Operations Critical
Wireless Adapter
with Touch Pairing, FM
PMLN5993
FOREWORD
C
n
Product Safety and RF Exposure Compliance
Before using this product, read the
operating instructions for safe
!
a u t i o
usage contained in the Product
Safety and RF Exposure booklet
enclosed with your radio.
ATTENTION!
The radio is restricted to occupational use only to
satisfy ICNIRP/ FCC RF energy exposure
requirements. Before using this product, read the RF
energy awareness information and operating
instructions in the Product Safety and RF Exposure
booklet enclosed with your radio (Motorola
Publication part number 6881095C98 - This is US
Safety. EMEA version is 6864117B25.) to ensure
compliance with RF energy exposure limits.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation. Any changes or modifications
not expressly approved by Motorola may void the
user's authority to operate this device.
English
i
DESCRIPTION
The PMLN5993 Operations Critical Wireless
Adapter with Touch Pairing, FM is an accessory
designed for MOTOTRBO radios with radio software
version R01.07.00 or later.
English
OPERATION
Attaching the Wireless Adapter to the Radio's Universal Connector
Below are the steps to attach the Wireless Adapter
PMLN5993 to the radio’s universal connector:
1. Ensure that the radio is turned off before attaching
the adapter to the radio.
2. If attached to the radio, remove the universal
connector cover from the side of the radio.
3. Attach the Wireless Adapter by hooking it on the
radio and securing it with the thumb screw. (See
Figure 1).
4. The Wireless Adapter is ready for use.
Wireless
Adapter
Hook
Thumb
Screw
Figure 1 Wireless Adapter
Universal
Connector
1
Supported Wireless Devices
• Wireless Accessory Kit, Near Field Pairing, 12"
cable
• Wireless Accessory Kit, Near Field Pairing, 9.5"
cable
• Wireless Accessory Kit, Near Field Pairing
Please refer to the link below for kits offered in each
region.
• www.motorolasolutions.com/mototrbo
English
2
LED Status Indication
State LED Indication
Successful Power Up Blue LED Blinks
English
Not Paired with any
Wireless Device
Paired but Not
Connected with
Wireless Device
Wireless Device
Connected
Adapter in Dark Mode Blue LED OFF
Table 1: LED Status Indication
Blue LED Blinking
Blue LED Illuminated
Blue LED Heartbeat
Blinking (On for every
4 seconds)
3 times
3
Wireless Adapter Pairing Procedure
1. Place the wireless device in pairing mode. Refer to
respective wireless device’s user manual.
2. Refer to “Attaching the Wireless Adapter to the
Radio's Universal Connector” on page 1 to attach
the adapter to the radio.
3. Place the blue dot (secure pairing spot) on the
wireless device within one inch of the blue dot
(secure pairing spot) on the adapter.
a.The adapter allows a maximum of one wireless
audio device and one wireless PTT device to
pair with it.
b.If the maximum number of device is reached,
the user needs to unpair the device. Refer to
“Unpairing Or Replacing With New Wireless
Device” on page 5 for unpairing procedure.
Note: If the user wish to replace a new wireless device, the
user needs to erase the existing pairing info. Refer to
“Unpairing Or Replacing With New Wireless Device” on
page 5 for unpairing procedure.
LED
PTT
Button
Figure 2 PTT Button and LED on the Wireless
Adapter
4. The adapter provides LED indication when
successfully connected with the wireless device.
The radio will generate a link established Tone on
the radio speaker whenever a Wireless Audio
Device is connected. Refer to “LED Status
Indication” on page 3.
4
English
5. Wireless devices which connected with the
adapter will be automatically reconnected on the
next power up.
Unpairing Or Replacing With New Wireless Device
English
a.Power OFF the Radio
b.Press and hold the PTT button on the adapter
while powering up the radio until the adapter
provides LED indication. This indicates that the
adapter has unpaired with the previously paired
device(s) and is ready to pair with the new
device. Refer to “LED Status Indication” on
page 3.
c.Repeat steps 1 to 5 to pair a new wireless
device.
Note: When this step is performed, it will erase all the
previously paired device information. However, the user can
repeat the “Wireless Adapter Pairing Procedure” on page 4
for pairing with intended device.
Wireless Link Lost
In the event of interference, or if the wireless device is
out of range, the link between the Wireless Adapter
and wireless device may be lost.
If the link between the adapter and wireless audio
device is lost, the radio will generate a link lost tone
and the received audio is automatically routed back to
the radio’s speaker and the radio will generate a Bad
Key Tone whenever the PTT button on the adapter or
the connected wireless PTT device is pressed.
5
Wireless Link Restored
Once the wireless device is in range or after
interference has subsided, the link between the
Wireless Adapter and the wireless device is restored.
When the link between the adapter and the wireless
audio device is restored, the radio will generate a link
established tone and the adapter will allow the PTT
button on the adapter and the connected wireless
device(s) to key-up the radio.
Dark Mode
Dark Mode allows the Wireless Adapter to turn off the
Blue LED when triggered by the last connected
wireless device.
• The adapter's LED will display normal LED
indication while radio is powering on or until
connected with a wireless device.
• Upon connection establishment with the last
connected wireless device, the adapter's LED
mode will be synchronized with that device's
Blue LED mode.
• The adapter's LED mode will synchronize with
a connected wireless device's Blue LED mode
if the user toggles IN and OUT of Dark Mode on
that wireless device. Refer to wireless device’s
user manual (68012002054) for Dark Mode
toggling on the wireless device.
• The adapter's LED mode will remain in the
same mode even after disconnection from all
wireless devices or until the radio is powered
off.
Warning: Activating or deactivating Dark Mode on the
connected wireless device will only take effect on the
connected wireless device's LED and the Adapter's LED but
will not affect the LED on the Radio.
English
6
Other Notes
• The Wireless Adapter PMLN5993 is
non-serviceable.
• The Wireless Adapter PMLN5993 is for
portable usage only.
English
• The Wireless Adapter PMLN5993 only
supports one wireless audio device and one
wireless PTT device.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M
logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark
Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the
property of their respective owners.
© 2011 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
7
AVANT-PROP OS
Conformité de la sécurité des
équipements et exposition aux
fréquences radio
Avant d’utiliser ce produit, vous
devez lire les instructions de
sécurité présentées dans le livret
joint concernant la sécurité des
équipements et l’exposition aux
fréquences radio.
ATTENTION !
La radio est réservée à un usage professionnel pour
des raisons de conformité avec la réglementation
ICNIRP sur l’exposition aux fréquences
radioélectriques. Avant d’utiliser ce produit, vous
devez lire les informations sur l’énergie des
fréquences radioélectriques et les instructions
d’utilisation dans le livret joint concernant la sécurité
des équipements et l’exposition aux fréquences radio
(référence de publication Motorola 6881095C98 –
Sécurité propre aux États-Unis. La version EMEA est
6864117B25.) pour connaître et appliquer les limites
d’exposition aux fréquences radioélectriques.
Ce dispositif est compatible avec la partie 15 du
règlement du FCC. Il peut être utilisé sous les deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil de doit pas
causer d'interférences dangereuses, et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence reçue,
notamment celles susceptibles de causer un
fonctionnement indésirable. Tout changement ou
modification non autorisé expressément par
Motorola est susceptible d'annuler le droit de
l'utilisateur à mettre en œuvre celui-ci.
i
Français Canadien
DESCRIPTIF
L’adaptateur sans fil PMLN5993 Operations Critical
Wireless Adapter with Touch Pairing, FM est un
accessoire conçu pour les radios MOTOTRBO avec
version logicielle R01.07.00 ou ultérieure.
FONCTIONNEMENT
Fixer l’adaptateur sans fil au connecteur universel de la radio
Pour fixer l’adaptateur sans fil PMLN5993 au
connecteur universel de la radio, procédez comme
indiqué ci-dessous :
1. Assurez-vous que la radio est hors tension avant
de fixer l’adaptateur à celle-ci.
2. Enlevez le cache du connecteur universel s’il est
Français Canadien
fixé sur le côté de la radio.
3. Fixez le crochet de l’adaptateur sans fil sur la
radio et verrouillez-le à l’aide de la vis moletée
(voir Figure 1).
4. L’adaptateur sans fil est prêt à l’emploi.
Connecteur
universel
Crochet
Vis moletée
Adaptateur
sans fil
Figure 1 Adaptateur sans fil
1
Appareils sans fil compatibles
• Kit d’accessoires sans fil, couplage en champ
proche, câble 12"
• Kit d’accessoires sans fil, couplage en champ
proche, câble 9,5"
• Kit d’accessoires sans fil, couplage en champ
proche
Consultez les liens ci-dessous pour vous renseigner
sur la disponibilité des kits dans chaque région.
• www.motorolasolutions.com/mototrbo
Français Canadien
2
Indication de l’état du témoin lumineux
État
Mise sous tension
réussie
Non couplé à un autre
appareil sans fil
Couplé mais non
connecté avec un autre
appareil sans fil
Appareil sans fil
Français Canadien
connecté
Adaptateur en mode
Dark
Table 1 : Indication de l’état du témoin lumineux
Indication du
témoin lumineux
3 clignotements bleu
Clignotement bleu
Témoin bleu fixe
Clignotement bleu
régulier toutes les
4 secondes
Témoin bleu éteint
3
Procédure de couplage de l’adaptateur sans fil
1. Placez l’appareil sans fil en mode de couplage.
Consultez les guides d’utilisation respectifs des
appareils sans fil.
2. Consultez « Fixer l’adaptateur sans fil au
connecteur universel de la radio », page 1 pour
fixer l’adaptateur à la radio.
3. Placez le point bleu (repère de sécurité de
couplage) sur l’appareil sans fil à environ deux
centimètres du point bleu (repère de sécurité de
couplage) de l’adaptateur.
a.L’adaptateur permet de coupler au maximum
un appareil audio sans fil et un appareil PTT
sans fil.
b.Si le nombre maximum d’appareil est atteint,
l’utilisateur doit alors découpler un appareil.
Consultez « Découpler ou coupler un nouvel
appareil sans fil », page 5 pour procéder au
découplage.
Remarque : si l’utilisateur souhaite coupler un nouvel
appareil sans fil, il doit effacer les informations de couplage
existantes. Consultez « Découpler ou coupler un nouvel
appareil sans fil », page 5 pour procéder au découplage.
Témoin
lumineux
Bouton
PTT
Figure 2 Bouton PTT et témoin lumineux sur
l’adaptateur sans fil
Français Canadien
4
4. L’adaptateur active le témoin lumineux lorsque la
connexion avec l’appareil sans fil est réussie. La
radio émet alors une tonalité via le haut parleur
lorsque l’appareil sans fil audio est connecté.
Consultez « Indication de l’état du témoin
lumineux », page 3.
5. Les appareils sans fil connectés avec l’adaptateur
seront automatiquement reconnectés à la
prochaine mise sous tension.
Découpler ou coupler un nouvel appareil sans fil
a.Éteignez la radio
b.Appuyez de manière prolongée sur le bouton
PTT de l’adaptateur au même moment où vous
allumez la radio jusqu’à ce que le témoin
lumineux de l’adaptateur clignote. Ceci indique
Français Canadien
que l’adaptateur n’est plus couplé avec l’ancien
appareil et qu’un nouveau couplage est
possible. Consultez « Indication de l’état du
témoin lumineux », page 3.
c.Répétez les étapes 1 à 5 pour coupler un
nouvel appareil sans fil.
Remarque : après avoir effectué cette étape, toutes les
informations concernant les appareils précédemment
couplés seront effacées. Cependant, l’utilisateur peut
recommencer la « Procédure de couplage de l’adaptateur
sans fil », page 4 pour coupler l’appareil souhaité.
Liaison sans fil perdue
Dans le cas d’une interférence, ou si l’appareil sans fil
est hors de portée, la liaison entre l’adaptateur sans
fil et l’appareil sans fil peut être perdue.
Lorsque la liaison entre l’adaptateur et l’appareil
audio sans fil est perdue, la radio émet une tonalité
de liaison perdue, le son est automatiquement
transféré vers le haut-parleur et la radio émet une
tonalité d’erreur si vous appuyez sur le bouton PTT
de l’adaptateur ou de l’appareil sans fil PTT connecté.
5
Liaison sans fil rétablie
Dès que l’appareil sans fil est détecté ou que
l’interférence disparaît, la liaison entre l’adaptateur
sans fil et l’appareil sans fil est rétablie.
Lorsque la liaison entre l’adaptateur et l’appareil
audio sans fil est rétablie, la radio émet une tonalité
de liaison rétablie et l’adaptateur permet au bouton
PTT de l’adaptateur et à l’appareil sans fil connecté
de capter les fréquences de la radio.
Mode Dark
Le mode Dark permet à l’adaptateur sans fil
d’éteindre le témoin lumineux bleu déclenché par le
dernier appareil sans fil connecté.
• Le témoin lumineux de l’adaptateur clignote
lorsque la radio est en cours de mise sous
tension ou de connexion avec l’appareil sans fil.
• Lors de la connexion avec le dernier appareil
sans fil connecté, le mode du témoin lumineux
de l’adaptateur se synchronise avec le mode
du témoin lumineux bleu de cet appareil.
• Le mode du témoin lumineux de l’adaptateur se
synchronise avec le mode du témoin lumineux
bleu d’un appareil sans fil connecté si
l’utilisateur active ou désactive le mode Dark de
cet appareil sans fil. Consultez le guide
d’utilisation de l’appareil sans fil (68012002054)
pour savoir comment activer ou désactiver le
mode Dark sur l’appareil sans fil.
• Le mode du témoin lumineux de l’adaptateur
demeure identique, même après déconnexion
d’un appareil sans fil ou jusqu’à ce que la radio
soit éteinte.
Avertissement : lorsque vous activez ou désactivez le mode
Dark de l’appareil sans fil connecté, seuls les témoins
lumineux de l’appareil sans fil connecté et de l’adaptateur sont
affectés, mais pas le témoin lumineux de la radio.
6
Français Canadien
Autres remarques
• L’adaptateur sans fil PMLN5993 ne
dispose d’aucune maintenance.
• L’adaptateur sans fil PMLN5993 est réservé
à l’usage portatif.
• L’adaptateur sans fil PMLN5993 ne prend en
charge que les appareils audio sans fil et les
appareils PTT sans fil.
Français Canadien
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M
sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark
Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques
sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
© 2011 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés.
7
PRÓLOGO
Seguridad del producto y Cumplimiento
de las normas de exposición a RF
Antes de utilizar este producto,
lea las instrucciones de operación
para un uso seguro que encontrará
en el folleto de Seguridad del
producto y Exposición a RF que
recibió junto con su radio.
¡ATENCIÓN!
La radio es exclusivamente para uso laboral para
satisfacer los requerimientos de exposición a la
energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la
ICNIRP/FCC. Antes de utilizar este producto, lea la
información referente al uso seguro de la energía de
radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento
del folleto Seguridad del producto y Exposición a
radiofrecuencia incluido con su radio (publicación de
Motorola número 6881095C98 – Esta es la versión
EMEA de Seguridad de EE. UU número
6864117B25) para asegurarse de que se cumplen los
límites de exposición a energía de radiofrecuencia.
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las
Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las dos
condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe
provocar interferencias perjudiciales, y (2) este
dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas,
incluidas aquellas que puedan provocar un
funcionamiento indeseado. Cualquier cambio
o modificación no aprobado expresamente por
Motorola pueden anular la autoridad del usuario
de operar este dispositivo.
i
Español
DESCRIPCIÓN
El adaptador inalámbrico crítico para operaciones
PMLN5993 con conexión táctil, FM es un accesorio
diseñado para radios MOTOTRBO con una versión
del software de radio R01.07.00 o posterior.
OPERACIÓN
Conexión del adaptador inalámbrico al conector universal de la radio
A continuación se incluyen los pasos para colocar el
adaptador inalámbrico PMLN5993 en el conector
universal de la radio:
1. Asegúrese de que la radio está apagada antes de
colocar el adaptador en la radio.
2. Si está conectado a la radio, retire la tapa del
conector universal del lateral de la radio.
3. Conecte el adaptador inalámbrico enganchándolo
a la radio y fijándolo con el tornillo de ajuste
manual. (Consulte Figura 1).
4. El adaptador inalámbrico ya está listo para ser
utilizado.
Español
Tornillo de ajuste
manual
Gancho
Adaptador
inalámbrico
Conector
universal
Figura 1 Adaptador inalámbrico
1
Dispositivos inalámbricos compatibles
• Kit de accesorios inalámbricos, conexión de
campo cercana, cable de 12"
• Kit de accesorios inalámbricos, conexión de
campo cercana, cable de 9.5"
• Kit de accesorios inalámbricos, conexión de
campo cercana
Consulte los enlaces que aparecen a continuación
para conocer los kits disponibles de cada región.
• www.motorolasolutions.com/mototrbo
Español
2
Indicación de estado del LED
Estado
Encendido
correctamente
No está conectado con
ningún dispositivo
inalámbrico
Conectado pero no con
ningún dispositivo
inalámbrico
Dispositivo inalámbrico
conectado
Adaptador en modo
oscuro
Español
Tabla 1: Indicación de estado del LED
Indicación del
LED
El LED azul
parpadea 3 veces
LED azul intermitente
LED azul iluminado
LED azul intermitente
(se enciende cada
4 segundos)
LED azul apagado
3
Procedimiento de conexión del adaptador inalámbrico
1. Coloque el dispositivo inalámbrico en el modo de
conexión. Consulte el manual del usuario del
dispositivo inalámbrico correspondiente.
2. Consulte “Conexión del adaptador inalámbrico al
conector universal de la radio” en la página 1
para conectar el adaptador a la radio.
3. Coloque el punto azul (punto de conexión segura)
en el dispositivo inalámbrico a 2,5 centímetros
(una pulgada) de distancia del punto azul (punto
de conexión segura) del adaptador.
a.El adaptador permite un máximo de un
dispositivo de audio inalámbrico y un
dispositivo PTT inalámbrico con el que
conectarse.
b.Si se alcanza la cantidad máxima de
dispositivos, el usuario debe desconectarlo.
Consulte “Desconexión o sustitución con un
nuevo dispositivo inalámbrico” en la página 5
para obtener más información acerca del
procedimiento de desconexión.
Nota: Si el usuario desea reemplazar un nuevo dispositivo
inalámbrico, debe borrar la información de conexión actual.
Consulte “Desconexión o sustitución con un nuevo
dispositivo inalámbrico” en la página 5 para obtener más
información acerca del procedimiento de desconexión.
LED
Botón
PTT
Figura 2 Botón PTT y LED en el adaptador
inalámbrico
4
Español
4. El adaptador ofrece indicación LED cuando se ha
conectado correctamente con el dispositivo
inalámbrico. La radio generará un tono de enlace
establecido en el altavoz de la radio siempre que
se conecte un dispositivo de audio inalámbrico.
Consulte “Indicación de estado del LED” en la
página 3.
5. Los dispositivos inalámbricos que conectó con el
adaptador se volverán a conectar
automáticamente en el próximo encendido.
Desconexión o sustitución con un nuevo dispositivo inalámbrico
a.Apague la radio
b.Mantenga pulsado el botón PTT en el
adaptador mientras enciende la radio hasta
que el adaptador muestre la indicación LED.
Esto indica que el adaptador se ha
desconectado del dispositivo previamente
conectado y está listo para conectarse con el
nuevo dispositivo. Consulte “Indicación de
estado del LED” en la página 3.
Español
c.Repita los pasos del 1 al 5 para conectarse con
un nuevo dispositivo inalámbrico.
Nota: Cuando haya realizado este paso, se borrará toda la
información del dispositivo conectado previamente. Sin
embargo, el usuario puede repetir el “Procedimiento de
conexión del adaptador inalámbrico” en la página 4 para
conectarse con el dispositivo que desee.
Pérdida del enlace inalámbrico
En caso de interferencia o si el dispositivo
inalámbrico está fuera del alcance, es posible que el
enlace entre el adaptador inalámbrico y el dispositivo
inalámbrico se pierda.
5
Si se pierde el enlace entre el adaptador y el
dispositivo de audio inalámbrico, la radio generará un
tono de enlace perdido y el audio recibido se dirigirá
automáticamente al altavoz de la radio. La radio
generará un tono de tecla incorrecta siempre que se
pulse el botón PTT en el adaptador o en el dispositivo
PTT inalámbrico conectado.
Enlace inalámbrico restaurado
Una vez que el dispositivo inalámbrico esté al
alcance o después de haber cesado la interferencia,
es posible restaurar el enlace entre el adaptador
inalámbrico y el dispositivo inalámbrico.
Cuando se restaure el enlace entre el adaptador y el
dispositivo de audio inalámbrico, la radio generará un
tono de enlace establecido y el adaptador permitirá
que el botón PTT en el adaptador y en el dispositivo
inalámbrico conectado activen la radio.
Modo oscuro
El modo oscuro permite que el adaptador inalámbrico
apague el LED azul cuando se activa a través del
último dispositivo inalámbrico conectado.
• El LED del adaptador mostrará una indicación
LED normal mientras se enciende la radio
o hasta que se conecte con un dispositivo
inalámbrico.
• Tras establecer una conexión con el último
dispositivo inalámbrico conectado, el modo del
LED del adaptador se sincronizará con el modo
del LED azul de ese dispositivo.
• El modo del LED del adaptador se sincronizará
con el modo de LED azul del dispositivo
inalámbrico conectado si el usuario alterna
entre activar y desactivar el modo oscuro en
ese dispositivo inalámbrico. Consulte el manual
6
Español
del usuario del dispositivo inalámbrico
(68012002054) para obtener más información
acerca de la alternancia entre el modo oscuro
en el dispositivo inalámbrico.
• El modo de LED del adaptador permanecerá
en el mismo modo incluso después de la
desconexión de todos los dispositivos
inalámbricos o hasta que la radio se apague.
Advertencia: La activación o desactivación del modo oscuro
en el dispositivo inalámbrico solamente tendrá efecto en el
LED del dispositivo inalámbrico conectado y en el LED del
adaptador pero no afectará al LED de la radio.
Otras notas
• El adaptador inalámbrico PMLN5993
no se puede reparar.
• El adaptador inalámbrico PMLN5993 es
exclusivamente para uso portátil.
• El adaptador inalámbrico PMLN5993 sólo es
compatible con un dispositivo de audio
inalámbrico y un dispositivo PTT inalámbrico.
Español
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M
estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Las
restantes marcas comerciales son propiedad de sus respectivos
titulares.
© 2011 Motorola Solutions, Inc. Reservados todos los derechos.
7
PREFACIO
Seguridad del producto y cumplimiento
con la exposición a RF
Antes de usar este producto,
lea las instrucciones de uso para
utilizarlo en forma segura que se
incluyen en el folleto Seguridad del
producto y exposición a RF, que
viene con la radio.
¡ATENCIÓN!
La radio está limitada a un uso profesional
exclusivamente para cumplir así con los requisitos de
exposición a radiofrecuencia de la ICNIRP/FCC.
Antes de usar este producto, lea la información
acerca del uso seguro de la energía de
radiofrecuencia y las instrucciones de uso en el
folleto Seguridad del producto y exposición a RF, que
viene con la radio (publicación de Motorola número
6881095C98; esto es para Estados Unidos, la
versión para EMEA es 6864117B25) para asegurarse
de que se cumplen los límites de exposición a la
energía de radiofrecuencia.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las
Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto
a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo
no debe provocar interferencias perjudiciales, y (2)
este dispositivo debe aceptar las interferencias
recibidas, incluidas aquellas que puedan provocar un
funcionamiento indeseado. Los cambios o las
modificaciones no aprobados expresamente por
Motorola pueden anular la capacidad del usuario
para operar este dispositivo.
i
Latinoamericano
Español
DESCRIPCIÓN
El Adaptador inalámbrico crítico para
operaciones PMLN5993 con conexión táctil, FM
es un accesorio diseñado para radios MOTOTRBO
con software de radio versión R01.07.00 o posterior.
FUNCIONAMIENTO
Conexión del adaptador inalámbrico al conector universal de la radio
A continuación se incluyen los pasos que describen
cómo conectar el adaptador inalámbrico PMLN5993
al conector universal de la radio:
1. Antes de conectar el adaptador a la radio,
asegúrese de que la radio esté apagada.
2. Si está conectado a la radio, retire la tapa del
conector universal del costado de la radio.
3. Conecte el adaptador inalámbrico enganchándolo
a la radio y fijándolo con el tornillo de ajuste
manual. (Consulte la Figura 1).
4. El adaptador inalámbrico ya está listo para ser
utilizado.
Español
Adaptador
inalámbrico
Gancho
Latinoamericano
Tornillo de
ajuste manual
Conector
universal
Figura 1 Adaptador inalámbrico
1
Dispositivos inalámbricos compatibles
• Kit de accesorios inalámbricos,
emparejamiento de campo cercano, cable de
12 pulg.
• Kit de accesorios inalámbricos,
emparejamiento de campo cercano, cable de
9,5 pulg.
• Kit de accesorios inalámbricos,
emparejamiento de campo cercano
Visite los enlaces a continuación para conocer las
ofertas de kits en cada región.
• www.motorolasolutions.com/mototrbo
Latinoamericano
Español
2
Indicación de estado del LED
Estado
Encendido
correctamente
No emparejado con
ningún dispositivo
inalámbrico
Emparejado, pero no
conectado con ningún
dispositivo inalámbrico
Dispositivo inalámbrico
conectado
Adaptador en modo
oscuro
Tabla 1: Indicación de estado del LED
Español
Latinoamericano
Indicación del
LED
El LED azul
parpadea 3 veces
El LED azul
parpadea
El LED azul está
encendido
El LED azul
parpadea lentamente
(se enciende cada
4 segundos)
El LED azul está
apagado
3
Procedimientos de emparejamiento del adaptador inalámbrico
1. Coloque el dispositivo inalámbrico en el modo de
emparejamiento. Consulte el manual del usuario
del dispositivo inalámbrico correspondiente.
2. Consulte “Conexión del adaptador inalámbrico al
conector universal de la radio” en la página 1
para conectar el adaptador a la radio.
3. Coloque el punto azul (punto de emparejamiento
seguro) en el dispositivo inalámbrico a una
pulgada de distancia del punto azul (punto de
emparejamiento seguro) del adaptador.
a.El adaptador permite un máximo de un
dispositivo de audio inalámbrico y un
dispositivo PTT inalámbrico con el que
emparejarse.
b.Si se alcanza la cantidad máxima de
dispositivos, el usuario debe desemparejarlo.
Consulte “Desemparejamiento o reemplazo
con un nuevo dispositivo inalámbrico” en la
página 5 para obtener más información sobre
el procedimiento de desemparejamiento.
Nota: si el usuario desea reemplazar un nuevo dispositivo
inalámbrico, debe borrar la información de emparejamiento
actual. Consulte “Desemparejamiento o reemplazo con un
nuevo dispositivo inalámbrico” en la página 5 para obtener
más información sobre el procedimiento de
desemparejamiento.
LED
Botón
PTT
Figura 2 Botón PTT y LED en el adaptador
inalámbrico
4
Latinoamericano
Español
4. El adaptador ofrece una indicación mediante el
LED cuando se ha conectado correctamente con
el dispositivo inalámbrico. El altavoz de la radio
emitirá un tono de enlace establecido siempre
que se conecte un dispositivo de audio
inalámbrico. Consulte la “Indicación de estado del
LED” en la página 3.
5. Los dispositivos inalámbricos que conectó con el
adaptador se volverán a conectar
automáticamente durante el próximo encendido.
Desemparejamiento o reemplazo con un nuevo dispositivo inalámbrico
a.Apague la radio
b.Mantenga pulsado el botón PTT en el
adaptador mientras enciende la radio hasta
que el adaptador muestre la indicación del
LED. Esto indica que el adaptador se ha
desemparejado del dispositivo previamente
emparejado y está listo para emparejarse con
el nuevo dispositivo. Consulte la “Indicación de
estado del LED” en la página 3.
c.Repita los pasos 1 a 5 para conectarse con un
nuevo dispositivo inalámbrico.
Nota: cuando haya realizado este paso, se borrará toda la
información del dispositivo emparejado previamente. No
obstante, el usuario puede repetir el “Procedimientos de
emparejamiento del adaptador inalámbrico” en la página 4
para el emparejamiento con el dispositivo que desee.
Pérdida del enlace inalámbrico
Español
En el caso de interferencia, o si el dispositivo
Latinoamericano
inalámbrico está fuera del alcance, el enlace entre el
adaptador inalámbrico y el dispositivo inalámbrico
posiblemente se pierda.
5
Si el enlace entre el adaptador y el dispositivo de
audio inalámbrico se pierde, la radio generará un
tono de enlace perdido y el audio recibido se deriva
automáticamente de vuelta al altavoz de la radio.
La radio generará un tono de tecla incorrecta siempre
que oprima el botón PTT en el adaptador o en el
dispositivo PTT inalámbrico conectado.
Restauración del enlace inalámbrico
Una vez que el dispositivo inalámbrico está al
alcance o después de haber cesado la interferencia,
se restaura el enlace entre el adaptador inalámbrico
y el dispositivo inalámbrico.
Cuando se restaure el enlace entre el adaptador y el
dispositivo de audio inalámbrico, la radio generará un
tono de enlace establecido y el adaptador permitirá
que el botón PTT en el adaptador y en el dispositivo
inalámbrico conectado active la radio.
Modo oscuro
El modo oscuro permite que el adaptador inalámbrico
apague el LED azul cuando se activa a través del
último dispositivo inalámbrico conectado.
• El LED del adaptador mostrará una indicación
normal del LED mientras se enciende la radio
o hasta que se conecte con un dispositivo
inalámbrico.
• Tras establecer una conexión con el último
dispositivo inalámbrico conectado, el modo del
LED del adaptador se sincronizará con el modo
del LED azul de ese dispositivo.
Latinoamericano
Español
6
• El modo del LED del adaptador se sincronizará
con el modo del LED azul del dispositiv
o inalámbrico conectado si el usuario alterna
entre activar y desactivar el modo oscuro en
ese dispositivo inalámbrico. Consulte el manual
del usuario del dispositivo inalámbrico
(68012002054) para obtener información sobre
el cambio del modo oscuro en el dispositivo
inalámbrico.
• El modo del LED del adaptador permanecerá
invariable, incluso después de la desconexión
de todos los dispositivos inalámbricos o hasta
apagar la radio.
Advertencia: La activación o desactivación del modo oscuro
en el dispositivo inalámbrico conectado solamente tendrá
efecto en el LED del dispositivo inalámbrico conectado y en
el LED del adaptador, pero no afectará al LED de la radio.
Otras notas
• El adaptador inalámbrico PMLN5993 no
se puede reparar.
• El adaptador inalámbrico PMLN5993 es
exclusivamente para uso portátil.
• El adaptador inalámbrico PMLN5993
únicamente admite un dispositivo de audio
inalámbrico y un dispositivo PTT inalámbrico.
Español
Latinoamericano
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M
estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las
demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.
© 2011 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados.
7
INTRODUÇÃO
Segurança do Produto e Conformidade
com a Exposição à RF
Antes de usar este produto, leia as
instruções operacionais contidas no
folheto Segurança do Produto
e Exposição à RF fornecido com
o rádio para operá-lo com segurança.
ATENÇÃO!
O rádio é exclusivamente para uso ocupacional para
satisfazer os requisitos de exposição à energia de RF
da ICNIRP/FCC (International Commission on NonIonizing Radiation Protection, Comissão Internacional
de Proteção à Radiação não Ionizante/FCC (Federal
Communications Commission, Comissão Federal de
Comunicações dos EUA) . Antes de usar este
produto, leia as informações importantes sobre a
energia de RF e as instruções de operação no livreto
Segurança do Produto e Exposição à RF fornecido
com o rádio (número da peça da publicação da
Motorola 6881095C98 - Este é segundo a US Safety.
A versão para a região EMEA é a 6864117B25.) para
assegurar a conformidade com os limites de
exposição à energia de RF.
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15
das Regras da FCC. A operação está sujeita às duas
condições a seguir: (1) Este dispositivo não poderá
provocar interferência prejudicial; e (2) este
dispositivo deverá aceitar qualquer interferência
recebida, inclusive interferência capaz de provocar
a operação indesejada. Quaisquer alterações ou
modificações feitas no radiofone, não
expressamente aprovadas pela Motorola, podem
invalidar a autoridade do usuário para operar este
dispositivo.
i
Português
Brasileiro
DESCRIÇÃO
O Adaptador sem Fio para Operações Críticas
PMLN5993 com Emparelhamento de Toque, FM
é um acessório projetado para rádios MOTOTRBO
com versão de software de rádio R01.07.00 ou
Brasileiro
Português
posterior.
OPERAÇÃO
Conexão do Adaptador sem Fio ao Conector Universal do Rádio
A seguir encontram-se as etapas para conectar
o Adaptador sem Fio PMLN5993 ao conector
universal do rádio:
1. Assegure-se de que o rádio esteja desligado antes
de conectar o adaptador ao rádio.
2. Se estiver conectada ao rádio, remova a tampa
do conector universal da lateral do rádio.
3. Conecte o Adaptador sem Fio encaixando-o no
rádio e fixando-o com o parafuso-borboleta.
(Consulte Figura 1).
4. O Adaptador sem Fio agora está pronto para uso.
Conector
Universal
Gancho
Parafusoborboleta
Adaptador
sem Fio
Figura 1 Adaptador sem Fio
1
Dispositivos sem Fio Suportados
• Kit de Acessórios sem Fio, Emparelhamento de
Campo de Irradiação, cabo de 30,5 cm (12 pol.)
• Kit de Acessórios sem Fio, Emparelhamento de
Campo de Irradiação, cabo de 24,1 cm (9,5 pol.)
• Kit de Acessórios sem Fio, Emparelhamento
de Campo de Irradiação
Consulte os links a seguir para saber os kits
oferecidos em cada região.
• www.motorolasolutions.com/mototrbo
Português
Brasileiro
2
Indicador de Status de LED
Estado Indicação do LED
Energização
Brasileiro
Português
Bem-sucedida
Não Emparelhado com
nenhum Dispositivo
sem Fio
Emparelhado, mas não
Conectado a um
Dispositivo sem Fio
Dispositivo sem Fio
Conectado
Adaptador no Modo
Escuro
Tabela 1: Indicador de Estado de LED
O LED Azul Pisca
3 vezes
LED Azul Piscando
LED Azul Aceso
O LED Azul Pulsa
(a cada quatro
segundos)
LED Azul
DESLIGADO
3
Procedimento de Emparelhamento de Adaptador sem Fio
1. Coloque o dispositivo sem fio em modo de
emparelhamento. Consulte o manual do usuário
do respectivo dispositivo sem fio.
2. Consulte “Conexão do Adaptador sem Fio ao
Conector Universal do Rádio” na página 1 para
conectar o adaptador ao rádio.
3. Coloque o ponto azul (local de emparelhamento
seguro) no dispositivo sem fio dentro de uma
distância de 2,5 cm (1 pol.) do ponto azul (local
de emparelhamento seguro) do adaptador.
a.O adaptador permite que sejam emparelhados,
no máximo um dispositivo de áudio sem fio
e um dispositivo PTT.
b.Se for atingido o número máximo de
dispositivos, o usuário precisa desemparelhar
o dispositivo. Consulte “Desemparelhar ou
Substituir por um Novo Dispositivo sem Fio” na
página 5 para ver o procedimento de
desemparelhamento.
Nota: Se o usuário desejar substituir um dispositivo sem fio
novo, precisa apagar as informações de emparelhamento
existentes. Consulte “Desemparelhar ou Substituir por um
Novo Dispositivo sem Fio” na página 5 para ver o
procedimento de desemparelhamento.
LED
Botão
PTT
Figura 2 Botão PTT e LED no Adaptador sem Fio
Português
Brasileiro
4
4. O adaptador fornece uma indicação por LED
quando conectado com sucesso ao dispositivo
sem fio. O rádio vai gerar em seu alto-falante um
Tom de link estabelecido sempre que um
Dispositivo de Áudio sem Fio for conectado.
Consulte “Indicador de Status de LED” na
Brasileiro
Português
página 3.
5. Os dispositivos sem fio que forem conectados ao
adaptador serão automaticamente reconectados
quando esse for ligado da próxima vez.
Desemparelhar ou Substituir por um Novo Dispositivo sem Fio
a.Desligue o Rádio
b.Pressione e mantenha pressionado o botão
PTT do adaptador ao mesmo tempo em que
liga o rádio, até que o adaptador apresente
uma indicação através do LED. Isso indica que
o adaptador foi desemparelhado do(s)
dispositivo(s) anteriormente emparelhado(s)
e que está pronto para ser emparelhado com
o novo dispositivo. Consulte “Indicador de
Status de LED” na página 3.
c.Repita as etapas de 1 a 5 para emparelhar um
novo dispositivo sem fio.
Nota: Quando esta etapa é realizada, isso vai apagar todas
as informações do dispositivo anteriormente emparelhado.
Porém, o usuário pode repetir “Procedimento de
Emparelhamento de Adaptador sem Fio” na página 4 para
emparelhar com o dispositivo pretendido.
5
Link sem Fio Perdido
No caso de uma interferência, ou se o dispositivo
sem fio ficar fora de alcance, o link entre o Adaptador
sem Fio e o dispositivo sem fio pode ser perdido.
Se o link entre o adaptador e o dispositivo de áudio
sem fio for perdido, o rádio vai gerar um toque de link
perdido e o áudio recebido será automaticamente
roteado de volta para o alto-falante do rádio, e o rádio
vai gerar um Tom de Tecla Incorreta sempre que
o botão PTT do adaptador ou o PTT do dispositivo
sem fio conectado forem pressionados.
Link sem Fio Recuperado
O link entre o Adaptador sem Fio e o dispositivo sem
fio é restaurado assim que o dispositivo sem fio
esteja dentro do alcance ou após a redução da
interferência.
Quando o link entre o adaptador e o dispositivo de
áudio sem fio for restaurado, o rádio vai gerar um tom
de link estabelecido e o adaptador vai permitir que os
botões PTT do adaptador e do(s) dispositivo(s) sem
fio conectado(s) liguem o rádio.
Modo Escuro
O Modo Escuro permite que o usuário do Adaptador
sem Fio desligue o LED Azul quando ativado pelo
dispositivo sem fio conectado por último.
• O LED do adaptador vai exibir a indicação de
LED normal enquanto o rádio liga ou até que
conectado a um dispositivo sem fio.
• Quando do estabelecimento de conexão com
o dispositivo sem fio conectado por último,
o modo do LED do adaptador será
sincronizado com o modo do LED Azul daquele
dispositivo.
6
Português
Brasileiro
• O modo do LED do adaptador sincronizará
com o LED Azul de um dispositivo sem fio
conectado conforme o ajuste HABILITAR
e DESABILITAR o Modo Escuro feito pelo
usuário no dispositivo sem fio conectado.
Consulte o manual do usuário do dispositivo
Brasileiro
Português
sem fio (68012002054) para alternar o Modo
Escuro no dispositivo sem fio.
• O modo do LED do adaptador permanecerá no
mesmo modo até mesmo após a desconexão
de todos os dispositivos sem fio ou até que
o rádio seja desligado.
Aviso: Habilitar ou desabilitar o Modo Escuro no dispositivo
sem fio conectado somente terá efeito no LED do dispositivo
sem fio conectado e no LED do Adaptador, mas não afetará
o LED do Rádio.
Outras notas:
• O Adaptador sem Fio PMLN5993 não
possui peças que possam receber
manutenção.
• O Adaptador sem fio PMLN5993 destina-se
apenas ao uso portátil.
• O Adaptador sem Fio PMLN5993 oferece
suporte apenas a um dispositivo de áudio sem
fio e a um dispositivo PTT sem fio.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e a logomarca
estilizada são marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola
Trademark Holdings, LLC e são usadas sob licença. Todos as demais
marcas registradas são de propriedade de seus respectivos
proprietários.
© 2011 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados.
7
m
© 2011 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
*68012004089*
68012004089-A
Loading...