MOTO GUZZI CALIFORNIA STONE User Manual

Le illustrazioni e descrizioni di questo opuscolo si intendono fornite a titolo indicativo. La Casa si

2

riserva pertanto il diritto di apportare ai motocicli, in qualsiasi momento e senza avviso, quelle
modifiche che ritenesse utili per il miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo
e commerciale.

The illustrations and description in this booklet are indicative only and the manufacturer reserves
itself the right to introduce any modification it may deem necessary for better performance or for
constructive or commercial reasons without prior notice.

Les illustrations et les descriptions de ce manuel s'intendent fournies à titre d'information. La
Fabrique se réserve donc le droit d'apporter aux motocycles, en tous moments et sans aucun
préavis, les modifications qu'elle estimerait utiles pour les améliorer ou pour toutes exigences
d'ordre constructif et commercial.

Die Abbildungen und Beschreibungen dieses Handbuchs sollen als praktische Hinweise dienen.
Das Werk behält sich das Recht vor, zu jedem Zeitpunkt und ohne Vorankündigung, Änderungen
am Fahrzeug, die einer konstruktiven und kommerziellen Verbesserung dienen, vornehmen zu
können.

Vendita - Assistenza - Ricambi: consultare le

MOTO GUZZI S.p.A. - Servizio Pubblicazioni Tecniche - Cod. 03 90 00 46
Printed in Italy - DECA - Ravenna - 05/2001

Egregio Cliente
Innanzitutto La ringraziamo per aver dato la Sua preferenza al nostro prodotto.
Seguendo le istruzioni indicate in questa pubblicazione tecnica, assicurerà alla Sua motocicletta una lunga durata senza inconvenienti.
Prima di usarla, La consigliamo di leggere completamente la presente pubblicazione al fine di conoscere le caratteristiche del veicolo
e soprattutto come manovrarlo con sicurezza.
Per le operazioni di controllo e revisione è necessario rivolgersi ai nostri concessionari i quali garantiranno un lavoro razionale e sollecito.
Riparazioni e regolazioni non effettuate durante il periodo di garanzia dalla nostra rete di assistenza potrebbero annullare la garanzia
stessa.

Dear rider
First of all we wish to thank you for choosing this motorcycle of our production.
By following the instructions outlined in this manual you will ensure your bike a long and troublefree life.
Before riding, please read thoroughly this manual in order to know your motorcycle's features and how to operate it safely.
All major checking and overhaul jobs are best carried out by our dealers who have the necessary facilities to quickly and competently
repair your Moto Guzzi.
Repairs or adjustments by any other than a Guzzi dealer during the warranty period could invalidate the warranty right.

Monsieur;
Avant tout noux vous remercions d'avoir choisi notre produit.
En suivant les renseignements portés dans ce manuel technique, Vous pourrez assurer à Votre moto une très longue durée sans
aucun inconvénient.
Avant de la mettre en marche, nous vous suggérons de lire complètement cette pubblication dans le but de connaître les
caractéristiques du véhicule et tout particulièrement le moyen pour sa utilisation en sécurité.
Pour les opérations de contrôle et de revision il faut s'addresser à nos Concessionaires qui pourront garantir un travail ratiónnel dans
le plus bref délai.
Des réparations et réglages non effectués pendant la période de garantie par notre raiseau de Stations-Service pourront annuler
la même garantie.

Zunächst danken wir Ihnen für den Vorzug, den Sie unserem Produkt eingeräumt haben.
Für eine lange Lebensdauer ohne Störungen dieses Fahrzeugs empfehlen wir Ihnen, sich an die in diesem Handbuch angegebenen
Richtlinien und Anweisungen zu halten.
Vor dem Fahren lesen Sie sich bitte diese Ausgabe genau durch, um die technischen Merkmale des Fahrzeugs kennenzulernen,
vor allem aber, um es sicher lenken zu können.
Bei Kontrollen und Überholungsarbeiten wenden Sie sich bitte an einen unserer Vertragshändler, der Ihnen eine genaue und
schnelle Arbeit garantieren wird.
Reparaturen und Einstellungen, die während der Garantiezeit nicht von unserem Kundendienst vorgenommen werden, können den
Verlust des Garantieanspruchs zur Folge haben.

3

IMPORTANTE - Allo scopo di rendere la lettura di immediata comprensione i paragrafi sono stati contraddistinti da

4

illustrazioni schematiche che evidenziano l’argomento trattato.
In questo manuale sono state riportate note informative con significati particolari:

Norme antinfortunistiche per l’operatore e per chi opera nelle vicinanze.

Esiste la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi componenti.

Ulteriori notizie inerenti l’operazione in corso.

IMPORTANT - The text is supplemented with schematic illustrations for quick reference and better understanding

of the subjects concerned.
This manual contains some special remarks:

Accident prevention rules for the mechanic and for the personnel working nearby.

Possibility of damaging the motorcycle and/or its components.

Additional information concerning the job being carried out.

IMPORTANT- Pour permettre une lecture plus compréhensible, les paragraphes sont accompagnés d’illustrations

schématiques qui mettent en évidence l’argument traité.
Ce manuel contient des notes informatives aux significations spéciales:

Normes de prévention contre les accidents pour l’opérateur et pour ceux qui travaillent à proximité.

Possibilité d’endommager le véhicule et/ou ses organes.

Notes complémentaires concernant l’opération en cours.

WICHTIG- Zum schnelleren Verständnis wurden die verschiedenen Paragraphen durch Abbildungen vervollständigt,

die das behandelte Argument in der Vordergrund stellen.
Dieses Handbuch enthält Informationen von besonderer Bedeutung:

Unfallverhütungsnormen für die am Motorrad arbeitende und die in der Nähe arbeitenden Personen.

Es besteht die Möglichkeit das Motorrad und/oder seine Bestandteile zu beschädigen.

Weitere Informationen für den laufenden Arbeitsvorgang.

5

6

INDICE

8 Caratteristiche

generali

20 Dati di

identificazione

24 Apparecchi di

controllo e comandi

56 Uso del motociclo
62 Rodaggio
66 Manutenzioni e

regolazioni

82 Smontaggio ruote

dal veicolo

94 Programma di

manutenzione

98 Pulizia -

rimessaggio

102 Norme per la pulizia

del parabrezza (se
montato)

104 Lubrificazioni
118 Distribuzione
122 Sistema iniezione-

accensione WEBER
(I.A.W. 15M)

142 Impianto elettrico
162 Schema impianto

elettrico

CONTENTS

11 Specifications
20 Frame and engine

numbers

24 Instruments and

controls

56 Riding your

motorcycle

63 Running-in
66 Maintenance and

adjustments

82 Removing the

wheels

95 Service schedule
98 Cleaning - storage
102 Cleaning the

windscreen (if
mounted)

104 Lubrication
118 Timing system
122 WEBER injection-

ignition system
(I.A.W. 15M)

142 Electrical equipment
163 Wiring diagram

INDEX

14 Caractéristiques

générales

21 Numéros

d'identification

25 Appareils de

contrôle et
commande

57 Utilisation du

motocycle

64 Rodage
67 Entretien et

réglages

83 Démontage des

roues du vehicule

96 Programme

d’entretien

99 Nettoyage-longue

inactivité

103 Nettoyage du pare-

brise (s’il est monté)

105 Lubrification
119 Distribution
123 Systeme injection-

allumage WEBER
(I.A.W. 15M)

143 Installation

électrique

164 Schema installation

électrique

INHALTSANGABE

17 Allgemeine Daten
21 Kennzeichnungen
25 Kontrollgeräte und

Antriebe

57 Gebrauchsanleitung

des Motorrades

65 Einfahren
67 Wartungen und

Einstellungen

83 Ausbau der Räder

vom Fahrzeug

97 Wartungsprogramm
99 Reinigung-

Unterbringung

103 Anweisungen zur

Reinigung der
Windschutzscheibe
(sofern vorhanden)

105 Schmierarbeiten
119 Ventilsteuerung
123 Zündung-

Einspritzsystem
WEBER (I.A.W. 15M)

143 Elektrische Anlage
165 Schaltplan

7

CARATTERISTICHE GENERALI

8

Motore

Bicilindrico a 4 tempi

Disposizione cilindri .................................a «V» di 90°

Alesaggio ......................................................... mm 92

Corsa ............................................................... mm 80

Cilindrata totale...............................................cc 1064

Rapporto di compressione.................................. 9,5:1

Coppia massima .... kgm 9,6 (94 Nm) a 5000 giri/min.

Potenza massima ...... CV 74 (Kw 54) a 6400 giri/min.

Distribuzione

Ad aste e bilancieri e 2 valvole per cilindro. Un albero a
camme nel basamento comandato da catena duplex
con tendicatena automatico.

Alimentazione

Iniezione elettronica indiretta, sequenziale fasata MA­GNETI MARELLI IAW 15 M sistema “Alfa-N”, N° 2 corpi
farfallati Ø40 mm con iniettori Weber IW031, pompa
elettrica con regolatore di pressione, gestione digitale
dei tempi di iniezione ottimizzata.

Impianto scarico

In acciaio inox - 2 tubi collegati ad una camera di
espansione e a due silenziatori.

Lubrificazione

Sistema a pressione con pompa ad ingranaggi.
Filtri a rete ed a cartuccia montati nella coppa del
basamento.
Pressione normale di lubrificazione kg/cmq 3,8÷4,2
(regolata da apposita valvola montata nella coppa del
basamento).
Trasmettitore elettrico per segnalazione insufficiente
pressione situato sul basamento.

Generatore alternatore

Montato sulla parte anteriore dell’albero motore.
Potenza di uscita: 350W a 5000 giri/min. (14V - 25A).

Accensione

Elettronica digitale a scarica induttiva “MAGNETI
MARELLI”.

Candele di accensione: .................... NGK BPR 6 ES.

Distanza tra gli elettrodi delle candele:.......... mm 0,7.

Bobine di accensione: ............. n.2 montate sul telaio.

Avviamento

Elettrico mediante motorino avviamento (12 V - 1,2 KW)
munito di innesto a comando elettromagnetico. Corona
dentata fissata al volano motore.
Comando a pulsante (START) «
destro del manubrio.

» posto sul lato

Trasmissioni

Frizione

Tipo a secco a due dischi condotti. E’ posta sul volano
motore. Comando mediante leva sul manubrio (lato
sinistro).

Trasmissione primaria

Ad ingranaggi elicoidali, rapporto 1:1,2353 (Z=17/21).

Cambio

A cinque marce con ingranaggi sempre in presa ad
innesto frontale. Parastrappi incorporato.
Comando con leva a pedale posta sul lato sinistro del
veicolo.
Rapporti cambio:
1ª marcia = 1:2 (Z=14/28)
2ª marcia = 1:1,3889 (Z=18/25)
3ª marcia = 1:1,0476 (Z=21/22)
4ª marcia = 1:0,8696 (Z=23/20)
5ª marcia = 1:0,7500 (Z=28/21)

Telaio

Tubolare a doppia culla scomponibile in acciaio ad alto
limite di snervamento.

Sospensioni

Anteriore: forcella telescopica idraulica «MARZOCCHI
Ø45 mm».
Posteriore: forcellone oscillante con due ammortizzatori
idraulici SACHS-BOGE regolabili nel precarico molla.

Ruote

A raggi con cerchi in acciaio nelle misure:
– anteriore: 18"x2,50 - B-40 H2-T DOT oppure 18x2,50

B-40 H2-TC e DOT

– posteriore: 17"x3,50 - B-40 H2-T DOT oppure 17x3,50

B-40 H2-TR e DOT

Pneumatici

– anteriore: 110/90 - 18 - 61H/61V/61VB
– posteriore: 140/80 - 17 - 69H/69V/69VB

9

Trasmissione secondaria

Ad albero con giunto cardanico ed ingranaggi.
Rapporto: 1:4,125 (Z=8/33)
Rapporti totali (motore-ruota):
1ª marcia = 1:10,1912
2ª marcia = 1: 7,0772
3ª marcia = 1: 5,3382
4ª marcia = 1: 4,4309
5ª marcia = 1: 3,8217

Freni

Anteriore: monodisco semiflottante “BREMBO” in ac­ciaio inox con pinza fissa a 4 pistoncini differenziati.
Comando con leva a mano posta sul lato destro del
manubrio.
– Ø disco 320 mm;
– Ø cilindro frenante 30/34 mm;
– Ø pompa 13 mm.

Posteriore: a disco fisso con pinza flottante a 2 pistoncini

10

paralleli. Comando con leva a pedale posta al centro sul
lato destro del veicolo;
– Ø disco 282 mm;
– Ø cilindro frenante 30/32 mm;
– Ø pompa 16 mm.

Ingombri e peso

Passo (a carico)............................................. m 1,560

Lunghezza massima (senza bauletto)........... m 2,355

Larghezza massima ...................................... m 0,850

Altezza massima (senza parabrezza) ........... m 1,150

Altezza sella pilota ......................................... m 0,770

Altezza minima da terra ................................. m 0,165

Peso (a secco)................................................ kg 246.

Rifornimenti

Parti da rifornire Litri Prodotti da impiegare

Serbatoio carburante 19 ca. Benzina super (97 NO-RM/min.)
(riserva lt 4 circa) Benzina senza piombo (95 NO-RM/min.)

Coppa motore 3
Scatola cambio 0,750
Scatola trasmissione 0,250

(lubrificazione coppia conica) di cui

Forcella telescopica (per gamba) 0,560 Olio per ammortizzatori (SAE 10)
Impianto frenante anteriore e posteriore — Fluido «Agip Brake Fluid - DOT 4»

Prestazioni

Velocità massima senza accessori con il solo pilota a
bordo: Km/h 200 (Norma CE)
Consumo carburante: litri 5 per 100 km (norme CUNA).

N.B. - Il motoveicolo può essere equipaggiato

a richiesta con parabrezza che consente una
guida confortevole, e borse asportabili di notevole
capacità.
Tutti questi volumi comportano però una limitazio­ne all’aerodinamica del veicolo. E’ consigliabile
pertanto, specie in condizioni di carico massimo,
non superare la velocità di 130 Km/h circa.

Olio «Agip 4T SUPER RACING SAE 20W/50
Olio «Agip Rotra MP SAE 80 W/90»

0,230 Olio «Agip Rotra MP SAE 80 W/90»
0,020 Olio «Agip Rocol ASO/R» o «Molykote tipo A»

»

SPECIFICATIONS

Engine

4-stroke, twin cylinder

Cylinder configuration .................................90° V-twin

Bore: ................................................................ 92 mm

Stroke:.............................................................. 80 mm

Capacity: .........................................................1064 cc

Compression ratio:.............................................. 9.5:1

Max. torque: ................. 9.6 kgm (94 Nm) at 5000 rpm

Max. power: ...............CV 74 (Kw 54) at 6400 rev/min

Timing system

With rods and rockers and 2 valves per cylinder. One
camshaft in the crankcase driven by duplex chain with
automatic chain tensioner.

Feed system

Indirect electronic injection, timed sequential MAGNETI
MARELLI IAW 15M “Alfa-N” system, 2 throttle valves Ø
40 mm with Weber IW031 injectors, electric pump with
pressure regulator, digital control of optimised injection
times.

Exhaust system

In stainless steel - 2 pipes connected to an expansion
chamber and two silencers.

Lubrication

Pressure fed by gear pump
Wire mesh and cartridge filters on oil sump

Normal lubrication pressure 3.8÷4.2 kg/cm2 (pressure
valve on oil sump).
Low oil pressure sensor (electrical) on crankcase.

Generator / Alternator

On front of crankshaft.
Output power: 350W at 5000 rev./min. (14V - 25A).

Ignition

“MAGNETI MARELLI” Inductive discharge digital elec­tronics.

Spark plugs: ...................................... NGK BPR 6 ES.

Spark plug gap:............................................... 0.7 mm

2 ignition coils ...............................mounted on frame.

Starter

Electric starter motor 12V-1,2 Kw with electromagnetic
ratchet control. Ring gear on the flywheel. START «
push-button on right handlebar.

Transmission

Clutch

Dry, twin driven plates. Located on engine flywheel.
Clutch lever on left handlebar.

Primary drive

With helical gears, 1:1.2353 (Z=17/21).

11

»

Gearbox

12

5-speed, front engaging, constant mesh.
Incorporated Cush drive
Control pedal on left side of machine.
Gear ratios:
1st 1:2 (Z=14/28)
2nd 1:1.3889 (Z=18/25)
3rd 1:1.0476 (Z=21/22)
4th 1:0.8696 (Z=23/20)
5th 1:0.7500 (Z=28/21)

Wheels

Spoked with steel rims. Rim sizes:
– Front: 18"x2.50 - B-40 H2-T DOT or 18x2.50 B-40

H2-TC and DOT

– Rear: 17"x3.50 - B-40 H2-T DOT or 17x3.50 B-40

H2-TR and DOT

Tyres

– Front: 110/90 - 18 - 61H/61V/61VB
– Rear: 140/80 - 17 - 69H/69V/69VB

Final drive

Cardan shaft with gears
Ratio: 1:4,125 (Z=8/33)
Overall gear ratios (engine-wheel)
1st gear = 1:10,1912
2nd gear = 1: 7,0772
3rd gear = 1: 5,3382
4th gear = 1: 4,4309
5th gear = 1: 3,8217

Frame

High tensile stress modular duplex tubular cradle.

Suspension

Front: «MARZOCCHI Ø 45 mm» hydraulic telescopic
fork.
Rear: swinging fork with two adjustable SACHS-BOGE.

Brakes

Front: “BREMBO” semi-floating stainless steel disc with
fixed calliper and 4 differentiated pistons. Hand lever
control located on the right side of the handlebars.
– Ø disc 320 mm;
– Ø brake cylinder 30/34 mm;
– Ø master cylinder 13 mm.
Rear: fixed disc with floating calliper and 2 parallel
pistons. Pedal lever control located in the centre on the
right side of the vehicle;
– Ø disc 282 mm;
– Ø brake cylinder 30/32 mm;
– Ø master cylinder 16 mm.

Dimensions and weight

Wheelbase ..................................................... 1,560 m

Overall length (without top-case)................... 2,355 m

Overall width .................................................. 0,850 m

Height (without screen).................................. 1,150 m

Driver’s seat height ........................................ 0,770 m

Ground clearance .......................................... 0,165 m

Weight (dry) ..................................................... 246 kg

Refuelings

Description Litres Recommended products

Fuel tank approx. Super petrol (97 NO-RM/min.)
(reserve 4 l about) 19 Unleaded petrol (95 NO-RM/min.)

Crankcase sump 3
Gearbox 0,750 l
Rear drive 0,250

(bevel set lub.) of which

Front fork (each leg) 0,560 Shock - Absorbers oil (SAE 10)
Braking system (front and rear) — «Agip Brake Fluid - DOT 4»

Performance

Max. speed without accessories with one rider: 200 Km/h.
Fuel consumption: 5 lt/100 km (CUNA standards).

N.B. - On request the motor vehicle can be
equipped with a windshield which allows com-

fortable driving, and large capacity removable
sidebags.
These items do however after the aerodynamic
features of the bike; it is advisable therefore not to
exceed 130 kph especially when the bike is fully
loaded.

«Agip 4T SUPER RACING SAE 20W50»
«Agip Rotra MP SAE 80 W/90» oil

0,230 «Agip Rotra MP SAE 80 W/90» oil
0,020 «Agip Rocol ASO/R» or «Molykote type A»

13

CARACTERISTIQUES GENERALES

14

Moteur

2 cylindres à 4 temps

Disposition des cylindres ....................... en «V» à 90°

Alésage ............................................................ mm 92

Course ............................................................. mm 80

Cylindrée totale......................................... 1064 cm3

Rapport volumetrique ......................................... 9,5:1

Couple maxi........ Kgm 9,6 (94 Nm) à 5000 tours/min.

Puissance maxi.......CV 74 (Kw 54) à 6400 tours/min.

Distribution

A tiges et culbuteurs et deux soupapes chaque cylindre.
Un arbre à cames dans le carter, actionné par la chaîne
duplex avec tendeur de chaîne automatique.

Alimentation

Injection électronique indirecte, séquentielle synchroni­sée MAGNETI MARELLI IAW 15M système “Alpha-N”,
2 soupapes papillons Diam. 40 mm avec injecteurs
Weber IW031, pompe électronique avec régulateur de
pression, gestion numérique optimisée des temps d’in­jection.

Système d’échappement

En acier inox - 2 tubes reliés à une chambre d’expan­sion et à deux silencieux.

Graissage

Sous pression par pompe à engrenages.
Filtres à crépine et à cartouche montés dans le carter
inférieur.
Pression normale de graissage 3,8÷4,2 kg/cm2(réglable
avec clapet situé dans le carter inférieur).
Monocontact sur le carter pour signaler l’abaissement
de la pression.

Alternateur

Monté à l’avant et en bout du vilebrequin.
Puissance de sortie: 350W à 5000 t/mn (14V - 25A)

Allumage

Electronique numérique à décharge inductive “MAGNETI
MARELLI”.

Bougies: ............................................ NGK BPR 6 ES.

Ecartement des électrodes:............................ mm 0,7

Bobines d’allumage: ............. 2 montées sur le cadre.

Démarrage

Démarreur électrique (12V - 1,2 KW) avec accouple­ment à commande électromagnétique. Couronne den­tée fixée au volant-moteur. Commande par bouton
poussoir (START) « » situé sur la droite du guidon.

Transmission

Embrayage

Embrayage à sec par deux disques entraînés, situé sur
le volant-moteur. Levier de commande sur le guidon (à
gauche).

Transmission primaire

A engrenages hélicoïdaux, rapport 1 : 1,2353 (Z=17/21).

Boîte de vitesse

A cinq rapports avec engrenages toujours en prise et
clabotage frontal. Pare-sacades incorporé.
Commande par pédale située sur le côté gauche du
véhicule.
Rapports de la boîte de vitesse:
1ère = 1:2 (Z=14/28)
2ème = 1:1,3889 (Z=18/25)
3ème = 1:1,0476 (Z=21/22)
4ème = 1:0,8696 (Z=23/20)
5ème = 1:0,7500 (Z=28/21)

Transmission secondaire

A cardan et engrenages.
Rapport: 1:4,125 (Z=8/33)
Rapport total (moteur-roue):
1ère = 1:10,1912
2ème = 1: 7,0772
3ème = 1: 5,3382
4ème = 1: 4,4309
5ème = 1: 3,8217

Cadre

Tubulaire à deux berceaux démontables en acier, seuil
élevé de perte d’élasticité.

Suspensions

Avant: fourche télescopique hydraulique «MARZOCCHI
Ø45 mm».
Arrière: fourche flottante avec deux amortisseurs hy­drauliques SACHS-BOGE réglables dans la précharge
du ressort.

Roues

A rayons avec jantes en acier, dimensions:
– AV: 18”x2,50 - B-40 H2-T DOT ou bien 18x2,50 B-40

H2-TC et DOT

– AR: 17”x3,50 - B-40 H2-T DOT ou bien 17x3,50 B-40

H2-TR et DOT

Pneus

– AV: 110/90 - 18 - 61H/61V/61VB
– AR: 140/80 - 17 - 69H/69V/69VB

Freins

Avant: à disque semi-flottant “BREMBO” en acier inox
avec étrier fixe à 4 pistons différenciés. Commande
avec levier manuel situé à droite du guidon.
– Ø disque 320 mm;
– Ø cylindre freinant 30/34 mm;
– Ø pompe 13 mm.

15

Arrière: à disque fixe avec étrier flottant à 2 pistons

16

parallèles. Commande avec levier à pédale monté au
milieu du côté droit du véhicule;
– Ø disque 282 mm;
– Ø cylindre freinant 30/32 mm:
– Ø pompe 16 mm.

Dimensions et poids

Empattement (chargé) ................................... m 1,560

Longueur maxi (sans top-case) ..................... m 2,355

Largeur maxi .................................................. m 0,850

Hauteur maxi (sans pare-brise) ..................... m 1,150

Hauteur de la selle pilote ............................... m 0,770

Garde au sol .................................................. m 0,165

Poids (à sec).................................................... kg 246

Ravitaillement

Elements a remplir Litres Type de carburant ou huile

Réservoir 19 Essence super (97 NO-RM/min.)
(réserve lt 4 environ) environ Essence sans plomb (95 NO-RM/min.)

Carter moteur 3
Boîte de vitesse 0,750
Pont 0,250

(graissage couple conique) dont

Fourche télescopique (par branche) 0,560 Oil pour ammortisseurs (SAE 10)
Circuit de frein AV et AR — Liquide «Agip Brake Fluid - DOT 4»

Performances

Vitesse maxi sans accessoires avec seulement pilote à
bord: 200 Km/h (Normes CE).
Consommation d’essence: 5 litres aux 100 km (normes
CUNA).

N.B. - Le motocycle peut être équipé en option

d’un pare-brise qui permet une conduite con­fortable et de sacoches amovibles d’une grande
capacité.
Cependant, ces éléments diminuent
l'aérodynamisme du véhicule. Il est donc conseillé
de ne jamais dépasser la vitesse de 130 km/h, en
condition de charge maximale.

Huile «Agip 4T SUPER RACING SAE 20W50»
Huile «Agip Rotra MP SAE 80W/90»

0,230 Huile «Agip Rotra MP SAE 80 W/90»
0,020 Huile «Agip Rocol ASO/R» ou «Molykote type A»

ALLGEMEINE DATEN

Motor

Viertakt-Motor mit 2 Zylindern

Zylinderanordnung:............................................ V 90°

Bohrung: .......................................................... 92 mm

Hub: ................................................................. 80 mm

Hubraum: ........................................................ 1064 cc

Verdichtungsverhältnis: ...................................... 9,5:1

Max. Drehmoment: 9,6 Kgm (94 Nm) bei 5000 U/min.

Max. Leistung: .......... CV 74 (Kw 54) bei 6400 U/min.

Steuersystem

Über Stangen und Kipphebel und 2 Ventile pro Zylinder.
Eine Nockenwelle im Gehäuse, die über eine Duplex­Kette mit automatischen Kettenspannern gesteuert wird.

Kraftstoffversorgung

Indirekte elektronische Einspritzung, sequentiell und
phasengleich, MAGNETI MARELLI IAW 15M, System
“Alfa-N”, 2 Klappenkörper Ø40 mm mit Einspritzventilen
IW031, Elektropumpe mit Druckregler, optimierte digi­tale Steuerung der Einspritztakte.

Auspuffanlage

Aus Nirosta - 2 an eine Ausdehnungskammer und an
zwei Schalldämpfer geschlossene Rohre.

Schmierung

Drucksystem durch Zahnradpumpe. Netz- und Wechsel­filter in der Motorölwanne montiert.
Normaler Schmierdruck 3,8 - 4,2 Kg/cmq. (Einstellventil
in der Ölwanne montiert).
Elektrischer Öldruckgeber, Anzeiger für ungenügenden
Druck.

Lichtmaschine/Alternator

Vorne auf der Kurbelwelle montiert.
Ausgangsleistung: 350 W bei 5.000 U/Min. (14V - 25A).

Zündung

Digital gesteuerte Elektronik mit induktiver Entladung
“MAGNETI-MARELLI”.

Zündkerzen: ...................................... NGK BPR 6 ES.

Elektrodenabstand der Kerzen: ...................... 0,7 mm

Zündspulen: .................. 2 Stk., am Rahmen montiert.

Anlasssystem

Elektrischer Anlassmotor (12V-1,2 KW) mit magnet­gesteuerter Kupplung. Zahnkranz am Schwungrad be­festigt.
Anlasserknopf (START) «
Lenkers.

» auf der rechten Seite des

17

Kraftübertragung

18

Kupplung

Zweischeiben-Trockenkupplung. Sie befindet sich auf
dem Schwungrad. Durch Handhebel auf der linken
Seite des Lenkers betätigt.

Primärtrieb

Mit Schrägzahnrädern, Verhältnis 1:1,2353 (Z=17/21)

Getriebe

5-Gang, Zahnräder im ständigen Eingriff. Eingebaute
elastische Kupplung. Schaltpedal an linker Fahrzeug­seite. Getriebeverhältnisse:

1. Gang = 1:2 (Z = 14/28)

2. Gang = 1:1,3889 (Z = 18/25)

3. Gang = 1:1,0476 (Z = 21/22)

4. Gang = 1:0,8696 (Z = 23/20)

5. Gang = 1:0,7500 (Z = 28/21)

Sekundärtrieb

Welle mit Kardangelenk und Zahnräder.
Verhältnis: 1:4,125 (Z=8/33)
Gesamt-Verhältnisse (Motor - Rad):

1. Gang = 1:10,1912

2. Gang = 1: 7,0772

3. Gang = 1: 5,3382

4. Gang = 1: 4,4309

5. Gang = 1: 3,8217

Fahrgestell

Doppelschleifen-Rohrrahmen aus Stahl mit hoher Streck­grenze.

Aufhängungen

Vorne: Hydraulische Teleskopgabel «MARZOCCHI Ø45
mm»
Hinten: Schwinge mit zwei hydraulischen SACHS-BOGE
Stoßdämpfern mit Regulierung der Federvorspannung

Räder

Speichenräder mit Stahlfelgen in folgenden Abmessun­gen:
– Vorne: 18"x2,50 - B-40 H2-T DOT oder 18x2,50 B-40

H2-TC und DOT

– Hinten: 17"x3,50 - B-40 H2-T DOT oder 17x3,50 B-

40 H2-TR und DOT

Reifen

– Vorne: 110/90 - 18 - 61H/61V/61VB
– Hinten: 140/80 - 17 - 69H/69V/69VB

Bremsen

Vorne: mit halbschwimmend gelagerter Scheibe
“BREMBO” aus rostfreiem Stahl mit festem Sattel mit 4
differenzierten Kolben. Steuerhebel rechts der Lenk­stange.
– ø der Scheibe 320 mm;
– ø des Bremszylinders 30/34 mm;
– ø der Pumpe 13 mm;

Hinten: mit fester Scheibe mit beweglich eingehängtem
Sattel mit 2 parallelen Kolben. Steuerpedal in der Mitte
an der rechten Fahrzeugseite:
– ø der Scheibe 282 mm;
– ø des Bremszylinders 30/32 mm;
– ø der Pumpe 16 mm;

Masse und Gewichte

Achsabstand (belastetes Fahrzeug).............. 1,560 m

Max. Länge (ohne Top-Case)........................ 2,355 m

Max. Breite..................................................... 0,850 m

Max. Höhe (öhne Windschutzscheibe).......... 1,150 m

Höhe Fahrersattel .......................................... 0,770 m

Hindes thöhe vom bopen............................... 0,165 m

Leergewicht ..................................................... 246 kg

Kraftstoff- und schmiermittelversorgung

Versorgungsteile Liter Benzin- und Öltypen

Kraftstoffbehälter 19 ca. Benzin Super (97 NO-RM/min.)
(reserve ca. 4 L.) Benzin Bleifrei (95 NO-RM/min.)

Motorgehäuse 3
Getriebegehäuse 0,750
Antriebskasten 0,250

(Schmierung Kegelradtrieb) davon

Teleskopgabel (Je Holm) 0,560 Öl für Stoßdampfer (SAE 10)
Bremsanlagen, vorne und hinten — Öl «Agip Brake Fluid - DOT 4»

Leistungen

Höchstgeschwindigkeit ohne Zubehör mit nur einem
Fahrer: 200 Km/St.(CE-Norm).
Kraftstoffverbrauch: 5 Liter auf 100 km (CUNA-Nor­men).

MERKE - Das Fahrzeug kann bei Bedarf mit
einer Windschutzscheibe zum Zwecke eines

komfortableren Fahrens sowie mit leistungsfähi­gen, abnehmbaren Gepäcktaschen ausgerüstet
werden. Alle diese Volumen bringen aber zur Be­schränkung der Aerodynamik des Fahrzeugs. Wir
empfehlen deshalb, vor allem im Höchstbelastungs­zustand die ca. 130 km/h nicht zu überschreiten.

Öl «Agip 4T SUPER RACING SAE 20W50»
Öl «Agip Rotra MP SAE 80W/90»

0,230 Öl «Agip Rotra MP SAE 80W/90»
0,020 Öl «Agip Rocol ASO/R» oder «Molykote Typ A»

19

DATI DI IDENTIFICAZIONE (fig. 2)

20

Ogni veicolo è contraddistinto da un numero di identifi­cazione impresso sulla pipa del telaio e sul basamento
motore.
Il numero impresso sulla pipa del telaio è riportato sul
libretto di circolazione e serve agli effetti di legge per
l’identificazione del motociclo stesso.

FRAME AND ENGINE NUMBERS (fig. 2)

The frame number is stamped on the downtube; this
number is entered in the motorcycle’s log-book and is
thus used to identify the vehicke for legal purposes. The
engine number is stamped on the crankcase.

2

NUMEROS D’IDENTIFICATION (fig. 2)

Chaque véhicule possède deux numéros d’identifica­tion: l’un est gravé sur le cadre et l’autre sur le carter du
moteur.
Le numéro du cadre est reporté sur la carte grise de
façon à pouvoir identifier le véhicule conformement à la
législation en vigueur.

KENNZEICHNUNGEN (Abb. 2)

Jedes Fahrzeug wird durch eine Identifizierungsnummer
auf Fahrgestell und Motorlagerung versehen. Die Num­mer auf dem Fahrgestell ist im Fahrzeugbrief eingetra­gen und dient gemäss Gesetz zur Identifizierung des
Fahrzeuges.

21

Ricambi

22

In caso di sostituzione di particolari, chiedere ed assicu­rarsi che siano impiegati esclusivamente «Ricambi

Originali Moto Guzzi».
L’uso di ricambi non originali annulla il diritto alla
garanzia.

Spare Parts

Always use approved «Moto Guzzi Original Spares»
only when replacing or repairing parts.
Use of spares which are not approved will invalidate
warranty rights.

Pièces détachées

En cas de remplacement de pièces, il faut exiger

l’emploi exclusif de «Pièces d’origine Moto Guzzi».
L’utilisation de pièces non d’origine vous ferait
perdre le bénéfice de la garantie.

Ersatzteile

Im Falle eines Austausches von Ersatzteilen verlangen
und versichern Sie sich, dass nur «Original Moto Guzzi

Ersatzteile» verwendet werden, andernfalls wird
keine Garantie gewährleistet.

23

APPARECCHI DI CONTROLLO E

24

COMANDI

INSTRUMENTS AND CONTROLS

Quadro di controllo (fig. 3)

1 Commutatore a chiave per inserimento utilizzatori e

bloccasterzo.
Posizione OFF « » veicolo fermo. Chiave estraibile
(nessun contatto);
Posizione ON « » veicolo pronto per l’avviamento.
Tutti gli utilizzatori sono inseriti. Chiave non estraibile;
Posizione LOCK « » sterzo bloccato. Motore spento,
nessun contatto, chiave estraibile.
Posizione P « » sterzo bloccato. Motore spento; con
l’interruttore «A» di fig. 5 in posizione « » si ha la luce
di parcheggio. Chiave estraibile.

4

7

9

2

3

1

6

5

8

Control panel (fig. 3)

1 Key switch for devices and steering lock.
Position OFF « » vehicle stationary. Key removable

(no contact).
Position ON « » vehicle ready to be started.
All circuits are on. Key not removable.
Position LOCK « » steering locked. Engine off, no
contact, key removable.
Position P « » steering locked. Engine off; with
switch «A» of fig. 5 in position « » the parking light is
on. Key removable.

3

APPAREILS DE CONTROLE ET
COMMANDE

KONTROLLGERÄTE UND ANT­RIEBE

25

Tableau de bord (fig. 3)

1 Commutateur à clé pour alimentation des acces-

soires et antivol.
Position OFF « » véhicule à l’arrêt. La clé peut être
enlevée (pas de contact);
Position ON « » véhicule prêt à démarrer.
Tous les accessoires sont alimentés. Clé non extrac­tible;
Position LOCK « » direction bloquée. Moteur éteint,
pas de contact, clé extractible.
Position P « » direction bloquée. Moteur éteint;
interrupteur «A» de la fig. 5 à la position « »: feu de
stationnement. Clé extractible.

Instrumentenbrett (Abb. 3)

1 Schlüsselschalter zur Aktivierung der Verbraucher

und des Lenkschlosses.
« »OFF-Stellung: stehendes Fahrzeug. Herauszieh­barer Schlüssel (kein Kontakt).
« » ON-Stellung: startbereites Fahrzeug.
Sämtliche Verbraucher sind eingeschaltet. Der Schlüs­sel läßt sich nicht ausziehen.
« » LOCK-Stellung: Lenkung nach links gesperrt.
Motor aus: kein Kontakt, herausziehbarer Schlüssel.
« » P-Stellung: Lenkung gesperrt. Motor abgeschal­tet; mit dem auf der Abb. 5 dargestellten Schalter «A»
auf der Position « » wird das Parklicht eingeschaltet.
Der Schlüssel ist ausziehbar.

Per azionare il dispositivo bloccasterzo operare come

26

segue:

■ Ruotare il manubrio verso sinistra.

■ Premere la chiave verso il basso e rilasciarla, quindi

ruotarla in senso antiorario sino alla posizione LOCK
« » o P « ».

ATTENZIONE: non girare la chiave in posizio­ne LOCK « » o P « » durante la marcia.

2 Tachimetro contachilometri.

3 Spia (luce verde) «Neutral». Si accende con il cam-

bio in folle.

4 Spia (luce rossa) erogazione corrente del generato-

re. Si deve spegnere appena il motore ha raggiunto
un certo numero di giri.

5 Spia (luce arancio) riserva carburante.

6 Spia (luce verde) indicatori di direzione.

7 Spia (luce rossa) pressione olio. Si spegne quando

la pressione è sufficiente ad assicurare la lubrifica­zione del motore.

8 Spia (luce bleu) luce abbagliante.
9 Azzeratore per contachilometri parziale.

In order to use the steering lock mechanism, proceed as
follows:

■ Turn the handlebars to the left.

■ Press the key downwards and release it, then turn it

in an anticlockwise direction to the LOCK « » or P
« » position.

WARNING: Never turn the key to position
LOCK « » or P « » when the engine is

running.
2 Odometer, tachometer.
3 Pilot light (green) «Neutral». Lights up when the

gearbox is in neutral.

4 Pilot light (red) for generator current output. Should

go out when the engine reaches a certain number of
revs.

5 Petrol tank reserve pilot light (orange).

6 Pilot light (green) for flashing indicators.
7 Oil pressure pilot light (red). Goes out when the oil

pressure is sufficient to ensure engine lubrication.

8 Pilot light (blue) for main beam.

9 Partial rev counter zeroing.

Pour actionner le dispositif antivol, suivre les indications
ci-dessous:

■ Tourner le guidon vers la gauche.

■ Presser la clé vers le bas, relâcher et la tourner

ensuite dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position LOCK « » ou P « ».

ATTENTION: en cours de marche, ne jamais
tourner la clé sur la position LOCK « » ni sur

la position P « ».
2 Compte-tours
3 Témoin (lumière verte) «neutre». S’allume lorsque le

levier de vitesse est au point mort.

4 Témoin (lumière rouge) distribution de courant du

générateur. Doit s’éteindre dès que le moteur a
atteint un certain nombre de tours.

5 Témoin (lumière orange) réserve carburant.
6 Témoin (lumière verte) pour clignotants.
7 Témoin (lumière rouge) pression de l’huile. S’éteint

lorsque la pression suffit pour assurer la lubrification
du moteur.

8 Témoin (lumière bleu) feu de route.
9 Effacement partiel du compte-tours.

Zur Aktivierung des Lenkschlosses wie folgt vorgehen:

■ Den Lenker nach links drehen.

■ Den Schlüssel nach unten drücken und wieder los-

lassen. Dann gegen den Uhrzeigersinn bis zur Position
LOCK « » oder P « » drehen.

ACHTUNG: Auf keinen Fall den Schlüssel
während der Fahrt auf LOCK « » oder P

« » stellen.
2 Tachometer Kilometerzähler.

3 (grüne) «Neutral» Kontrolleuchte. Leuchtet bei der

Neutralstellung des Getriebes auf.

4 (rote) Kontrolleuchte: Stromversorgung vom Gene-

rator. Diese Kontrolleuchte muß beim Erreichen

einer bestimmten Motordrehzahl erlöschen.

5 (orangenfarbige) Kontrolleuchte: Kraftstoff-Reser-

ve.

6 (grüne) Kontrolleuchte Blinker.
7 (rote) Öldruckkontrolleuchte. Erlischt wenn der Druck

zur Motorschmierung ausreicht.

8 (blau) Kontrolleuchte Fernlicht.
9 Rücksteller für Tageskilometerzähler.

27

Interruttori comando luci (figg. 4 e 5)

28

Sono montati sui lati del manubrio.
Interruttore «A» (fig. 5)

■ Posizione « » luci spente.

■ Posizione « » luci di parcheggio.

■ Posizione « » accensione lampada biluce.

Interruttore «A» (fig. 4)
Con l’interruttore «A» di fig. 5 in posizione « ».

■ Posizione « » luce anabbagliante.

■ Posizione « » luce abbagliante.

■ Posizione « » comando luce a sprazzo.

Light switches (figs. 4 and 5)

Are fitted to the sides of the handle-bars.
Switch «A» (fig. 5)

■ Position « » lights off.

■ Position « » parking lights on.

■ Position « » twin-filament headlamp on.

Switch «A» (fig. 4)
With switch «A» (lights) of fig. 5 in position « ».

■ Position « » dipped beam.

■ Position « » main beam.

■ Position « » flashing light control.

Interrupteurs de commande feux (fig. 4 et 5)

Montés sur les côtés du guidon.
Interrupteur «A» (fig. 5)

■ Position « » feux éteints.

■ Position « » feux de stationnement allumés.

■ Position « » lampe bilux allumée.

Interrupteur «A» (fig. 4)
Avec l’interrupteur «A» fig. 5 sur la position « ».

■ Position « » feu de croisement.

■ Position « » feu de route.

■ Position « » commande d’appels de phare.

Schalter für Beleuchtung (Abb. 4 und 5)

Sie befinden sich an den Lenkungsseiten.
Schalter «A» (Abb. 5)

■ Stellung « »: Licht aus.

■ Stellung « »: Parklicht

■ Stellung « »: Zweilichtlampe eingeschaltet

Schalter «A» (Abb. 4)
Mit Schalter «A» (lights) Abb. 5 in Stellung « »:

■ Stellung « » Abblendlicht

■ Stellung « » Fernlicht

■ Stellung « » Blendelicht

29

Pulsante per avvisatore acustico,

30

passing e interruttore comando lam­peggiatori (fig. 4)

Sono montati sul lato sinistro del manubrio:

Pulsante B ( ) comando avvisatore acustico.
Pulsante C:

■ Posizione « » comando lampeggiatori destri.

■ Posizione « » comando lampeggiatori sinistri.

■ Premere l’interruttore per disinserire i lampeggiatori.

Horn button, passing and direction
indicators (fig. 4)

These are mounted on the left handlebar:
Push-button B ( ) sounds the electric horn when
pressed.
Push-button C:

■ position « » for right turn signals control.

■ position « » for left turn signals control.

■ press the switch to disconnect flashers.

A

1

2

D

E

C

B

4

Bouton klaxon, appels de phare et
interrupteur clignotants (fig. 4)

Ils sont montés sur le côté gauche du guidon:

Bouton B ( ) commande klaxon électrique.
Bouton C:

■ Position « »: commande clignotants droits.

■ Position « »: commande clignotants gauches.

■ Presser l’interrupteur pour débrancher les cligno-

tants.

Druckknopf für Hupe, Passing und
Schalter für Blinker (Abb. 4)

Sie werden an der linken Seite des Lenkers angebaut:

Druckknopf B ( ): Hupe
Druckknopf C:

■ Stellung « » Bedienung des rechten Blinkers

■ Stellung « » Bedienung des linken Blinkers

■ Den Schalter drücken, um die Blinker auszuschal-

ten.

31