Motorola 89FT4931 Users Manual
M
Motorola Solutions, Inc.
1303 E. Algonquin Rd.
Schaumburg, IL 60196 U.S.A.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks
or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under
license. All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2010, 2016 Motorola Solutions, Inc.
All rights reserved.
*68012000084*
68012000084-DA
Droit d’auteur relatif au document
La reproduction et la distribution du présent document, en tout ou en partie, sont interdites sans
l’autorisation écrite expresse de Motorola. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite,
distribuée ni transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique ou
mécanique) pour quelque raison que ce soit sans l’autorisation écrite expresse de Motorola.
Avis de non-responsabilité
L’information contenue dans le présent document a été examinée avec soin et est censée être
entièrement fiable. Cependant, nous n’assumons aucune responsabilité relativement à toute inexactitude
du document. De plus, Motorola se réserve le droit d’apporter des modifications à tout produit ci-inclus
pour en améliorer la lisibilité, la fonctionnalité ou la conception. Motorola Inc. rejette toute responsabilité
relativement à l’application ou à l’utilisation de tout produit ou circuit décrit dans le présent document et
ne couvre aucune licence en vertu de ses droits de brevet ou des droits d’autrui.
Français
Canadien
TABLE DES MATIÈRES
Droits d’auteur relatifs aux logiciels . . . . . .v
Normes de sécurité relatives à l’exposition
aux radiofréquences. . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Sécurité du produit et conformité de
l’affichage FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Appareil numérique de Classe B . . . . . . vi
Avis aux utilisateurs (FCC et Industrie
Canada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Informations sur l’obtention de permis au
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Renseignements généraux. . . . . . . . . . . . . viii
La demande de permis . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Schéma synoptique de la radio . . . . . . . . . .2
Commandes de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Pour commencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Installer la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Connecter un accessoire audio avec fil . . 4
Connexion d’un accessoire sans fil Bluetooth
(certains modèles seulement). . . . . . . . . . . . . 5
Ajout d’un écouteur Bluetooth
(appariement initial) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reconnexion au dernier écouteur
Bluetooth connecté. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Suppression de l’historique d’écouteur
Bluetooth et ajout d’un écouteur Bluetooth5
Activation et désactivation de la radio . . . 6
Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installer et retirer l’étui pivotant avec pince
de ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Transmission et réception. . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonctionnement avec réglages du menu . . . . 8
Sélection d’un canal. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Écoute d’un canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Balayage dynamique du mode de
conversation (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Envoi d’une tonalité d’appel
(activée au moyen du LP) . . . . . . . . . . . 11
TABLE DES MATIÈRES
i
Français
Canadien
Sourdine (*). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tonalité d’autorisation de parler (*). . . . .12
Caractéristiques de la batterie et du
chargeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Caractéristiques de la batterie. . . . . . . . . . . .13
À propos de la batterie au lithium-ion . . .13
Recyclage et élimination de la batterie. .14
Retrait de la batterie au lithium-ion. . . . .15
T ABLE DES MATIÈRES
Bloc d’alimentation, adaptateur et support
chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Charge d’une batterie autonome . . . . . .16
Charge de l’écouteur Bluetooth . . . . . . .18
Vérification de l’état de la batterie. . . . . .19
Information en matière de sécurité sur les
batteries et les chargeurs. . . . . . . . . . . . . .20
Directives opérationnelles de sécurité . .21
Programmation de la radio au moyen du LP
22
Téléchargement du LP (logiciel de
programmation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Clonage de radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ii
Réglages du clonage de radio . . . . . . . . . . . 25
Instructions de clonage . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Clonage de radios au moyen du câble de
clonage de série CLP, code d’article
HKKN4026 (accessoire en option) . . . . 25
Clonage de radios au moyen de l’ensemble
de support chargeur multiple de série CLP,
code d’article HKPN4007 (accessoire en
option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Configuration avancée de la radio (*). . . . 29
Accès au mode Configuration avancée
de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Utilisation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tableaux de radiofréquences et de codes36
Garantie limitée Motorola pour les États-
Unis et le Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Accessoires audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Accessoires de transport . . . . . . . . . . . . . . . 44
Français
Canadien
Chargeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Câbles de programmation. . . . . . . . . . . . . . .45
TABLE DES MATIÈRES
iii
Français
Canadien
Remarques
T ABLE DES MATIÈRES
iv
Français
Canadien
DROITS D’AUTEUR RELATIFS
AUX LOGICIELS
Les produits Motorola décrits dans le présent
manuel peuvent inclure des logiciels,
sauvegardés dans la mémoire des
semi-conducteurs ou ailleurs, dont les
droits d’auteur appartiennent à Motorola.
Les lois en vigueur aux États-Unis et dans
d’autres pays garantissent à Motorola certains
droits exclusifs sur les logiciels protégés par
droit d’auteur, ces droits comprenant, sans
s’y limiter, le droit exclusif de copier ou de
reproduire de quelque manière que ce soit
les logiciels protégés par droit d’auteur.
Par conséquent, il est interdit de copier,
reproduire, modifier, rétroconcevoir ou
distribuer de quelque manière que ce soit tout
logiciel de Motorola protégé par droit d’auteur
contenu dans les produits Motorola décrits
dans le présent manuel sans l’autorisation
écrite expresse de Motorola.
De plus, l’achat de produits Motorola n’entraîne
pas l’obtention, de manière directe ou implicite,
par préclusion ou autrement, d’une quelconque
licence en vertu des droits d’auteur, des
brevets ou des demandes de brevet de
Motorola, sauf la licence d’utilisation normale
et non exclusive prévue par la loi dans le cas
de la vente d’un produit.
RELA TIFS AUX LOGICIELS
DROITS D’AUTEUR
v
Français
Canadien
NORMES DE SÉCURITÉ
Attention
RELATIVES À L’EXPOSITION
AUX RADIOFRÉQUENCES
Sécurité du produit et conformité de
l’affichage FR
Avant d’utiliser ce produit, lisez les
instructions pour une utilisation
sécuritaire de la brochure sur la
sécurité du produit et l’exposition
aux radiofréquences qui
accompagne votre radio.
ATTENTION!
Afin de respecter les exigences de la FCC
concernant l’exposition aux radiofréquences,
l’utilisation de cette radio est limitée à un usage
professionnel. Avant d’utiliser ce produit, lisez les
instructions pour une utilisation sécuritaire de la
brochure sur la sécurité du produit et l’exposition aux
radiofréquences qui accompagne votre radio (code
d’article de Motorola Publication : 6881095C98) afin
de garantir le respect des limites fixées relativement
à l’exposition aux radiofréquences.
RELA TIVES AUX RF
NORMES DE SÉCURITÉ
Pour une liste d’antennes, de batteries et autres
accessoires homologués par Motorola, visitez
le site Web suivant :
www.motorolasolutions.com/CLP
Appareil numérique de Classe B
En tant que périphérique d'ordinateur personnel, cet
appareil est conforme aux stipulations de la partie 15
des règlements de la FCC. Son utilisation est
assujettie aux deux conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférence
nuisible.
2. Cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences pouvant
entraîner un fonctionnement indésirable.
Remarques:
Cet équipement a fait l'objet de tests et a été déclaré
conforme aux limites établies pour un appareil
numérique de classe B, conformément à la section 15
des règlements de la FCC. Ces limites sont fixées afin
d'offrir une protection suffisante contre des
interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut
émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est
pas installé ou utilisé conformément aux instructions,
il peut provoquer un brouillage nuisible aux
communications radio. Cependant, il est impossible
de garantir qu'il n'y aura aucune interférence dans
une installation particulière.
vi
Français
Canadien
Si cet appareil cause une interférence nuisible à la
réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut
être déterminé en éteignant et en allumant l'appareil,
vous êtes encouragé à remédier à la situation en
prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:
• Réorienter ou déplacer l'ant enne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le
récepteur.
• Brancher l'appareil dans une aut re prise sur un
circuit différent de celui du récepteur.
• Consulter un revendeur ou un technicien de radio
ou de télévision chevronné pour obtenir de l'aide.
Avis aux utilisateurs (FCC et Industrie
Canada)
Cet appareil est conforme aux normes FCC Partie 15
et aux CNR d'Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licences. Son utilisation
est assujettie aux deux conditions suivantes :
• Cet appareil ne doit pas causer d' interférence.
• Cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences pouvant
entraîner un fonctionnement indésirable de
l'appareil.
• Toute modification effectuée à cet appareil sans
l'autorisation explicite de Motorola peut annuler
l'autorisation d'utiliser cet appareil.
RELA TIVES AUX RF
NORMES DE SÉCURITÉ
vii
INFORMATIONS SUR
L’OBTENTION DE PERMIS
AU CANADA
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX.
L’utilisation de votre radio Motorola est
assujettie à la Loi sur la radiocommunication
et doit respecter la réglementation d’Industrie
Canada. Industrie Canada exige de tous les
opérateurs utilisant les fréquences privées
mobiles terrestres qu’ils obtiennent un permis
d’opérateur de radio avant d’utiliser leur
équipement.
Une demande pour un tel permis est comprise
dans le formulaire fourni dans l’emballage
de votre modèle de radio. Vous pouvez vous
procurer d’autres formulaires et les dernières
versions de demande de permis auprès des
bureaux d’Industrie Canada de votre région.
Une liste de ces bureaux est incluse à titre
informatif.
LA DEMANDE DE PERMIS
Directives générales
1. Remplissez les champs en vous conformant
aux instructions. Si vous avez besoin de plus
d’espace pour un élément donné, utilisez le
verso de la demande.
2. Assurez-vous d’écrire lisiblement en caractères
d’imprimerie.
3. Faites une copie à conserver dans vos
dossiers.
4. En vous référant à la grille qui suit, préparez un
chèque ou un mandat du montant approprié
payable au Receveur général du Canada pour
chaque radio achetée. (Le permis couvre une
période de 12 mois et doit être renouvelé
chaque année au premier avril.)
5. Envoyez votre demande dûment remplie par
la poste, accompagnée de votre chèque ou de
votre mandat, au bureau d’Industrie Canada
le plus près de votre région.
Pour obtenir le dernier formulaire de demande
de permis au Canada, visitez le site :
http://www.ic.gc.ca/ic_wp-pa.htm
INFORMATIONS SUR L’OBTENTION
DE PERMIS AU CANADA
viii
Français
Canadien
Français
Canadien
Remarques
DE PERMIS AU CANADA
INFORMATIONS SUR L’OBTENTION
ix
Français
Canadien
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté une radio
bidirectionnelle
est le produit de plus de 80 ans d’expérience de
Motorola comme chef de file mondial en matière
de conception et de fabrication d’équipement de
communication. Les radios de la série CLP
permettent d’établir un système de communication
économique et efficace dans des entreprises
telles que les magasins de détail, les restaurants,
les hôtels et les écoles. Les radios bidirectionnelles
professionnelles de Motorola constituent la solution
de communication parfaite pour toutes les entreprises
au rythme rapide d’aujourd’hui. Lisez attentivement
ce guide pour savoir comment faire fonctionner
correctement la radio avant de l’utiliser .
Ce guide d’utilisation couvre les modèles de série CLP
Remarque : Il se peut que certains modèles ne soient pas disponibles au moment de l’achat.
MC
série CLP de Motorola. Votre radio
MC
suivants (*) :
Modèle
CLP1013 UHF 1 W 1 Non Oui
CLP1043 UHF 1 W 4 Non Oui
CLP1063 UHF 1 W 6 Oui Oui
Bande de
fréquences
Puissance de
transmission
Nombre de
canaux
1
CONTENU DE L’EMBALLAGE
L’emballage de votre produit contient les éléments
suivants :
• Radio bidirectionnelle de série CLP
• Étui pivotant avec pince de ceinture
• Batterie au lithium-ion rechargeable et
couvercle de batterie
• Support chargeur avec transformateur
• Accessoire audio
• Guide de référence de l’utilisateur, instructions
sur le chargeur, dépliant, livret sur la sécurité
relative aux radiofréquences
• Carte de garantie
Pour des informations sur le produit, visitez notre
site : www.motorolasolutions.com/CLP
Pour toute question sur les produits, veuillez
composer le :
1 800 448-6686 aux États-Unis
1 800 461-4575 au Canada
1 866 522-5210 sur votre ATS (téléimprimeur)
Bluetooth
Possibilités du
répéteur
MC
INTRODUCTION
Français
Canadien
SCHÉMA SYNOPTIQUE DE LA RADIO
Port de connexion
pour accessoires
Voyant
intelligent
Réglage du
volume (+/-)
Bouton de mise sous
tension/batterie
Bouton de
conversation
(PTT)
Bouton Menu
COMMANDES DE LA RADIO
DE LA RADIO
SCHÉMA SYNOPTIQUE
2
Français
Canadien
POUR COMMENCER
INSTALLER LA BATTERIE
1. Poussez le loquet de déclenchement au bas du
couvercle de la batterie vers le haut, puis retirez
le couvercle de la batterie en le soulevant.
2. Alignez les contacts de la batterie avec les
loquets du compartiment de la batterie. Insérez
d’abord le côté des contacts de la batterie, puis
appuyez sur la batterie vers le bas pour la fixer
en place.
3. Replacez le couvercle de la batterie. Poussez
le loquet de déclenchement vers le bas pour
verrouiller.
SCHÉMA SYNOPTIQUE
DE LA RADIO
Remarque : Les radios de série CLP standard sont fournies avec une batterie au lithium-ion standar d e t le couvercle de batterie au
lithium-ion standard. En option, l es cli en ts p euvent commander une batterie au lithium-ion longue dur ée ( code d’article
HKNN4013) et le couvercle de batterie au lithium-ion longue durée (code d’article HKLN4440).
3
Français
Canadien
Connecter un accessoire audio avec fil
Pour connecter l’accessoire audio avec fil
1. Éteignez la radio.
2. Retirez le capuchon du connecteur pour
accessoire (modèles Bluetooth seulement).
DE LA RADIO
3. Branchez directement la fiche de l’accessoire
audio sur le connecteur pour accessoire, situé
SCHÉMA SYNOPTIQUE
sur la radio. Vissez fermement la prise de
4
l’accessoire audio dans le connecteur jusqu’à
ce qu’elle y soit insérée complètement.
4. Allumez la radio. Appuyez sur la touche de
l’état de la batterie, de menu ou de réglage
du volume afin de vérifier l’audio par
l’intermédiaire de l’accessoire audio.
Remarque : Différents accessoires audio sont adaptés
aux radios de série CLP. Pour obtenir la liste
détaillée des accessoires audio ainsi que des
informations sur les accessoires approuvés,
consultez le site www.motorolasolutions.com/
CLP. Baissez le volume de la radio AVANT de
porter l’accessoire audio à l’oreille.
Français
Canadien
CONNEXION D’UN ACCESSOIRE SANS FIL
BLUETOOTH (CERTAINS MODÈLES
SEULEMENT)
Ajout d’un écouteur Bluetooth
(appariement initial)
1. Éteignez la radio.
2. Mettez l’écouteur Bluetooth en mode
d’appariement. Consultez les instructions
fournies avec votre écouteur Bluetooth.
3. Enfoncez simultanément le bouton PTT et le
bouton de mise sous tension jusqu’à ce que
le voyant DEL de la radio devienne bleu.
Configuration du voyant DEL
Mode
utilisateur
Mode
d’appariement
Bluetooth
Appariement
réussi
État du voyant DEL Couleur
• Dernière
connexion –
clignotement
rapide en bleu
• Ajouter ou
supprimer/
ajouter – bleu fixe
Clignotement en bleu
et en violet penda nt
5 secondes
Configuration du voyant DEL
Connexion
Bluetooth
rompue
Échec de
l’appariement/
délai dépassé
Remarque : La fonction Bluetooth est désactivée lorsque
Reconnexion au dernier écouteur
Bluetooth connecté
1. Éteignez la radio.
2. Appuyez sur le bouton de mise sous tension
pour allumer la radio. (Assurez-vous que
l’écouteur Bluetooth est allumé.)
Suppression de l’historique d’écouteur
Bluetooth et ajout d’un écouteur Bluetooth
1. Éteignez la radio.
2. Mettez l'écouteur Bluetooth en mode
d'appariement. Consultez les instructions
fournies avec votre écouteur Bluetooth.
Clignotement en rouge
et en violet jusqu’au
rétablissement de la
connexion
Clignotement en rouge
et en violet jusqu’au
rétablissement de la
connexion
l’accessoire audio avec fil est branché sur le
connecteur pour accessoire de la radio CLP.
SCHÉMA SYNOPTIQUE
DE LA RADIO
5
Loading...