher zu speichern.

7 Tippen Sie auf Abbruch, um ohne Kopieren von Kontaktinformationen in den Telefonspeicher zum

Bildschirm Alle Kontakte zurückzukehren.

, um das Adressbuch zu öffnen.

12:26

Alle Kontakte

Fran Li

Gid E.Yup

Giordano Wi

Golf Gruppe

Jon Hua

Sarry Lu

Abbruch OK

Alle Kontakte

Typ wählen

Büro 1

Büro 2
Privat
Handy

Abbruch

12:26

A - D

E - H

E - H

I - L

M - P

Q - T

U - Z

OKAbbruch

Kopieren

68 Adressbuch

A

Um die Suche nach in einer SIM-Karte gespeicherten Kontaktinformationen zu erleichtern, können

Sie die Kategorie SIM-Karte auswählen. Alle in einer SIM-Karte gespeicherten

Kontaktinformationen werden dann mit einem

-Symbol vor den Nachnamen der Kontakte

gekennzeichnet.

A

Die Anzeigen können sich ändern, wenn Sie im Hauptmenü immer auf tippen, um in den

Bildschirm Alle Kontakte zu gelangen. Die dargestellte Anzeige hängt von der Sortiermethode ab,

die Sie vorher bei der Suche nach Kontaktinformationen ausgewählt haben. Die Gruppe von

Kontaktpersonen in dieser Auswahl wird bei erneutem Aufrufen der Kontaktliste zuerst angezeigt.

Kontakte senden und empfangen

Ihr Gerät erlaubt Ihnen, Kontakte als Kurzmitteilung zu senden. Wenn der Empfänger ein normales
GSM-Mobiltelefon verwendet, ist die erhaltene Information als einfache Kurzmitteilung sichtbar; wenn
der Empfänger das Mobiltelfon A008 benutzt, wird die erhaltene Information unter dem
entsprechenden Rufnummertyp in der Kontaktliste gespeichert.

Kontakte senden

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf

Person, deren Informationen Sie versenden möchten, und tippen Sie auf ihren Namen. Alle mit

diesem Kontakt verknüpften Rufnummern werden angezeigt.

Alle Kontakte

Eric Crane

Jon Mak

Gerherdt Will

Golf Gruppe

Herry Ha

Hiedi Ho

Beenden Neu

, um den Bildschirm Alle Kontakte zu öffnen. Suchen Sie die

12:26

12:26

Jon Mak

01065555555

01065555555

01063555555

15555555555

15555555555

[e-mail]

Zurück Bearb .

Alle Kontakte

Typ wählen

Emial Crane

Büro 1

Franklin Ben

Büro 2

Gerherdt Will

Tel. priv.

Golf Group

Handy

Herry Ha

Abbruch

Hiedi Ho

Beenden Neu

12:26

OK

MENÜ

- Neuer Kontakt

- Kontakt suchen

- Kontakt löschen

- SMS senden

- E-Mail senden

- Auf SIM kopieren

- Kontakt drucken

- Kontakt übertragen

A - E

F - J

F - J

K - O

P - T

U - Z

Adressbuch 69

2 Tippen Sie auf

und wählen Sie dann SMS senden.

3 Tippen Sie auf die Option An:, um den Bildschirm Senden an aufzurufen. Wählen Sie die

Empfänger der Kontaktinformation durch Tippen auf die Kontrollkästchen aus und tippen

Sie dann auf OK.

Alternativ:
1 Tippen Sie auf das Feld neben der Option An:, um die Wählanzeige Neue Nachricht aufzurufen.

Geben Sie die Handynummer des Empfängers ein und tippen Sie auf OK.

Neue Nachricht

An:

Text:

Jon Hua

12:26

SendenAbbruch

Senden an

Fran Li

Gid E.Yup

Giordano Wi

Golf Gruppe

Jon Hua

Sarry Lu

Abbruch OK

12:26

2 Tippen Sie auf Senden, um die Informationen abzusenden.

! Wenn Sie versuchen, eine Kontaktinformation zu senden, die die vorgegebenen Länge

überschreitet (160 Zeichen), wird folgende Nachricht eingeblendet: „Information kann wegen

Überlänge nicht gesendet werden".

70 Adressbuch

Kontakte empfangen

Bei Empfang einer neuen Nachricht ertönt ein Signalton und das folgende Dialogfeld wird geöffnet.

12:26

Nachrichten:

Emial Crane

Franklin Ben

Neu
Textnachricht

Gerherdt Will

Golf Group

Herry Ha

Hiedi Ho

Neu

1 Tippen Sie auf Lesen, wenn Sie die Nachricht sofort lesen möchten.

Neuer Kontakt

Kat.: Keine Kat.

Name:Jon Hua

Büro1:01065555

555

Büro2:01065555

555

Abbruch

2 Tippen Sie auf das Pulldown-Auswahlfeld neben der Option Kategorie:, um die Kategorie

auszuwählen, in der die Kontaktinformationen gespeichert werden sollen.
3 Tippen Sie auf Speichern, damit die Informationen in der gewünschten Kategorie gespeichert

werden.
Wenn Sie auf Ablegen tippen, können Sie die Kurznachricht später lesen.

LesenAblegen

Auswählen

12:26

Sichrn

Adressbuch 71

Über Ihr Adressbuch Telefongespräche führen
und Informationen versenden

Ihr Gerät bietet verschiedene schnelle und einfache Wege für die Kommunikation mit anderen
Personen. Sie können direkt von Ihrer Kontaktliste Telefongespräche führen und Faxe, Kurzmitteilungen
oder E-Mails versenden. Der Vorteil dieser Wählmethode liegt darin, dass Sie Telefonnummern nicht
mehr Ziffer für Ziffer eintippen müssen. Die nachfolgenden Beispiele zeigen, wie Sie Telefongespräche
führen, E-Mails versenden oder eine SMS-Nachricht an Herry Ha schicken.

Telefongespräche über Ihr Adressbuch führen

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf

sie gefunden haben, tippen Sie auf den Namen, und die Daten dieses Empfängers erscheinen auf

dem Display.

2 Wählen Sie die Rufnummer oder Handynummer für den Anruf aus.

! Wenn Kurzw.ansicht im Telefon-Setup auf AUS gestellt ist, wird der Anruf sofort nach Eingabe

der Rufnummer durchgeführt. Nähere Informationen zu Kurzw.ansicht finden Sie im Abschnitt

„Kurzw.ansicht".

Alle Kontakte

Eric Crane

Jon Mak

Gerherdt Will

Golf Gruppe

Herry Ha

Hiedi Ho

Beenden Neu

. Suchen Sie die Person aus, die Sie anrufen möchten. Wenn Sie

12:26

12:26

Herry Ha

01065555555p555

01065555555

01065555555

15555555555

15555555555

[e-mail]

Zurück Bearb.

Ende Halten

12:26

Wählt...

Herry Ha

00:00

72 Adressbuch

Kurzmitteilungen über das Adressbuch versenden

1 Wiederholen Sie Schritt 1 unter „Telefongespräche über das Adressbuch führen".

2 Tippen Sie auf die Handynummer

, um den Bildschirm Neue Nachricht zu öffnen.

12:26

Neue Nachr. [0000]

Herry Ha

An:

Text:

Abbruch Senden

3 Geben Sie Ihre SMS ein und tippen Sie dann auf SENDEN.

E-Mails über das Adressbuch versenden

1 Wiederholen Sie Schritt 1 unter „Telefongespräche über das Adressbuch führen".
2 Tippen Sie auf die E-Mail Adresse des Empfängers, um den Bildschirm Neue Nachricht zu öffnen.
3 Geben Sie Ihre E-Mail ein und tippen Sie dann auf Senden.

12:26

Neue Nachr.

An: [e-mail]

cc:

Betreff:

Text:

Abbruch Senden

A

Weitere Einzelheiten über das Hinzufügen von Anhängen an eine E-Mail finden Sie im Abschnitt

„Anhänge über die E-Mail-Funktion senden".

Adressbuch 73

Kontaktinformationen drucken

! Vor Benutzung dieser Funktion müssen Sie die geeignete Infrarot-Ausrüstung an Ihrem PC

installieren. Sie müssen ferner sicherstellen, dass sich zwischen Ihrem Gerät und dem

Empfangsgerät keine Hindernisse befinden und dass die beiden Infrarot-Ports vor Übermittlung

von Informationen nahe beieinander platziert werden.

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf
2 Tippen Sie auf

und wählen Sie Kontakte drucken. Wählen Sie die zu druckende

Kontaktinformation durch Tippen auf die Kontrollkästchen aus und tippen Sie dann auf OK.

Eric Crane

Jon Mak

Gerherdt Will

Golf Gruppe

Herry Ha

Hiedi Ho

3 Wählen Sie auf dem Bildschirm Drucken über IR den Druckertyp und tippen Sie auf Drucken.

Wenn eine Verbindung aufgebaut werden kann, beginnt das Gerät mit der Übermittlung der Daten

an den Drucker. Sie werden durch eine Reihe von Bildschirmmeldungen darüber informiert, ob das

Ausdrucken erfolgreich verläuft.

, um den Bildschirm Alle Kontakte zu öffnen.

12:26

Alle Kontakte

Alle Kontakte

Fran Crane

Franklin Be

Gerherdt Wi

Gomer Ziegf

Beenden Ne u

Henry Ha

Hiedi Ho

MENÜ

- Kontakt suchen

- Neue Kategorie

- Kategorie bearbeiten

- Kategorie löschen

- Neue Gruppe

- Auf SIM kopieren

- Kontakt drucken

- Kontakt löschen

12:26

OKAbbruch

74 Adressbuch

Drucken über IrDA

Printer Type:

Canon

Drucken über IrDA

Senden...

Drucken über IrDA

Gesendet an

Drucker

Abbruch

Drucken Abbruch

OK

Wenn die Verbindung nicht hergestellt werden kann oder das Ausdrucken misslingt, werden Sie
darüber entsprechend informiert.

Drucken über IrDA

Drucker nicht
gefunden

OK

ODER

Drucken über IrDA

IrDA Link
unterbrochen

OK

Kontakte mit IrDA senden

Ihr Motorola A008 erlaubt eine Infrarot-Übertragung von Kontakten an ein anderes Gerät mit Vcard.
Diese Funktion vereinfacht den Informationsaustausch zwischen Handsets und Handheld-Geräten
erheblich.
Wenn Sie zum Austausch von Kontakten zwei A008 verwenden, ist wie folgt vorzugehen:

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf
2 Suchen Sie die Person, deren Informationen Sie versenden möchten, und tippen Sie auf ihren

Namen. Alle mit diesem Kontakt verknüpften Rufnummern werden angezeigt.
3 Tippen Sie auf

und wählen Sie Kontakt übertragen. Das folgende Dispay wird geöffnet:

Alternativ können Sie auf das Symbolfeld rechts neben der Titelzeile tippen.

, um den Bildschirm Alle Kontakte zu öffnen.

Senden über IR

Gerät
suchen...

Abbruch

Adressbuch 75

4 Tippen Sie bei dem anderen A008 auf

.Alternativ können Sie auf das Symbolfeld rechts neben

der Titelleiste tippen.
5 Sofern die beiden A6288 Infrarot-Ports im richtigen Winkel und Abstand zueinander ausgerichtet

sind, kann die Datenübertragung beginnen. Das wird durch folgende Bildschirmmeldung bestätigt:

IR-Empfang

Empfang
läuft..

Abbruch

6 Falls während der Übertragung eine Unterbrechung oder ein Fehler auftritt, wird eine

entsprechende Fehlermeldung angezeigt.
Wenn Sie zuviele Informationen in Ihrem Telefon gespeichert haben, teilt das Telefon Ihnen beim
Versuch der Eingabe von weiteren Kontakten mit, dass der Speicher bereits voll ist. In diesem Fall
müssen Sie die Kontakte auf Ihren PC übertragen und auf Ihrem Telefon ausreichend Speicherplatz
schaffen, bevor Sie neue Informationen eingeben. Weiter Informationen über die Synchronisation
finden Sie im Abschnitt „TrueSync”.

76 Adressbuch

SMS

Ihr Gerät besitzt neben der normalen Telefonfunktion auch die Fähigkeit, Nachrichten zu senden, zu
empfangen und zu verwalten.

Tippen Sie im Hauptmenü auf
werden Ihre Nachrichten organisiert. Es gibt 9 Standardordner, in denen Nachrichten unterschiedlicher
Art gespeichert werden können. Sie können auch eigene, persönliche Ordner erstellen. Die außerhalb
der Klammern stehende Zahl zeigt die Gesamtzahl der Nachrichten in jedem Ordner an. Die Zahl
innerhalb der Klammer deutet auf neue oder ungelesene Nachrichten hin.

, um das Display Nachrichten zu öffnen. Unter Nachrichten

12:26

Aktuelles Netz

NACHRICHTEN

Ordnerliste

• Anrufbeantworter

• Eingang

• Infodienste

• Quick Text

Das nachstende Display z.B. zeigt, dass der Ordner Eingang insgesamt 14 Nachrichten enthält, von
denen 12 ungelesen sind.

• Persönliche Ordner
(sofern erstellt)

• SIM-Karte

• Ausgang

b

• Gesendet

• Entwürfe

• Papierkorb

SMS 77

12:26

Nachrichten

Anrufbeantworter

Eingang [12]14

Info-Dienst

Quick Text

SIM-Karte [2]5

Ausgang 1

Beenden Neu

Anrufbeantworter

Sie können Ihren Anrufbeantworter abhören, indem Sie die Anrufbeantworter-Rufnummer Ihres
Diensteanbieters anwählen. Anrufbeantworter-Nachrichten sind auf dem Netzwerk gespeichert – nicht
in Ihrem Gerät. Wenn Sie ein eingehendes Gespräch nicht annehmen können, wird dieses automatisch
an Ihre Anrufbeantworter-Rufnummer, die in Ihrem Anrufbeantworter-Ordner gespeichert ist,
umgeleitet.

Der Anrufbeantworter ist ist ein anmeldepflichtiger Netzwerkservice und erfordert, dass der

A

Diensteanbieter diesen Service unterstützt; Ihr Diensteanbieter teilt Ihnen Ihre Anrufbeantworter­Nummer zu.

Eingang

Eingehende Nachrichten erscheinen auf dem Geräte-Display oder in Ihrem Eingang. Sie müssen Ihren
Nachrichteneingang einrichten, bevor Sie Nachrichten senden oder empfangen können.
Die Anzahl an Nachrichten, die der Eingang speichern kann, hängt von der Länge der Nachrichten
sowie von der Anzahl weiterer Nachrichten und Entwürfe ab, die in Ihrem Telefonspeicher abgelegt
sind.

Kennzeichnet neue Nachrichten (ungelesene Nachrichten)

Kennzeichnet alte Nachrichten (gelesene Nachrichten)

Kennzeichnet neue Kontaktnachrichten

Kennzeichnet alte Kontaktnachrichten

Kennzeichnet neue, musikalische Rufton-Nachrichten

Kennzeichnet alte, musikalische Rufton-Nachrichten

SMS 78

SMS- (Text) Nachrichten ist ein anmeldepflichtiger Netzwerkdienst und erfordert, dass der

A

Diensteanbieter diesen Service unterstützt.

Infodienste

Hierbei handelt es sich um allgemeine, an Ihr Gerät gesendete Nachrichten wie Wetterberichte oder
Börseninformationen.

SMS- (Text) Nachrichten ist ein anmeldepflichtiger Netzwerkdienst und erfordert, dass der

A

Diensteanbieter diesen Service unterstützt.

Quick Text

Die Quick Text-Funktion erlaubt Ihnen Auswahl und Versand von vorgefassten Nachrichten aus der
integrierten Bibliothek mit häufig benutzten Redewendungen.

Persönlicher Ordner

Neben den vorgenannten Ordnern können Sie persönliche Ordner erstellen, die Ihren besonderen
Bedürfnissen zur Verwaltung Ihrer unterschiedlichen Nachrichten entsprechen. Sie können Nachrichten
aus Ihren persönlichen Ordnern senden und empfangen, löschen oder ablegen.

SIM-Karte

Eingehende SMS-Nachrichten werden standardmäßig in diesem Ordner gespeichert. Sie können
Nachrichten entsprechend Ihren Anforderungen bei der Nachrichtenverwaltung in einen anderen
Ordner übertragen.

Ausgang

Alle abgehenden Textnachrichten werden in diesem Ordner gespeichert. Hier gespeicherte Nachrichten
können vor dem Absenden noch bearbeitet werden.

Gesendet

Eine Kopie aller erfolgreich abgesandten Nachrichten wird in diesem Ordner gespeichert.

Entwürfe

Hier werden bereits verfasste, aber noch nicht abgesandte sowie noch zu bearbeitende Nachrichten
gespeichert.

Papierkorb

In diesem Ordner werden gelöschte Nachrichten gespeichert. Diese Nachrichten können vor dem
Leeren des Papierkorbs wiederhergestellt werden.

Damit Ihre Nachrichten effizient archiviert werden können, stellen Sie sicher, dass Ihr Geräte-Setup

A

korrekt ist. Siehe unter „Setup Nachrichten“.

SMS 79

Senden von SMS-Nachrichten

Diese Option ermöglicht das Versenden von Nachrichten an andere Mobiltelefone, die den
SMS-Service unterstützen.

1 Tippen Sie im Hauptmenü auf
2 Tippen Sie auf dem Nachrichten-Display auf Neu, um zum Display Neue Nachricht zu gelangen.

Aktu ell es Netz

Empfängerdaten können auf zwei verschiedene Arten eingegeben werden.
3 Tippen Sie auf das Feld neben An:, um den Ziffernblock aufzurufen. Geben Sie die Handynummer

des Empfängers über den Ziffernblock ein und tippen Sie auf OK.

, um das Display Nachrichten zu öffnen.

12:26

Nachrichten

Anrufbeantworter

Eingang [12]14

Info-Dienst

Quick Text

SIM-Karte [2]5

Ausgang 1

Beenden Neu

b

Neue Nachr.

An:15555555555

12:26

12:26

1 2 3
4 5 6

#*.

7 8 9 0

Abbruch OK

Neue Nachr.[0000]

Text:

Abbruch Senden

12:26

SMS 80

Alternativ können Sie auf die Option An: tippen, um eine Kontaktliste aufzurufen. Blättern Sie in der
Liste und treffen Sie Ihre Wahl. Diese Methode erlaubt die Auswahl mehrerer Empfänger.

12:26

Senden

Fran Lang

Gid E.Yup

Giordano Wi

Golf Gruppe

Jon Hua

Sarry Lu

Abbruch OK

4 Tippen Sie auf OK, und die Empfänger erscheinen im Feld An: .
5 Tippen Sie auf Abbruch, um zur Anzeige Neue Nachricht zurückzukehren. Das Feld An: bleibt

dabei unverändert.

12:26

Neue Nachr.[0000]

An: Fran Lang;

Jon Hua;

15555555555

Text:

Abbruch Senden

! Es werden nur solche Namen in der Auswahlliste gezeigt, deren Rufnummern im Adressbuch

gespeichert sind. Namen mit anderen Rufnummern werden nicht dargestellt.

Die Auswahl mehrer Empfänger erlaubt das Versenden einer Nachricht an mehrere Empfänger.

A

SMS 81

6 Tippen Sie auf das Feld Nachricht, um den Texteditor aufzurufen. Geben Sie Ihre Nachricht ein,

tippen Sie zum Speichern der Nachricht auf OK, und kehren Sie zur Anzeige Neue Nachricht
zurück.

12:26

Neue Nachr.

Text:

Abbruch OK

7 Um das Erstellen der Nachricht zu beschleunigen, können Sie auch von der Bibliothek mit häufig

vewendeten Redewendungen Gebrauch machen. Tippen Sie auf dem Display Neue Nachricht
und wählen Sie Quick Text. Tippen Sie auf den gewünschten Text und platzieren Sie ihn im
Nachrichten-Editor. Tippen Sie auf Neu, um Ihre eigenen Worte oder Texte in die vorhandene
Bibliothek zu übernehmen und tippen Sie dann zum Speichern auf OK.

12:26

Neue Nachr.[0000]

An:
Text:

Abbruch Senden

Quick Text

Bitte ruf mich an

Nein

Ja

Danke

Paris

Casablanca

Zurück Ne u

12:26

Neuer QuickText

Quick Text

Abbruch OK

12:26

MENÜ

- QuickText

- Speichern

- Später senden

Wenn Sie mit der Texteingabe fortfahren möchten, gehen Sie zurück zu Schritt 6. Nachdem Sie Ihre
Nachricht eingegeben haben, tippen Sie zum Speichern auf OK und Sie gelangen zurück in das Display
Neue Nachricht.

Wenn Sie die Nachricht speichern und später bearbeiten möchten, tippen Sie auf dem Display Neue
Nachricht auf

und anschließend auf Speichern. Die Nachricht wird nicht versandt und im Ordner

Entwürfe gespeichert. Sie können die Nachricht später abrufen, bearbeiten oder senden.

SMS 82

Wenn Sie die Nachricht zu einer bestimmten Zeit und nicht sofort versenden möchten, tippen Sie

A

im Display Neue Nachricht auf

und dann auf Später senden. Dort können Sie den Zeitpunkt
für die Sendung einstellen. Verwenden Sie zur Einstellung des Zeitpunkts die nach oben oder
unten weisenden Pfeile und tippen Sie zum Versenden auf OK. Ihre Nachricht wird im Ausgang
gespeichert und zu dem von Ihnen eingestellten Zeitpunkt gesendet.

Das Zeitformat hängt von Ihrer ursprünglichen Einstellung ab.

A

12:26

Neue Nachr.[0000]

An:

Text:

Uhrzeit auswählen

Speichern in

Abbruch Senden

Entwürfe?

OKAbbruch

12

Abbruch

:45

OK

Senden
geplant

MENÜ

- QuickText

- Speichern

- Später senden

! Ein geplantes Versenden von Nachrichten wird nur dann ausgeführt, wenn Ihr Diensteanbieter

diesen Service auch anbietet und Ihr Gerät zum eingestellten Zeitpunkt eingeschaltet ist.

SMS 83

Empfangen von SMS-Nachrichten

Wenn Sie eine Textnachricht empfangen, zeigt Ihr Telefon „Neue Textachricht“ an und gibt einen
Signalton ab. Tippen Sie auf Ablegen und speichern Sie die Nachricht für späteres Abrufen in Ihrem
Eingangsordner. In der Benachrichtigungsleiste erscheint auch ein Symbol.
Tippen Sie auf OK, wenn Sie die Nachricht sofort lesen möchten.

12:26

Textnachricht

Von:13901099899

2000/05/07 12:35PM

Habe gerade keine

ODER

Zeit, ich rufe
später zurück.

Entschuldigung.

Zurück Antwort

Neue
Textnachricht

OKAblegen

Wenn Sie den Signalton für die eingehene Nachricht überhören sollten, blinkt immer noch das

A

Symbol

in der oberen linken Ecke des Displays. Tippen Sie auf um das Display

Benachrichtigung aufzurufen. Hier können Sie die Auswahl zum Lesen der Nachricht treffen.

Ist Ihr Gerät ausgeschaltet, schickt das Service-Center die Nachricht an Ihr Gerät, sobald Sie es

A

einschalten.

Empfangen von Anrufbeantworter-Nachrichten

Tippen Sie im Hauptmenü auf , um das Display Nachrichten zu öffnen.
Um nach Anrufbeantworter-Nachrichten zu suchen, tippen Sie auf Anrufbeantworter und das Gerät

wählt das Service Center an, um die Nachricht abzurufen. Folgen Sie den Anleitungen Ihres
Diensteanbieters.

Empfang von Textnachrichten

1 Tippen Sie zum Aufrufen des Eingang-Displays auf Eingang. Dieses Display listet alle Nachrichten

in Ihrem Textnachrichten-Ordner auf.

2 Suchen Sie im Ordner die Nachrichten aus, die Sie sichten möchten.
3 Tippen Sie auf
4 Wählen Sie eine Option aus und tippen Sie auf OK. Ihre Nachrichten werden entsprechend

geordnet.

und anschließend auf Ansicht. Eine Liste mit Ansichtsoptionen wird angezeigt.

SMS 84

12:26

12:26

Nachrichten

Anrufbeantworter

Eingang [12]14

Info-Dienst

Quick Text

SIM-Karte [2]5

Ausgang 1

Beenden Ne u

Textnachrichten

Ich werde mich

68779933(13/05

Entschuldigung

Habe gerade keine

67997733(01/09

OK

Zurück Neu

Datum

Betreff

Absender

Ansicht nach

OKAbbruch

MENÜ

- Ansicht nach

- Alle in Papierkorb

- Ordner einrichten

5 Um eine ungelesene Nachricht in voller Länge anzuzeigen, müssen Sie sie auswählen.

12:26

Textnachricht

Von:13901099899

2000/05/07 12:35PM

Habe gerade keine
Zeit, ich rufe
später zurück.

Entschuldigung.

Zurück Antwort

Neue Nachr.[0000]

An:
Text:

Abbruch Senden

12:26

6 Zum Senden einer Antwort tippen Sie auf Antwort, um das Display Neue Nachricht zu öffnen.

Name oder Rufnummer des Absenders werden automatisch in die Option An: eingefügt. Nachdem
Sie Ihre Nachricht eingegeben haben, tippen Sie zum Senden auf Senden.

7 Wenn Sie alle Nachrichten löschen möchten, wählen Sie Alle in Papierkorb.
8 Wenn Sie unter Nachrichten-Setup definierte Setup-Informationen ändern möchten, wählen Sie

Setup Ordner.

SMS 85

9 Wenn Sie den Absender der Nachricht sofort anrufen möchten, tippen Sie auf

und wählen Sie

Anruf erwidern.

12:26

Textnachricht

Von:13901099899

2000/05/07 12:35PM

Habe gerade keine
Zeit, ich rufe
später zurück.

Entschuldigung.

Zurück Antwort

Rufnummer auswählen

13901099899

01065641678

Abbruch

OK

MENÜ

- Anruf erwidern

- In Papierkorb

- Nachr weiterleiten

- Neue Nachricht

- In Ordner speich.

- Adresse speichern

Sind im Adressbuch mehr als zwei Rufnummern für den Absender gespeichert, werden Sie
aufgefordert, eine Rufnummer auszuwählen.

10 Wählen Sie die Rufnummer aus und tippen Sie auf OK.

SMS 86

Wenn Sie die Nachricht speichern möchten, tippen Sie auf und wählen Sie das Display In Ordner
speich. aus. Wählen Sie den Ordner aus, in dem die Nachricht gespeichert werden soll, und tippen Sie
zum Speichern auf OK.

12:26

Textnachricht

Von:13901099899

2000/05/07 12:35PM

Habe gerade keine
Zeit, ich rufe
später zurück.

Entschuldigung.

Zurück Antwort

In Ordner speich.

Ordner (A)

Ordner (B)

Ordner (C)

Ordner (D)

Abbruch

OK

MENÜ

- Anruf erwidern

- In Papierkorb

- Nachr weiterleiten

- Neue Nachricht

- In Ordner speich.

Nachricht weiterleiten

1 Wenn Sie eine Nachricht an jemanden weiterleiten möchten, tippen Sie auf

Display Nachrichten weiterleiten aus.

12:26

Nachricht [0052]

An:

Text: Habe gerade

keine Zeit, ich

rufe später zurück.

01065641678.

SendenAbbruch

Senden

Fran Lang

Gid E.Yup

Alan Green

Golf Gruppe

Jon Hua

Sarry Lu

Abbruch OK

12:26

2 Tippen Sie auf die Option An:, um eine Kontaktliste aufzurufen. Blättern Sie in der Liste und treffen

Sie Ihre Wahl. Diese Methode erlaubt die Auswahl mehrerer Empfänger.

3 Tippen Sie auf OK, und die Empfänger erscheinen im Feld An: unter Nachricht weiterleiten.
4 Tippen Sie auf SENDEN und die Nachricht wird weitergeleitet.

und wählen Sie das

SMS 87

Nachdem Sie eine Nachricht gelesen haben, tippen Sie auf und wählen zum Löschen der

A

Nachricht Papierkorb.

Wenn in der Nachricht eine Telefonnummer enthalten ist, kann sie herausgenommen und im

A

Adressbuch gespeichert werden. Siehe unter „Rufnummern aus einer SMS entnehmen“.

Infodienste

Dieser Informationservice ist auch als Cell Broadcast bekannt. Es handelt sich hierbei um allgemeine,
von Ihrem Service Provider an Ihr Gerät geschickte Informationen. Das Telefon kann diese Nachrichten
nur dann empfangen, wenn diese Funktion aktiviert ist und es sich im Standby-Modus befindet.
Die Kanäle, die diese Nachrichten versenden, sind nummeriert. Auf unterschiedlichen Kanälen werden
unterschiedliche Arten von Nachrichten gesendet.
Das Telefon benachrichtigt Sie bei Eintreffen einer Nachricht vom Informations-Service, wenn Sie beim
Einstellen der Ruf- und Alarmtöne einen entsprechenden Alarm aktiviert haben. Das Symbol
linken oberen Ecke des Displays blinkt und ein Dialogfeld erscheint ebenfalls.

Neue
Textnachricht

OKAblegen

Das Diaglogfeld verschwindet nach Tippen auf Ablegen.
Tippen Sie auf das blinkende Symbol und eine Liste mit ungelesenen Nachrichten wird angezeigt.

Wählen Sie die zu lesende Nachricht aus.
Tippen Sie nach dem Lesen der Nachricht auf

Nach dem Ausschalten des Telefons ist die Nachricht des Informations-Service gelöscht.

A

Einzelheiten zur Einstellung Ihres Informations-Service finden Sie unter Info-Service im System-

A

, um eine Liste der verfügbaren Optionen aufzurufen.

Setup.

in der

SMS 88

Quick Text

Einen neuen Quick Text einblenden und hinzufügen

1 Um die Liste der verfügbaren Quick Text-Nachrichten aufzurufen, wählen Sie Quick Text aus dem

Display Nachrichten.

2 Um neue Quick Texte hinzuzufügen, tippen Sie auf Neu.

12:26

Quick Text

Bitte ruf mich an

Keine

Ja

Ich werde mich

Entschuldigung

Habe gerade keine

Zurück Ne u

Neuer QuickText

Quick Text

Abbruch OK

3 Geben Sie Ihren neuen Text mit Hilfe der verfügbaren Eingabemethoden ein und tippen Sie

anschließend auf OK. Ihre neue Quick Text-Nachricht wird der Liste hinzugefügt.

Auf Standard Quick Text-Liste zurücksetzen

Um zur Standardliste der Quick-Texte zurückzukehren, tippen Sie im Quick Text-Display auf und
wählen Sie Zurücksetzen. Hierdurch werden alle Änderungen an vorhandenen Texten aufgehoben
und alle neuen Quick-Texte entfernt.

12:26

Quick Text

Bitte ruf mich an

Keine

Ja

Ich werde mich

Entschuldigung

Habe gerade keine

Zurück Neu

MENÜ

- Zurücksetzen

12:26

SMS 89

Einen Quick Text an eine Nachricht anhängen

Wenn Sie einen Quick Text zu Ihrer Nachricht hinzufügen möchten, wählen Sie ihn aus der Quick Text­Liste aus.

12:26

Quick Text

Bitte ruf mich an

Nein

Ja

Ich werde mich

Entschuldigung

Habe gerade keine

Zurück Ne u

Neue Nachr.[0014]

An:

Text:

Text: Habe

gerade keine Zeit,

ich rufe später

zurück.

Entschuldigung.

Abbruch Senden

12:26

Alan Green;

1 Tippen Sie auf die betreffende Stelle in der Nachricht und der Quick Text wird dort eingefügt.
2 Tippen Sie auf SENDEN und die Nachricht wird gesendet.

SIM-Karte

1 Durch Auswahl der SIM-Karte im Display Nachrichten können Sie alle im Speicher Ihrer SIM-Karte

abgelegten Nachrichten aufrufen. Dies ist der Standardort, an dem eingehende Nachrichten
gespeichert werden. Sichten Sie den Inhalt einer bestimmten Nachricht, indem Sie sie auswählen.

2 Sie können dem Absender antworten, indem Sie auf ANTWORT tippen und Ihre Antwort im

Display Neue Nachricht formulieren. Danach tippen Sie auf SENDEN und die Nachricht wird
gesendet.

12:26

Nachrichten

Anrufbeantworter

Eingang [12]14

Info-Dienst

Quick Text

SIM-Karte [2]5

Ausgang 1

Beenden Neu

SIM-Karte

Habe gerade kei

Entschuldigung

Ich bin unter

Treffpunkt

Bitte ruf mich

Das Meeting

Zurück Neu

12:26

SMS 90

12:26

SIM-Karte

Absender: Astrid

Vom:04/10/2001-

12:03

Habe gerade keine

Zeit, ich rufe

später zurück

Zurück Antwort

Neue Nachr[0000]

An:
Text:

Abbruch Se nden

12:26

Ausgang

1 Wählen Sie im Display Nachrichten die Option Ausgang, und es erscheint eine Liste aller noch

nicht gesendeten Nachrichten. Das Symbol vor einer Nachricht zeigt den Status der Nachricht:

•

Das Symbol steht für eine ungesendete Nachricht, die zu einem bestimmten Zeitpunkt gesendet
werden soll.

•

Das Symbol zeigt an, dass beim Senden der Nachricht ein Fehler aufgetreten ist.

Das Symbol zeigt an, dass eine Nachricht gesendet wurde.

•

12:26

Ausgang

Habe gerade keine

68779933(13/

Das Meeting

Bitte ruf mich an

67997733(01/

Bis später

Zurück Papierk.

SMS 91

2 Wählen Sie eine Nachricht aus, die aufgrund eines Fehlers nicht gesendet wurde, und rufen Sie den

Inhalt sowie die Rufnummer des Empfängers auf. Tippen Sie auf SENDEN, und ein neuer
Sendeversuch findet statt.

12:26

Nicht gesendet

An:Angus Smith

Das Meeting

wurde

verschoben.

Entschuldigung.

Zurück Sende n

3 Wählen Sie eine ungesendete Nachricht, die zu einem bestimmten Zeitpunkt gesendet werden soll,

und tippen Sie auf BEARBEITEN, um den Inhalt zu ändern. Nehmen Sie die Änderungen auf die
gewohnte Weise vor und tippen Sie dann auf SENDEN.

12:26

Ausgang

Habe gerade ke

68779933(13/

Das Meeting

Bitte ruf mich an

67997733(01/

Bis später

Zurück Papierk.

Geplante Nachr.

Senden:04/10/2001-

11:55

An:15555555555

Habe gerade keine

Zeit, ich rufe

später zurück.

Zurück Bearb.

12:26

SMS 92