Motion Computing MOTION F5 User Manual [en, fr, de]

• Akkutemperatur: Die Umgebungstemperatur sollte beim
Laden des Akkus zwischen 0 °C und +35 °C (+32 °F und
+95 °F) liegen. Das Laden des Akkus außerhalb dieses
Bereichs kann die Akkuleistung beeinträchtigen oder die
Akkulebensdauer vermindern.

• Wenn der Akku beim Laden zu heiß oder kalt wird,
leuchten die LEDs, die den Ladestatus angeben, gelb auf.
Ermöglichen Sie ein Erwärmen bzw. Abkühlen, bevor Sie
den Akku laden.

• Wenn der Akku beim Laden zu heiß wird, unterbricht das

Ladegerät den Ladevorgang und die LEDs leuchten, die

den Ladestatus angeben, gelb auf. Nach dem Abkühlen
des Akkus wird der Ladevorgang fortgesetzt.

• Akkuladegerät, Aufbewahrungstemperatur: Das

Akkuladegerät sollte bei einer Temperatur zwischen -4
°F (-20 °C) und 140 °F (+60 °C) aufbewahrt werden.

•

Stromzufuhr: 100 bis 240 V Wechselstrom; 50/60-Hz 24W

•

Wartung durch den Benutzer: Demontieren Sie das

Ladegerät nicht. Das Gerät ist nicht für eine Wartung

durch den Benutzer geeignet.

• Entsorgen von Akkus: Halten Sie sich beim Entsorgen

von nicht mehr betriebsfähigen Akkus an die geltenden
Vorschriften. Wenden Sie sich für Hinweise an die für das

Recycling zuständige Stelle vor Ort.

THIS PRODUCT COMES WITH A LIMITED WARRANTY:

Please refer to the Motion Computing website for more information
on the Limited Warranty.
Safety: For general safety information, see the “Safety and
Regulatory Guide” that was included with your Motion Tablet PC.
Product Support: For service and support information, see the
Online User Guide on your Motion Tablet PC, or go to the support
section of the Motion Computing website:
http://www.motioncomputing.com/support.

Regulatory Compliance Notices
EMC

FCC CFR Title 47 Part 15 subpart B; ICES -003 Class B; CE;
(EN55022, EN55024)

Safety

This product complies with and conforms to the International
Product Safety Standards for the U.S., Canada, and Europe and
is marked in accordance to the applicable safety standard listed
below:
Safety of Information Technology Equipment, 60950-1 including all
relevant International deviations as listed in Compliance with IEC
for Electrical Equipment (IECEE) CB-96A.

CE PRODUIT EST FOURNI AVEC UNE GARANTIE LIMITEE :
Veuillez vous référer au site Web de Motion Computing pour obtenir

plus d’informations sur la garantie limitée.
Sécurité : Pour obtenir des informations générales en matière
de sécurité, reportez-vous au « Guide des conseils de sécurité et
réglementations » fourni avec votre tablette PC de Motion.

Assistance technique : Pour obtenir des informations sur l’entretien
et l’assistance technique, consultez en ligne le manuel de l’utilisateur
de votre tablette PC de Motion, ou rendez-vous sur le site Web de
Motion Computing, section assistance technique.
http://www.motioncomputing.com/support.

Avis de conformité aux réglementations

EMC

FCC CFR Titre 47 Partie 15 sous-partie B; ICES -003 Classe B; CE;
(EN55022, EN55024)

Sécurité

Ce produit est conforme aux normes internationales en matière de
sécurité des produits pour les Etats-Unis, le Canada et l’Europe
et est marqué conformément à la norme de conformité applicable
indiquée ci-dessous :
Matériels de traitement de l’information – Sécurité, 60950-1
y compris toutes les variantes internationales pertinentes,
telles qu’énoncées dans le document Conformité IEC pour les
équipements électriques (IECEE) CB-96A.

DIESES PRODUKT UNTERLIEGT EINER EINGESCHRÄNKTEN
GEWÄHRLEISTUNG: Weitere Informationen zur eingeschränkten

Gewährleistung fi nden Sie auf der Motion Computing-Website.
Sicherheit: Allgemeine Sicherheitsinformationen fi nden Sie im „Sich-
erheits- und Vorschriftshandbuch”, das dem Motion Tablet PC
beiliegt.
Produktsupport: Service- und Support-Informationen fi nden Sie im
Online-Benutzerhandbuch Ihres Motion Tablet PC oder im Support­Abschnitt der Motion Computing Website unter
http://www.motioncomputing.de/support.

Vorschriftseinhaltungserklärung

EMC (Elektromagnetische Verträglichkeit)

FCC CFR Titel 47, Teil 15, Unterteil B; ICES -003 Klasse B; CE;
(EN55022, EN55024)

Sicherheit

Dieses Produkt entspricht den internationalen Standards für
Produktsicherheit für die USA, für Kanada und Europa und ist
gemäß dem unten aufgeführten Sicherheitsstandard entsprechend
gekennzeichnet:
Safety of Information Technology Equipment (Sicherheit für
Ausrüstung im Bereich Informationstechnik) 60950-1 einschließlich
aller zutreffenden internationalen Varianten, wie diese gemäß IEC
for Electrical Equipment (IEC für elektrische Ausrüstung, IECEE)
CB-96A aufgeführt sind.

Motion is a trademark and Motion Computing is a registered
trademark of Motion Computing, Inc. Copyright © 2009. Motion
Computing, Inc. All Rights Reserved.

Motion est une marque commerciale et Motion Computing est une
marque déposée de Motion Computing, Inc. Copyright © 2009.

Motion Computing, Inc.

Motion ist ein Warenzeichen und Motion Computing ist ein
eingetragenes Warenzeichen von Motion Computing, Inc.

© 2009. Motion Computing, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Tous droits réservés.

Copyright

P/N 024-02-0208 A00

®

Battery Charger for the

Motion® C5 and F5

C5/F5 Battery Slot
Emplacement de la batterie
Akkusteckplatz

Metal Base

(can be used to chain two or more
chargers together)

Base métallique (peut être utilisée

pour créer une chaîne de deux ou
plusieurs chargeurs)

Metallbasis (kann

verwendet werden, um ein
oder mehrere Ladegeräte

AC Adapter
L’adaptateur AC
Netzadapter

Charge Status LEDs

Voyant de charge
Ladestatus-LEDs

Please read the documentation before using the charger.

• Battery Temperature: The ambient temperature of the
battery being charged should be between 0°C and
+35°C (+32°F and +95°F). Charging the battery outside

of this range could affect battery performance or reduce

battery life expectancy.

• If the battery is too hot or too cold, the charge-status
LEDs fl ash amber. Allow the battery to warm up or cool

down before attempting to charge it.

• If the battery becomes too hot, the charger stops

charging and the charge-status LED fl ashes amber.
After the battery cools down the charge will resume.

•

Battery Charger, Storage Temperature: The battery

charger should be stored between -20°C (-4°F) and

+60°C (140°F).

• Power Input: 100 to 240 VAC 50/60 Hz 24W

• User Serviceability: Do not disassemble the charger. It

contains no user-serviceable parts.

• Battery Disposal: Dispose of malfunctioning batteries in

accordance with local regulations; check with your local
recycling authorities for instructions.

Le chargement de la batterie en dehors de cette plage
de températures peut nuire à ses performances ou

réduire sa durée de vie.

• Si la batterie est trop chaude ou trop froide, le voyant de
charge clignote en jaune. Vous devez laisser la batterie
se réchauffer ou se refroidir avant d’essayer de la
charger.

• Si la batterie devient trop chaude, le chargeur s’arrête et
le voyant de charge clignote en jaune. Une fois que la
batterie s’est refroidie, le chargement reprend.

• Chargeur de batterie, température de stockage : Le

chargeur de batterie doit être stocké à une température
comprise entre -4 °F (-20 °C) et +140 °F (+60 °C).

• Alimentation électrique :

100 to 240 VAC 50/60 Hz 24W

• Facilité de maintenance pour l’utilisateur : Ne démontez
pas le chargeur. Il ne contient aucune pièce pouvant être
changée par l’utilisateur.

• Mise au rebut de batteries : Débarrassez-vous des
batteries en panne conformément à la réglementation
locale ; consultez les autorités locales en matière de
recyclage pour connaître leurs instructions.

LED

Description

The battery is not in place or the charger is not plugged in

Off

On

Charge complete

Battery detected and charge pending

Blip

Rapid charge

Flash

Fast

Fault condition or bad battery

Flash

Specifi cations

Nominal output voltage 12.6 VDC 24W

Warnings and Precautions

Motion Computing assumes no liability for problems that
occur when the following warnings and precautions are not
followed:
WARNING: The charger is designed with adequate
safeguards to protect you from shock and other hazards
when used as specifi ed within this documentation. If you
use the charger in a manner not specifi ed by this document,
the protection provided by the charger may be impaired.

Voyant

Eteint

Allumé

Clignotement
intermittent

Clignotement

Clignotement
rapide

Description

La batterie n’est pas en place ou le chargeur n’est
pas branché

Charge complète

Batterie détectée et recharge imminente

Recharge en cours

Anomalie ou batterie défectueuse

Caractéristiques

Tension nominale de sortie : 12.6 V CC 24W

Avertissements et précautions d’utilisation

Motion Computing n’accepte aucune responsabilité pour les
problèmes survenant lorsque les précautions d’utilisation et
les avertissements ci-dessous ne sont pas respectés.
AVERTISSEMENT : Ce chargeur est conçu pour vous
protéger de façon adéquate contre les chocs électriques ou
d’autres dangers, sous réserve d’une utilisation conforme à
la documentation. Si vous utilisez le chargeur d’une façon
non conforme à la documentation, la protection assurée par
le chargeur risque d’être affectée. Veuillez lire la documen­tation avant d’utiliser le chargeur.

• Température de la batterie : La température ambiante,
lors du chargement de la batterie, doit être comprise

entre 0 °C et +35 °C (+32 °F et +95 °F).

LED

Aus

Ein

Ladevorgang

Blinkendes

Schnelles
Blinken

Beschreibung

Der Akku ist nicht eingesetzt oder das Ladegerät
ist nicht eingesteckt

Ton für abgeschlossenen

Blinken für erkannten Akku und ausstehenden

Wird geladen

Es liegt ein Fehler vor oder der Akku ist beschädigt

Spezifi kationen

Nennausgangsspannung: 12.6 Volt 24W Gleichspannung

Warnungen und Sicherheitsvorkehrungen

Motion Computing übernimmt keine Haftung für Probleme,
die auftreten, wenn die folgenden Warnungen und
Sicherheitsvorkehrungen nicht eingehalten werden:
ACHTUNG: Das Ladegerät wurde unter
Berücksichtigung angemessener Schutzvorrichtungen
entwickelt, um Sie vor elektrischen Schlägen und anderen
Gefahren zu schützen, wenn es wie in dieser
Dokumentation angegeben verwendet wird. Wenn Sie das
Ladegerät nicht wie in dieser Dokumentation angegeben
einsetzen, wird der durch das Ladegerät gewährte Schutz
eingeschränkt. Lesen Sie vor Gebrauch des
Ladegeräts die Dokumentation aufmerksam durch.