Motorola 89FT4931 Users Manual

M

Motorola Solutions, Inc.
1303 E. Algonquin Rd.
Schaumburg, IL 60196 U.S.A.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks
or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under
license. All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2010, 2016 Motorola Solutions, Inc.
All rights reserved.

*68012000084*

68012000084-DA

Droit d’auteur relatif au document

La reproduction et la distribution du présent document, en tout ou en partie, sont interdites sans
l’autorisation écrite expresse de Motorola. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite,
distribuée ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique ou
mécanique) pour quelque raison que ce soit sans l’autorisation écrite expresse de Motorola.

Avis de non-responsabilité

L’information contenue dans le présent document a été examinée avec soin et est censée être
entièrement fiable. Cependant, nous n’assumons aucune responsabilité relativement à toute inexactitude
du document. De plus, Motorola se réserve le droit d’apporter des modifications à tout produit ci-inclus
pour en améliorer la lisibilité, la fonctionnalité ou la conception. Motorola Inc. rejette toute responsabilité
relativement à l’application ou à l’utilisation de tout produit ou circuit décrit dans le présent document et
ne couvre aucune licence en vertu de ses droits de brevet ou des droits d’autrui.

Français
Canadien

TABLE DES MATIÈRES

Droits d’auteur relatifs aux logiciels . . . . . .v

Normes de sécurité relatives à l’exposition

aux radiofréquences. . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Sécurité du produit et conformité de

l’affichage FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Appareil numérique de Classe B . . . . . . vi

Avis aux utilisateurs (FCC et Industrie

Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Informations sur l’obtention de permis au

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Renseignements généraux. . . . . . . . . . . . . viii

La demande de permis . . . . . . . . . . . . . . . . viii

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Schéma synoptique de la radio . . . . . . . . . .2

Commandes de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Pour commencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installer la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Connecter un accessoire audio avec fil . . 4
Connexion d’un accessoire sans fil Bluetooth

(certains modèles seulement). . . . . . . . . . . . . 5

Ajout d’un écouteur Bluetooth

(appariement initial) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Reconnexion au dernier écouteur

Bluetooth connecté. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Suppression de l’historique d’écouteur

Bluetooth et ajout d’un écouteur Bluetooth5

Activation et désactivation de la radio . . . 6

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installer et retirer l’étui pivotant avec pince

de ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Transmission et réception. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fonctionnement avec réglages du menu . . . . 8

Sélection d’un canal. . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Écoute d’un canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Balayage dynamique du mode de

conversation (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Envoi d’une tonalité d’appel

(activée au moyen du LP) . . . . . . . . . . . 11

TABLE DES MATIÈRES

i

Français
Canadien

Sourdine (*). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tonalité d’autorisation de parler (*). . . . .12

Caractéristiques de la batterie et du

chargeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Caractéristiques de la batterie. . . . . . . . . . . .13

À propos de la batterie au lithium-ion . . .13
Recyclage et élimination de la batterie. .14

Retrait de la batterie au lithium-ion. . . . .15

T ABLE DES MATIÈRES

Bloc d’alimentation, adaptateur et support

chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Charge d’une batterie autonome . . . . . .16

Charge de l’écouteur Bluetooth . . . . . . .18

Vérification de l’état de la batterie. . . . . .19

Information en matière de sécurité sur les

batteries et les chargeurs. . . . . . . . . . . . . .20

Directives opérationnelles de sécurité . .21

Programmation de la radio au moyen du LP
22

Téléchargement du LP (logiciel de

programmation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Clonage de radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ii

Réglages du clonage de radio . . . . . . . . . . . 25

Instructions de clonage . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Clonage de radios au moyen du câble de
clonage de série CLP, code d’article

HKKN4026 (accessoire en option) . . . . 25

Clonage de radios au moyen de l’ensemble
de support chargeur multiple de série CLP,
code d’article HKPN4007 (accessoire en

option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Configuration avancée de la radio (*). . . . 29

Accès au mode Configuration avancée

de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tableaux de radiofréquences et de codes36
Garantie limitée Motorola pour les États-

Unis et le Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Accessoires audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Accessoires de transport . . . . . . . . . . . . . . . 44

Français
Canadien

Chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Câbles de programmation. . . . . . . . . . . . . . .45

TABLE DES MATIÈRES

iii

Français
Canadien

Remarques

T ABLE DES MATIÈRES

iv

Français
Canadien

DROITS D’AUTEUR RELATIFS
AUX LOGICIELS

Les produits Motorola décrits dans le présent
manuel peuvent inclure des logiciels,
sauvegardés dans la mémoire des
semi-conducteurs ou ailleurs, dont les
droits d’auteur appartiennent à Motorola.
Les lois en vigueur aux États-Unis et dans
d’autres pays garantissent à Motorola certains
droits exclusifs sur les logiciels protégés par
droit d’auteur, ces droits comprenant, sans
s’y limiter, le droit exclusif de copier ou de
reproduire de quelque manière que ce soit
les logiciels protégés par droit d’auteur.
Par conséquent, il est interdit de copier,
reproduire, modifier, rétroconcevoir ou
distribuer de quelque manière que ce soit tout
logiciel de Motorola protégé par droit d’auteur
contenu dans les produits Motorola décrits
dans le présent manuel sans l’autorisation
écrite expresse de Motorola.

De plus, l’achat de produits Motorola n’entraîne
pas l’obtention, de manière directe ou implicite,
par préclusion ou autrement, d’une quelconque
licence en vertu des droits d’auteur, des
brevets ou des demandes de brevet de
Motorola, sauf la licence d’utilisation normale
et non exclusive prévue par la loi dans le cas
de la vente d’un produit.

RELA TIFS AUX LOGICIELS

DROITS D’AUTEUR

v

Français
Canadien

NORMES DE SÉCURITÉ

Attention

RELATIVES À L’EXPOSITION
AUX RADIOFRÉQUENCES

Sécurité du produit et conformité de
l’affichage FR

Avant d’utiliser ce produit, lisez les
instructions pour une utilisation
sécuritaire de la brochure sur la
sécurité du produit et l’exposition
aux radiofréquences qui
accompagne votre radio.

ATTENTION!

Afin de respecter les exigences de la FCC
concernant l’exposition aux radiofréquences,
l’utilisation de cette radio est limitée à un usage
professionnel. Avant d’utiliser ce produit, lisez les

instructions pour une utilisation sécuritaire de la
brochure sur la sécurité du produit et l’exposition aux
radiofréquences qui accompagne votre radio (code
d’article de Motorola Publication : 6881095C98) afin
de garantir le respect des limites fixées relativement
à l’exposition aux radiofréquences.

RELA TIVES AUX RF

NORMES DE SÉCURITÉ

Pour une liste d’antennes, de batteries et autres
accessoires homologués par Motorola, visitez
le site Web suivant :

www.motorolasolutions.com/CLP

Appareil numérique de Classe B

En tant que périphérique d'ordinateur personnel, cet
appareil est conforme aux stipulations de la partie 15
des règlements de la FCC. Son utilisation est
assujettie aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférence
nuisible.

2. Cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences pouvant
entraîner un fonctionnement indésirable.

Remarques:

Cet équipement a fait l'objet de tests et a été déclaré
conforme aux limites établies pour un appareil
numérique de classe B, conformément à la section 15
des règlements de la FCC. Ces limites sont fixées afin
d'offrir une protection suffisante contre des
interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut
émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est
pas installé ou utilisé conformément aux instructions,
il peut provoquer un brouillage nuisible aux
communications radio. Cependant, il est impossible
de garantir qu'il n'y aura aucune interférence dans
une installation particulière.

vi

Français
Canadien

Si cet appareil cause une interférence nuisible à la
réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut
être déterminé en éteignant et en allumant l'appareil,
vous êtes encouragé à remédier à la situation en
prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l'ant enne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l'équipement et le
récepteur.

• Brancher l'appareil dans une aut re prise sur un
circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter un revendeur ou un technicien de radio
ou de télévision chevronné pour obtenir de l'aide.

Avis aux utilisateurs (FCC et Industrie
Canada)

Cet appareil est conforme aux normes FCC Partie 15
et aux CNR d'Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licences. Son utilisation
est assujettie aux deux conditions suivantes :

• Cet appareil ne doit pas causer d' interférence.

• Cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences pouvant
entraîner un fonctionnement indésirable de
l'appareil.

• Toute modification effectuée à cet appareil sans
l'autorisation explicite de Motorola peut annuler
l'autorisation d'utiliser cet appareil.

RELA TIVES AUX RF

NORMES DE SÉCURITÉ

vii

INFORMATIONS SUR
L’OBTENTION DE PERMIS
AU CANADA

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX.

L’utilisation de votre radio Motorola est
assujettie à la Loi sur la radiocommunication
et doit respecter la réglementation d’Industrie
Canada. Industrie Canada exige de tous les
opérateurs utilisant les fréquences privées
mobiles terrestres qu’ils obtiennent un permis
d’opérateur de radio avant d’utiliser leur
équipement.

Une demande pour un tel permis est comprise
dans le formulaire fourni dans l’emballage
de votre modèle de radio. Vous pouvez vous
procurer d’autres formulaires et les dernières
versions de demande de permis auprès des
bureaux d’Industrie Canada de votre région.
Une liste de ces bureaux est incluse à titre
informatif.

LA DEMANDE DE PERMIS

Directives générales

1. Remplissez les champs en vous conformant

aux instructions. Si vous avez besoin de plus
d’espace pour un élément donné, utilisez le
verso de la demande.

2. Assurez-vous d’écrire lisiblement en caractères
d’imprimerie.

3. Faites une copie à conserver dans vos
dossiers.

4. En vous référant à la grille qui suit, préparez un
chèque ou un mandat du montant approprié
payable au Receveur général du Canada pour
chaque radio achetée. (Le permis couvre une
période de 12 mois et doit être renouvelé
chaque année au premier avril.)

5. Envoyez votre demande dûment remplie par
la poste, accompagnée de votre chèque ou de
votre mandat, au bureau d’Industrie Canada
le plus près de votre région.

Pour obtenir le dernier formulaire de demande
de permis au Canada, visitez le site :

http://www.ic.gc.ca/ic_wp-pa.htm

INFORMATIONS SUR L’OBTENTION

DE PERMIS AU CANADA

viii

Français
Canadien

Français
Canadien

Remarques

DE PERMIS AU CANADA

INFORMATIONS SUR L’OBTENTION

ix

Français
Canadien

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté une radio
bidirectionnelle
est le produit de plus de 80 ans d’expérience de
Motorola comme chef de file mondial en matière
de conception et de fabrication d’équipement de
communication. Les radios de la série CLP
permettent d’établir un système de communication
économique et efficace dans des entreprises
telles que les magasins de détail, les restaurants,
les hôtels et les écoles. Les radios bidirectionnelles
professionnelles de Motorola constituent la solution
de communication parfaite pour toutes les entreprises
au rythme rapide d’aujourd’hui. Lisez attentivement
ce guide pour savoir comment faire fonctionner
correctement la radio avant de l’utiliser .

Ce guide d’utilisation couvre les modèles de série CLP

Remarque : Il se peut que certains modèles ne soient pas disponibles au moment de l’achat.

MC

série CLP de Motorola. Votre radio

MC

suivants (*) :

Modèle

CLP1013 UHF 1 W 1 Non Oui
CLP1043 UHF 1 W 4 Non Oui
CLP1063 UHF 1 W 6 Oui Oui

Bande de

fréquences

Puissance de
transmission

Nombre de

canaux

1

CONTENU DE L’EMBALLAGE

L’emballage de votre produit contient les éléments
suivants :

• Radio bidirectionnelle de série CLP

• Étui pivotant avec pince de ceinture

• Batterie au lithium-ion rechargeable et
couvercle de batterie

• Support chargeur avec transformateur

• Accessoire audio

• Guide de référence de l’utilisateur, instructions
sur le chargeur, dépliant, livret sur la sécurité
relative aux radiofréquences

• Carte de garantie

Pour des informations sur le produit, visitez notre
site : www.motorolasolutions.com/CLP

Pour toute question sur les produits, veuillez
composer le :

1 800 448-6686 aux États-Unis
1 800 461-4575 au Canada
1 866 522-5210 sur votre ATS (téléimprimeur)

Bluetooth

Possibilités du

répéteur

MC

INTRODUCTION

Français
Canadien

SCHÉMA SYNOPTIQUE DE LA RADIO

Port de connexion
pour accessoires

Voyant
intelligent

Réglage du
volume (+/-)

Bouton de mise sous
tension/batterie

Bouton de
conversation
(PTT)

Bouton Menu

COMMANDES DE LA RADIO

DE LA RADIO

SCHÉMA SYNOPTIQUE

2

Français
Canadien

POUR COMMENCER
INSTALLER LA BATTERIE

1. Poussez le loquet de déclenchement au bas du

couvercle de la batterie vers le haut, puis retirez
le couvercle de la batterie en le soulevant.

2. Alignez les contacts de la batterie avec les
loquets du compartiment de la batterie. Insérez
d’abord le côté des contacts de la batterie, puis
appuyez sur la batterie vers le bas pour la fixer
en place.

3. Replacez le couvercle de la batterie. Poussez
le loquet de déclenchement vers le bas pour
verrouiller.

SCHÉMA SYNOPTIQUE

DE LA RADIO

Remarque : Les radios de série CLP standard sont fournies avec une batterie au lithium-ion standar d e t le couvercle de batterie au

lithium-ion standard. En option, l es cli en ts p euvent commander une batterie au lithium-ion longue dur ée ( code d’article
HKNN4013) et le couvercle de batterie au lithium-ion longue durée (code d’article HKLN4440).

3

Français
Canadien

Connecter un accessoire audio avec fil

Pour connecter l’accessoire audio avec fil

1. Éteignez la radio.

2. Retirez le capuchon du connecteur pour
accessoire (modèles Bluetooth seulement).

DE LA RADIO

3. Branchez directement la fiche de l’accessoire
audio sur le connecteur pour accessoire, situé

SCHÉMA SYNOPTIQUE

sur la radio. Vissez fermement la prise de

4

l’accessoire audio dans le connecteur jusqu’à
ce qu’elle y soit insérée complètement.

4. Allumez la radio. Appuyez sur la touche de
l’état de la batterie, de menu ou de réglage
du volume afin de vérifier l’audio par
l’intermédiaire de l’accessoire audio.

Remarque : Différents accessoires audio sont adaptés

aux radios de série CLP. Pour obtenir la liste
détaillée des accessoires audio ainsi que des
informations sur les accessoires approuvés,
consultez le site www.motorolasolutions.com/
CLP. Baissez le volume de la radio AVANT de
porter l’accessoire audio à l’oreille.

Français
Canadien

CONNEXION D’UN ACCESSOIRE SANS FIL
BLUETOOTH (CERTAINS MODÈLES
SEULEMENT)

Ajout d’un écouteur Bluetooth
(appariement initial)

1. Éteignez la radio.

2. Mettez l’écouteur Bluetooth en mode
d’appariement. Consultez les instructions
fournies avec votre écouteur Bluetooth.

3. Enfoncez simultanément le bouton PTT et le
bouton de mise sous tension jusqu’à ce que
le voyant DEL de la radio devienne bleu.

Configuration du voyant DEL

Mode

utilisateur

Mode

d’appariement

Bluetooth

Appariement

réussi

État du voyant DEL Couleur

• Dernière
connexion –
clignotement
rapide en bleu

• Ajouter ou
supprimer/
ajouter – bleu fixe

Clignotement en bleu
et en violet penda nt
5 secondes

Configuration du voyant DEL

Connexion

Bluetooth

rompue

Échec de
l’appariement/
délai dépassé

Remarque : La fonction Bluetooth est désactivée lorsque

Reconnexion au dernier écouteur
Bluetooth connecté

1. Éteignez la radio.

2. Appuyez sur le bouton de mise sous tension
pour allumer la radio. (Assurez-vous que
l’écouteur Bluetooth est allumé.)

Suppression de l’historique d’écouteur
Bluetooth et ajout d’un écouteur Bluetooth

1. Éteignez la radio.

2. Mettez l'écouteur Bluetooth en mode
d'appariement. Consultez les instructions
fournies avec votre écouteur Bluetooth.

Clignotement en rouge
et en violet jusqu’au
rétablissement de la
connexion

Clignotement en rouge
et en violet jusqu’au
rétablissement de la
connexion

l’accessoire audio avec fil est branché sur le
connecteur pour accessoire de la radio CLP.

SCHÉMA SYNOPTIQUE

DE LA RADIO

5

Français
Canadien

3. Enfoncez simultanément la touche de menu et

Ganse de
la corde

Rainure en
forme de U

la touche d'alimentation jusqu'à ce que le voyant
DEL de la radio devienne bleu.

Remarque : (*) Pour un appariement réussi, la radio CLP et

l’écouteur Bluetooth doivent être suffisamment
rapprochés. Le processus d’appariement prend
environ 14 secondes.

Activation et désactivation de la radio

• Pour allumer la radio, maint enez enfoncée la
touche d’alimentation/batterie jusqu’à ce qu’une
courte tonalité se fasse entendre et que le voyant
intelligent s’éclaire.

• Pour l’éteindre, maintenez la touche enfoncée
jusqu’à ce qu’une courte tonalité se fasse
entendre et que le voyant intelligent (rouge)
clignote une fois.

Réglage du volume

Allumez la radio, puis réglez le volume en
appuyant sur la touche de réglage du volume
(touche +/-). Il existe 16 niveaux de volume.

Installer et retirer l’étui pivotant avec pince
de ceinture

DE LA RADIO

1. Faites glisser le bas de la radio dans l’étui.

SCHÉMA SYNOPTIQUE

6

2. Refermez le dessus de l’étui sur la radio en
contournant le connecteur pour accessoire.

3. Pour retirer l’étui, tirez sur la ou les languettes
du dessus ou du dessous et tirez la radio hors
de l’étui.

Remarque : Lorsque vous utilisez un accessoire audio avec

4. Faites une petite boucle avec le fil. Insérez le fil

fil, enroulez le fil dans le retrait situé à l’arrière
de l’étui afin que l’accessoire demeure bien
branché.

dans la ganse de la corde, puis enfoncez le fil
dans la rainure en forme de U. Tirez fermement
afin d’empêcher le fil de sortir.

Français
Canadien

5. Tournez la pince à ceinture dans la position
désirée.

Remarque : Différents accessoires de transport souples sont

adaptés aux radios de série CLP. Pour obtenir
la liste détaillée des accessoires de transport
ainsi que des informations sur les accessoires
approuvés, consultez le site

www.motorolasolutions.com/CLP.

TRANSMISSION ET RÉCEPTION

1. Pour parler, maintenez enfoncée la touche PTT
sur la façade de la radio (ou sur certains
accessoires audio avec fil doté d’une ligne
PTT). Parlez clairement dans le microphone de
l’accessoire audio. Lorsque vous avez terminé,
relâchez la touche PTT pour écouter.

2. Pour recevoir, réglez le volume, puis écoutez
au moyen de l’écouteur. Appuyez sur la
touche PTT pour répondre.

Remarque : Les radios de la série CLP nécessitent

toujours l’emploi d’un accessoire audio
avec microphone et haut-parleur.

Portée de la conversation

Plusieurs

niveaux

À l'intérieur

d'immeubles à

plusieurs étages

Maximum de 10

étages

Maximum de 20

étages

Application

Unité à unité

Muni d'un

répéteur

Industriel

À l'intérieur

d'établissements

industriels en acier et

en béton

Maximum de près de

9290 mètres carrés

(100 000 pieds carrés)

Maximum de près de

23 225 mètres carrés

(250 000 pieds carrés)

SCHÉMA SYNOPTIQUE

DE LA RADIO

7

Français
Canadien

FONCTIONNEMENT AVEC RÉGLAGES DU MENU

Pour parcourir les réglages du menu, appuyez sur le bouton Menu. L’utilisation avec commandes
vocales pourrait ne pas être possible avec certains modèles antérieurs. Pour quitter le menu lorsque
vous êtes en mode Menu, en tout temps, appuyez brièvement sur la touche PTT ou attendez
3 secondes.

COMMENT FAIRE... ÉTAPE 1 ÉTAPE2

Pour changer le canal

Pour passer au mode
Écoute en permanence

Pour passer en mode
Balayage

Pour envoyer une tonalité
d’appel (activée au
moyen du LP)

Conseil rapide : Vous n’avez pas à attendre la fin du message-guide vocal pour appuyer sur le prochain bouton.
Remarque : Sur les modèles à un canal, les modes Écoute en permanence, Balayage et Tonalité d’appel sont

DE LA RADIO

SCHÉMA SYNOPTIQUE

8

pris en charge. Les modèles à un canal prennent en charge le mode Balayage lorsque l’utilisateur
active la fonction Balayage dynamique du mode de conversation sur un canal répéteur au moyen
du logiciel de programmation client.

Pour accéder au menu Canal,
appuyez sur le bouton Menu.

Pour passer au mode Écoute en
permanence, appuyez sur le
bouton Menu.

Pour passer en mode Balayage,
appuyez sur le bouton Menu.

Pour passer en mode Tonalité
d’appel, appuyez sur le
bouton Menu.

Pour changer le canal,
appuyez sur les boutons +/-.

Pour activer ou désactiver le
mode Écoute en permanence,
appuyez sur les boutons +/-.

Pour activer ou désactiver le
mode Balayage, appuyez sur
les boutons +/-.

Pour envoyer une tonalité
d’appel, appuyez sur les
boutons +/-.

Français
Canadien

Sélection d’un canal

Pour les modèles CLP à canaux multiples
seulement :

• Lorsque la radio est allumée, appuyez sur le
bouton Menu; un message-guide vocal se fait
entendre :

Modèles CLP1013 à canal simple Modèles CLP1043 à canaux multiples Modèles CLP1063 à canaux multiples

• [Couleur] «Canal » – [Numéro de canal] – « Pour
changer » – « appuyez sur +/- »

• Sélectionnez le canal de votre choix. Le voyant
DEL reflète la couleur du nouveau canal.
Appuyez sur la touche PTT pour confirmer; le
canal s’active au bout d’un délai de 3 secondes.

Canal

État du voyant

DEL

1 Rouge 1 Rouge 1 Rouge

Couleur Canal

État du voyant

DEL

2 Vert 2 Vert

3 Jaune 3 Jaune

4 Bleu 4 Bleu

Couleur Canal

État du voyant

DEL

5 Violet

6 Blanc

9

Couleur

SCHÉMA SYNOPTIQUE

DE LA RADIO

Français
Canadien

Écoute d’un canal

1. Pour activer, appuyez sur le bouton Menu pour
accéder au mode Écoute.

2. Lorsque le mode Écoute est désactivé,
un message-guide vocal se fait entendre :
« Écoute » – « Pour activer » – « appuyez
sur +/- ».

3. Appuyez sur le bouton « +/- » pour activer le
mode Écoute; appuyez de nouveau sur le
bouton pour désactiver le mode Écoute.

Remarque : Lorsque le mode Écoute est activé,

vous entendrez des parasites en
l’absence d’activité, ou l’audio si
le canal est actif.

4. Pour enclencher le mode Écoute, activez le
mode Écoute au moyen du menu et laissez
s’écouler le délai d’expiration du menu.

5. Pour désactiver, appuyez sur la touche PTT
dans le mode Menu Écoute.

DE LA RADIO

SCHÉMA SYNOPTIQUE

10

Balayage

(*) Pour les modèles à canaux multiples seulement

Vous pouvez balayer jusqu’à 4 canaux sur les
modèles CLP 1043 et jusqu’à 6 canaux sur les
modèles CLP1063. Lorsque la radio détecte
de l’activité, le balayage s’interrompt et se
verrouille sur le canal actif. Vous pouvez ainsi
écouter la personne qui transmet et lui parler
sans changer de canal.

1. Pour passer en mode Balayage, appuyez sur
le bouton Menu.

2. Lorsque le mode Balayage est désactivé,
un message-guide vocal se fait entendre :
« Balayage » – « Pour activer » – « appuyez
sur +/- ».

3. Appuyez sur le bouton « +/- » pour activer le
mode Balayage; appuyez de nouveau sur le
bouton pour désactiver le mode Balayage.

4. Lorsque le mode Balayage est activé,
un message-guide vocal se fait entendre :
« Balayage » – « Pour désactiver » –
« appuyez sur +/- ».

Français
Canadien

Balayage dynamique du mode de
conversation (*)

Le balayage dynamique du mode de conversation
constitue pour les systèmes radio bidirectionnels
avec répéteur sur place un moyen simple
mais efficace d’optimiser la couverture de
communication. Cette fonction peut être activée
sur un canal répéteur au moyen du logiciel de
programmation client. Le balayag e dynamique
du mo de de conversation permet à la radio de
balayer les fréquences de trans mission et de
réception d’un canal répéteur.

Remarque : (*) Fonctionnalité améliorée des radios CLP.

Cette fonction peut ne pas être offerte sur les
modèles antérieurs. Une priorité plus élevée
est accordée au balayage dynamique du mode
de conversation qu’au mode Balayage. Si le
balayage dynamique du mode de conversation
et le balayage sont activés sur le canal d’accueil,
alors la radio ne peut prendre en charge que le
balayage dynamique du mode de conversation.

Envoi d’une tonalité d’appel
(activée au moyen du LP)

1. Pour passer en mode Tonalité d’appel, appuyez
sur le bouton Menu.

2. Appuyez sur l’une des touches « +/- » pour
transmettre la tonalité d’appel sélectionnée.

Remarque : la radio offre quatre tonalités d’appel.

Sourdine (*)

Vous pouvez rapidement réduire le volume de
l’écouteur au moyen de la sourdine.

1. Maintenez enfoncé le bouton + ou - lors de la
réception audio pour réduire rapidement le
volume de l’écouteur au niveau «mise en
sourdine de l’écouteur » (configurable au moyen
du LP). Le message-guide vocal « Muet » se fait
entendre.

2. Pour revenir au réglage précédent du volume de
l’écouteur, maintenez de nouveau enfoncé le
bouton + ou -. Le message-guide vocal
« Activer micro » se fait entendre.

Remarque : (*) Fonctionnalité améliorée des radios CLP.

Cette fonction peut ne pas être offerte sur les
modèles antérieurs. Les modèles CLP améliorés
ne prennent pas en charge le réglage du volume
par défilement, contrairement aux modèles
antérieurs.

SCHÉMA SYNOPTIQUE

DE LA RADIO

11

Français
Canadien

Tonalité d’autorisation de parler (*)

Lorsque différents modèles sont utilisés en même
temps (CLP1013 ou CLP1043 et CLP1063), il se peut
que les utilisateurs Bluetooth ne puissent entendre
quelques mots parce que la connexion Bluetooth n’est
pas établie. La tonalité d’autorisation de parler alloue
un délai permettant au lien entre la radio et l’écouteur
d’être rétabli, de sorte que moins de mots sont
perdus. La tonalité d’autorisation de parler est activée
par défaut dans le LP pour les modèles Bluetoot h. (La
tonalité d'autorisation de parler est désactivée par
défaut dans le LP pour les modèles Bluetooth.)

Remarque : (*) La fonction améliorée des radios CLP peut ne

pas être offerte sur certains modèles antérieurs.

DE LA RADIO

SCHÉMA SYNOPTIQUE

12

Français
Canadien

CARACTÉRISTIQUES DE
LA BATTERIE ET DU
CHARGEUR

CARACTÉRISTIQUES DE LA BATTERIE

Les radios de la série CLP sont fournies avec
des batteries au lithium-ion dont les différentes
capacités définissent la durée de vie.

À propos de la batterie au lithium-ion

La radio de la série CLP est livrée avec une
batterie rechargeable au lithium-ion. Afin d’assurer
une puissance et un rendement optimaux, cette
batterie doit être chargée avant sa première
utilisation.
Plusieurs facteurs influencent la durée de vie de
la batterie. Parmi les plus importants figurent la
surcharge répétée et le déchargement incomplet
des batteries à chaque cycle. De façon générale,
plus la surcharge est grande et plus la décharge
moyenne est grande, plus la durée de vie (nombre
de cycles) sera courte. Par exempl e, une batterie
surchargée et déchargée à fo nd plusieurs fois par
jour aura une durée de vie plus courte qu’une
batterie moins surchargée et déchargée à moitié

chaque jour. Aussi, une batterie ayant subi très
peu de surcharges et ayant été déch argée en
moyenne de seulement 25 % aura une espérance
de vie encore plus longue.
Les batteries Motorola sont conçues pour être
utilisées uniquement avec un chargeur Motorola et
vice versa. Le fait de charger la batterie au moyen
d’appareils autres que ceux de Motorola pourrait
endommager celle-ci et en annuler la garantie.
La batterie doit être conservée à 25 °C (77 °F)
(température ambiante) autant que possib le .
Charger une batterie froide (au-dessous de 10 °C
[50 °F]) peut provoquer une fuite d’électrolyte, ce
qui pourrait entraîner la défaillance de la batterie.
Charger une batterie chaude (au-dessus de 35 °C
[95 °F]) entraîne une réduction de sa capacité de
décharge et peut perturber le fonctionnement de
la radio. Les chargeurs Motorola à cadence rapide
comportent un circuit de détection de température
pour garantir que les batteries soient chargées
dans les limites de température indiquées
ci-dessus.

BATTERIE ET DU CHARGEUR

CARACTÉRISTIQUES DE LA

13

CARACTÉRISTIQUES DE LA

Français
Canadien

BATTERIE ET DU CHARGEUR

Autonomie de la batterie

Évaluée selon 5 % d’émission, 5 % de récepti on,
90 % d e réserve (facteur d’utilisatio n standard) :

Autonomie prévue

Solution de

charge

CLP1013,
CLP1043

CLP1063 8 heures 12 heures

Type de batterie

Batterie Li-ion

standard

9 heures 14 heures

Batterie Li-ion

longue durée

Recyclage et élimination de la batterie

Les batteries au lithium-ion rechargeables
peuvent être recyclées. Cependant, les
infrastructures de recyclage ne sont pas
disponibles dans tous les secteurs.
Conformément aux diverses lois américaines et
aux lois de plusieurs autres pays, les batteries
doivent être recyclées et ne peuvent être
déposées dans des décharges ou des
incinérateurs. Contactez vo tre centre local de
gestion des déchets pour obteni r les conditions
spécifiques et les informations relatives à votre
secteur. Motorola approuve entièrement et
encourage le recyclage de ba tteries au lithium -ion.

14

Aux États-Unis et au Canada, Motorola participe
au programme national de la Société de recyclage
des piles rechargeables (RBRC) pour la collecte
des batteries au lithium-ion et leur recyclage.

Plusieurs détaillants et revendeurs participent
à ce pr ogramme. Pour connaître l’emplacement
du centre de collecte le plus près de chez vous,
visitez le site Web de RBRC :
http://www.call2recycle.org ou composez
le numéro suivant : 1-877-723-1297.

Vous pouvez obtenir d’autres informations
utiles sur les options de recyclage pour les
consommateurs, les entreprises et les organismes
gouvernementaux en consultant ce site Internet
ou en composant le numéro ci-dessus.

Français
Canadien

Retrait de la batterie au lithium-ion

Loquet de
la batterie

Bloc d’alimentation, adaptateur et support
chargeur

BATTERIE ET DU CHARGEUR

CARACTÉRISTIQUES DE LA

1. Éteignez la radio.

2. Poussez le loquet de déclenchement au

bas du couvercle de la batterie ver s le haut,
puis retirez le couvercle de la batterie en
le soulevant.

3. Retirez la batterie de la radio.

15

La radio est fournie avec un support chargeur
et un transformateur. Pour obtenir des détails,
consultez la rubrique Sectio n « Chargeurs »,
page 45.

Français
Canadien

Charge d’une batterie autonome

Prise pour
chargeur
micro-USB

Vous pouvez charger la batterie des radios CLP
comme s'il s'agissait d'une batte rie autonome à
l'aide d'un chargeur simple (USC) ou d'un
chargeur multiple (CMU).

Remarque : Lor sque vous vous procurez des

chargeurs ou des blocs d'alimentation
additionnels, assurez-vous que vous
avez des ensembles de supports
chargeurs et de blocs d'alimentation
similaires. Pour le code d'article,
consultez la Section « Chargeurs »,
page 45.

CARACTÉRISTIQUES DE LA

BATTERIE ET DU CHARGEUR

2. Branchez le bloc d'alimentation CLP sur une
prise électrique appropriée .

3. Insérez la batterie dans le support avec la
face intérieure de la batterie tournée ve rs
l'avant du chargeur, comme dans
l'illustration.

4. Veillez à ce que les rainures de la batterie
s'engagent correctement dans le chargeur.

Temps de charge estimé

Le tableau suivant fournit le temps de charge
estimé de la batterie.

Temps de charge estimé

Solution

de charge

Chargeur

simple

Chargeur

multiple

Type de batterie

Batterie Li-Ion

standard

4 heures 5,5 heures

2,5 heures 4 heures

Batterie Li-ion

longue durée

Pour charger la batterie seulement:

1. Insérez le connecteur du bloc d'alimentation
dans le port micro-USB situé à l'avant du
support chargeur.

16

Pour obtenir de plus amples renseignements,
consultez Section « Batteries », page 44.

Français
Canadien

Charge de la radio avec l'unité
simple de charge (USC)

Charge avec le support chargeur
multiple (accessoire en option)

BATTERIE ET DU CHARGEUR

CARACTÉRISTIQUES DE LA

1. Placez le support chargeur sur une surface
plane.

2. Insérez le connecteur du bloc d’alimentation
dans le port micro-USB situé à l’avant du
support chargeur.

3. Branchez le bloc d’alimentation sur une prise
électrique appropriée.

4. Insérez la radio (qui contient la batterie) dans le
support vers le bas, en vous assurant que les
contacts de charge du chargeur sont alignés
avec les contacts de la radio.

Remarque : lorsque vous chargez une batterie connectée

à une radio, éteignez la radio pour assurer une
charge complète. Il est possible de laisser la
radio dans son étui et de l’insérer dans le
support chargeur face vers le bas.

17

Le chargeur multiple permet de charger jusqu’à
six radios à la fois. Chacun des six compartiments
de charge peut accueillir une r adio (dans laquelle
est insérée une batterie). Le chargeur multiple
comprend des compartiments pour le rang ement
des casques.

1. Placez le chargeur sur une surface plane ou
installez-le au mur .

2. Insérez le connecteur du cordon
d’alimentation dans le connecteur du
chargeur.

3. Branchez la fiche du cordon d’alimentation
sur une prise électrique.

4. Éteignez la radio.

Français
Canadien

Remarque : si la radio reste allumée pendant la

charge, la charge complète prend plus
de temps.

5. Insérez la radio vers le bas (qui contient la
batterie) dans le compartiment de charge, en
vous assurant que les contacts de la radio
sont alignés avec les contacts du CMU.

Remarque : il est possible de laisser la radio dans

son étui et de l’insérer dans le support
chargeur face vers le bas. Il est possible
de charger la batterie seulement (sans
la radio) en l’insérant dans le logement
de la surface plane du compartiment

CARACTÉRISTIQUES DE LA

BATTERIE ET DU CHARGEUR

Voyants d’état de charge

de charge.

Le compartiment de charge du support
chargeur est doté d’un voyant de charge.

Chacun des six compartiments de charge
du chargeur multiple est doté d’un voyant de
charge. Les voyants sont groupés par paires afin
d’indiquer quels compartiments sont jumelés. Le
voyant est rouge lorsque la batterie est en cours
de charge. Une fois la batterie complèteme nt
chargée, le voyant passe du rouge au vert.

Remarque : le chargeur multiple permet de cloner

jusqu’à deux radios (deux radios
sources et deux radios cibles) à la fois.
Pour plus de détails, consultez Section
« Clonage de radio », page 25.

• Pour le code d’article, consultez Section
« Accessoires », page 44.

Voyant DEL du chargeur

Statut État du voyant DEL

Charge en
cours

Charge
terminée

Défectuosité
de la batterie
(*)

Remarque : le voyant est rouge lorsque la batt erie e st encours

Remarque : (*) le fait de replacer le bloc-piles devrait corriger le

Indication
rouge fixe

Indication verte

fixe

Clignotement

rouge

de charge. Une fois la batterie complètement
chargée, le voyant passe du rouge au vert.

problème.

Commentaire

s

Le chargeur est
en train de
charger la
batterie.
La batterie est
complètement
chargée.
Un problème
relatif à la batterie
a été détecté lors
de son insertion.

Charge de l’écouteur Bluetooth

Reportez-vous aux instructions fournies avec votre
écouteur Bluetooth.

18

Français
Canadien

Charge de l’écouteur Bluetooth avec le
support chargeur multiple et le câble de
clonage pour série CLP (accessoire en
option)

Vous pouvez également charger votre écouteur
Bluetooth au moyen des accessoire s en option
suivants : support chargeur mul tiple pour série
CLP (code d’article HKPN4007) et le câble de
clonage (code d’article HKKN4026).

• Branchez le microconnect eur de l’une des
extrémités du câble de clonage sur le port USB
du support chargeur multiple (six ports USB se
trouvent sur le dessus des compartiments pour
accessoire).

• Branchez l’autre extrémité du câble de clonage
sur le port USB de l’écouteur Bluetooth pour
charger celui-ci.

Remarque : reportez-vous au voyant indicateur de l’état de

charge et au feuillet fourni avec votre écouteur
Bluetooth.

Vérification de l’état de la batterie

Lorsque la radio est sous tension, appuyez
brièvement sur le bouton d’alimentation /b atterie;
le voyant intelligent et les commandes vocales
indiqueront alors l’état de la batterie de la radio.

(*)

État de la batterie

État

Niveau

du

voyant

Couleur

DEL

Niveau de charge de la

batterie élevé (70 – 100 %)

Niveau de charge de la

batterie moyen (30 – 70 %)

Niveau de charge de la

batterie bas (10 – 30 %)

Niveau de charge de la

batterie critique (0 – 10 %)

Vert

Jaune

Rouge

Clignotement

rouge

Après avoir indiqué l’ÉTAT DE LA BATTERIE, le
voyant intelligent et les fonctions de commandes

(*)

vocales
d’utilisation.

Remarque :

reprennent la couleur du canal en cours

(*)

Cette fonction peut ne pas être offerte sur

certains modèles antérieurs.

BATTERIE ET DU CHARGEUR

CARACTÉRISTIQUES DE LA

19

Français
Canadien

INFORMATION EN
MATIÈRE DE SÉCURITÉ
SUR LES BATTERIES ET
LES CHARGEURS

Le présent document contient des consignes de
sécurité importantes et des instructions d’utilisation.
Lisez ces instructions attentivement et conservez-les
afin de pouvoir les consulter ultérieurement. Avant
d’utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les
instructions et les avertissements figurant sur

• le chargeur;

• la batterie;

• la radio qui utilise la batterie.

1. Pour réduire le risque de blessure, chargez

seulement les batteries rechargeables
autorisées par Motorola D’autres batteries
peuvent exploser et causer des dommages

INFORMATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

SUR LES BATTERIES ET LES CHARGEURS

corporels et des dégâts.

2. L’utilisation d’accessoires non recommandés

par Motorola peut entraîner un incendie, une
décharge électrique ou des blessures.

20

3. Pour ne pas endommager la fiche

d’alimentation électrique ni le cordon électrique,
tirez la prise plutôt que le cordon pour
débrancher le chargeur.

4. Un cordon prolongateur ne devrait pas être
utilisé à moins que cela ne soit absolument
nécessaire. L’utilisation du mauvais cordon
prolongateur pourrait provoquer un incendie
ou une décharge électrique. Si un cordon
prolongateur doit être utilisé, veillez à ce que sa
taille soit de 18 AWG pour des longueurs allant
jusqu’à 6,5 pieds (2 m) et de 16 AWG pour des
longueurs allant jusqu’à 9,8 pieds (3 m).

5. Pour réduire les risques d’incendie, de
décharge électrique ou de blessure, ne faites
pas fonctionner le chargeur s’il a été brisé ou
endommagé de quelque façon. Apportez-le
à un représentant qualifié du centre de service
Motorola.

Français
Canadien

6. Ne démontez pas le chargeur; il n’est pas
réparable et il n’existe pas de pièces de
rechange. Le démontage du chargeur peut
provoquer un incendie ou une décharge
électrique.

7. Pour réduire le risque de décharge électrique,
débranchez le chargeur de la prise de courant
alternatif avant d’en faire l’entretien ou le
nettoyage.

DIRECTIVES OPÉRATIONNELLES
DE SÉCURITÉ

• Éteignez la radio lorsque vous chargez la
batterie.

• Le chargeur n’est pas conçu pour une utilisation
à l’extérieur. Utilisez-le uniquement dans des
conditions et des endroits secs.

• Branchez le chargeur uniquement à une
alimentation électrique dont les câblages et
fusibles sont de la tension appropriée (tel qu’il
est spécifié sur le produit).

• Débranchez le chargeur de la tension de secteur
en enlevant la fiche d’alimentation principale.

• La prise de courant à laquelle cet équipeme nt est
branché doit être à proximité et facile d’accès.

• La température ambiante maximale autour du
bloc d’alimentation de l’équipement ne doit pas
dépasser 40 °C (104 °F).

• Assurez-vous que le cordon est placé dans un
endroit où il ne peut causer de chute, être piétin é,
mouillé ou soumis à quelque dommage que
ce soit.

SUR LES BATTERIES ET LES CHARGEURS

INFORMATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

21

Français
Canadien

PROGRAMMATION DE LA

Programmation de la radio au moyen d’un

chargeur simple

Programmation de la radio au moyen d’un

chargeur multiple

RADIO AU MOYEN DU LP

PROGRAMMATION DE LA RADIO –
PRÉSENTATION

Téléchargement du LP (logiciel de
programmation)

Vous pouvez programmer vos radios CLP ou
modifier leurs fonctions au moyen du logiciel
de programmation (LP) et du câble de
programmation (*). Le logiciel de pr ogrammation
est mis à votre disposition gratuitement; il vous
suffit de le télécharger à partir de l’adresse
suivante : www.motorolasolutions.com/CLP

Après avoir téléchargé le LP, installez le logiciel
sur votre ordinateur.

RADIO AU MOYEN DU LP

PROGRAMMATION DE LA

22

Programmation de la radio

Pour programmer la radio:

1. Connectez la radio par l’intermédiaire du

câble de programmation et du support
chargeur ou du compartiment de charge
portant l’étiquette « PROG » dans le
chargeur multiple.

2. Assurez-vous que la radio est allumée.

3. Une fois que la radio est connectée, ouvrez

le LP, puis sélectionnez «Read » (Lecture)
dans la barre d’outils afin d’obtenir le profil
de la radio. Le LP permet à l’utilisateur de
modifier des paramètres tels que General
(Paramètres généraux), Audio, Menu,
Channels (Canaux), Scan List (Liste de
balayage), Customized PL/DPL (PL/DPL
personnalisés) et Bluetooth

(*)

et de
sélectionner les fréquence s et les codes
PL/DPL de chaque canal.

4. Une fois les modifications apportées,
appuyez sur « Write » (Écrire) dans la barre
d’outils pour enregistrer les paramètres.

Pour en savoir plus sur le logiciel de programmation,
reportez-vous au menu d’aide du logiciel.

Remarque : (*) Le câble de programmation (code d’article

HKKN4025) est un accessoire vendu
séparément. Veuillez contacter votre point de
vente Motorola pour plus de renseignements.

(*)

La fonction Bluetooth n’est offerte que sur

certains modèles.

Réglages par défaut du fabricant

Votre radio est programmée en usine en fonction des
réglages suivants :

Réglages par défaut des radios

CLP1013 1W UHF 1 CH - BRCAN

Numéro

canal

Numéro

canal

Numéro

de

1 1 458.6625 67.0 12.5

de

1 1 458.6625 67.0 12.5
2 2 469.2625 67.0 12.5
3 1 458.6625 71.9 12.5
4 2 459.2625 71.9 12.5

de

fréquence

Réglages par défaut des radios

CLP1043 1W UHF 4 CH - BRCAN

Numéro

de

fréquence

Réglage

de la

fréquence

Réglages

de la

fréquence

Valeur

de code

(Hz)

Valeur

de code

(Hz)

Bande

passante

(kHz)

Bande

passante

(kHz)

RADIO AU MOYEN DU LP

PROGRAMMATION DE LA

23

Français
Canadien

Français
Canadien

Numéro

de

canal

1 1 458.6625 67.0 12.5
2 2 469.2625 67.0 12.5
3 1 458.6625 71.9 12.5
4 2 469.2625 71.9 12.5
5 1 458.6625 74.4 12.5
6 2 469.2625 74.4 12.5

RADIO AU MOYEN DU LP

PROGRAMMATION DE LA

24

Réglages par défaut des radios

CLP1063 1W UHF 6 CH - BRCAN

Numéro

fréquence

Réglages

de

de la

fréquence

Valeur

de code

(Hz)

Bande

passante

(kHz)

Français
Canadien

CLONAGE DE RADIO

Clonage de radio au moyen d’un

chargeur simple

RÉGLAGES DU CLONAGE DE RADIO

Vous pouve z copier les para mètres d’une ra dio de
série CLP (la source) vers une autre (la cible) au
moyen de la trousse de chargeur simple de série
CLP, code d’article HKPN4008, et d’un câb le de
clonage de série CLP, code d’article HKKN4026
(accessoire en option) ou au moyen d’un
ensemble de support chargeur multiple de série
CLP, code d’article HKPN4007 (accessoire en
option).

INSTRUCTIONS DE CLONAGE
Clonage de radios au moyen du câble de

clonage de série CLP, code d’article
HKKN4026 (accessoire en option)

CLONAGE DE RADIO

Une radio à canaux multiples peut être clonée
dans une radio à canal simple; CEPENDANT,
seul le premier canal est alors cloné. Il n’est pas
nécessaire que le chargeur multiple soit branché
pour effectuer le clonage; cependant, la batterie
de chacune des deux radios doit être chargée.

25

Radio source : radio à cloner
Radio cible : radio sur laquelle la

Avant de commencer la procédure de clonage,
assurez-vous d’avoir :

• La batterie est complètement chargée dans
chacune des radios.

• Vous disposez de deux trousses de chargeur
simple de série CLP.

• Les deux radios sont éteintes.

configuration de la radio source
sera copiée.

Français
Canadien

1. Débranchez tous les câbles (alimentation
électrique ou câbles USB) des chargeurs
simples.

2. Branchez le microconnecteur de l’une des
extrémités du câble de clonage sur l’un
des chargeurs simples. Branchez le
microconnecteur de l’autre extrémité du
câble sur le second chargeur simple.

Remarque : Pendant le clonage, aucune alimentation

CLONAGE DE RADIO

électrique n’est fournie au chargeur .
Les batteries ne seront pas chargées.
Une communication de données est établie
entre les deux radios.

3. Allumez la « radio cible » et placez-la dans
l’un des chargeurs simples.

4. Allumez la « radio source » conformément
à la procédure suivante : maintenez
enfoncée la touche PTT et la touche « - »
simultanément tout en allumant la radio
jusqu’à ce que la tonalité de clonage se
fasse entendre et qu’un clignotement double
jaune soit émis par le voyant intelligent.

26

5. Placez la « radio source » dans son

chargeur simple avec un accessoire audio,
puis appuyez sur le bouton Menu et
relâchez-le pour démarrer le processus
de clonage.

6. Une fois le clonage terminé, la « radio
source » fait entendre une tonalité de
« ré ussite » (indiquant que le clonage
a réussi) ou une tonalité d’« échec »
(indiquant que le clonage a échoué ).
La tonalité de « réussite » est un son
modulé agréable, tandis que la tonalité
d’« échec » est un son mat. (Une tonalité
sera entendue dans les 5 secondes).

7. Une fois le clonage terminé, éteignez puis
rallumez les radios pour les ramener en
mode d’utilisation normal (quitter le mode
« clonage »).

Français
Canadien

Que faire si le clonage échoue

La radio fait entendre un son mat indiquant que
le clonage a échoué. Dans ce cas, franchissez
chacune des étapes suivantes avant de faire
une nouvelle tentative.

1. Assurez-vous que les batteries des deux
radios sont complètement chargées.

2. Vérifiez les connexions du câble de clonage
aux deux chargeurs simples.

3. Assurez-vous que la batterie est
correctement enclenchée dans la radio.

4. Assurez-vous qu’il n’y a pas de débris dans
le compartiment de charge ou sur les
contacts de la radio.

5. Assurez-vous que la radio source est en
mode clonage.

6. Veillez à ce que la radio qui doit être clonée
soit allumée.

7. Assurez-vous que les deux radios sont de
même type (même bande de fréquence,
même région et même puissance de
transmission).

Remarque : Ce câble de clonage est conçu pour fonctionner

uniquement avec un support chargeur simple
Motorola compatible. Lorsque vous commandez
le câble de clonage, veuillez commander la
trousse de câble de clonage pour série CLP,
code d’article HKKN4026. Pour de plus amples
informations sur les accessoires, veuillez
consulter Section « Accessoires », page 44.

CLONAGE DE RADIO

27

Français
Canadien

Clonage de radios au moyen de l’ensemble
de support chargeur multiple de série CLP,
code d’article HKPN4007 (accessoire en
option)

CLONAGE DE RADIO

Clonage de radio au moyen d’un chargeur

1. Pour mettre la radio source en mode

clonage, maintenez enfonc ée la to uche PTT
et la touche « - » simultanément tout en
allumant la radio jusqu’à ce que la tonalité
de clonage se fasse entendre et qu’un

clignotement double ja une soit émis par
le voyant intelligent.

28

multiple

2. Placez la radio source dans l’un des

compartiments de charge portant l’étiquette
«CLONE».

3. Allumez la radio cible et placez-la dans
le compartiment de charge de jumelage
portant l’étiquette «CLONE » et lancez
le processus de clonage.

4. Appuyez sur le bouton « Menu » de la radio
source pour lancer le processus de clonage.
La radio source fait entendre la tonalité de
démarrage du processus de clonage.

5. Une fois le clonage terminé, éteignez et
rallumez la radio cible pour l’activer.

6. Pour cloner une autre radio, répétez les
étapes 3, 4 et 5.

7. Pour quitter le mode clonage sur la radio
source, éteignez-la.

Français
Canadien

CONFIGURATION
AVANCÉE DE LA RADIO (*)

(*) Fonctionnalité améliorée des radios CLP. Cette
fonction peut ne pas être offerte sur les modèles
antérieurs.

La configuration avancée de la radio permet de
visualiser et de configurer l es paramètre s suivants
sans avoir à utiliser un ordinateur.

• Canaux

• Fréquences

• Codes (CTCC/DPL)
Le paramètre Fréquences permet à l’utilisateur

de sélectionner des fréquences pour chaque
canal. Le paramètre Codes aide à minimiser les
interférences en offrant à l’u tilisateur différentes
combinaisons de codes qui filtrent les pa ra sit es ,
le bruit et les messages non désirés.

Accès au mode Configuration avancée
de la radio

Avant de commencer, assurez-vous que l'appar eil
est hors tension.

Remarque : Dans le cas des modèles Bluetooth, assurez-

vous que l’accessoire avec fil est connecté ou
que l’écouteur Bluetooth est apparié avant
d’accéder au mode Configuration avancée
de la radio.

29

1. Maintenez enfoncées à la fois la touche PTT

« + » et la touche d'alimentation de 3 à 5
secondes, jusqu'à ce que vous entendiez
une courte tonalité et le messag e-guide
vocal « Mode programmation ».

Remarque : Le voyant DEL devrait clignoter en vert.

2. Appuyez sur la touche de menu pour

sélectionner les paramètres que vous voulez
modifier:

• Canal (pour les modèles à canaux multiples)

• Fréquence de réception

• Fréquence de transmission*

• Code de réception

• Code de transmission*

3. Les annonces vocales indiquent les

éléments de menu et leurs paramètr es
actuels. Pour modifier les paramètres,
appuyez sur la touche « +/- »; pour passer à
l'élément de menu suivant, appuyez sur la
touche de menu.

4. Pour quitter le mode Configuration avancée

de la radio, maintenez enfoncé le bouton
PTT jusqu'à ce que vous entendiez un bip.

5. Retournez à l'utilisation normale de la radio.

CONFIGURATION AV ANCÉE

DE LA RADIO (*)

DÉPANNAGE

Français
Canadien

DÉPANNAGE

Symptôme Mesure recommandée

Pas d’alimentation Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion.

Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent avoir
une incidence sur la durée de vie de la batterie.
Consultez la rubrique Section « À propos de la batterie au
lithium-ion », page 13.

Audition d’autres bruits ou de
conversations sur un canal

Message brouillé Il se peut que le code de brouillage soit ACTIVÉ ou que les

30

Vérifiez le réglage du code du filtre antiparasite.
Il se peut que le code du filtre antiparasite/d’interférence soit
en fonction.
Modifiez les paramètres : modifiez les fréquences ou les
codes sur toutes les radios.
Assurez-vous que la radio soit à la bonne fréquence et qu’elle
possède le bon code lors de la transmission.

réglages ne correspondent pas à ceux des autres radios.
Utilisez le LP pour modifier les réglages.

Français
Canadien

Symptôme Mesure recommandée

La qualité audio n’est pas assez
bonne

Portée de conversation limitée Les structures en acier ou en béton, un délaminage

31

Il se pourrait que les réglages de la radio ne correspondent
pas.
Vérifiez de nouveau les fréquences, les codes et les bandes
passantes pour vous assurer qu’ils sont identiques pour
toutes les radios.

important, des bâtiments ou des véhicules diminuent la
portée. Contrôlez la portée optique de la liaison pour
améliorer la transmission.
Changez l’emplacement de la radio. Pour augmenter la
portée et la couverture, vous pouvez réduire les obstacles
ou augmenter la puissance.
Les radios UHF fournissent une couverture plus grande dans
des bâtiments industriels et commerciaux.
L’augmentation de la puissance fournit une portée du signal
plus large et une pénétration accrue à travers les obstacles.

DÉPANNAGE

DÉPANNAGE

Français
Canadien

Symptôme Mesure recommandée

Message non transmis/reçu Veillez à ce que la touche PTT soit complètement enfoncée

lors de la transmission.
Vérifiez que les radios ont le même canal, la même
fréquence, le même code de filtre antiparasite et de
brouillage. Consultez la rubrique Section « Transmission et
réception », page 7.
Rechargez, remplacez ou repositionnez les batteries.
Consultez la rubrique Section « À propos de la batterie au
lithium-ion », page 13.
Les obstacles et le fonctionnement à l’intérieur ou dans des
véhicules peuvent causer des brouillages. Changez
d’emplacement.
Vérifiez que la radio n’est pas en mode Balayage. Consultez
la rubrique Section « Balayage », page 10.

Parasites accrus ou
interférence

32

Les radios sont trop proches; elles doivent être à au moins
1,5 m (5 pi) l’une de l’autre. Les radios sont trop éloignées ou
des obstacles empêchent la transmission.

Français
Canadien

Symptôme Mesure recommandée

Batteries faibles Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion.

Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent avoir
une incidence sur la durée de vie de la batterie.
Consultez la rubrique Section « À propos de la batterie au
lithium-ion », page 13.

Le voyant DEL du support
chargeur ne clignote pas

Impossible d’activer VOX La fonction VOX est peut-être DÉSACTIVÉ.

Vérifiez que la radio/batterie est correctement insérée et
vérifiez les contacts de la radio/batterie et du chargeur pour
vous assurer qu’ils sont propres et que la tige de charge est
insérée correctement. Consultez Section « Charge d’une
batterie autonome », page 16 et Section « Voyant DEL du
chargeur », page 18.

Utilisez le LP pour vous assurer que le niveau de sensibilité
VOX n’est pas réglé à « 0 ».
L’accessoire ne fonctionne pas ou n’est pas compatible.

DÉPANNAGE

33

Français
Canadien

Symptôme Mesure recommandée

DÉPANNAGE

La batterie ne se recharge pas,
bien qu’elle soit dans le support
chargeur depuis un bon
moment

Assurez-vous que le support chargeur est correctement
connecté et qu’il correspond à une alimentation électrique
compatible.
Consultez la rubrique Section « Charge d’une batterie
autonome », page 16.
Vérifiez les voyants DEL pour voir s’il y a un problème avec la
batterie. Consultez la rubrique Section « Voyant DEL du
chargeur », page 18.

Appariement d’un écouteur
Bluetooth impossible

Connexion d’un écouteur
Bluetooth impossible

Appariement avec le mauvais
écouteur Bluetooth

Assurez-vous que l’écouteur Bluetooth cible n’est pas relié à
un autre appareil.

Assurez-vous que l’écouteur Bluetooth cible n’est pas relié à
un autre appareil.

N’exécutez pas les opérations d’appariement à proximité
d’autres écouteurs Bluetooth.
Pour un appariement réussi, la radio CLP et l’écouteur
Bluetooth doivent être près l’un de l’autre.

Remarque : Lorsqu’une fonction de la radio semble ne pas correspondre aux valeurs par défaut ou aux

34

valeurs préprogrammées, vérifiez si un profil personnalisé a été programmé dans la radio au
moyen du LP.

Français
Canadien

UTILISATION ET ENTRETIEN

UTILISATION ET

ENTRETIEN

Utiliser un chiffon doux et

humide pour nettoyer l'extérieur.

Ne pas plonger l'appareil dans l'eau.

Ne pas utiliser d'alcool ni aucune

autre solution nettoyante.

Si le portatif est plongé dans l'eau...

Éteindre l'appareil et

retirer les batteries.

Sécher l'appareil avec un chiffon doux.

N'utiliser l'appareil que lorsqu'il

est complètement sec.

35

Français
Canadien

TABLEAUX DE RADIOFRÉQUENCES ET DE CODES

Ces tableaux contiennent des informations
sur les radiofréquences et facilitent l’utilisation
des radios bidirectionnelles de série CLP de
Motorola avec d’autres radios commerciales.
La plupart des positions de fréquence sont
identiques à celles des séries Spirit M, GT, S,
XTN, RDX et CLS (le cas échéant); les bandes
passantes sont différentes.

Fréquences UHF CLP

ET DE CODES

T ABLEAUX DE RADIOFRÉQUENCES

36

Numéro

fréquence

Fréquence (MHz)

de

1 458.6625 12.5
2 469.2625 12.5

Bande

passante

(kHz)

Français
Canadien

Codes de filtre antiparasite CTCSS/DPL

CTCSS Code CTCSS/DPL Code DPL Code DPL Code DPL Code

0 Désactivé 24 151.4 47 54 71 243 95 445
1 67 25 156.7 48 65 72 244 96 464
2 71.9 26 162.2 49 71 73 245 97 465
3 74.4 27 167.9 50 72 74 251 98 466
4 77 28 173.8 51 73 75 261 99 503
5 79.7 29 179.9 52 74 76 263 100 506
6 82.5 30 186.2 53 114 77 265 101 516
7 85.4 31 192.8 54 115 78 271 102 532
8 88.5 32 203.5 55 116 79 306 103 546

9 91.5 33 210.7 56 125 80 311 104 565
10 94.8 34 218.1 57 131 81 315 105 606
11 97.4 35 225.7 58 132 82 331 106 612
12 100 36 233.6 59 134 83 343 107 624
13 103.5 37 241.8 60 143 84 346 108 627
14 107.2 38 250.3 61 152 85 351 109 631
15 110.9 122 69.3 62 155 86 364 110 632
16 114.8 39 23 63 156 87 365 111 654
17 118.8 40 25 64 162 88 371 112 662
18 123 41 26 65 165 89 411 113 664
19 127.3 42 31 66 172 90 412 114 703
20 131.8 43 32 67 174 91 413 115 712
21 136.5 44 43 68 205 92 423 116 723
22 141.3 45 47 69 223 93 431 117 731
23 146.2 46 51 70 226 94 432 118 732

119 734

T ABLEAUX DE RADIOFRÉQUENCES

ET DE CODES

37

ET DE CODES

Français
Canadien

T ABLEAUX DE RADIOFRÉQUENCES

38

Codes de filtre antiparasite CTCSS/DPL (suite)

DPL Code DPL Code DPL Code DPL Code

120 743 146 DPL inversé 55 171 DPL inversé 80 195 DPL inversé 104
121 754 147 DPL inversé 56 172 DPL inversé 81 196 DPL inversé 105
123 645 148 DPL inversé 57 173 DPL inversé 82 197 DPL inversé 106

124 PL personnalisé 149 DPL inversé 58 174 DPL inversé 83 198 DPL inversé 107
125 PL personnalisé 150 DPL inversé 59 175 DPL inversé 84 199 DPL inversé 108
126 PL personnalisé 151 DPL inversé 60 176 DPL inversé 85 200 DPL inversé 109
127 PL personnalisé 152 DPL inversé 61 177 DPL inversé 86 201 DPL inversé 110
128 PL personnalisé 153 DPL inversé 62 178 DPL inversé 87 202 DPL inve rsé 111
129 PL personnalisé 154 DPL inversé 63 179 DPL inversé 88 203 DPL inversé 112

130 DPL inversé 39 155 DPL inversé 64 180 DPL inversé 89 204 DPL inversé 113
131 DPL inversé 40 156 DPL inversé 65 181 DPL inversé 90 205 DPL inversé 114
132 DPL inversé 41 157 DPL inversé 66 181 DPL inversé 90 206 DPL inversé 115
133 DPL inversé 42 158 DPL inversé 67 182 DPL inversé 91 207 DPL inversé 116
134 DPL inversé 43 159 DPL inversé 68 183 DPL inversé 92 208 DPL inversé 117
135 DPL inversé 44 160 DPL inversé 69 184 DPL inversé 93 209 DPL inversé 118
136 DPL inversé 45 161 DPL inversé 70 185 DPL inversé 94 210 DPL inversé 119
137 DPL inversé 46 162 DPL inversé 71 186 DPL inversé 95 211 DPL inversé 120
138 DPL inversé 47 163 DPL inversé 72 187 DPL inversé 96 212 DPL inversé 121
139 DPL inversé 48 164 DPL inversé 73 188 DPL inversé 97 213 DPL inversé 123
140 DPL inversé 49 165 DPL inversé 74 189 DPL inversé 98 214 DPL personnalisé
141 DPL inversé 50 166 DPL inversé 75 190 DPL inversé 99 215 DPL personnalisé
142 DPL inversé 51 167 DPL inversé 76 191 DPL inversé 100 216 DPL personnalisé
143 DPL inversé 52 168 DPL inversé 77 192 DPL inversé 101 217 DPL personnalisé
144 DPL inversé 53 169 DPL inversé 78 193 DPL inversé 102 218 DPL personnalisé
145 DPL inversé 54 170 DPL inversé 79 194 DPL inversé 103 219 DPL personnalisé

Français
Canadien

GARANTIE LIMITÉE
MOTOROLA POUR LES
ÉTATS-UNIS ET LE
CANADA

Ce que couvre la garantie

Bien qu’elle soit sujette a ux exclusions ci-de ssous,
Motorola Solutions Inc. garantit ses téléphones,
ses téléavertisseurs et ses radios bidirectionnelles
grand public et d’affaires (excluant les radios
commerciales, gouvernementales ou industrielles)
qui fonctionnent au moyen du Servi ce de radio
familiale ou du Service de radio mobile générale.
Les accessoires de marque Motorola ou certifiés
sont vendus pour être utilisés avec ces produits
(« les Accessoires »). Le logiciel Motorola contenu
sur les CD-ROM ou sur d’autres méd ia s ta ng ib le s
et vendu pour être utilisé avec ces produits
(« le Logiciel ») pour une utilisation grand public
normale pendant la ou les période(s) décrite(s)
ci-dessous est garanti comme exempt de tout
défaut de matériel ou de fabrication.

Cette garantie limitée constitue le re co urs exclusif
du consommateur quant aux nouveaux produits,

accessoires et logiciels Motorola achetés par les
consommateurs au Canada ou aux États-Unis et
accompagnés d’une garantie écrite, et s’applique
de la manière décrite ci-après.

Produits et accessoires

Produits couverts par

la garantie

Produits et

Accessoires tels que

définis ci-dessus, sous

réserve d’autres

dispositions dans la

présente garantie.

Accessoires

décoratifs et étuis.

Couvertures

décoratives, boîtiers,

couvertures

PhoneWrapMC et étuis.

Accessoires de radio

bidirectionnelle

commerciale

Produits et

accessoires réparés

ou remplacés.

Durée de la couverture

Un (1) an à compter de la

date d’achat par le premier

acheteur du produit, sous

réserve de dispositions

contraires ci-dessous.

Garantie limitée à vie pour
la durée d’appartenance au

premier acheteur du Produit.

Un (1) an à compter de la

date d’achat par l’acheteur

initial du Produit.

La période restante de la

garantie d’origine ou

pendant quatre-vingt-dix
(90) jours à compter de la

date de renvoi à l’acheteur,

suivant la période la plus

longue.

GARANTIE

39

GARANTIE

Français
Canadien

Exclusions

Usure normale. L’entretien périodique, la

réparation et le remplacement des pièces
entraînés par l’usure normale sont exclus de
la couverture.

Batteries. La garantie ne s’applique qu’aux
batteries dont la capacité de charge complète
tombe en dessous de 80 % de leur capacité
nominale et aux batteries qui fuient.
Usage anormal et abusif. Les défauts et les
dommages qui résultent : (a) d’une utilisation
inappropriée, de l’entrepo sage, d’un usage
à mauvais escient ou abusif, d’un ac cident ou de
la négligence, tels que les dommages phy siques
(fissures, égratignures, etc.) à la surface du
produit résultant d’un usage à mauv ais escient;
(b) d’un contact avec un liquide, l’eau, la pluie, une
humidité extrême ou une très forte transpiration,
du sable ou un matériau semblable ou d’ une
chaleur très forte ou de la nourriture; (c) de l’usage
inapproprié des produits ou des accessoires à des
fins commerciales ou soumettant le produit ou
l’accessoire à un usage ou à des co nditions
anormaux; ou (d) d’autres actes dont la
responsabilité n’incombe pas à Motorola,
sont exclus de la couverture.

40

Utilisation de produits et d’accessoires

autres que les produits et accessoires
Motorola. Les défauts ou les dommages

qui résultent de l’utilisation des produits, des
accessoires, du logiciel ou d’autres périphériques
non fabriqués et non homologués par Motorola
sont exclus de cette couverture.

Réparations ou modifications non autorisées.
Les défectuosités ou dommages résultant de
la réparation, de l’essai, de l’ajustement, de
l’installation, de l’entr etien, de l’altération ou de
la modification, de quelque manière qu e ce soit,
par toute entité autre que Motorola ou ses centres
de services autorisés ne sont pa s couverts par
la garantie.
Produits altérés. Les produits ou accessoires
dont (a) les étiquettes de numéro de série et de
date ont été enlevées, altéré es ou masquées;
(b) les scellés ont été brisés ou présentent des
marques de manipulation; (c) les numéros de
série ne concordent pas; (d) le b oîtier ou les
pièces ne concordent pas ou n’ont pas été
fabriqués par Motorola, ne sont pas couverts
par la présente garantie.

Français
Canadien

Services de communication. Les défectuosités,
dommages ou défaillances du produit, de
l’accessoire ou du logiciel causés par tout service
de communication ou signal auquel vo us êtes
abonné ou que vous utilisez avec le produit,
l’accessoire ou le logiciel n e sont pas couverts par
la garantie.

Logiciel

Produits couverts

par la garantie

Logiciel. S’applique uniquement

aux vices matériels du support
qui contient la copie du logiciel

(par ex. CD-ROM ou disquette).

Durée de la

couverture

Quatre-vingt-dix

(90) jours à compter

de la date d’achat.

Exclusions

ogiciel contenu sur un support matériel.

L

Motorola ne garantit pas que le logiciel satisfera
à vo s exigences ni qu’il fonctionnera en
combinaison avec tout équipement ou application
logicielle fourni par un tiers, ni que le
fonctionnement du logiciel ne présentera aucune

erreur ou que toutes les défectuosités du logiciel
seront corrigées.

Logiciel NON contenu sur un support matériel.
T out logiciel non fourni sur support matériel (p. ex.,
les logiciels téléchargés à partir d’Internet) est
offert « tel quel » et sans garantie.

QUI EST COUVERT?

Cette garantie s’applique uniquement au premier
acheteur final et n’est pas tr ansférable.

COMMENT MOTOROLA HONORE LA
GARANTIE

Nous procéderons soit à la réparation soit au
remplacement sans frais du produit ou du logiciel
non conforme à la garantie ou nous pourrons
choisir aussi de vous accorder un remboursement
total du prix d’achat du produit. Un remplacement
peut consister en un produit fonctionnel équivalent
remis à neuf, de reprise, ou en un produit neuf ou
de pièces neuves. Nous ne fournis sons aucune
mise à jour de logiciel.

COMMENT OBTENIR LE SERVICE PRÉVU PAR
LA GARANTIE OU D’AUTRES
RENSEIGNEMENTS

Contactez votre point de vente Motorola.

GARANTIE

41

GARANTIE

Français
Canadien

Vous obtiendrez ainsi les renseignements
nécessaires pour faire parvenir les produits
à Motorola. Lorsque vous nous faites parvenir
vos produits, les frais d’expédition, les droits de
douane et les assurances doivent être prépayés.
Vous devez également inclure :

(a) une copie du reçu, de l’acte de vente ou
toute autre preuve d’achat comparable;
(b) une description écrite du problème;
(c) le nom de votre fournisseur de services
(si le produit nécessite un service d’abonnement);
(d) le nom et l’adresse du détaillant (le cas
échéant); et surtout :

(e) votre numéro de téléphone et votre adresse.
Si cela est nécessaire, vous devez également
retourner toutes les pièces détachables, par
exemple, l’antenne, les batteries et les chargeurs.

CONSERVEZ VOTRE PREUVE D’ACHAT
ORIGINALE.

Les produits réparés ou remplacés vous seront
envoyés avec les frais d’expédition et d’assurance
prépayés, par contre les droits de douane seront
à vos frais. Si vous avez besoin d’information
supplémentaire, n’hésitez pas à composer l’un
des numéros indiqués ci-dessus.

42

AVIS SUR LE DROIT D’AUTEUR
DE LOGICIEL

Les produits Motorola décrits da ns le présent
guide peuvent inclure des logiciels de Motorola ou
de tiers, lesquels sont proté gés par droit d’auteur.
Ces logiciels peuvent être sauv egardés dans des
mémoires de semiconducteurs ou ailleurs. Les
lois des États-Unis et d’autres pay s préservent
certains droits exclusifs pour Motorola et pour les
fournisseurs de logiciels tiers, relatifs aux logiciels
protégés par la loi sur le droit d’auteur, tel que le
droit exclusif de créer et de distribuer des copies
de ces logiciels. Par conséquent, tout logiciel
protégé par le droit d’auteur et qui est compris
dans les produits Motorola ne peut être modifié,
désassemblé, distribué ou reproduit de quelque
façon que ce soit dans la mesure prévue par la loi.

De plus, l’achat des produits Motorola ne donne
aucun droit direct ou implicite ou droit par
préclusion ou autre, ni aucune licence d’utilisation
par droit d’auteur, brevet ou application de brevet
de tout logiciel appartenant à Motorola ou à un
tiers, sauf le droit d’utilisation normal, non exclusif
et libre de redevances, d’utiliser un tel logiciel
dans le cadre des lois en vigueur relatives
à l’achat de produits.

Français
Canadien

AVIS DE BREVET D’INVENTION

Ce produit est couvert par un ou plu sieurs
brevet(s) d’intention des États-Unis.

5896277 5894292 5864752 569900 6 5742484
D408396 D399821 D387758 D389158 58945 92
5893027 5789098 5734975 5861850 D395882
D383745 D389827 D389139 5929825 5926514
5953640 6071640 D413022 D416252 D416893
D433001.

ASSURANCES DE LA LOI SUR
L’EXPORTATION

Ce produit est régi par les règlements sur
l’exportation des États-Unis d’Amérique.
Les gouvernements des États-Unis d’Amérique
peuvent limiter l’exportation ou la réexportation
de ce produit vers certaines destinations. Pour de
plus amples renseignements, veuillez contacter
le département du Commerce des États-Unis.

GARANTIE

43

Français
Canadien

ACCESSOIRES

ACCESSOIRES AUDIO

Code

d’article

HKLN4437_/
HKLN4529_

ACCESSOIRES

HKLN4455_/
HKLN4602_

HKLN4487_/
HKLN4603_

BATTERIES

Code

d’article

HKNN4013_ Ensemble de batterie longue

HKNN4014_ Ensemble de batterie standard

Description

Écouteur à une broche avec
cordon court pour CLP

Écouteur à une broche avec
cordon non réglable et fonction
PTT pour CLP

Écouteur de surveillance à une
broche pour CLP

Description

durée au lithium-ion pour
série CLP

au lithium-ion pour série CLP

Code

d’article

HKLN4440_ Ensemble de couvercle de

HKLN4441_ Ensemble de couvercle de

Description

batterie longue durée au
lithium-ion pour CLP

batterie standard au lithium-ion
pour CLP

ACCESSOIRES DE TRANSPORT

Code

d’article

HKLN4433_

HKLN4438_

Description

Boîtier magnétique pour
série CLP

Étui pivotant avec pince de
ceinture pour série CLP

44

Français
Canadien

CHARGEURS

Code

d’article

HKPN4007_

HKPN4008_

Description

Trousse de chargeur multiple
pour série CLP

Trousse de chargeur simple
pour série CLP

CÂBLES DE PROGRAMMATION

Code

d’article

HKKN4025_

HKKN4026_

Remarque : (*) Il se peut que certains accessoires

ne soient pas disponibles au moment
de l’achat. Pour obtenir les dernières
informations sur les accessoires,
communiquez avec votre point de
vente Motorola ou visitez le site

www.motorolasolutions.com/CLP

Description

Trousse de câble CPS pour
série CLP

Trousse de câble de clonage
pour série CLP

Pour toute question sur les produits, veuillez
composer le :

1 800 448-6686 aux États-Unis
1 800 461-4575 au Canada
1 866 522-5210 sur votre ATS (téléimprimeur)

ACCESSOIRES

45

M

Motorola Solutions, Inc.
1303 East Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196-1078 États-Unis

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo M stylisé sont des marques de
commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, S.A.R.L., et elles
sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leur
propriétaire respectif. © 2010, 2016 Motorola Solutions, Inc.
Tous droits réservés.
Imprimé en Malaisie.

*68012000084*

68012000084-DA