Moto Guzzi California Stone Metal 1000 PI 1949-2008 Parts List
M16
INDICE ANALITICO
COORDINATE
COORDINATE
COORDONNEE
KOORDINATE
G3-G6 Pompa freno posteriore Rear brake pump Pompe frein Ar. Pumpe fur Hinterradbremse
G7-G8 Manubrio e comandi Handlebar and controls Guidon et commandes Lenker und antrieb
G9-G12 Cruscotto e strumentazione "Borletti" Instrument board and instrumentation Tabbleau de bord et equipement Instrumentenbrett und schaltbret-
(fondo bianco) "Borletti" (white background) "Borletti" (fond blanc) tausraste "Borletti"(
G13-G16 Cruscotto e strumentazione "ITI" Instrument board and instrumentation Tabbleau de bord et equipement Instrumentenbrett und schaltbret-
(fondo grigio scuro) "ITI" (dark gray background) "ITI" (fond gris foncé) tausraste "ITI"(
H1-H4 Impianto illuminazione anteriore e Front lighting and acoustics Install eclairage av. et acoustique Vord.Beleuchtung und signalhorn
acustico system systéme anlage
H5-H6 Impianto illuminazione posteriore Rear lighting system Eclairage systéme Ar. Beleuchtungsanlage, Hinter
H7-H8 Alternatore-regolatore "DUCATI" Alternator-regulator "DUCATI" Alternateur-regulateur "DUCATI" Drehstrom-Spannugsregler "DUCATI"
H9-H10 Motorino avviamento "Valeo" starting motor-parts Demarreur "Valeo"-pieces Anlassmotor "Valeo"-Ersatzteile
"Valeo"-componenti
H11-H14 Dispositivi elettronici Electronic devices Dispositif electroniques Elektronische geräte
H15-I2 Impianto elettrico Electrical systeme Installation électrique Elecktrische anlage
NOTE
P.I. Punterie Idrauliche
DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG
ANALYTICAL INDEX INDEX ANALYTIQUE GRUPPENVERZEICHNIS
weißer Untergrund
dunkelgrauer Untergrund
NOTES NOTES
P.I. Hydraulic Tappet P.I. Poussoir Hidraulique
MARKE
P.I. Hydraulischstössel
)
)
INDICE NUMERICO
M1 da 01.00.72.00 a 03.12.39.00
M2 da 03.12.39.00 a 03.61.03.40
M3 da 03.61.08.40 a 12.02.26.00
M4 da 12.02.26.00 a 17.35.54.06
M5 da 17.35.54.08 a 30.11.45.60
M6 da 30.11.46.60 a 89.00.04.57
M7 da 89.00.04.58 a 92.63.01.10
M8 da 92.63.02.04 a 95.10.01.41
M9 da 95.10.01.41 a 98.68.23.18
M10 da 98.68.23.18 a 823.956.080
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
NUMERISCHER INDEX
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
M15
INDICE ANALITICO
COORDINATE
COORDINATE
COORDONNEE
KOORDINATE
A1-A4 Basamento e coperchi Crankcase-Covers Carter moteur-Couvercles Kubelgehauseunt.-Deckel
A5-A8 Teste (Motore standard) Heads (Standard engine) Culasses (Moteur standard) Kopfen (Standardmotor)
A9-12 Teste (Motore Punterie idrauliche) Heads (Hydraulic tappet engine) Culasses (Moteur Poussoir hidraulique) Kopfen (Hydraulischstösselmotor)
A13-A16 Cilindri-Imbiellaggio Cylinder-Connecting system Cylindre-Equipage mobile Zylinder-Pleuel
B1-B2 Distribuzione Timing system Distribution Steuerung
B3-B6 Impianto alimentazione Fuel system Istallation d’ alimentation Zuführungsanlage
B7-B8 Gruppo corpi farfallati-Pipe Throttle assy-Inlet ducts Corps a papillon compl.-Conduit Korper mit drossel,Kpl.-
aspirazione admission ansaugstutzen
B9-B10 Filtro aria Air Filter Filtre à Air Luftfilter
B11-B12 Impianto scarico (Motore standard) Exhaust system (Standard engine) Echappement (Moteur standard) Schalldämpfer (Standardmotor)
B13-B14 Impianto scarico Exhaust system Echappement Schalldämpfer (Hydraulischstösselmotor)
(Motore Punterie idrauliche) (Hydraulic tappet engine) (Moteur Poussoir hidraulique)
B15-C2 Lubrificazione Lubrication Graissage Schmierung
C3-C4 Frizione Clutch Embrayage Kupplung
C5-C8 Scatola e coperchio cambio Gearbox and cover Boite a vitesses et couvercle Getriebegehäuse und deckel
C9-C10 Albero primario cambio-Albero frizione Main shaft-Clutch shaft Arbre primaire-Arbre embrayage Antriebswelle-Kupplungswelle
C11-C14 Albero secondario cambio Layshaft Arbre secondaire Antriebswelle
C15-C16 Leva comando cambio Shifter lever Levier comm. boite de vitesse Schalthebel
D1-D2 Forcella oscillante Rear fork-Gear shaft Fourchette-Arbre de transmission Hinterradschwinge-Kardan
D3-D6 Trasmissione posteriore Rear transmission Transmission Ar. Radantriebe
D7-D10 Telaio-Paraurti anteriore (Optional) Frame-Front bumper (Optional) Chassis-Pare chocs av. (Optional) Rahmen-Sturzbugel Vord (Optional)
D11-D14 Culle telaio-Pedane Frame-Foot rests Chassis-Repose pieds Rahmenunterzüge-Trittbretter
D15-E2 Cavalletto laterale Side stand Bequille laterale Mittelständer
E3-E8 Serbatoio carburante Fuel tank Réservoir carburant Kräfstoffbehälter
E9-E12 Sistema di depurazione e ricircolo Aveporative emission control system Syst. pour purific. et recirc. des Reinigungs-und umlaufsystem der
vapori benzina (USA) (USA) vapours essence (USA) benzinampfe (USA)
E13-E16 Sella-Copriaccumulatori-Maniglioni Saddle-Accumulator cover-Rear pillion Siege-Couvercle accumulateur- Sättel-Akkumulatoren-abdeckung-
posteriori rider grip poignée ar. Hint. festhaltegriff
F1-F2 Parafango anteriore e posteriore Front and rear mudguard Garde-boue Av. et Ar. Vorderkotflügel und Hint. Kotflügel
F3-F4 Sospensione anteriore e posteriore Front and rear suspension Amortisseur Ar. et Ar. Telegabel-Stossdampfer
F5-F8 Forcella anteriore-Componenti Front fork-parts Fourche Av.-Pieces Vord. gabel-Erzatzteile
F9-F10 Ruota anteriore a raggi Front wheel with spokes Roue avant a rayons Drahtspeichenrad, Vord.
F11-F14 Ruota posteriore a raggi Rear wheel with spokes Roue arriere a rayons Deahtspeichenras, Hinten
F15-F16 Impianto frenante anteriore Front brake system Systeme de frein Av. Hanbremsanlage
G1-G2 Pinza freno posteriore Rear brake caliper Etrier Arriere Hint.bremszange
Cod. Catalogo:
Data emissione:
DENOMINAZIONE DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG
03 92 00 75
09/02
ANALYTICAL INDEX INDEX ANALYTIQUE GRUPPENVERZEICHNIS
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
M1
INDICE NUMERICO
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
01 00 72 00 9 31
01 02 35 60 2 36
01 02 35 60 2A 36
01 03 70 30 2A 28
01 03 87 30 2A 10
01 05 17 00 4 8
01 05 40 00 4 5
01 05 45 00 4 9
01 06 15 32 3 14
01 06 20 30 3 17
01 06 20 31 3 17
01 06 20 32 3 17
01 06 20 33 3 17
01 06 22 30 3 15
01 10 54 60 20 17
01 11 28 00 5 18
01 11 29 00 5 17
01 11 60 31 21 10
01 12 10 30 8 5
01 12 10 30 8A 5
01 15 36 02 9 23
01 33 68 00 27 12
01 51 77 00 24 21
01 51 77 00 25 36
01 52 89 30 11 26
01 52 89 30 16 9
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE NUMERISCHER INDEX
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
01 53 05 00 6 3
01 53 05 04 6 2
01 60 96 30 31 11
01 65 22 30 28 16
01 65 46 30 28 20
01 65 91 30 28 22
01 65 91 31 28 23
01 65 92 30 28 21
01 72 16 00 37 16
01 72 27 00 37 20
01 72 27 01 37 20
01 72 27 02 37 20
01 72 27 03 37 20
01 72 27 04 37 20
01 72 27 05 37 20
01 73 25 30 37 3
01 73 25 30 38 21
01 74 37 91 33 20
01 75 61 00 33 3
01 75 62 20 33 6
01 76 04 00 32 4
01 76 60 40 32 18
01 76 60 40 32A 18
01 78 25 00 32 6
01 78 25 00 32A 6
02 74 69 00 33 2
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
02 74 79 01 38 11
02 76 15 00 32 1
02 76 23 01 32 13
02 76 23 01 32A 13
02 76 24 00 32 1A
02 76 28 00 32 3
02 76 30 00 32 11
02 76 30 00 32A 11
02 76 55 00 32 19
02 76 55 00 32A 19
02 76 86 00 32 35
02 76 86 00 32A 2
03 00 07 30 1 1A
03 00 07 60 1 1
03 00 14 60 1 15
03 00 16 50 1 21
03 00 35 61 1 26
03 01 38 00 5 5
03 01 38 00 7 7
03 01 38 00 14 8
03 01 38 00 17 18
03 01 38 00 18 22
03 01 38 00 19 23
03 01 38 00 24 14
03 01 38 00 24 20
03 01 38 00 27 17
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
03 01 38 00 37 40
03 01 38 00 38 7
03 02 21 30 2 1
03 02 21 30 2A 1
03 03 02 30 2A 25
03 03 04 30 2A 26
03 03 60 00 2 6
03 03 60 00 2A 6
03 03 61 00 2 5
03 03 61 00 2A 5
03 04 50 30 4 20
03 04 58 30 4 21
03 04 82 30 4 22
03 06 01 30 3 1
03 06 01 32 3 1A
03 06 02 30 3 3
03 06 70 30 3 20
03 08 44 00 10 3
03 09 30 45 31 21
03 10 02 00 20 1
03 10 02 20 21 1
03 10 16 00 20 9
03 10 17 20 20 10
03 10 19 00 20 6
03 10 22 00 20 8
03 10 24 00 20 7
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
03 10 30 00 20 18
03 10 32 00 20 11
03 10 35 00 20 22
03 10 39 20 21 2
03 10 39 50 20 5
03 10 64 00 20 4
03 10 65 00 5 7
03 10 76 30 5 26
03 11 25 60 6 1
03 11 33 40 6 18
03 11 34 40 6 19
03 11 67 45 38 28
03 11 75 45 31 6
03 12 09 50 8 1
03 12 09 51 8 2
03 12 09 75 8A 1
03 12 09 76 8A 2
03 12 12 30 8A 22
03 12 25 70 8A 21
03 12 29 40 8 15
03 12 29 40 8A 15
03 12 30 40 8 10
03 12 30 40 8A 10
03 12 34 00 8 17
03 12 34 00 8A 17
03 12 39 00 8 8
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
M2
INDICE NUMERICO
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
03 12 39 00 8A 8
03 12 86 00 8 11
03 12 86 00 8A 11
03 12 86 01 8 4
03 12 86 01 8A 23
03 12 87 00 8 16
03 12 87 00 8A 16
03 13 28 45 31 14
03 15 82 00 9 12
03 16 33 30 37 35
03 20 02 60 11 1
03 20 08 60 11 11
03 21 11 60 12 8
03 21 12 60 12 9
03 21 16 60 12 11
03 21 20 00 12 17
03 21 45 00 13 13
03 21 48 00 13 11
03 21 51 00 13 5
03 23 44 00 13 20
03 23 62 50 13 32A
03 25 08 45 14 1
03 25 10 45 14 3
03 25 68 00 14 11
03 25 76 31 14 9
03 25 77 30 14 22
NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE NUMERISCHER INDEX
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
03 25 78 00 14 20
03 25 82 50 14 21A
03 27 03 00 1 13
03 27 03 00 8 19
03 27 03 00 8A 19
03 27 03 00 17 9
03 27 03 00 18 10
03 27 03 00 19 12
03 32 80 50 15 12
03 35 02 50 16 1
03 35 14 50 16 28
03 40 01 51 17 1
03 42 03 31 18 1
03 42 21 30 18 2
03 42 95 00 18 12
03 42 96 00 19 25
03 42 97 65 19 27
03 42 98 65 19 28
03 43 20 45 19 1
03 43 27 40 19 7
03 43 38 50 19 10
03 43 43 40 23 1
03 43 43 51 23 1
03 43 55 50 23 19
03 43 63 00 23 9
03 43 64 00 23 7
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
03 43 65 00 23 8
03 43 66 45 23 12
03 43 70 51 23 2
03 44 11 30 18 25
03 44 22 00 18 23
03 44 32 40 18 19
03 44 35 45 18 15
03 44 37 30 18 3
03 44 39 30 18 8
03 44 42 30 18 11
03 44 60 45 18 17
03 44 64 50 19 16
03 45 98 30 17 10
03 46 05 47 22 1
03 46 11 47 22 2
03 46 23 45 17 24
03 46 43 56 22 12
03 46 43 57 22 13
03 46 73 43 17 23
03 46 73 47 22 16
03 46 92 00 17 12
03 47 62 06 22 3
03 47 62 50 22 3
03 47 62 51 22 3
03 47 62 52 22 3
03 47 63 06 22 8
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
03 47 63 50 22 8
03 47 63 51 22 8
03 47 63 52 22 8
03 47 95 45 17 20
03 49 02 46 24 1
03 49 06 45 25 29
03 49 07 45 25 27
03 49 31 45 25 7
03 49 40 45 25 11
03 49 61 50 33 8
03 49 62 50 33 11
03 49 81 00 25 8
03 50 02 45 25 4
03 50 06 45 25 2
03 52 25 45 25 30
03 52 26 45 25 28
03 52 54 40 25 19
03 52 66 00 25 18
03 53 02 70 24 9
03 53 05 03 25 9
03 53 05 10 25 20
03 53 05 21 25 34
03 53 05 24 25 22
03 53 05 25 25 23
03 53 05 26 25 24
03 53 05 27 25 25
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD.
03 53 05 28 25 26
03 53 05 29 25 32
03 53 05 30 25 33
03 53 05 41 25 13
03 53 05 48 25 12
03 53 05 49 25 14
03 53 05 50 25 15
03 53 05 51 25 16
03 53 05 52 25 17
03 53 05 53 25 21
03 53 10 00 24 8
03 53 18 00 24 7
03 54 02 50 15 1
03 54 18 50 24 16
03 54 78 00 15 4
03 55 02 50 24 15
03 55 02 60 24 22
03 55 52 50 16 34
03 58 44 40 26 16
03 60 03 45 31 1
03 60 38 45 31 2
03 60 42 45 31 9
03 60 48 45 28 5
03 60 55 45 31 16
03 60 56 45 28 2
03 61 03 40 26 1
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
M3
INDICE NUMERICO
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
03 61 08 40 26 12
03 61 14 45 18 9
03 61 14 45 26 8
03 61 16 40 26 5
03 61 17 40 27 8
03 61 17 41 26 6
03 61 41 01 26 9
03 61 56 40 26 18
03 61 63 40 26 10
03 62 03 40 26 14
03 63 06 50 27 1
03 63 07 40 27 26
03 63 24 40 27 22
03 63 33 50 27 11
03 63 41 50 27 19
03 63 48 50 29 11
03 63 57 00 27 9
03 63 58 51 29 6
03 65 30 01 29 1
03 65 46 00 29 2
03 65 71 01 28 13
03 65 75 40 29 7
03 65 82 01 28 15
03 65 84 30 28 14
03 65 97 00 28 6
03 66 01 45 28 1
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE NUMERISCHER INDEX
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
03 66 11 45 28 10
03 66 40 45 28 3
03 67 59 30 30 21
03 70 45 40 38 26
03 70 45 50 38 18
03 70 71 40 38 9
03 71 74 50 37 14
03 71 83 50 37 12
03 72 58 30 37 1
03 72 92 30 37 5
03 72 95 31 37 2A
03 72 95 65 37 2
03 73 68 20 21 11
03 73 68 50 20 19
03 73 80 45 31 8
03 73 85 00 37 38
03 73 88 45 31 5
03 73 88 46 31 5A
03 74 04 30 33 23
03 74 04 31 33 23A
03 74 04 37 33 24
03 74 05 40 33 1
03 74 05 45 33 1A
03 74 09 50 34 1
03 74 42 40 33 27
03 74 71 50 38 1
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
03 74 72 00 38 2
03 74 72 65 32A 10
03 74 72 65 38 2A
03 74 84 40 38 8
03 74 98 45 28 7
03 75 06 30 33 15
03 75 06 31 33 14
03 75 31 00 34 21
03 75 31 00 38 10
03 75 80 40 32 31
03 75 80 40 32A 31
03 75 81 40 32 30
03 75 81 40 32A 30
03 75 84 50 34 22
03 75 91 50 19 14
03 76 00 51 32A 16
03 76 00 52 32A 17
03 76 04 51 32A 4
03 76 15 65 32A 1
03 76 20 40 32 15
03 76 20 50 32A 15
03 76 24 65 32A 1A
03 76 25 50 32A 5
03 76 40 50 32 12
03 76 40 50 32A 12
03 76 65 40 32 32
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
03 76 65 40 32A 32
03 76 94 31 31 23
03 76 98 31 31 12
03 90 00 46 17 26
03 90 00 75 17 26A
03 90 99 60 17 40
03 91 75 43 20 29
03 91 78 41 20 2
03 91 78 42 20 2
03 91 78 43 20 2
03 91 78 44 20 2
03 91 79 41 20 3
03 91 79 42 20 3
03 91 79 43 20 3
03 91 79 44 20 3
03 92 20 51 22 9
03 92 20 52 22 9
03 92 20 53 22 9
03 92 20 54 22 22
03 92 20 55 22 9
03 92 33 50 22 19
03 92 33 51 22 19
03 92 33 52 22 19
03 92 33 53 22 19
03 94 43 00 20 28
03 94 54 00 22 4
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
03 99 10 31 1 40A
03 99 10 60 1 40
03 99 15 60 11 20
03 99 15 70 11 20A
03 99 57 30 20 27
04 21 15 00 12 10
10 03 27 00 2 32
10 03 27 00 2A 32
10 03 41 00 2 29
12 00 12 00 1 14
12 00 37 02 1 29
12 00 39 00 1 2
12 00 64 00 5 22
12 00 64 00 9 21
12 00 76 00 9 34
12 01 14 00 1 37
12 01 14 01 1 37
12 01 14 02 1 37
12 01 14 03 1 37
12 01 17 00 1 38
12 01 18 00 1 36
12 01 22 00 1 11
12 01 89 00 1 6
12 02 17 00 3 13
12 02 18 00 3 12
12 02 26 00 2 15
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
M4
INDICE NUMERICO
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
12 02 26 00 2A 15
12 02 26 00 11 23
12 02 26 00 16 6
12 03 18 00 2 33
12 03 18 00 2A 33
12 03 81 00 2 14
12 03 81 00 2A 14
12 06 77 01 3 21
12 08 23 00 10 4
12 08 28 00 10 5
12 08 29 01 10 2
12 08 70 01 10 9
12 15 42 00 9 25
12 15 42 00 11 18
12 15 78 00 9 32
12 21 17 00 12 12
12 32 77 00 15 15
12 35 11 00 16 11
12 35 52 02 16 18
12 35 52 03 16 18
12 35 63 00 16 30
12 54 72 00 15 5
12 61 61 01 26 13
12 61 61 01 27 6
12 61 61 02 26 13
12 61 61 02 27 6
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE NUMERISCHER INDEX
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
12 61 61 03 26 13
12 61 61 03 27 6
12 71 76 00 9 22
13 02 19 00 2 17
13 02 19 00 2A 17
13 03 68 01 2 3
13 03 68 01 2A 3
13 03 70 00 2 10
13 03 72 00 2 8
13 03 72 00 2A 8
13 03 74 00 2 11
13 03 76 00 2 12
13 08 41 00 10 1
13 14 83 00 9 2
13 43 34 40 19 6
14 00 36 00 1 24
14 01 19 00 1 10
14 01 19 01 1 10
14 01 84 00 2 24
14 01 84 00 2A 24
14 02 08 65 3 10
14 02 37 60 2 37
14 02 37 60 2A 38
14 03 02 01 2 25
14 03 04 01 2 26
14 03 48 65 2 22
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
14 03 48 65 2A 22
14 03 68 60 2 4
14 03 68 60 2A 4
14 03 73 00 2 9
14 03 73 00 2A 9
14 03 80 00 2 13
14 07 20 01 4 12
14 08 57 00 10 6
14 08 59 00 10 7
14 08 60 00 10 8
14 08 61 00 10 10
14 09 02 02 10 12
14 09 04 00 10 14
14 15 22 00 9 8
14 20 11 10 11 10
14 20 49 55 11 27
14 21 05 13 12 14
14 21 07 02 12 5
14 21 22 10 12 21
14 21 30 01 13 12
14 21 36 12 13 1
14 21 38 03 11 4
14 21 52 13 13 17
14 21 54 00 13 4
14 21 73 00 13 16
14 21 74 10 13 2
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
14 21 79 01 6 11
14 21 79 01 11 6
14 21 79 01 30 3
14 21 79 01 33 19
14 21 79 01 35 18
14 21 80 11 13 10
14 21 84 01 12 7
14 21 93 10 13 14
14 21 94 01 12 13
14 23 05 01 13 26
14 23 12 01 13 27
14 23 24 00 13 25
14 23 25 12 13 9
14 23 43 00 13 23
14 23 46 00 4 4
14 23 46 00 13 24
14 23 55 00 13 21
14 23 78 00 11 14
14 33 53 03 27 15
14 43 34 00 4 10
14 43 40 00 19 3
14 43 98 00 33 9
14 51 67 00 24 4
14 51 70 00 24 5
14 60 96 50 38 25
14 61 59 01 3 22
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD.
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
14 61 59 01 4 19
14 61 59 01 8 6
14 61 59 01 8A 6
14 61 59 01 16 4
14 61 59 01 16 21
14 61 59 01 16 31
14 61 59 01 23 6
14 61 59 01 26 20
14 61 59 01 27 2
14 61 59 01 30 6
14 61 59 01 35 17
14 63 40 51 27 4
14 71 76 00 37 13
14 78 15 70 34 23
14 78 16 70 33 22
14 78 18 70 34 24
17 03 40 50 2 28
17 04 58 60 4 2
17 06 79 00 3 23
17 33 59 50 27 16
17 35 04 00 16 23
17 35 07 00 16 24
17 35 54 00 16 25
17 35 54 02 16 25
17 35 54 04 16 25
17 35 54 06 16 25
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
M5
INDICE NUMERICO
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
17 35 54 08 16 25
17 35 54 10 16 25
17 35 54 12 16 25
17 44 42 50 18 29
17 45 17 50 17 11
17 63 35 50 27 24
17 75 05 20 38 23
17 75 12 00 38 24
17 76 22 00 32 10
17 76 87 50 9 17
17 99 95 50 1 41
18 00 11 50 1 20
18 14 43 50 9 19
18 16 11 50 5 11
18 21 10 50 12 15
18 21 10 51 12 15
18 21 10 52 12 15
18 21 10 54 12 15
18 25 81 01 14 13
18 25 82 01 14 21
18 35 24 00 16 15
18 35 51 00 16 17
18 43 27 60 19 2
18 54 80 00 15 9
19 00 77 00 1 23
19 00 77 00 35 16
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE NUMERISCHER INDEX
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
19 02 53 00 3 24
19 14 98 00 28 18
19 14 98 00 29 5
19 20 72 20 11 19
19 35 53 20 16 19
19 35 53 21 16 19
19 35 53 22 16 19
19 35 53 23 16 19
19 35 53 24 16 19
19 35 53 25 16 19
19 35 53 26 16 19
19 35 53 27 16 19
19 35 53 28 16 19
19 35 53 29 16 19
19 35 76 60 16 20
19 65 52 65 30 18
19 70 59 00 17 28
23 44 07 10 18 16
23 44 18 10 18 18
23 44 22 10 18 4
23 76 83 10 32 2
23 94 34 10 25 38
23 94 35 10 14 4
25 65 61 00 28 12
25 65 61 00 29 9
25 65 61 00 30 16
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
25 65 61 02 9 26
27 13 52 15 31 13
27 53 05 03 25 6
27 53 05 05 25 5
27 53 05 94 31 3
27 53 05 95 31 7
27 60 30 20 31 10
27 60 43 15 31 19
27 66 38 15 31 22
28 05 80 60 4 16
28 11 55 60 6 17
28 15 05 60 9 38
28 15 39 60 9 36
28 15 74 50 9 27
28 15 78 50 9 28
28 15 79 50 5 23
28 21 73 50 13 29
28 23 47 00 11 30
28 23 62 60 13 32
28 23 82 61 13 33
28 57 65 90 38 5
28 70 70 50 38 27
28 71 67 48 37 22
28 74 25 58 37 4
28 74 25 58 38 22
28 74 25 59 37 4
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
28 74 25 60 38 22
28 74 25 62 38 22
28 76 25 40 32 5
29 01 83 61 1 33
29 05 33 51 4 3
29 10 49 85 21 4
29 10 58 60 5 3
29 10 60 61 5 12
29 10 66 60 21 9
29 10 68 60 5 25
29 10 72 61 5 1
29 10 73 60 5 2
29 10 85 50 21 3
29 10 91 61 5 14
29 11 38 60 5 13
29 11 58 60 7 15
29 11 69 60 7 14
29 21 79 60 35 7
29 41 83 60 17 35
29 53 05 62 6 4
29 61 52 60 26 4
29 70 40 60 35 15
29 71 14 60 35 5
29 71 19 60 35 11
29 72 27 60 37 20
29 72 94 61 37 34
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
29 99 57 35 20 21
30 00 38 00 9 39
30 00 49 10 1 31
30 02 20 60 2 20
30 02 20 60 2A 20
30 02 22 60 2 2
30 02 22 60 2A 2
30 05 33 30 4 3A
30 05 78 10 4 17
30 06 06 60 3 4
30 06 07 60 3 5
30 06 09 60 3 6
30 06 10 60 3 7
30 06 12 41 3 8
30 08 18 10 12 3
30 10 52 00 5 20
30 10 61 70 5 9
30 10 68 00 5 10
30 10 93 30 8 21
30 10 93 30 8A 4
30 11 34 60 7 3
30 11 36 00 7 2
30 11 40 60 7 1
30 11 43 70 6 7
30 11 44 70 6 5
30 11 45 60 7 9
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
M6
INDICE NUMERICO
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
30 11 46 60 7 8
30 11 50 70 6 8
30 11 50 71 6 9
30 11 52 20 21 12
30 12 34 30 8 9
30 12 34 30 8A 9
30 14 64 00 9 1
30 14 77 00 9 4
30 15 09 00 9 14
30 15 30 00 9 11
30 15 87 01 9 13
30 15 88 00 9 18
30 15 90 00 9 20
30 21 42 25 13 18
30 23 07 25 13 19
30 23 10 25 13 8
30 23 15 25 12 22
30 25 20 60 14 15
30 25 23 60 14 16
30 25 69 60 14 14
30 25 81 60 14 10
30 33 52 60 27 14
30 35 03 60 16 2
30 35 46 02 16 29
30 35 67 60 16 13
30 42 46 60 11 21
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE NUMERISCHER INDEX
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
30 42 52 60 18 37
30 43 70 60/2 23 2
30 45 02 60 17 3
30 46 13 60 17 21
30 46 20 60 17 25
30 46 21 60 17 31
30 46 32 60 17 33
30 46 68 60 17 27
30 47 24 60 20 23
30 47 29 60 20 24
30 47 46 60 34 14
30 47 71 01 38 16
30 47 72 00 38 17
30 51 34 01 24 2
30 51 65 00 24 3
30 53 05 10 36 3
30 53 05 11 36 4
30 53 05 12 36 9
30 54 70 60 15 6
30 57 61 00 23 17
30 57 61 00 34 6
30 60 10 60 31 18
30 60 25 00 31 20
30 61 14 60 27 10
30 63 11 60 27 5
30 63 14 30 27 7
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
30 66 58 60 30 12
30 66 60 60 30 10
30 66 62 60 30 11
30 66 67 60 30 4
30 66 69 60 30 1
30 67 51 60 30 27
30 67 81 60 14 2
30 67 81 60 30 22
30 71 42 01 35 3
30 71 65 00 37 21
30 71 70 61 37 15
30 72 82 30 37 29
30 72 93 31 37 18
30 73 07 11 36 1
30 73 22 00 37 31
30 73 24 00 37 32
30 73 25 60 38 21
30 73 55 00 20 20
30 73 55 00 32 9
30 73 55 00 32A 9
30 74 17 60 34 2
30 74 58 60 34 15
30 74 63 60 38 12
30 74 97 60 38 3
30 75 16 60 34 10
30 75 16 61 34 10A
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
30 75 96 00 37 24
30 92 22 60 38 6
30 99 90 60 1 18
31 00 37 66 11 34
31 00 37 66 16 33
31 10 35 65 20 14
31 60 35 65 31 4
31 65 92 60 29 3
31 75 05 60 38 30
31 75 37 65 33 17
31 75 37 65 34 12
31 75 56 60 38 31
37 03 74 05 2A 11
37 03 76 05 2A 12
37 03 80 05 2A 13
37 04 50 06 4 1
37 06 41 06 3 18
37 06 54 05 3 19
37 61 33 05 26 7
37 70 38 05 35 2
37 71 23 06 35 9
37 71 24 05 35 1
39 10 34 00 17 14
39 10 34 00 19 20
39 10 35 00 17 16
39 10 35 00 19 22
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD.
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
39 66 38 01 28 4
43 08 38 10 13 3
49 60 96 01 38 25A
55 23 50 00 13 22
55 23 50 01 13 22
55 23 50 02 13 22
55 23 50 03 13 22
61 10 85 00 21 8
61 10 85 00 30 13
63 65 70 00 30 20
65 06 13 00 9 35
65 66 35 00 30 7
66 46 81 15 17 34
66 47 86 10 22 6
89 00 03 98 22 20
89 00 04 01 22 21
89 00 04 03 23 1
89 00 04 05 23 2
89 00 04 15 22 3
89 00 04 16 22 8
89 00 04 52 20 1
89 00 04 53 20 1
89 00 04 54 20 1
89 00 04 55 20 1
89 00 04 56 21 1
89 00 04 57 21 1
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
M7
INDICE NUMERICO
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
89 00 04 58 21 1
89 00 04 59 21 1
89 00 04 77 20 1A
89 00 04 78 20 1A
89 00 04 79 20 1A
89 00 04 80 20 1A
89 00 04 81 21 1A
89 00 04 82 21 1A
89 00 04 83 21 1A
89 00 04 84 21 1A
89 00 04 85 20 1B
89 00 04 86 20 1B
89 00 04 87 21 1B
89 00 04 88 21 1B
89 00 04 89 20 1C
89 00 04 90 20 1C
89 00 04 91 21 1C
89 00 04 92 21 1C
90 11 81 52 2 31
90 11 81 52 2A 31
90 27 10 20 15 13
90 27 10 55 27 27
90 27 20 37 5 19
90 27 20 47 26 15
90 27 20 47 27 23
90 28 00 09 34 19
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE NUMERISCHER INDEX
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
90 35 10 38 3 9
90 35 30 16 2 7
90 35 30 16 2A 7
90 40 28 40 1 19
90 40 30 40 15 7
90 40 35 47 11 2
90 40 35 48 11 31
90 40 38 50 16 10
90 40 53 67 1 39
90 40 70 85 16 27
90 70 60 94 2 21
90 70 60 94 2A 21
90 70 60 94 3 11
90 70 61 40 11 12
90 70 61 41 37 19
90 70 61 70 10 11
90 70 61 78 1 32
90 70 61 78 35 8
90 70 62 03 2 16
90 70 62 03 2A 16
90 70 62 03 11 24
90 70 62 03 12 6
90 70 62 03 13 31
90 70 62 03 16 7
90 70 62 19 13 28
90 70 62 35 12 4
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
90 70 63 13 1 34
90 70 64 90 27 13
90 70 65 84 15 3
90 70 65 84 16 16
90 71 40 53 7 16
90 71 40 82 7 19
90 71 41 04 5 21
90 71 83 70 8 3
90 71 83 70 8A 3
91 11 15 11 2 27
91 11 15 11 2A 27
91 11 21 28 3 16
91 18 04 08 6 21
91 18 04 11 32 26
91 18 04 11 32A 26
91 18 04 13 32 29
91 18 04 13 32A 29
91 18 06 07 38 15
91 18 07 21 32 20
91 18 07 21 32A 20
91 18 08 42 22 15
91 18 12 10 17 5
91 55 10 10 23 18
91 55 10 10 34 7
91 55 10 33 33 4
91 55 10 34 6 22
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
91 55 10 80 38 14
91 55 10 99 23 3
91 55 11 31 20 15
91 55 11 31 29 10
91 60 04 50 35 10
91 70 23 55 4 15
92 20 10 70 16 26
92 20 14 17 11 13
92 20 42 20 26 3
92 20 42 20 27 3
92 20 42 30 15 14
92 21 84 24 11 7
92 23 47 17 11 8
92 24 92 17 15 8
92 24 92 25 24 6
92 24 92 27 16 14
92 25 10 22 13 7
92 25 10 30 12 20
92 25 10 30 13 30
92 25 22 10 9 3
92 25 43 40 16 12
92 25 62 18 11 3
92 25 85 25 12 16
92 25 90 17 13 6
92 29 57 02 13 15
92 29 67 50 12 18
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
92 60 23 08 9 5
92 60 23 12 17 7
92 60 23 12 18 33
92 60 25 12 18 32
92 60 25 25 4 14
92 60 30 10 2 23
92 60 30 10 2A 23
92 60 60 03 37 33
92 60 62 05 19 5
92 60 62 06 17 19
92 60 62 06 37 26
92 60 62 08 1 8
92 60 62 08 22 18
92 60 63 12 19 29
92 60 65 08 10 15
92 60 65 08 19 15
92 60 65 12 11 15
92 60 65 12 18 14
92 60 65 16 35 4
92 60 90 07 30 14
92 60 92 06 14 12
92 60 95 12 14 19
92 63 01 04 34 17
92 63 01 06 31 17
92 63 01 10 19 9
92 63 01 10 25 10
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
M8
INDICE NUMERICO
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
92 63 02 04 37 37
92 63 05 08 26 2
92 63 07 07 14 6
92 63 07 07 19 24
92 63 07 07 24 12
92 63 07 07 38 20
92 63 07 19 27 21
92 64 05 06 34 9
92 64 05 08 8 13
92 64 05 08 8A 13
92 64 05 08 17 39
92 64 05 08 18 26
92 65 00 36 22 11
92 66 00 07 32 23
92 66 00 07 32A 23
92 66 02 08 7 11
92 66 06 01 5 6
92 66 06 01 17 13
92 66 06 01 22 7
92 66 06 01 35 14
92 66 06 01 37 11
92 66 08 01 20 16
92 68 23 18 5 4
92 75 01 80 4 11
92 78 70 06 6 16
92 78 70 06 14 7
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE NUMERISCHER INDEX
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
92 78 70 08 1 5
92 78 70 08 8 7
92 78 70 08 8A 7
92 78 70 08 16 5
92 78 70 08 23 20
92 78 72 05 23 11
93 18 00 72 23 21
93 18 00 80 17 30
93 18 00 80 23 4
93 18 01 05 15 16
93 18 01 11 26 11
93 18 01 11 27 28
93 18 01 17 18 20
93 18 02 16 17 2
93 18 02 16 24 23
93 18 02 20 11 22
93 18 02 45 11 33
93 18 02 45 16 32
93 18 02 45 18 35
93 22 13 30 37 6
93 22 20 20 37 28
93 23 16 06 19 19
93 30 43 90 29 12
93 30 50 61 6 6
93 30 60 13 5 16
93 30 60 17 5 8
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
93 30 60 17 7 13
93 30 60 17 9 29
93 30 60 50 15 10
93 30 60 70 15 11
93 40 00 12 32 7
93 40 00 12 32A 7
93 45 01 19 32 8
93 45 01 19 32A 8
93 45 01 19 33 7
93 45 01 27 33 16
93 45 01 27 34 11
93 45 01 40 32 34
93 45 01 40 32A 3
93 45 02 24 34 3
93 45 02 32 33 5
93 60 10 22 12 1
94 32 10 51 12 19
94 32 10 67 11 29
94 32 10 70 31 15
94 32 10 79 9 15
94 32 11 05 10 13
94 32 21 85 14 18
94 32 22 15 2 30
94 32 22 15 2A 30
95 00 02 04 34 16
95 00 02 05 7 5
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
95 00 02 05 23 16
95 00 02 05 32 28
95 00 02 05 32A 28
95 00 53 05 32 17
95 00 53 06 28 24
95 00 53 07 25 37
95 00 53 08 1 4
95 00 53 08 16 22
95 00 53 08 33 10
95 00 53 11 8 14
95 00 53 11 8A 14
95 00 53 30 24 18
95 00 82 05 37 23
95 00 82 06 1 28
95 00 82 06 2 39
95 00 82 06 2A 37
95 00 82 06 6 15
95 00 82 06 9 16
95 00 82 08 8 12
95 00 82 08 8A 12
95 00 82 08 17 37
95 00 82 08 18 6
95 00 82 08 23 14
95 00 82 08 23 22
95 00 82 10 19 8
95 00 82 10 37 36
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD.
95 00 82 19 27 20
95 00 83 04 37 8
95 00 83 06 19 18
95 00 83 06 20 25
95 00 83 06 24 11
95 00 83 06 30 9
95 00 83 06 32 25
95 00 83 06 32A 25
95 00 83 06 33 26
95 00 83 06 35 13
95 00 83 06 37 39
95 00 83 13 18 13
95 00 83 13 19 26
95 02 11 10 18 39
95 02 11 12 17 6
95 02 11 12 18 31
95 02 12 04 28 9
95 02 12 04 37 27
95 02 80 22 12 2
95 10 01 16 6 13
95 10 01 18 38 19
95 10 01 20 34 8
95 10 01 24 32 22
95 10 01 24 32A 22
95 10 01 41 5 24
95 10 01 41 22 10
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
M9
INDICE NUMERICO
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
95 10 01 41 37 10
95 10 01 73 30 23
95 10 02 39 20 13
95 10 02 50 18 7
95 10 03 32 28 19
95 10 03 32 34 20
95 10 03 33 28 19
95 10 04 09 14 17
95 10 04 14 18 30
95 10 04 32 24 17
95 10 07 09 1 30
95 10 08 37 4 13
95 12 00 33 37 41
95 12 00 65 2 35
95 12 00 65 2A 35
95 12 00 65 4 7
95 12 00 65 9 33
95 12 00 85 9 6
95 12 91 11 30 25
95 12 91 31 18 40
95 12 91 31 30 17
95 12 91 80 2 18
95 12 91 80 2A 18
95 12 92 60 30 28
95 18 70 06 9 10
95 40 12 15 18 5
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE NUMERISCHER INDEX
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
95 50 02 21 30 26
95 50 02 22 10 17
95 51 20 81 1 9
95 51 20 81 11 9
95 52 25 08 17 32
95 74 01 75 30 19
95 78 02 67 30 24
95 78 02 71 10 16
95 98 02 14 11 25
95 98 02 14 16 8
95 98 06 10 11 32
95 98 52 23 7 18
95 99 00 28 28 11
95 99 00 28 29 8
95 99 00 37 9 24
95 99 00 44 30 15
96 50 60 39 6 14
96 50 80 40 2 19
96 50 80 40 2A 19
96 50 80 45 16 3
96 50 80 66 1 3
96 50 80 75 1 7
97 20 21 12 6 20
97 26 04 15 32 14
97 26 04 15 32A 14
98 05 25 60 25 3
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
98 05 43 12 27 18
98 06 44 25 33 25
98 08 22 25 23 10
98 08 23 90 1 25
98 08 24 35 4 18
98 08 24 75 36 2
98 08 24 80 26 19
98 08 41 10 37 7
98 08 42 16 19 4
98 08 43 14 18 21
98 08 43 16 2 34
98 08 43 16 2A 34
98 08 43 16 9 9
98 08 43 16 19 21
98 08 43 20 4 6
98 08 43 20 9 37
98 08 43 22 34 5
98 08 43 25 24 10
98 08 44 12 30 5
98 08 44 16 17 36
98 08 44 20 3 2
98 08 44 25 1 12
98 08 44 25 8 18
98 08 44 25 8A 18
98 11 00 07 8 20
98 11 00 07 8A 20
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
98 23 05 12 32 16
98 23 06 12 7 6
98 23 06 40 32 21
98 23 06 40 32A 21
98 23 08 45 17 8
98 23 08 51 18 36
98 25 08 20 1 35
98 31 06 09 6 12
98 31 06 31 1 22
98 35 02 10 7 10
98 35 03 12 17 29
98 35 03 12 20 26
98 35 03 12 34 13
98 35 03 20 24 13
98 35 04 16 17 22
98 35 04 16 22 17
98 35 04 30 20 12
98 35 04 60 23 5
98 35 05 22 18 38
98 37 04 12 28 8
98 37 06 14 24 19
98 37 06 16 22 5
98 37 06 19 25 35
98 37 06 19 28 25
98 37 06 21 19 17
98 37 06 21 34 4
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
98 37 06 22 23 15
98 37 08 12 26 17
98 37 08 50 23 13
98 46 01 05 15 2
98 62 24 30 25 1
98 68 01 10 37 30
98 68 02 25 7 20
98 68 02 30 7 4
98 68 02 65 35 6
98 68 03 35 1 17
98 68 03 35 11 17
98 68 03 40 25 31
98 68 04 35 18 24
98 68 04 40 19 13
98 68 04 50 22 14
98 68 16 50 17 4
98 68 16 50 18 28
98 68 21 25 37 25
98 68 22 12 37 17
98 68 23 10 30 8
98 68 23 10 37 9
98 68 23 10 38 4
98 68 23 12 33 21
98 68 23 14 33 18
98 68 23 16 11 5
98 68 23 18 35 12
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
M10
INDICE NUMERICO
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
98 68 23 18 38 13
98 68 23 20 30 2
98 68 23 22 14 5
98 68 23 25 1 16
98 68 23 25 1 27
98 68 23 25 6 10
98 68 23 25 11 16
98 68 24 16 19 11
98 68 24 20 17 38
98 68 24 30 9 7
98 68 25 30 29 4
98 68 35 30 28 17
98 68 36 35 18 27
98 68 36 40 18 34
98 69 23 18 32 24
98 69 23 18 32A 24
98 69 23 18 33 12
98 69 23 25 2 38
98 69 23 25 2A 29
98 69 23 25 33 13
98 82 23 16 17 15
98 82 24 30 27 25
98 88 23 25 11 35
99 21 03 16 32 33
99 21 03 16 32A 33
99 21 04 22 34 18
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE NUMERISCHER INDEX
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
99 22 03 32 32 27
99 22 03 32 32A 27
823 931 080 17 17
823 944 050 7 17
823 944 050 38 29
823 952 080 5 15
823 956 050 21 6
823 956 060 21 5
823 956 080 7 12
823 956 080 9 30
823 956 080 11 28
823 956 080 21 7
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TAV.
DRWG.
TABLE
BILD.
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
M14
Tavola
Drawing
Table
Bild
1
A1
BASAMENTO E COPERCHI CRANKCASE-COVERS CARTER MOTEUR-COUVERCLES KUBELGEHAUSEUNT.-
DECKEL
35 33 38 37 39
342345
1 - 1A
14 9
15
21 23 20 16
18 22 19
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
12 13 11
26
17
28
41
Cod. Catalogo:
Data emissione:
25
03 92 00 75
10
09/02
30 29 24
Code de catalogue:
Date d’émission:
28
16
03 92 00 75
09/02
31
32
678
Katalogscode:
36 13 12
03 92 00 75
Austellungstag:
40 - 40A
09/02
A2
Tavola
Drawing
Table
Bild
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
1
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
M.GE
1 03 00 07 60 1 Basamento motore (nero) Crankcase (black) Carter moteur (noir) Kurbelge (schwarz)
P.I. 1A 03 00 07 30 1 Basamento motore (nero) Crankcase (black) Carter moteur (noir) Kurbelge (schwarz)
2 12 00 39 00 1 Fondello Plug Bouchon Stopfen
3 96 50 80 66 4 Prigioniero corto Short stud Goujon court Kurze stiftschraube
4 95 00 53 08 6 Rosetta Washer Rosette Unterlegscheibe
5 92 78 70 08 2 Dado Nut Ecrou Mutter
6 12 01 89 00 2 Bussola di riferimento Coupling bush Douille d'accouplement Kupplungsbuchse
7 96 50 80 75 2 Prigioniero lungo Long bolt Goujon long Lange stiftschraube
8 92 60 62 08 4 Dado Nut Ecrou Mutter
9 95 51 20 81 2 Spina Pin Goupille Stift
10 14 01 19 00 1 Flangia completa Complete flange Bride complète Flansch komplett
10 14 01 19 01 1 Flangia (min. mm 0,2) Flange (undersize mm 0,2) Bride (minoré mm 0,2) Flansch (untergr. mm 0,2)
11 12 01 22 00 1 Spina Pin Goupille Stift
12 98 08 44 25 14 vite Screw Vis Schraube
13 03 27 03 00 14 Rosetta elastica Spring washer Rosette élastique Federscheibe
14 12 00 12 00 1 Guarnizione coperchio Timing cover gasket Joint couvercle de distribution Steuergehäusedeckeldichtung
BASAMENTO E COPERCHI CRANKCASE-COVERS CARTER MOTEUR-COUVERCLES KURBELGEHAUSEUNT.-
Q.TÀ
Q.TY
Q.TE
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG
DECKEL
distribuzione
15 03 00 14 60 1 Coperchio distribuzione (nero) Timing cover (black) Couvercle de distribution (noir) Steuergehäusedeckel (schwarz)
16 98 68 23 25 22 Vite corta Short screw Vis courte Kurze Schraube
17 98 68 03 35 6 Vite lunga Long screw Vis longue Lange Schraube
18 30 99 90 60 1 Gruppo guarnizioni Gaskets assembly Groupe garnitures Dichtungsatz
19 90 40 28 40 1 Anello di tenuta Seal ring Bague d'étanchéité Dichtring
20 18 00 11 50 1 Flangia Flange Bride Flansch
21 03 00 16 50 1 Coperchio alternatore Generator cover (black plastic) Couvercle alternateur (plastique Deckel des Drehstromgenerators
(plastica nera) noir) (Schwarz Kunststoff)
22 98 31 06 31 4 Vite Screw Vis Schraube
23 19 00 77 00 1 Gommino passacavo Fairlead rubber ring Joint en caoutchouc Kabeldurchgangsgummi
passe-câble
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
1
A3
BASAMENTO E COPERCHI CRANKCASE-COVERS CARTER MOTEUR-COUVERCLES KUBELGEHAUSEUNT.-
DECKEL
35 33 38 37 39
342345
1 - 1A
14 9
15
21 23 20 16
18 22 19
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
12 13 11
26
17
28
41
Cod. Catalogo:
Data emissione:
25
03 92 00 75
10
09/02
30 29 24
Code de catalogue:
Date d’émission:
28
16
03 92 00 75
09/02
31
32
678
Katalogscode:
36 13 12
03 92 00 75
Austellungstag:
40 - 40A
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
A4
1
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
24 14 00 36 00 1 Guarnizione coppa Sump gasket Garniture de l’enjoliveur Wannedichtung
25 98 08 23 90 4 Vite Screw Vis Schraube
26 03 00 35 61 1 Coppa olio (nero) Oil sump (black) Carter d’huile (noir) Ölwanne (schwarz)
27 98 68 23 25 14 Vite (M6x25) Screw (M6x25) Vis (M6x25) Schraube (M6x25)
28 95 00 82 06 18 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe
29 12 00 37 02 1 Tappo scarico olio Oil drain plug Bouchon de vidange huile Ölablasschraube
30 95 10 07 09 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
31 30 00 49 10 1 Tappo introduzione olio Oil filler cap Bouchon de remplissage huile Öleinfüllverschluß
32 90 70 61 78 1 Anello OR O-Ring Bague d'étanchéité O-Ring
33 29 01 83 61 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel
34 90 70 63 13 1 Anello OR O-Ring Bague d'étanchéité O-Ring
35 98 25 08 20 2 Vite Screw Vis Schraube
36 12 01 18 00 1 Guarnizione flangia Flange gasket Joint de flasque Flanschdichtung
37 12 01 14 00 1 Flangia completa Complete flange Bride complète Flansch komplett
37 12 01 14 01 1 Flangia (min. mm 0,2) Flange (undersize mm 0,2) Bride (minoré mm 0,2) Flansch (untergr. mm 0,2)
37 12 01 14 02 1 Flangia (min. mm 0,4) Flange (undersize mm 0,4) Bride (minoré mm 0,4) Flansch (untergr. mm 0,4)
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
M.GE
BASAMENTO E COPERCHI CRANKCASE-COVERS CARTER MOTEUR-COUVERCLES KUBELGEHAUSEUNT.-
Q.TÀ
Q.TY
Q.TE
DENOMINAZIONE
DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG
DECKEL
37 12 01 14 03 1 Flangia (min. mm 0,6) Flange (undersize mm 0,6) Bride (minoré mm 0,6) Flansch (untergr. mm 0,6)
38 12 01 17 00 1 Spina Pin Goupille Stift
39 90 40 53 67 1 Anello di tenuta Seal ring Bague d'étanchéité Dichtring
40 03 99 10 60 1 Motore completo (nero) Engine (black) Moteur (noir) Motor (schwarz)
P.I. 40A 03 99 10 31 1 Motore completo (nero) Engine (black) Moteur (noir) Motor (schwarz)
41 17 99 95 50 1 Gruppo paraoli Oil retainer set Groupe pare-huile Ölabdichtungensatz
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
2
TESTE
(MOTORE STANDARD)
Sx
Dx
1 - 2
20 19
10
16
17
18
A5
HEADS (STANDARD ENGINE) CULASSES
(MOTEUR STANDARD)
37 39 38 36
14
13
32 30
11
12
33 35 34
9
8
7
3
22
15
31
29
25
27
28
23
24
26
KOPFEN (STANDARDMOTOR)
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
21
4
6
5
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
A6
2
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
M.GE
TESTE
(MOTORE STANDARD)
Q.TÀ
Q.TY
Q.TE
DENOMINAZIONE
1 03 02 21 30 1 Testa Dx. completa di guide R.H. head complete with Tête D. munie de guides de R. Kopf kompl. mit
valvole (grigio) valve guides (grey) soupapes (gris) Ventilführungen (grau)
2 30 02 22 60 1 Testa Sx. completa di guide L.H. head complete with Tête G. munie de guides L. Kopf kompl. mit
valvole (grigio) valve guides (grey) de soupapes (gris) Ventilführungen (grau)
3 13 03 68 01 2 Guidavalvola scarico Exhaust valve guide Guide-soupape de décharge Auslaßventilführung
4 14 03 68 60 2 Guidavalvola aspirazione Intake valve guide Guide-soupape d'aspiration Einlaßventilführung
5 03 03 61 00 2 Valvola scarico Exhaust valve Soupape d'échappement Auslaßventil
6 03 03 60 00 2 Valvola aspirazione Intake valve Soupape d'aspiration Einlaßventil
7 90 35 30 16 4 Anello elastico Snap ring Bague élastique Sprengring
8 13 03 72 00 4 Rosetta Washer Rosette Unterlegscheibe
9 14 03 73 00 10 Rosetta Washer Rosette Unterlegscheibe
10 13 03 70 00 4 Piattello inferiore Lower cup Coupelle inférieure Untere Manschette
11 13 03 74 00 4 Molla esterna Outer spring Ressort externe Äußere Feder
12 13 03 76 00 4 Molla interna Inner spring Ressort interne Innere Feder
HEADS (STANDARD ENGINE) CULASSES
(MOTEUR STANDARD)
DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG
KOPFEN (STANDARDMOTOR)
13 14 03 80 00 4 Piattello superiore Upper cup Coupelle supérieur Obere Manschette
14 12 03 81 00 8 Semicono per valvole Valve half-cone Demi-cone de soupape Ventilhalbkegel
15 12 02 26 00 2 Tappo Cap Bouchon Verschluß
16 90 70 62 03 2 Anello OR O-Ring Bague d'étanchéité O-Ring
17 13 02 19 00 2 Dado a colonna Column nut Ecrou à colonne Säulenmutter
18 95 12 91 80 2 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe
19 96 50 80 40 4 Prigioniero Stud bolt Goujon Stiftschraube
20 30 02 20 60 2 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
21 90 70 60 94 8 Anello OR O-Ring Bague d'étanchéité O-Ring
22 14 03 48 65 2 Supporto bilancere Rocker arm support Support culbuteur Kipphebellager
23 92 60 30 10 10 Dado Nut Ecrou Mutter
24 14 01 84 00 10 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe
25 14 03 02 01 2 Bilanciere Dx. completo R.H. rocker arm, assy Culbuteur D., complet Kipphebel, R. kpl.
26 14 03 04 01 2 Bilanciere Sx. completo L.H. rocker arm, assy Culbuteur G., complet Kipphebel, L. kpl.
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
2
TESTE
(MOTORE STANDARD)
Sx
Dx
1 - 2
20 19
10
16
17
18
A7
HEADS (STANDARD ENGINE) CULASSES
(MOTEUR STANDARD)
37 39 38 36
14
13
32 30
11
12
33 35 34
9
8
7
3
22
15
31
29
25
27
28
23
24
26
KOPFEN (STANDARDMOTOR)
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
21
4
6
5
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
A8
2
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
TESTE
(MOTORE STANDARD)
Q.TÀ
Q.TY
Q.TE
M.GE
DENOMINAZIONE
27 91 11 15 11 4 Boccola Bush Douille Buchse
28 17 03 40 50 4 Vite registro Adjusting screw Vis de réglage Einstellschraube
29 10 03 41 00 4 Dado Nut Ecrou Mutter
30 94 32 22 15 4 Molla Spring Ressort Feder
31 90 11 81 52 8 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe
32 10 03 27 00 4 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe
33 12 03 18 00 4 Perno bilanciere Rocker shaft Axe culbuteur Kipphebel-Federwelle
34 98 08 43 16 4 Vite Screw Vis Schraube
35 95 12 00 65 4 Rosetta elastica Spring washer Rosette élastique Federscheibe
36 01 02 35 60 2 Coperchio testa Dx./Sx. R.H./L.H. head cover Couvercle tête droit/gauche Rechter/Linker Kopfdeckel
(grigio scuro) (dark grey) (gris sombre) (dunkelgrau)
37 14 02 37 60 2 Guarnizione coperchio Cover gasket Garniture couvercle Deckeldichtung
38 98 69 23 25 16 Vite Screw Vis Schraube
39 95 00 82 06 16 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe
HEADS (STANDARD ENGINE) CULASSES
(MOTEUR STANDARD)
DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG
KOPFEN (STANDARDMOTOR)
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
2A
TESTE (MOTORE PUNTERIE
IDRAULICHE)
9
8
7
3
Dx
1 - 2
Sx
16
17
18
14
13
11
12
28
10
A9
HEADS (HYDRAULIC TAPPET
ENGINE)
32 30
33 35 34
31
22
15
CULASSES (MOTEUR POUSSOIR
HIDRAULIQUE)
38 29 36
37
25
27
KOPFEN
(HYDRAULISCHSTÖSSELMOTOR)
Cod. Catalogo:
Data emissione:
20 19
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
21
4
6
5
Code de catalogue:
23
24
26
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
A10
2A
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
M.GE
TESTE (MOTORE PUNTERIE
IDRAULICHE)
Q.TÀ
Q.TY
Q.TE
DENOMINAZIONE
1 03 02 21 30 1 Testa Dx. completa di guide R.H. head complete with Tête D. munie de guides de R. Kopf kompl. mit
valvole (grigio) valve guides (grey) soupapes (gris) Ventilführungen (grau)
2 30 02 22 60 1 Testa Sx. completa di guide L.H. head complete with Tête G. munie de guides L. Kopf kompl. mit
valvole (grigio) valve guides (grey) de soupapes (gris) Ventilführungen (grau)
3 13 03 68 01 2 Guidavalvola scarico Exhaust valve guide Guide-soupape de décharge Auslaßventilführung
4 14 03 68 60 2 Guidavalvola aspirazione Intake valve guide Guide-soupape d'aspiration Einlaßventilführung
5 03 03 61 00 2 Valvola scarico Exhaust valve Soupape d'échappement Auslaßventil
6 03 03 60 00 2 Valvola aspirazione Intake valve Soupape d'aspiration Einlaßventil
7 90 35 30 16 4 Anello elastico Snap ring Bague élastique Sprengring
8 13 03 72 00 4 Rosetta Washer Rosette Unterlegscheibe
9 14 03 73 00 10 Rosetta Washer Rosette Unterlegscheibe
10 01 03 87 30 4 Rosetta per piattello Washer plate Rousette pour plateau Unterlegscheibeteller
11 37 03 74 05 4 Molla esterna Outer spring Ressort externe Äußere Feder
12 37 03 76 05 4 Molla interna Inner spring Ressort interne Innere Feder
HEADS (HYDRAULIC TAPPET
ENGINE)
DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG
CULASSES (MOTEUR POUSSOIR
HIDRAULIQUE)
KOPFEN
(HYDRAULISCHSTÖSSELMOTOR)
13 37 03 80 05 4 Piattello superiore Upper cup Coupelle supérieur Obere Manschette
14 12 03 81 00 8 Semicono per valvole Valve half-cone Demi-cone de soupape Ventilhalbkegel
15 12 02 26 00 2 Tappo Cap Bouchon Verschluß
16 90 70 62 03 2 Anello OR O-Ring Bague d'étanchéité O-Ring
17 13 02 19 00 2 Dado a colonna Column nut Ecrou à colonne Säulenmutter
18 95 12 91 80 2 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe
19 96 50 80 40 4 Prigioniero Stud bolt Goujon Stiftschraube
20 30 02 20 60 2 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
21 90 70 60 94 8 Anello OR O-Ring Bague d'étanchéité O-Ring
22 14 03 48 65 2 Supporto bilancere Rocker arm support Support culbuteur Kipphebellager
23 92 60 30 10 10 Dado Nut Ecrou Mutter
24 14 01 84 00 10 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe
25 03 03 02 30 2 Bilanciere Dx. completo R.H. rocker arm, assy Culbuteur D., complet Kipphebel, R. kpl.
26 03 03 04 30 2 Bilanciere Sx. completo L.H. rocker arm, assy Culbuteur G., complet Kipphebel, L. kpl.
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
2A
TESTE (MOTORE PUNTERIE
IDRAULICHE)
9
8
7
3
Dx
1 - 2
Sx
16
17
18
14
13
11
12
28
10
A11
HEADS (HYDRAULIC TAPPET
ENGINE)
32 30
33 35 34
31
22
15
CULASSES (MOTEUR POUSSOIR
HIDRAULIQUE)
38 29 36
37
25
27
KOPFEN
(HYDRAULISCHSTÖSSELMOTOR)
Cod. Catalogo:
Data emissione:
20 19
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
21
4
6
5
Code de catalogue:
23
24
26
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
A12
2A
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
M.GE
TESTE (MOTORE PUNTERIE
IDRAULICHE)
Q.TÀ
Q.TY
Q.TE
DENOMINAZIONE
27 91 11 15 11 4 Boccola Bush Douille Buchse
28 01 03 70 30 2 Piattello inferiore Lower cup Coupelle inférieure Untere Manschette
29 98 69 23 25 16 Vite Screw Vis Schraube
30 94 32 22 15 4 Molla Spring Ressort Feder
31 90 11 81 52 8 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe
32 10 03 27 00 4 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe
33 12 03 18 00 4 Perno bilanciere Rocker shaft Axe culbuteur Kipphebel-Federwelle
34 98 08 43 16 4 Vite Screw Vis Schraube
35 95 12 00 65 4 Rosetta elastica Spring washer Rosette élastique Federscheibe
36 01 02 35 60 2 Coperchio testa Dx./Sx. R.H./L.H. head cover Couvercle tête droit/gauche Rechter/Linker Kopfdeckel
(GRIGIO SCURO) (DARK GREY) (GRIS SOMBRE) (DUNKELGRAU)
37 95 00 82 06 16 Rondella Washer Rondelle Scheibe
38 14 02 37 60 2 Guarnizione coperchio Cover gasket Garniture couvercle Deckeldichtung
HEADS (HYDRAULIC TAPPET
ENGINE)
DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG
CULASSES (MOTEUR POUSSOIR
HIDRAULIQUE)
KOPFEN
(HYDRAULISCHSTÖSSELMOTOR)
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
3
A13
CILINDRI - IMBIELLAGGIO CYLINDER - CONNECTING
24
11
12
SYSTEM
5
64
7
10
9
8
CYLINDRE - EQUIPAGE MOBILE ZYLINDER - PLEUEL
3
1 - 1A
2
22
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
15
13
Cod. Catalogo:
Data emissione:
17
19
18
03 92 00 75
09/02
14
16
20
Code de catalogue:
Date d’émission:
23
03 92 00 75
09/02
21
22
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
A14
Tavola
Drawing
Table
Bild
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
3
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
M.GE
1 03 06 01 30 2 Cilindro e pistone Dx/Sx R.H./L.H. cylinder and piston Cylindre et piston Droite Rechter/Linker Zylinder und
P.I. 1A 03 06 01 32 2 Cilindro e pistone Dx/Sx R.H./L.H. cylinder and piston Cylindre et piston Droite Rechter/Linker Zylinder und
2 98 08 44 20 8 Vite Screw Vis Schraube
3 03 06 02 30 2 Pistone (completo) Piston (assy) Piston (complet) Kolben (kpl.)
4 30 06 06 60 2 Gruppo fasce elastiche Pistonring set Ensemble de segments Kolbenring - Satz
5 30 06 07 60 2 Fascia elastica superiore Piston ring Segment d’étanchéité Kolbenring
6 30 06 09 60 2 Fascia elastica intermedia Piston ring Segment d’étanchéité Kolbenring
7 30 06 10 60 2 Fascia elastica raschiaolio Piston ring Segment d’étanchéité Kolbenring
8 30 06 12 41 2 Spinotto Piston pin Axe Bolzen
9 90 35 10 38 4 Anello di fermo Check ring Bague d'arrêt Sicherungsring
10 14 02 08 65 2 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung
11 90 70 60 94 4 Anello OR O-Ring Bague d'étanchéité O-Ring
CILINDRI-IMBIELLAGGIO CYLINDER-CONNECTING
Q.TÀ
Q.TY
Q.TE
DENOMINAZIONE
SYSTEM
CYLINDRE-EQUIPAGE MOBILE ZYLINDER-PLEUEL
DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG
Gauche Kolben
Gauche Kolben
12 12 02 18 00 4 Tirante corto Short tir rod Tirant court Spannstange Kurz
13 12 02 17 00 8 Tirante lungo Long tir rod Tirant long Spannstange lang
14 01 06 15 32 2 Biella completa di viti e Connecting rod complete with Bielle compléte avec vis et Pleuelstange komplett mit
boccola screws and bush douille Schrauben und Buchse
15 01 06 22 30 4 Vite per biella Screw for connecting rod Vis pour bielle Schraube Für Pleuelstange
16 91 11 21 28 2 Boccola Bush Douille Buchse
17 01 06 20 30 4 Semicuscinetto di biella Connecting rod half bearing Demi-palier de bielle Pleuelstangehalblager
17 01 06 20 31 4 Semicuscinetto Half bearing Demi-coussinet Lagerschale
(min. mm 0,254) (undersize mm. 0.254) (minoré mm 0,254) (Untergrösse mm 0,254)
17 01 06 20 32 4 Semicuscinetto Half bearing Demi-coussinet Lagerschale
(min. mm 0,508) (undersize mm. 0.508) (minoré mm 0,508) (Untergrösse mm 0,508)
17 01 06 20 33 4 Semicuscinetto Half bearing Demi-coussinet Lagerschale
(min. mm 0,762) (undersize mm. 0.762) (minoré mm 0,762) (Untergrösse mm 0,762)
18 37 06 41 06 1 Albero motore Crankshaft Arbre moteur Antriebswelle
19 37 06 54 05 1 Tappo Cap Bouchon Verschluß
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
3
A15
CILINDRI -IMBIELLAGGIO CYLINDER - CONNECTING
24
11
12
SYSTEM
5
64
7
10
9
8
CYLINDRE - EQUIPAGE MOBILE ZYLINDER - PLEUEL
3
1 - 1A
2
22
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
15
13
Cod. Catalogo:
Data emissione:
17
19
18
03 92 00 75
09/02
14
16
20
Code de catalogue:
Date d’émission:
23
03 92 00 75
09/02
21
22
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
NOTE
NOTES
NOTES
MARKE
A16
3
POS. N.
POS. No.
POS. N°
POS. Nr.
N. COD.
CODE No.
Nr. CODE
CODE Nr.
M.GE
CILINDRI-IMBIELLAGGIO CYLINDER-CONNECTING
Q.TÀ
Q.TY
Q.TE
DENOMINAZIONE
SYSTEM
DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG
20 03 06 70 30 1 Volano motore Motor flywheel Volant moteur Motorschwungrad
21 12 06 77 01 6 Vite Screw Vis Schraube
22 14 61 59 01 14 Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe
23 17 06 79 00 1 Corona dentata Toothed rim Couronne dentée Zahnkranz
24 19 02 53 00 1 Tassello antivibrante Vibration-damping pin Butée antivibranté Schwingungsdämpfer
CYLINDRE-EQUIPAGE MOBILE ZYLINDER-PLEUEL
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Tavola
Drawing
Table
Bild
4
B1
DISTRIBUZIONE TIMING SYSTEM DISTRIBUTION STEUERUNG
4
5
7
6
8
9
10
15
11
12 17
13
14
18 19
16
3 - 3A
1
20
22
2
21
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Cod. Catalogo:
Data emissione:
03 92 00 75
09/02
Code de catalogue:
Date d’émission:
03 92 00 75
09/02
Katalogscode:
Austellungstag:
03 92 00 75
09/02
Loading...