Motion Computing FWS-DS1 User Manual

CL-Series Docking Station

Model FWS-DS1

Safety and Regulatory Guide

Limited Warranty

Guide de Sécurité et de Réglementation

Garantie Limitée

Sicherheits- und Vorschriftshandbuch

Eingeschränkten Garantie

Guía de Seguridad y Normativa

Garantía Limitada

Conformidade regulatória e de segurança

Garantia limitada

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Product safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Regulatory and safety compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informations relatives à la sécurité du produit. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Respect des réglementations et normes de sécurité . . . . . . . . . . 8

Marques commerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Produktsicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Vorschrifts- und Sicherheitseinhaltungs-erklärung . . . . . . . . . .14

Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Eingeschränkte Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Información de seguridad del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Conformidad normativa y de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Garantía limitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Informações de segurança do produto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Conformidade regulatória e de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Garantia limitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

English

This document contains regulatory, precautionary, and
recycling information for the Motion CL-Series Docking
Station Model FWS-DS1. To avoid injury, read this
document and understand its contents before you use the
docking station. Keep this document nearby, so you can
refer to it later.

For detailed operating instructions and safety information,
see www.motioncomputing.com/docs

The Motion Docking Station Model FWS-DS1is marketed
and/or known as the CL-Series Docking Station.

Note: The Motion Docking Station Model FWS-DS1 is
compliant to the IEC/EN 60950-1:2006+A11:2009 Safety
Standard for Information Technology Equipment.

Specifications

On Off (Storage)

Tem pera tur e 5– 45° C

Humidity 8–90% RH 5–95% RH

Air pressure 697–1060 hPa 187–1060 hPa

Power supply
(ITE) Delta
Electronics,
SADP-65NB
Rev. BB

0–45° C (with
SSD option)

Input: 1.5 A, 100–240 VAC, 47–63 Hz
Output: 19 V DC, 3.42 A
The power supply is compliant with
UL 60950-1, CAN/CSA C22.2
No. 60950-1, and IEC/EN 60950-1

-20–60° C

Product safety information

Motion Docking Stations are designed to optimize safety
and minimize strain. However, to further reduce the risk of
injury or damage to the unit, you should observe certain
precautions.

Mounting and installation disclaimer

Motion Computing shall not be liable under any theory of
liability (including, without limitation, contract, tort or
statutory law) for any loss, damage, personal injury, or
other damage of any nature (including, without limitation,
direct, special, incidental or consequential damages)
arising directly or indirectly as a result of improper or
inappropriate placement, installation, or use of its products
or any other application. To safely install and use Motion
products, full consideration of occupants, systems ( e.g., the
location of fuel lines, navigation systems, brakes lines,
electrical, drive train or other systems), air-bags and other
back-up, warning or safety equipment is required. Without
limiting the foregoing, Motion specifically disclaims any
responsibility for the placement, use, or installation of its
products not consistent with (i) the original manufacturer’s
or governmental or regulatory specifications and
recommendations for the environment where the products
wil l be p lace d, use d, or inst alle d, (ii ) Mot ion w ritt en pr oduc t
instruction sheets, or (iii) workmanship standards.

Setup precautions

• Read the installation instructions before connecting the
docking station to the power supply.

• Place the docking station on a level surface so that it
does not fall over and damage the unit, the docking
station, or other components.

• Do not use the docking station adapter for other
equipment. This can generate heat or fire. In addition,
do not use other AC adapters with the docking station.

Basic personal safety precautions

• Do not attempt to service the docking station nor its
components yourself. Perform only those service
procedures for which Motion provides special
instructions, for example, installing a peripheral device.

• Do not connect or disconnect any cables or perform
maintenance or reconfiguration of this product during
an electrical storm.

Docking station disposal

• Do not dispose of the CL-Series Docking Station with
general waste.

• If you cannot locate a disposal site, contact your reseller
or Motion Computing for assistance in locating a
disposal site near your locale.

Cabling and power cord precautions

• Power cord sets for use in other countries must meet
the requirements of that country. Use the appropriate
AC adapter and power cord for your locale. For
information about power cord set requirements,
contact the Motion Reseller from whom you purchased
the product, or contact Motion Computing if you
purchased the product from Motion Computing.

• If no power cord was provided for your docking station
or an accessory, purchase a power cord that is approved
for use in your country and that matches the required
voltage and amperage rating.

• If you use an extension cord with your AC adapter,
ensure that the total ampere rating of the products
plugged into the extension cord does not exceed the
ampere rating of the extension cord.

• When using your power cord, make sure to position it
around objects so it will not be cut or punctured.

Component replacement precautions

• Components currently available from Motion
Computing as replaceable parts include the AC power
adapter (rated for general use). Components may
change from time to time. Contact Motion Computing
for more information or if you have any questions about
replacing a specific component.

Environmental statements

• This product is in compliance with Directive 2002/95/EC
of the European Parliament and of the Council set into
force in January 2003. This Directive set into force
procedures regarding the restriction of the use of
certain substances in electric and electrical equipment
(ROHS).

• This product is in compliance with Directive 2002/96/EC
of the European Parliament and of the Council set into
force in January 2003. This Directive set into force
procedures regarding the Waste of Electrical and

1 English

Electronic Equipment (WEEE). Motion Computing
Incorporated is a participant in the " Take Back" program
established in the WEEE Directive and assumes full
responsibility for the disposal take back of its products.

• This product is in compliance with Directive 2005/32/EC
of the European Parliament and of the Council set into
force on July 2005. This Directive established the
framework for setting the eco-design requirements for
energy-using products and amending Council
Directives 92/42/EEC, 96/57/EC, and 2000/55/EC of the
European Parliament and of the Council.

• This product is in compliance with Commission
Regulation (EC) No. 278/2009. The Regulation set forth
procedures for implementing Directive 2005/32/EC of
the European Parlia ment and of the Council with regard
to eco-design requirements for "No-Load" condition
electric power consumption and average active
efficiency of external power suppl ies. The Motion power
supply meets the requirements and guidelines of the
Commission Regulation (EC) No. 278/2009.

• Motion Computing Incorporated ensures that this
product does not contain any substances proposed for
inclusion to be listed in the Substances of Very High
Concern (SVHC) "Candidate List" (Art. 59.1 of Regulation
No. 1907/2006 updated June 18, 2010) in an individual
concentration of greater than or equal to 0.1% by
weight.

California Proposition 65 notice

This product contains no known materials at levels which
the State of California has found to cause cancer, birth
defects, or other reproductive harm.

Regulatory and safety compliance

The following sections describe regulatory and safety
compliance by country and by region.

Note: To determine which regulatory and safety marks
apply to a specific product, component, or accessor y, check
the product label affixed to the product and/or its
components.

Federal Communications Commission
notice (USA)

Electromagnetic Interference (EMI) is any electromagnetic
disturbance that interrupts, obstructs, or otherwise
degrades or limits the effective performance of electronics
or electrical equipment. These emissions can potentially
disrupt, degrade, or otherwise interfere with authorized
electronic emissions, which may include television, AM/FM
broadcasts, cellular services, radar, air-traffic control, and
pagers.

The FCC Rules and Regulations have established Radio
Frequency (RF) emission limits to provide an interference­free RF spectrum. Many electronic devices, including
computers, generate RF energy incidental to their in tended
function and are, therefore, covered by these rules.

Unintentional Emitter per FCC Part 15

The rating label on CL-Series Docking Station and all
accessories show which class (A or B) these devices fall into.
Once you determine the class of the device, refer to the
following corresponding statement and to the FCC notices
in this Safety and Regulatory Guide.

• Class A is a digital device that is marketed for use in a
commercial, industrial or business environment,
exclusive of a device which is marketed for use by the
general public or is intended to be used in the home.

• Class B is a digital device that is marketed for use in a
residential environment notwithstanding use in
commercial, business and industrial environments.
Examples of such devices included, but are not limited
to, personal computers, calculators, and similar
electronics devices that are marketed for use by the
general public.

This device complies with Part 15 of the Federal
Communications Commission (FCC) Rules. Operation is
subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

Class A Equipment: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
residential environment. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the manufacturer’s
instruction manual, may cause interference with radio
communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in
which case you will be required to correct the interference
at your own expense.

Class B Equipment: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
residential environment. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the manufacturer’s
instruction manual, may cause interference with radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, you are encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and
the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television
technician for help.

The following information is provided on the device or
devices covered in this document in compliance with FCC
regulations:

Motion CL-Series Docking Station model number: FWS-DS1
Company name: Motion Computing, Incorporated
8601 Ranch Road 2222, Bldg 2
Austin, TX 78730 USA
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

English 2

Manufacturer name: Compal Information (Kunshan)

Canada ICES-003,Class B

NYCE

MR

Company; LTD
3rd Street, Kunshan Export Processing Zone
Kunshan, Jiangsu 215300, China
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

This device complies with Part 15 of the Federal
Communications Commission (FCC) Rules. Operation is
subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

FCC CAUTION: Any changes or modification not expressly
approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate this equipment.

Operation of this wireless communication device is subject
to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

Modifications

The FCC requires that you be notified that any changes or
modifications made to this device that are not expressly
approved by Motion Computing, Inc. may void your
authority to operate the equipment.

Cables

Connections to this CL-Series Docking Station must be
made only with shielded cables. This reduces possible
interference wit h radio communications and com plies with
FCC Rules and Regulations for this EMC classification.

IC notice (Canada only)

Industrial, Scientific, And Medical (ISM) Radio Frequency
Equipment

• EN 55022 (CISPR22) – Limits and Methods of
Measurement of Radio Interference Characteristics of
Information Technology Equipment

• EN 55024 (CISPR24) (IEC 61000 4-2, 4-3, 4-3, 4-5, 4-6, 4-8,
4-11) – Information Technology Equipment-Immunity
Characteristics – Limits and Methods of Measurement

• EN 61000 3-2 (IEC 61000 3-2) – Electromagnetic
compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 2:
Limitations for harmonic current emissions (Equipment
input current up to and including 16 A per phase)

• EN 61000 3-3 (IEC 61000 3-3) – Electromagnetic
compatibility (EMC) – Part 3: Limits – Section 3:
Limitations of voltage fluctuations and flicker in low­voltage supply systems for equipment with rated
current up to and including 16 A

• EN60950-1 (IEC 60950-1:2006+A11:2009) – Safety of
Information Technology Equipment.

Australia/New Zealand (C-Tick)
statements

All Motion docking stations comply wi th the Australia/New
Zealand Regulatory Authorities.

• EN60950-1 (IEC60950-1:2006+A11:2009) – Safety of
Information Technology Equipment

• AS/NZS 2064 Class B (EN55011/CISPR11) – Limits and
Methods of Measurement of Radio Interference
characteristics of Industrial Scientific, and Medical (ISM)
Radio Frequency Equipment

• AS/NZS 3548 Class B (EN55022/CISPR22) – Limits and
Methods of Measurement of Radio Interference
characteristics of Information Technology Equipment

• AS/NZS 4251.2 (EN55024/CISPR24) – Limits and
Methods of Measurement of Immunity characteristics of
Information Technology Equipment

NOM/NYCE statement

Unintentional Emitter per ICES-003

Motion Computing docking stations s are classified by the
Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment
Standard #3 (ICES-003) as Class B digital devices.

This Class B (or Class A, if so indicated on the registration
label) digital apparatus meets the requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi
indiqué sur l’étiquette d’enregistration) respecte toutes les
exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du
Canada.

The term “IC” before the equipment certification number
only signifies that the Industr y Canada technical
specifications were met.

Conformité Européne (CE) European Union

Unintentional Emitter

The (Conformité Européne) symbol found on the
CL-Series Docking Station indicates compliance to the EMC
Directive and the Low Voltage Directive of the European
Union. This means that the docking station meets the
following technical standards:

• EN 55011 (CISPR 11) – Limits and Methods of

Measurement of Radio Interference Characteristics of

3 English

Normalizacion Y Certificacion Electronica A. C. (NYCE) /
Comision Federal de Telecomunicaciones (COFETEL)
regulating bodies and can be safely operated.The CL-Series
Docking Station meets the following technical standards:

• NOM-019-SCFI-1998

Class B Equipment: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to the NOM/COFETEL rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operation in a
residential environment. This equipment generates, users,
and can radiate radio frequency energy, and, if not installed
and used in accordance with the manufacturer's
instruction manual, may cause interference with radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or
television, reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, you are encouraged to try to
correct interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and
the receiver

All Motion docking stations meet the safety
and technical standards set by the

• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television
technician for help.

This device complies with all the essential NOM/COFETEL
rules for Information Technology Equipment. Operation is
subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

B

L

U

I

C

P

E

A

R

IRAM statement

s

A

R

A

G

N

I

E

T

N

and technical standards set by the Instituto Argentino de
Normalizacion y Certificacion (IRAM) and the Comision
Nacional De Comunicaciones (CNC) regulating body and
can be safely operated and connected to the wireless
network.

All Motion docking stations meet the safety

The CL-Series Docking Station meets the following
technical standards:

• Resolution 92/98

Internal Bluetooth notice

Class B Equipment: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to the IRAM/CNC rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a
residential environment. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not in stalled
and used in accordance with the manufacturer's
instruction manual, may cause interference with radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, you are encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and
the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television
technician for help.

This device complies with all the essential IRAM / CNC rules
for Information Technology Equipment. Operation is
subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

IANATELstatement

All Motion docking stations meet

set by the Agência Nacional de Telecomunicações
(ANATEL) regulating body and can be safely operated. The
Motion CL-Series Docking Station model FWS-DS1 is listed
as a Category II product according to ANATEL standards for
Information Technology Equipment.

the safety and technical standards

The docking station meets the following RF Technical
standards:

•Resolution No. 303

•Resolution No. 442

•Resolution No. 506

•Resolution No. 529

•Resolution No. 533

Internal Bluetooth Class B notice

Class B Equipment: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to the Agência Nacional de Telecomunicações
(ANATEL) rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a residential environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the manufacturer's instruction manual,
may cause interference with radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off
and on, you are encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and
the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television
technician for help.

This device complies with all the essential Agência
Nacional de Telecomunicações (ANATEL) rules for
Information Technology Equipment. Operation is subject
to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

Trade marks

Motion Computing, Inc. has made every effort to identify
trademarked properties and owners on this page. All
brands and product names used in this document are for
identification purposes only and may be trademarks or
registered trademarks of their respective companies.

Motion, and Motion Computing are registered trademarks
of Motion Computing, Inc. in the USA and other countries.

This product incorporates copy protection technology that
is protected by U.S. and foreign patents, including patent
numbers 5,315,448 and 6,836,549, and other intellectual
property rights. The use of Macrovision's copy protection
technology in the product must be authorized by
Macrovision. Reverse engineering or disassembly is
prohibited.

The Motion Computing products and services may be
covered by one or more patent-protected inventions.
Additional patents may also be pending. For more
information, see

www.motioncomputing.com/info/patents.asp.

English 4

Limited Warranty

This Limited Warranty applies to the Motion-branded
hardware products sold by or leased from Motion
Computing, Inc., its worldwide subsidiaries, affiliates,
authorized resellers, or country distributors (collectively
referred to in this Limited Warranty as “Motion”) with this
Limited Warranty (“Motion Product”).

These terms and conditions constitute the complete and
exclusive warranty agreement between you and Motion
regarding the Motion Product you have purchased or
leased. These terms and conditions supersede any prior
agreements or representations, including representations
made in Motion sales literature or advice given to you by
Motion or an agent or employee of Motion that may have
been made in connection with your purchase or lease of
the Motion Product. No change to the conditions of this
Limited Warranty is valid unless it is made in writing and
signed by an authorized representative of Motion.

Warranty disclaimer

EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS LIMITED
WARRANTY AND TO THE GREATEST EXTENT ALLOWED BY
LAW, MOTION MAKES NO OTHER REPRESENTATIONS,
WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING ANY IMPLIED REPRESENTATIONS, WARRANTIES
OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, AND NON­INTERFERENCE. MOTION DOES NOT WARRANT THAT YOUR
USE OF THE MOTION PRODUCT WILL BE UNINTERRUPTED
OR ERROR-FREE. ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY BE
IMPOSED BY LAW ARE LIMITED IN DURATION TO THE
LIMITED WARRANTY PERIOD, TO THE GREATEST EXTENT
ALLOWED BY LAW. SOME STATES OR COUNTRIES DO NOT
ALLOW A LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR
CONSUMER PRODUCTS. IN SUCH STATES OR COUNTRIES,
SOME EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF THIS LIMITED
WARRANTY MAY NOT APPLY TO YOU.

Warranty period

Customer satisfaction is of the utmost importance to
Motion Computing. Each Motion Estação de acoplamento
ships with a one-year limited warranty which covers the
Tablet PC, hard drive, memory, and select accessories. Two­year and three-year standard limited warranties are
available and cover only the Tablet PC, hard drive, and
memory.

The warranty period for this Motion Product is one (1) year
from the date of purchase or longer if you have an
extended warranty. The Limited Warranty Period starts on
the date of purchase or lease from Motion. Your dated sales
or delivery receipt, showing the date of the purchase or
lease of the product, is your proof of the purchase or
release date. You may be required to provide proof of
purchase or lease as a condition of receiving warranty
service.

Warranty coverage

Motion warrants that the Motion Product and all the
internal components of the product that you have
purchased or leased from Motion are free from defects in
materials or workmanship under normal use during the
Limited Warranty Period. You are entitled to warranty
service according to the terms and conditions of this
document if a repair to your Motion Product is required

within the Limited Warranty Period. This Limited Warranty
extends only to the original purchaser or lessee of this
Motion Product and is not transferable to anyone who
obtains ownership or use of the Motion Product from the
original purchaser or lessee.

Repair or replacement

Motion products are manufactured using new materials or
new and used materials equivalent to new in performance
and reliability. Spare parts may be new or equivalent to
new. Spare parts are warranted to be free from defects in
material or workmanship for thirty (30) days or for the
remainder of the Limited Warranty Period of the Motion
Product in which they are installed, whichever is longer.

During the Limited Warranty Period, Motion will repair or
replace the defective component parts or the Motion
Product. All component parts or hardware products
removed under this Limited Warranty become the
property of Motion. The replacement part or product takes
on either the Limited Warranty status of the removed part
or product or the thirty (30) day limited warranty of the
spare part. In the unlikely event that your Motion Product
has a recurring failure, Motion, at its discretion, may elect
to provide you with a replacement unit of Motion's
choosing that is at least equivalent to your Motion Product
in hardware performance. Motion reserves the right to
elect, at its sole discretion, to give you a refund of your
purchase price or lease payments (less interest) instead of a
replacement. THIS IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR
DEFECTIVE PRODUCTS. HOWEVER YOU MAY ALSO HAVE
OTHER RIGHTS THAT MAY VARY FROM STATE TO STATE OR
FROM CO UNTRY TO COUN TRY.

Warranty exclusions

This Limited Warranty does not extend to:

a. Expendable parts;
b. Any product from which the serial number has been

removed or altered;

c. Cosmetic damage or ordinary wear and tear;
d. Damage or non-functionality that results from (i) failure

to follow the instructions that came with the product;
(ii) accident, misuse, abuse, or other external causes; (iii)
operation outside the usage parameters stated in the
then current user documentation for the product; or (iv)
use of parts not manufactured or sold by Motion; or

e. Damage or non-functionality due to modifications or

service by anyone other than (i) Motion, (ii) a Motion
authorized service provider, or (iii) your own installation
of end-user replaceable Motion or Motion-approved
parts.

Limitation of liability

IF YOUR MOTION PRODUCT FAILS TO WORK AS
WARRANTED ABOVE, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY
SHALL BE REPAIR OR REPLACEMENT. MOTION'S MAXIMUM
LIABILITY UNDER THIS LIMITED WARRANTY OR RELATED IN
ANY WAY TO THE MOTION PRODUCT IS EXPRESSLY LIMITED
TO THE LESSER OF THE PRICE YOU HAVE PAID FOR THE
PRODUCT OR THE COST OF REPAIR OR REPLACEMENT OF
ANY HARDWARE COMPONENTS THAT MALFUNCTION IN
CONDITIONS OF NORMAL USE.

MOTION SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES
CAUSED BY THE PRODUCT OR THE FAILURE OF THE
PRODUCT TO PERFORM, INCLUDING ANY LOST PROFITS OR
SAVINGS OR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL

5 English

DAMAGES. MOTION SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CLAIM
MADE BY A THIRD PARTY OR MADE BY YOU FOR A THIRD
PAR T Y.

THIS LIMITATION OF LIABILITY APPLIES WHETHER
DAMAGES ARE SOUGHT, OR A CLAIM MADE, UNDER THIS
LIMITED WARRANTY OR AS A TORT CLAIM (INCLUDING
NEGLIGENCE AND STRICT PRODUCT LIABILITY ), A
CONT RACT C LAIM, OR ANY OT HER CL AIM. TH IS LIM ITATION
OF LIABILITY CANNOT BE WAIVED OR AMENDED BY ANY
PERSON. THIS LIMITATION OF LIABILITY WILL BE EFFECTIVE
EVEN IF MOTION KNEW OR SHOULD HAVE KNOWN OF THE
POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES. THIS LIMITATION OF
LIABILITY, HOWEVER, WILL NOT APPLY TO CLAIMS FOR
PERSONAL INJURY. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU
SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS THAT MAY VARY FROM STATE TO STATE OR FROM
COUNTRY TO COUNTRY. YOU ARE ADVISED TO CONSULT
APPLICABLE STATE OR COUNTRY LAWS FOR A FULL
DETERMINATION OF YOUR RIGHTS.

Warranty transfer to another country

Motion is not responsible for any handling fees, tariffs, or
import duties that may be incurred in transferring the
Product s. Products and software may b e covered by exp ort
controls issued by the United States or other governments.

English 6

Français

Le présent document contient des informations sur la
réglementation, les précautions et le recyclage des Station
d'accueil Motion FWS-DS1. Pour éviter tout dommage, lisez
ce document et comprenez son contenu avant d'utiliser la
Station d’accueil. Conservez ce docume nt à portée de main
pour vous y référer ultérieurement.

Pour obtenir plus d'informations concernant le
fonctionnement de l'appareil ainsi que sur les questions de
sécurité, consultez www.motioncomputing.com/docs

Le modèle FWS-DS1 de Station d’accueil Motion est
commercialisé et/ou connu sous le nom CL-Series.

Note: Le modèle FWS-DS1 de Station d’accueil Motion est
conforme aux normes standard IEC/EN 60950­1:2006+A11:2009 pour les équipements de technologie de
l'information.

Spécifications

Marche Arrêt (stockage)

Température Entre 5 et 45 °C

Humidité 8 à 90 % HR 5 à 95 % HR

Pression de
l’air

Alimentation
électrique
(ITE) Delta
Electronics,
SADP-65NB
Rév. BB

Entre 0 et 45 C
(avec option
SSD)

697 à 1060 hPa 187 à 1060 hPa

Entrée : 1,5 A, 100–240 VAC, 47–63 Hz
Sortie : 19 V DC, 3,42 A
L'alimentation électrique est
conforme aux UL 60950-1, CAN/CSA
C22.2 N° 60950-1 et IEC/EN 60950-1

Informations relatives à la sécurité du produit

La station PC Motion sont conçues pour optimiser la
sécurité, réduire les déformations et supporter des
conditions difficiles en cas de déplacement. Cependant,
pour réduire encore le risque de dommage corporel ou
matériel, certaines précautions doivent être prises.

Avis d’exclusion de responsabilité de montage et d’installation

Motion Computing ne saurait être tenu responsable selon
toute théorie de responsabilité (y compris, mais sans s’y
limiter, le droit législatif, des contrats ou de la
responsabilité civile délictuelle) de toute perte, dégât ou
dommage corporel ou de toute autre nature (y compris,
mais sans s’y limiter, les dommages directs, indirects ou
spéciaux) survenant directement ou indirectement de la
mise en place, de l’installation ou de l’utilisation incorrecte
ou inadaptée de ses produits ou autres applications. Pour
installer et utiliser les produits Motion en toute sécurité, il
convient d’accorder une attention particulière aux
occupants, systèmes (p. ex., l’emplacement des lignes de
carburant, les systèmes de navigation, les conduites de
frein, les systèmes électriques, de train de roulement ou
autres), airbags et autres équipements de réserve,
d’avertissement et de sécurité. Sans restreindre la portée

Entre -20 et 60
°C

de ce qui précède, Motion décline toute responsabilité
notamment pour la mise en place, l’utilisation ou
l’installation de ses produits non conforme (i) aux
recommandations et spécifications réglementaires,
gouvernementales ou du fabricant d’origine relatives à
l’environnement d’installation et d’utilisation des produits,
(ii) aux fiches d’instructions du produit écrites par Motion
ou (iii) aux normes de travail.

Précautions d’installation

• Lisez les instructions d’installation avant de procéder au
branchement électrique de la Station d’accueil CL­Series.

• Posez-la sur une surface stable, afin qu’elle ne tombe
pas et n’endommage pas l’unité, la station d’accueil ou
d’autres composants.

• N’utilisez pas l’adaptateur c.a. de la Station d’accueil
pour un autre appareil. Cela pourrait générer de la
chaleur ou provoquer un incendie. N’utilisez pas non
plus d’autres adaptateurs avec la Station d’accueil.

Précautions élémentaires de sécurité pour les personnes

• Ne tentez pas de réaliser vous-même l’entretien de la
Station d’accueil CL-Series ou de ses composants.
Réalisez uniquement les procédures d’entretien pour
lesquelles Motion fournit des instructions spéciales,
comme l’installation d’un périphérique.

• Ne branchez/débranchez pas les câbles et ne procédez
à aucune opération de maintenance ou de
reconfiguration du produit pendant un orage.

• N’insérez pas de corps étranger dans les aérations ou
tout autre orifice de la Station d’accueil ou de ses
accessoires, tels que les baies de disque optique
externe. Cela pourrait provoquer un court-circuit au
niveau des composants internes et entraîner un
incendie ou un choc électrique.

• L’ouverture ou la maintenance de ce produit peut
provoquer des chocs électriques si les précautions
d'usage ne sont pas respectées.

Mise au rebut de la Station d’accueil

• Ne mettez pas la Station d’accueil CL-Series au rebut
avec les déchets ménagers.

• Si vous ne parvenez pas à localiser un site de mise au
rebut, contacte z votre revendeur ou Motion Comp uting
pour qu'il vous aide à localiser un site de mise au rebut
dans votre pays.

Précautions liées aux câbles électriques et au câble d’alimentation

• Les jeux de cordons d’alimentation utilisés dans d’autres
pays doivent être conformes aux exigences du pays en
question. Utilisez un adaptateur c.a. et un cordon
d’alimentation appropriés pour votre pays. Pour obtenir
des informations sur les exigences relatives aux cordons
d’alimentation, contactez la société qui vous a vendu le
produit : soit le revendeur Motion, soit directement
Motion Computing.

• Si la Station d’accueil ou un accessoire a été livré sans
cordon d’alimentation, achetez-en un homologué pour

7 Français

être utilisé dans votre pays et correspondant aux
normes de tension et d’intensité.

• Si vous utilisez une rallonge avec l’adaptateur c.a.,
assurez-vous que l’intensité nominale des produits
branchés sur la rallonge ne dépasse pas l’intensité
nominale de cette rallonge.

• Veillez à positionner votre cordon d’alimentation autour
des objets pour qu’il ne soit ni coupé, ni percé.

Précautions liées au remplacement des composants

• Les composants actuellement disponibles chez Motion
Computing, en tant que pièces remplaçables par
l’utilisateur, incluent un adaptateur d’alimentation
secteur (destiné à un usage général) et une batterie. Ces
composants peuvent parfois faire l’objet de
modifications. Pour plus d’informations ou si vous avez
des questions sur le remplacement d’un composant
particulier, contactez Motion Computing.

Déclarations relatives à l’environnement

• Ce produit est conforme à la directive 2002/95/CE du
Parlement européen et du Conseil de janvier 2003 qui
définit les procédures relatives à la limitation de
l’utilisation de certaines substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques (ROHS).

• Ce produit est conforme à la directive 2002/96/CE du
Parlement européen et du Conseil de janvier 2003, qui
définit les procédures relatives aux déchets provenant
des équipements électriques et électroniques (WEEE).
La société Motion Computing Incorporated participe au
programme
« Take Back » mis en place par la directive WEEE et
endosse l’entière responsabilité de la récupération de
ses produits pour en assurer la mise au rebut.

• Ce produit est conforme à la directive 2005/32/CE du
Parlement européen et du Conseil de juillet 2005, qui
établit un cadre pour la fixation d’exigences en matière
d’écoconception applicables aux produits
consommateurs d’énergie et amendant la directive 92/
42/CEE du Conseil et les directives 96/57/CE et 2000/55/
CE du Parlement européen et du Conseil.

• Ce produit est conforme au règlement (CE) N° 278/2009
de la Commission, qui porte application de la directive
2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce
qui concerne les exigences d’écoconception relatives à
la consommation d’électricité « hors charge » et au
rendement moyen en mode actif des sources
d’alimentation externes. L’alimentation électrique
Motion répond aux exigences et directives du
règlement (CE) N° 278/2009 de la Commission.

• La société Motion Computing Incorporated garantit que
ce produit ne contient aucune des substances
extrêmement préoccupantes (SVHC) proposées pour
être inscrites sur la liste des « substances candidates »
(Art. 59.1 du règlement N° 1907/2006 mis à jour le 18
juin 2010) dans une concentration individuelle
supérieure ou égale à 0,1 % en masse.

Avis relatif à la proposition 65 de l’état de Californie

Ce produit ne contient aucun élément reconnu par l’État
de Californie comme pouvant être à l’origine de cancers, de
malformations congénitales ou d’autres risques pour la
reproduction.

Respect des réglementations et normes de sécurité

Les sections qui suivent décrivent les réglementations et
normes de sécurité à respecter dans chaque pays ou
région.

Note: Pour connaître les réglementations et marques de
sécurité qui s’appliquent à un produit, composant ou
accessoire spécifique, consultez l’étiquette signalétique
apposée sur le produit et/ou ses composants.

Avis de conformité de la FCC (États-Unis)

Les interférences électromagnétiques (EMI)
constituent une gêne électromagnétique qui interrompt,
entrave, détériore ou limite les performances effectives des
équipements électroniques ou électriques. Ces émissions
peuvent potentiellement interrompre, détériorer des
émissions électroniques autorisées ou interférer avec
celles-ci (notamment les émissions de télévision, les
diffusions AM/FM, les services de téléphonie mobile, les
radars, le contrôle aérien et les pagers).

Les règles et réglementations de la FCC définissent des
limites d’émission de radiofréquences pour fournir un
spectre de radiofréquences dépourvu d’interférences. De
nombreux équipements électroniques, dont les
ordinateurs, génèrent des radiofréquences inhérentes à
leur fonctionnement et sont, de ce fait, concernés par ces
règles.

Émission involontaire, section 15 de la FCC

L’étiquette apposée sur les tablettes PC, stations d’accueil
et accessoires Motion indique la classe (A ou B) à laquelle
appartiennent ces équipements. Après avoir déterminé la
classe de l’appareil, consultez la spécification
correspondante ci-dessous et les avis de conformité FCC
du présent Guide de sécurité et de réglementation.

• Un appareil numérique de classe A est prévu pour être

utilisé dans un environnement commercial, industriel
ou professionnel, par opposition à un appareil destiné à
une utilisation par le grand public ou à un usage
domestique.

• Un appareil numérique de classe B est prévu pour être

utilisé dans un environnement domestique, et non dans
un environnement commercial, professionnel ou
industriel. Exemples d’appareils de classe B (liste non
exhaustive) : ordinateurs personnels, calculatrices et
appareils électroniques similaires destinés à une
utilisation par le grand public.

Cet appareil est conforme à la section 15 de la
réglementation FCC (Federal Communications
Commission). Son fonctionnement est soumis à deux
conditions :

• Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences

nuisibles.

• Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles

pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.

Equipement de classe A : Cet appareil a été testé et
déclaré conforme aux limites imposées aux appareils
numériques de classe A, définies à la section 15 de la
réglementation FCC. Ces limites ont été établies afin de
fournir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles en cas d’utilisation de cet équipement en
environnement résidentiel. Cet équipement crée, utilise et
peut émettre des radiofréquences qui, s’il n’est pas installé
et utilisé conformément aux instructions du fabricant,

Français 8

peuvent provoquer des interférences nuisibles aux

Canada ICES-003,Class B

communications radio. Le fonctionnement de cet
équipement en environnement résidentiel est susceptible
de causer des interférences nuisibles, auquel cas vous êtes
tenu de corriger le problème à vos frais.

Équipement de classe B : Cet appareil a été testé et
déclaré conforme aux limites imposées aux appareils
numériques de classe B, définies à la section 15 de la
réglementation FCC. Ces limites ont été établies afin de
fournir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles en cas d’utilisation de cet équipement en
environnement résidentiel. Cet équipement crée, utilise et
peut émettre des radiofréquences qui, s’il n’est pas installé
et utilisé conformément aux instructions du fabricant,
peuvent provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Des risques d’interférences ne
peuvent être totalement exclus dans certaines
installations. Si cet appareil provoque des interférences
gênantes pour la réception des émissions de radio ou de
télévision (il suffit, pour le constater, de mettre l’appareil
successivement hors, puis à nouveau sous tension), vous
êtes invité à les éliminer. A cette fin, vous devrez :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Éloigner l’équipement de l’appareil récepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise ou un circuit différent
de celui de l’appareil récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien de radio ou
télévision expérimenté.

Les informations ci-dessous sont fournies pour l’appareil
concerné par ce document conformément aux
réglementations de la FCC :

Référence de la Station d’accueil CL-Series Motion : FWS­DS1
Société : Motion Computing, Incorporated
8601 Ranch Road 2222, Bldg 2
Austin, TX 78730 USA
Téléphone : 512-637-1100
Fax : [phone]

Nom du fabricant : Compal Information (Kunshan)
Company ; LTD
3rd Street, Kunshan Export Processing Zone
Kunshan, Jiangsu 215300, Chine
Téléphone : (86-0512) 57355000

Modifications

Selon la FCC, vous devez être informé que toute
modification apportée à ce dispositif non expressément
approuvée par Motion Computing, Inc. peut annuler
l’autorisation de l’utilisateur d’exploiter cet équipement.

Câbles

Les branchements à la Station d’accueil CL-Series doivent
être effectués uniquement avec des câbles blindés. Ces
câbles réduisent les risques d’interférences avec les
communications radio et sont conformes aux règles et aux
réglementations de la FCC pour cette classification EMC.

Avis IC (Canada uniquement)

Émission involontaire, norme ICES-003

Les tablettes PC de Motion Computing entrent dans la
catégorie des appareils numériques de classe B selon la
norme IC (Industry Canada) n°3 (ICES-003) portant sur les
appareils causant des interférences.

Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A si ainsi
indiqué sur l’étiquette d’enregistrement) respecte toutes
les exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du
Canada.

Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi
indiqué sur l’étiquette d’enregistrement) respecte toutes
les exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du
Canada.

La mention « IC » devant le numéro de certification de
l’appareil indique seulement que les spécifications
techniques d’Industry Canada ont été respectées.

Conformité Européenne (CE) Union
européenne

Émission involontaire

Le symbole CE (Conformité européenne) sur le PC
tablette indique le respect de la directive EMC et de la
directive de l’Union européenne concernant les basses
tensions. Cela signifie que la Station d’accueil CL-Series est
conforme aux normes techniques suivantes :

• EN 55011 (CISPR 11) – Limites et méthodes de mesure

des perturbations radioélectriques des appareils
industriels, scientifiques et médicaux (ISM)

• EN 55022 (CISPR22) – Limites et méthodes de mesure

des perturbations radioélectriques des appareils de
traitement de l’information (ATI)

• EN 55024 (CISPR24) (IEC 61000 4-2, 4-3, 4-3, 4-5, 4-6, 4-8,

4-11) – Caractéristiques d’immunité des appareils
informatiques – Limites et méthodes de mesure

• EN 61000 3-2 (IEC 61000 3-2) – Compatibilité

électromagnétique (EMC) – 3e Partie : Limites – Section
2 : Limites des émissions de courant harmonique
(courant d’entrée inférieur ou égal à 16 A par phase)

• EN 61000 3-3 (IEC 61000 3-3) – Compatibilité

électromagnétique (EMC) – 3e Partie : Limites – Section
3 : Limitations des variations de tension et d’oscillation
des systèmes d’alimentation de basse tension d’un
appareil dont le courant nominal est inférieur ou égal à
16 A.

• EN60950-1 (IEC 60950-1:2006+A11:2009) – Sécurité des

équipements de technologie de l’information

Déclarations (C-Tick) (Australie/
Nouvelle-Zélande)

Toutes les tablettes PC et tous les systèmes Station
d’accueil de Motion sont conformes aux réglementations
australiennes et néo-zélandaises.

Tous les appareils radio intégrés sur la Station d’accueil CL­Series sont conformes aux normes suivantes :

• EN60950-1 (IEC 60950-1:2006+A11:2009) – Sécurité des

équipements de technologie de l’information

• AS/NZS 2064 Classe B (EN55011/CISPR11) – Limites et

méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques des appareils industriels, scientifiques
et médicaux (ISM)

• AS/NZS 3548 Classe B (EN55022/CISPR22) – Limites et

méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques des appareils de traitement de
l’information (ATI)

• AS/NZS 4251.2 (EN55024/CISPR24) – Caractéristiques

d’immunité des appareils informatiques – Limites et
méthodes de mesure

9 Français

• AS/NZS 4268 (EN300-328-2) – Compatibilité

NYCE

MR

électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM)

Déclaration de conformité NOM/
NYCE

Toutes les tablettes PC et tous les systèmes Station
d’accueil de Motion répondent aux normes techniques et
de sécurité définies par les organismes de réglementation
Normalizacion Y Certification Electronica A.C. (NYCE) /
Comision Federal de Telecomunicaciones (COFETEL) et
peuvent être utilisés en toute sécurité. La Station d’accueil
est conforme aux normes techniques suivantes :

• NOM-019-SCFI-1998

Déclaration de conformité du module interne
Bluetooth de classe B

Equipement de classe B : Cet appareil a été testé et
déclaré conforme aux limites imposées aux appareils
numériques de classe B par les normes NOM/COFETEL. Ces
limites ont été établies afin de fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles en cas
d’utilisation de cet équipement en environnement
résidentiel. Cet équipement crée, utilise et peut émettre
des radiofréquences qui, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions du fabricant, peuvent
provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio. Des risques d’interférences ne peuvent être
totalement exclus dans certaines installations. Si cet
appareil provoque des interférences gênantes pour la
réception des émissions de radio ou de télévision (il suffit,
pou r le con stater, d e mettr e l’app areil s uccess ivemen t hors,
puis à nouveau sous tension), vous êtes invité à les
éliminer. A cette fin, vous devrez :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Éloigner l’équipement de l’appareil récepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise ou un circuit différent
de celui de l’appareil récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien de radio ou
télévision expérimenté.

Cet appareil est conforme à toutes les règles essentielles
des NOM/COFETEL concernant les équipements de
technologie de l’information. Son fonctionnement est
soumis à deux conditions :

• Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
nuisibles.

• Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles
pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.

B

L

U

I

C

P

E

A

R

Déclaration de conformité de

s

A

R

A

G

N

I

E

T

N

Toutes les tablettes PC et tous les systèmes Station
d’accueil de Motion répondent aux normes techniques et
de sécurité définies par les organismes de réglementation
Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM )
et Comisión Nacional de Comunicaciones (CNC) et peuvent
être utilisés et reliés à un réseau sans fil en toute sécurité.

La Station d’accueil répond aux normes techniques
suivantes :

• Résolution 92/98

Avis concernant le module Bluetooth interne

Équipement de classe B : Cet appareil a été testé et
déclaré conforme aux limites imposées aux appareils
numériques de classe B par les normes officielles de l’IRAM/

l’IRAM

du CNC. Ces limites ont été établies afin de fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles en
cas d’utilisation de cet équipement en environnement
résidentiel. Cet équipement crée, utilise et peut émettre
des radiofréquences qui, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions du fabricant, peuvent
provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio. Des risques d’interférences ne peuvent être
totalement exclus dans certaines installations. Si cet
appareil provoque des interférences gênantes pour la
réception des émissions de radio ou de télévision (il suffit,
pour le constater, de mettre l’appareil successivement hors,
puis à nouveau sous tension), vous êtes invité à les
éliminer. A cette fin, vous devrez :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Éloigner l’équipement de l’appareil récepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise ou un circuit différent
de celui de l’appareil récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien de radio ou
télévision expérimenté.

Cet appareil est conforme à toutes les règles esse ntielles de
l’IRAM/du CNC concernant les équipements de
technologie de l’information. Son fonctionnement est
soumis à deux conditions :

• Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
nuisibles.

• Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles
pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.

Déclaration de conformité
IANATEL

systèmes Station d’accueil de Motion répondent aux
normes techniques et de sécurité définies par l’organisme
de réglementation Agência Nacional de Telecomunicações
(ANATEL) et peuvent être utilisés en toute sécurité. Le
modèle FWS-DS1de Station d’accueil CL-Series Motion est
classé comme produit de catégorie II selon les normes
ANATEL relatives aux équipements de technologie de
l’information.

Le modèle FWS-DS1 de Station d’accueil Motion est
conforme aux normes techniques de radiofréquence
suivantes :

•Résolution N° 303

•Résolution N° 442

•Résolution N° 506

•Résolution N° 529

•Résolution N° 533

Bluetooth interne de classe B

Équipement de classe B : Cet appareil a été testé et
déclaré conforme aux limites imposées aux appareils
numériques de classe B par les normes officielles de
l’organisme de réglementation Agência Nacional de
Telecomunicações (ANATEL). Ces limites ont été établies
afin de fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles en cas d’utilisation de cet
équipement en environnement résidentiel. Cet
équipement crée, utilise et peut émettre des
radiofréquences qui, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions du fabricant, peuvent
provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio. Des risques d’interférences ne peuvent être
totalement exclus dans certaines installations. Si cet

Toutes les tablettes PC et tous les

Français 10

appareil provoque des interférences gênantes pour la
réception des émissions de radio ou de télévision (il suffit,
pou r le con stater, d e mettr e l’app areil s uccess ivemen t hors,
puis à nouveau sous tension), vous êtes invité à les
éliminer. A cette fin, vous devrez :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Éloigner l’équipement de l’appareil récepteur.

• Brancher l’appareil sur une prise ou un circuit différent
de celui de l’appareil récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien de radio ou
télévision expérimenté.

Cet appareil est conforme à toutes les règles essentielles de
l’organisme de réglementation Agência Nacional de
Telecomunicações (ANATEL) concernant les équipements
de technologie de l’information. Son fonctionnement est
soumis à deux conditions :

• Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences
nuisibles.

• Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles
pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.

Marques commerciales

Motion Computing, Inc. a fait en sorte d’identifier les
appartenances et les propriétaires des marques déposées
et commerciales. Les marques et les noms de produits
mentionnés dans le présent document sont désignés
exclusivement à des fins d’identification et peuvent être
des marques commerciales ou déposées appartenant à
leurs propriétaires respectifs.

Gobi3000 est une marque commerciale de Qualcomm
Incorporated.

Motion, Motion Computing, Speak Anywhere et View
Anywhere sont des marques commerciales ou des
marques déposées de la société Motion Computing, Inc.
aux États-Unis et dans d’autres pays.

Ce produit inclut une technologie de protection contre la
copie protégée par des brevets des Etats-Unis et d’autres
pays, parmi lesquels les brevets 5315448 et 6836549, et
d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation dans
le produit de la technologie de protection contre la copie
de Macrovision doit être autorisée par Macrovision.
L’ingénierie inverse ou le désassemblage est interdit.

Les produits et services de Motion Computing peuvent
être protégés par une ou plusieurs inventions brevetées.
D’autres brevets peuvent être en cours de certification.
Pour plus d’informations, consultez le site

www.motioncomputing.com/info/patents.asp.

Garantie limitée

La garantie limitée s'applique au matériel de marque Motion
vendu ou loué par Motion Computing, Inc., ses filiales,
sociétés affiliées, revendeurs agréés ou distributeurs locaux
à travers le monde (désignés collectivement « Motion » dans
la présente garantie limitée) avec cette garantie limitée («
Produits Motion »).

Les présentes conditions et modalités constituent l'accord
de garantie complet et exclusif entre vous et Motion en ce
qui concerne le produit Motion que vous avez acheté ou
loué. Les présentes conditions générales remplacent tout
accord ou déclaration préalable, notamment toute
déclaration incluse dans la documentatio n commerciale ou
les conseils prodigués par Motion, un agent ou un employé
de Motion, pouvant être lié à l'achat ou à la location de

votre produit Motion. Aucune modification apportée aux
conditions de la présente garantie limitée n'est valide à
moins d'être effectuée par écrit et signée par un
représentant agréé de Motion.

Limitation de la garantie

À L'EXCEPTION DES DISPOSITIONS EXPRESSÉMENT
DÉFINIES DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE ET DANS
LES LIMITES MAXIMALES AUTORISÉES PAR LA LÉGISLATION,
MOTION N'EST À L'ORIGINE D’AUCUNE AUTRE
DÉCLARATION, GARANTIE OU CONDITION, EXPLICITE OU
IMPLICITE, NOTAMMENT D’AUCUNE DÉCLARATION,
GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE
COMMERCIALISATION, D’ADÉQUATION À UN BUT
PARTICULIER, DE NON-INFRACTION ET DE NON­INGÉRENCE. MOTION NE GARANTIT PAS L’UTILISATION
SANS INTERRUPTION OU EXEMPTE D’ERREUR DU PRODUIT
MOTION. TOUTE GARANTIE IMPLICITE IMPOSÉE PAR LA
LÉGISLATION VOIT SA DURÉE LIMITÉE À LA PÉRIODE DE
GARANTIE LIMITÉE, DANS LES LIMITES MAXIMALES
AUTORISÉES PAR LA LÉGISLATION. CERTAINS ÉTATS OU
PAYS N’AUTORISENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE
GARANTIE IMPLICITE, NI L’EXCLUSION OU LA LIMITATION
DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS POUR
LES BIENS DE CONSOMMATION. DANS CES ÉTATS OU PAYS,
CERTAINES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS DE LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.

Période de garantie

La satisfaction du client est d'une importance capitale pour
Motion Computing. Chaque Station d’accueil Motion CL­Series inclut une garantie limitée d’un an qui couvre la
Station d’accueil, le disque dur, la mémoire et certains
accessoires. Des garanties limitées standard de deux et
trois ans sont disponibles ; elles ne couvrent que la Station
d’accueil, le disque dur et la mémoire.

La période de garantie de ce Produit Motion est d’un (1) an
à partir de la date d’achat du produit ou plus si vous avez
acheté une extension de garantie. La période de garantie
limitée débute à la date d’achat ou de location auprès de
Motion. Votre ticket de caisse ou reçu de livraison daté,
indiquant la date d’achat ou de location du produit,
constitue la preuve de la date d’achat ou de location Vous
pouvez être invité à fournir une preuve d’achat ou de
location comme condition pour bénéficier d’un service de
garantie.

Couverture de la garantie

Motion garantit que le Produit Motion et tous les
composants internes du produit que vous avez acheté ou
loué auprès de Motion sont exempts de tout défaut de
matériel et de fabrication, sous réserve de conditions
normales d’utilisation au cours de la période de garantie
limitée Vous êtes en droit de bénéficier d’un service de
garantie conformément aux conditions générales du
présent document si une réparation de votre Produit
Motion est nécessaire au cours de la période de garantie
limitée. La présente Garantie Limitée s’applique
uniquement à l’acheteur ou au locataire d’origine du
présent Produit Motion et ne peut être transférée à
quiconque ayant acquis la propriété ou bénéficié de
l’utilisation du Produit Motion de la part de l’acheteur ou
du locataire d’origine.

11 Français

Réparation ou Remplacement

Les Produits Motion sont fabriqués à l’aide de matériaux
neufs ou de matériaux neufs et d’occasion dont les
performances et la fiabilité équivalent à celles de matériaux
neufs. Les pièces détachées peuvent être neuves ou
équivalentes à des pièces neuves. Motion garantit que les
pièces détachées sont exemptes de tout défaut de matériel
et de fabrication durant trente (30) jours ou durant le reste
de la période de garantie limitée du Produit Motion sur
lequel elles sont installées, la date la plus lointaine
l’emportant.

Au cours de la période de garantie limitée, Motion répare
ou remplace les pièces défectueuses ou le Produit Motion
Toutes les pi èces ou le maté riel r etiré( e)s dan s le ca dre de l a
présente garantie limitée deviennent la propriété de
Motion. Les pièces ou le produit de rechange bénéficient
soit du statut de garantie limitée de la pièce ou du produit
retiré, soit de la garantie limitée à trente (30) jours de la
pièce détachée. Si votre produit Motion présente un défaut
récurrent, Motion peut, à son entière discrétion, choisir de
vous fournir une unité de remplacement de so n choix, dont
les performances matérielles sont au moins équivalentes à
celles de votre produit Motion. Motion se réserve le droit, à
son entière discrétion, de vous rembourser le prix d’achat
ou les frais de location (moins les intérêts) plutôt que
d’effectuer un remplacement. CELA CONSTITUE VOTRE
UNIQUE RECOURS EN CAS DE PRODUITS DÉFECTUEUX.
CEPENDANT, VOUS POUVEZ ÉGALEMENT BÉNÉFICIER
D’AUTRES DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION DE
L’ÉTAT OU DU PAYS .

Exclusions de garantie

La présente garantie limitée ne s’étend pas aux éléments
suivants :

a. Éléments consommables ;
b. Tout produit dont le numéro de série a été retiré ou

abîmé ;

c. Dommage superficiel ou usure normale ;
d. Dommage ou non fonctionnement résultant (i) du non-

respect des instructions accompagnant le produit ; (ii)
d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’un abus ou
d’autres causes externes ; (iii) d’un fonctionnement en
dehors des paramètres d’utilisation indiqués dans le
manuel utilisateur courant du produit ; (iv) de
l’utilisation de pièces non fabriquées ou vendues par
Motion ; ou

e. Dommage ou non fonctionnement dû à des

modifications ou à une assistance non fournies par (i)
Motion, (ii) un prestataire de service agréé par Motion
ou (iii) l’installation personnelle de pièces Motion
remplaçables par l’utilisateur final ou de pièces agréées
par Motion.

COMPOSANT MATÉRIEL NE FONCTIONNANT PAS
CORRECTEMENT DANS DES CONDITIONS NORMALES
D’UTILISATION.

MOTION NE SAURAIT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE
DES DOMMAGES PROVOQUÉS PAR LE PRODUIT OU PAR
SON MAUVAIS FONCTIONNEMENT, Y COMPRIS DE LA
PERTE DE PROFITS OU D’ÉCONOMIES OU DE DOMMAGES
PARTICULIERS, ACCIDENTELS OU DÉRIVÉS. MOTION NE
SAURAIT ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DES
RÉCLAMATIONS FORMULÉES PAR UN TIERS OU PAR VOS
SOINS POUR LE COMPTE D’UN TIERS.

LA PRÉSENTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE
SI DES DOMMAGES SONT RÉCLAMÉS OU SI UNE
RÉCLAMATION EST FORMULÉE DANS LE CADRE DE LA
PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE OU EN GUISE DE
RÉCLAMATION POUR PRÉJUDICE (Y COMPRIS NÉGLIGENCE
ET RESPONSABILITÉ STRICTE DU PRODUIT), RÉCLAMATION
RÉSULTANT DU CONTRAT OU TOUTE AUTRE RÉCLAMATION.
PERSONNE N’EST AUTORISÉ À MODIFIER OU À RENONCER
À LA PRÉSENTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ. LA
PRÉSENTE LIMITATION DE RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE
MÊME SI MOTION A (OU AURAIT) DÛ AVOIR
CONNAISSANCE DE L’EXISTENCE ÉVENTUELLE DE CES
DOMMAGES. CEPENDANT, LA PRÉSENTE LIMITATION DE
RESPONSABILITÉ NE S’APPLIQUE PAS AUX RÉCLAMATIONS
CONCERNANT LES DOMMAGES CORPORELS. LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES DROITS
SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ ÉGALEMENT BÉNÉFICIER
D’AUTRES DROITS POUVANT VARIER EN FONCTION DE
L’ÉTAT OU DU PAYS. IL EST CONSEILLÉ DE CONSULTER LA
LÉGISLATION EN VIGUEUR DES ÉTATS OU DES PAYS POUR
DÉTERMINER L’ÉTENDUE DE VOS DROITS.

Transfert de garantie vers un autre pays

Motion ne saurait être tenue pour responsable des taxes de
manutention ou des droits à l’importation encourus lors du
transfert des produits. La législation de contrôle des
exportations des États-Unis et d’autres pays peuvent
s’appliquer aux produits et aux logiciels.

Limitations de responsabilité

SI VOTRE PRODUIT MOTION NE FONCTIONNE PAS COMME
GARANTI CI-DESSUS, VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EST
LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT. LA
RESPONSABILITÉ MAXIMALE DE MOTION DANS LE CADRE
DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE OU LIÉE DE QUELQUE
MANIÈRE QUE CE SOIT AU PRODUIT MOTION EST
EXPRESSÉMENT LIMITÉE AU PRIX MINIMAL QUE VOUS AVEZ
PAYÉ POUR LE PRODUIT OU AU COÛT ENGENDRÉ PAR LA
RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DE TOUT

Français 12

Deutsch

Dieses Dokument enthält Vorschriften,
Vorsichtsmaßnahmen sowie Informationen zum Recycling
des Motion FWS-DS1 Dockingstation. Um Verletzungen zu
vermeiden, lesen Sie dieses Dokument sorgfält ig, bevor Sie
den Dockingstation verwenden. Halten Sie das Dokument
griffbereit, damit Sie bei Bedarf nachlesen können.

Detaillierte Betriebsanweisungen und Sicherheits­informationen finden Sie unter

www.motioncomputing.com/docs

Das Motion Dockingstation-Modell FWS-DS1 wird unter
dem Namen CL-Series vertrieben.

Note: Das Motion Dockingstation-Modell FWS-DS1 ist mit
der Richtlinie IEC/EN 60950-1:2006+A11:2009
Sicherheitsstandard für Einrichtungen der
Informationstechnik (Safety Standard for Information
Tec hnol ogy E quip ment ) ko nfor m.

Spezifikationen

Ein Aus

Temperatur 5-45° C

Luftfeuchtigkeit8-90% rF 5-95% rF

Luftdruck 697–1060 hPa 187–1060 hPa

Netzteil (ITE)
Delta
Electronics,
SADP-65NB
Rev. BB

0–45° C (mit SSD­Option)

Eingangsleistung: 1,5 A, 100–240
VAC, 47–63 Hz Ausgabe: 19 V DC,
3,42 A
Netzadapter gemäß UL 60950-1,
CAN/CSA C22.2 Nr. 60950-1 und IEC/
EN 60950-1

Produktsicherheitshinweise

Motion CL-Series Dockingstations sind so konstruiert, um
Ihre Sicherheit zu optimieren, Belastungen zu mindern und
den Anforderungen der Tragbarkeit zu widerstehen. Um
Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät zu
vermeiden, sollten Sie die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen befolgen.

Haftungsausschluss bei Montage und Installation

Motion Computing übernimmt unter keinem
Haftungskonzept (einschließlich und ohne Einschränkung
vertraglich, durch unerlaubte Handlung oder gesetzlich
festgelegt) die Haftung für jeglichen Verlust,
Beschädigung, Personenschäden oder anderen Schaden
jeglicher anderer Natur (einschließlich und ohne
Einschränkung, direkte, spezielle, zufällige oder
Folgeschäden), der direkt oder indirekt durch
unsachgemäße Lagerung, Installation oder Benutzung der
Produkte von Motion Computing oder sämtlicher anderer
Anwendungen auftritt. Um Produkte von Motion sicher zu
installieren und zu nutzen, muss vollste Rücksicht
genommen werden auf Insassen, Systeme (z. B. auf die
Lage von Treibstoffleitungen, Navigationssystemen,

(Lagerung)

-20-60° C

Bremsleitungen, elektrische, Antriebs- und andere
Systeme), Airbags und andere Sicherungs-,Warnungs- oder
Schutzeinrichtungen. Ohne Einschränkung des
Vorgenannten schließt Motion jegliche Verantwortung für
die Lagerung, Benutzung oder Installation der Produkte
von Motion aus, die nicht übereinstimmen mit (i) den
ursprünglichen Umweltvorschriften und -empfehlungen
des Herstellers, des Staates oder den Aufsichtsbehörden
zur Lagerung, Benutzung oder Installation der Produkte,
(ii) den schriftlichen Produktinformationen von Motion
oder
(iii) den Qualitätsnormen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Einrichtung

• Lesen Sie die Installationsanweisungen, bevor Sie den
CL-Series Dockingstation an das Netz anschließen.

• Stets auf einer ebenen Oberfläche erfolgen, um das
Umfallen und Beschädigungen des Geräts, der CL-Series
Dockingstation oder anderer Komponenten zu
verhindern.

• Wenn der Dockingstation zwischen Umgebungen mit
sehr unterschiedlichen Luftfeuchtigkeits- und
Temperaturbereichen bewegt wird, muss genügend
Zeit zum Anpassen an die neuen Verhältnisse
eingeplant werden.

• Verwenden Sie das Netzteil des Dock ingstation nicht für
andere Geräte. Dies könnte zu Überhitzung oder zu
einem Brand führen. Darüber hinaus sollten Sie den
Dockingstation nicht an andere Netzteile anschließen.

Grundlegende persönliche Sicherheitsvorkehrungen

• Nehmen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten am CL­Series Dockingstation oder dessen Komponenten vor.
Führen Sie nur solche Wartungsarbeiten durch, für die
Motion spezielle Anleitungen bietet, beispielsweise die
Installation von Peripheriegeräten.

• Vermeiden Sie das Anschließen oder Trennen von
Kabeln, das Durchführen von Wartungsarbeiten sowie
das neue Konfigurieren des Produkts bei Gewitter.

Dockingstation-Entsorgung

• Entsorgen Sie den CL-Series Dockingstation nicht mit
dem Hausmüll.

• Wenn Sie keine Abgabestelle finden können, wenden
Sie sich an Ihren Händler oder Motion Computing, um
weitere Hilfe bei der Suche nach einer Abgabestelle in
Ihrer Nähe zu erhalten.

Verkabelungs- und Netzkabel­Sicherheitsvorkehrungen

• Für andere Länder ausgelegte Netzkabelsets müssen
die entsprechenden Sicherheitsanforderungen für das
jeweilige Land erfüllen. Verwenden Sie den
entsprechenden Netzadapter und das entsprechende
Netzkabel für Ihr Land. Weitere Informationen über
Netzkabelsetbedingungen erhalten Sie durch den
Motion-Händler, von dem Sie das Produkt erworben
haben oder wenden Sie sich an Motion Computing,
wenn Sie das Produkt direkt von Motion Computing
erworben haben.

13 Deutsch

• Falls dem CL-Series Dockingstation oder einem
Zubehörteil kein Netzkabel beigelegt wurde, erwerben
Sie ein für Ihr Land zugelassenes Netzkabel, das der
erforderlichen Nennspannung und dem er forderlichen
Nennstrom entspricht.

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel mit dem Netzadapter
verwenden, stellen Sie sicher, dass der
Gesamtnennstrom der mit dem Verlängerungskabel
verbundenen Produkte nicht den Nennstrom des
Verlängerungskabels überschreitet.

• Wenn das Netzkabel benutzt wird, muss sichergestellt
werden, dass es so um Objekte gelegt wird, dass es
nicht eingeschnitten oder durchstochen werden kann.

Komponentenersatz-Sicherheits­vorkehrungen

• Derzeit von Motion Computing erhältliche
Komponenten, die durch den Benutzer gewartet
werden können, umfassen einen Netzadapter (zur
allgemeinen Benutzung eingestuft) und ein Akkupack.
Neue Komponenten können von Zeit zu Zeit
hinzugefügt werden. Wenden Sie sich an Motion
Computing für weitere Informationen über den Ersatz
von einzelnen Komponenten.

Umweltangaben

• Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EG
des Europäischen Parlaments und des Rates mit
Inkrafttreten im Januar 2003. Diese Richtlinie (ROHS-RL)
setzt Bestimmungen über die Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro­und Elektronikgeräten in Kraft.

• Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG
des Europäischen Parlaments und des Rates mit
Inkrafttreten im Januar 2003. Diese Richtlinie ( WEEE-RL)
setzt Bestimmungen über die Behandlung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten in Kraft. Motion Computing
Incorporated ist Teilnehmer des
Rücknahmeprogramms, das in der WEEE-Richtlinie
festgesetzt wurde, und übernimmt die volle
Verantwortung für die Rücknahme und Entsorgung
seiner Produkte.

• Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2005/32/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates mit
Inkrafttreten im Juli 2005. Die se Richtlinie schaffte einen
Rahmen für die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener
Produkte und änderte die Richtlinien 92/42/EWG, 96/
57/EG und 2000/55/EG des Europäischen Parlaments
und des Rates.

• Dieses Produkt entspricht der Verordnung (EG) Nr. 278/
2009 der Kommission. Die Verordnung enthält
Vorschriften zur Durchführung der Richtlinie 2005/32/
EG des Europäischen Parlaments und des Rates im
Hinblick auf die Festlegung der Ökodesign­Anforderungen an die Leistungsaufnahme externer
Netzteile bei Nulllast sowie ihre durchschnittliche
Effizienz im Betrieb. Das externe Netzteil von Motion
entspricht den Bestimmungen und Richtlinien der
Verordnung (EG) Nr. 278/2009.

• Motion Computing Incorporated versichert, dass dieses
Produkt keine Stoffe enthält, die für Aufnahme in die
Liste der SVHCs (substances of very high concern)
vorgeschlagen wurden (Art. 59.1 der Verordnung Nr.
1907/2206, aktualisiert am 18. Juni 2010); dies gilt für

eine Einzelkonzentration von mehr oder gleich 0,1
Gew.-%.

Erklärung zur Proposition 65 in Kalifornien

Dieses Produkt enthält keine bekannten Materialien in
Konzentrationen, die laut dem Staat Kalifornien Krebs,
Geburtsschäden oder andere reproduktive Schäden
verursachen.

Vorschrifts- und Sicherheitseinhaltungs­erklärung

Die folgenden Abschnitte beschreiben länder- und
örtlichkeitsspezifische Vorschrifts- und
Sicherheitseinhaltungserklärungen.

Note: Um festzustellen, welche Vorschrifts- und
Sicherheitsmarken für ein bestimmtes Produkt, eine
Komponente oder ein Zubehörgerät gelten, überprüfen
Sie das Produktetikett, das am Produkt und/oder an der
Komponente angebracht ist.

Federal Communications Commission
(FCC)-Erklärung (USA)

Elektromagnetische Interferenz (EMI) ist eine
elektromagnetische Störung, die den Betrieb von
elektronischen Geräten beeinträchtigt bzw. deren Qualität
extrem verschlechtert, behindert oder unterbricht. Diese
Strahlung kann lizenzierte Funkdienste, wie AM-/FM­Radio- und Fernsehrundfunk, Funktelefondienste, Radar,
Flugsicherung und Anrufmelder beeinträchtigen,
verschlechtern oder anderweitig behindern.

Die FCC-Bestimmungen haben Radiofrequenz (RF)­Strahlungsbegrenzungen festgesetzt, um ein
störungsfreies
RF-Spektrum zu gewährleisten. Viele elektronische Geräte,
wie z. B. Computer, erzeugen RF-Energie als Folge der
ordnungsgemäßen Benutzung und unterliegen daher
diesen Bestimmungen.

Nicht vorgesehener Strahler nach FCC Part 15

Das Einstufungsetikett auf Motion Tablet PCs,
Dockingstationen und allen weiteren Zubehörgeräten gibt
die jeweilige Klasse
(A oder B) des Geräts an. Nachdem Sie die Klasse des Geräts
herausgefunden haben, lesen Sie die jeweilige
nachstehende Erklärung und die FCC-Hinweise in diesem
Sicherheits- und Vorschriftshandbuch.

• Ein digitales Gerät der Klasse A ist für kommerziellen,
industriellen oder gewerblichen Gebrauch bestimmt,
ausgenommen ist ein Gerät, das für den Gebrauch in
der Öffentlichkeit oder zu Hause konzipiert ist.

• Ein digitales Gerät der Klasse B ist für den Gebrauch im
Wohnbereich bestimmt, unbenommen jedoch der
Verwendung in kommerziellem, gewerblichem oder
industriellem Umfeld. Beispiele für Geräte dieser Art
schließen u. a. PCs, Taschenrechner und ähnliche
elektronische Geräte ein, die für den Gebrauch in der
Öffentlichkeit konzipiert sind.

Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für ein digitales
Gerät der Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FCC­Bestimmungen. Der Betrieb des Geräts unterliegt
folgenden zwei Bedingungen:

• Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

Deutsch 14

• Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die

Canada ICES-003,Class B

unerwünschte Auswirkungen haben kann.

Digitales Gerät der Klasse A: Die Prüfung dieses Geräts
hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät
der Klasse A, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen,
eingehalten werden. Diese Grenzwerte wurden festgelegt,
um einen angemessenen Schutz gegen Störungen bei der
Installation in Wohnbereichen zu bieten. Das Gerät nutzt
Hochfrequenzenergie und kann diese erzeugen und
abstrahlen. Dies kann zu Störungen im
Funkwellenempfang führen, wenn das Gerät nicht
entsprechend der Anleitung installiert und betrieben wird.
Der Betrieb dieses Geräts in Wohnbereichen kann zu
ernsthaften Störungen führen. In diesem Fall muss der
Benutzer auf eigene Kosten die erforderlichen
Maßnahmen zur Beseitigung der Störung ergreifen.

Digitales Gerät der Klasse B: Die Prüfung dieses Geräts
hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät
der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen,
eingehalten werden. Diese Grenzwerte wurden festgelegt,
um einen angemessenen Schutz gegen Störungen bei der
Installation in Wohnbereichen zu bieten. Das Gerät nutzt
Hochfrequenzenergie und kann diese erzeugen und
abstrahlen. Dies kann zu Störungen im
Funkwellenempfang führen, wenn das Gerät nicht
entsprechend der Anleitung installiert und betrieben wird.
Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer
bestimmten Installation keine Störungen auftreten.
Kommt es durch das Gerät zu Störungen im Radio- oder
Fernsehempfang, was sich durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts feststellen lässt, sollte der Benutzer versuchen, die
Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:

• Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.

• Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen.

• Gerät an einen Ausgang eines anderen Stromkreises
anschließen, an dem der Empfänger nicht
angeschlossen ist.

• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen
Rundfunk- und Fernsehtechniker.

Die folgenden Informationen werden auf dem Gerät oder
den Geräten, die in diesem Dokument beschrieben sind,
nach den Bestimmungen der FCC-Richtlinien angegeben:

Motion CL-Series Dockingstation Modell-Nr.: FWS-DS1
Firmenname: Motion Computing, Incorporated
8601 Ranch Road 2222, Bldg 2
Austin, Texas 78730 USA
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Herstellername: Compal Information (Kunshan) Company;
LTD
3rd Street, Kunshan Export Processing Zone
Kunshan, Jiangsu 215300, China
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Modifizierungen

Gemäß den Vorschriften der FCC sind Benutzer darauf
hingewiesen, dass durch an diesem Gerät vorgenommene
Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich
von Motion Computing, Inc., genehmigt wurden, die
Betriebszulassung des Geräts erlöschen kann.

Kabel

Verbindungen zu diesem CL-Series Dockingstation dürfen
nur mit abgeschirmten Kabeln erfolgen. Dadurch werden
mögliche Störungen mit Radiokommunikationen
vermindert und den Bestimmungen und Richtlinien der
FCC für diese EMV-Klassifizierung wird entsprochen.

IC-Erklärung (Kanada)

Nicht vorgesehener Strahler nach ICES-003

Motion Computing CL-Series Dockingstations werden
entsprechend der kanadischen IC-Norm Nr. 3 für
störungsverursachende Geräte (Industry Canada (IC)
Interference-Causing Equipment Standard #3, ICES-003) als
digitale Geräte der Klasse B klassifiziert.

Dieses digitale Gerät der Klasse B (oder Klasse A, falls so auf
dem Registrierungsetikett vermerkt) entspricht den
kanadischen Bestimmungen für störungsverursachende
Geräte (Canadian Interference-Causing Equipment
Regulations).

Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi
indiqué sur l’étiquette d’enregistration) respecte toutes les
exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du
Canada.

Das „IC“ vor der Gerätezertifizierungsnummer gibt
lediglich an, dass den technischen Spezifikationen der
Industry Canada entsprochen wurde.

Conformité Européne (CE) European Union

Nicht vorgesehener Strahler

Die Kennzeichnung mit dem Conformité
Européne-Symbol auf dem CL-Series Dockingstation gibt
an, dass dieses Gerät den Bestimmungen der EMV­Richtlinie sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte
der Europäischen Union entspricht. Dies bedeutet, dass der
Dockingstation den folgenden technischen Normen
entspricht:

• EN 55011 (CISPR 11) – Industrielle, wissenschaftliche

und medizinische Hochfrequenzgeräte (ISM-Geräte) –
Funkstörungen – Grenzwerte und Messverfahren.

• EN 55022 (CISPR22) – Grenzwerte und Messverfahren

für Funkstörungen von Einrichtungen der
Informationstechnik.

• EN 55024 (CISPR24) (IEC 61000 4-2, 4-3, 4-3, 4-5, 4-6, 4-8,

4-11) – Einrichtungen der Informationstechnik –
Störfestigkeitseigenschaften – Grenzwerte und
Prüfver fahren.

• EN 61000 3-2 (IEC 61000 3-2) – Elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV) – Teil 3: Grenzwerte – Abschnitt 2:
Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte­Eingangsstrom <= 16 A je Leiter)

• EN 61000 3-3 (IEC 61000 3-3) – Elektromagnetische

Verträglichkeit (EMV) – Teil 3: Grenzwerte – Abschnitt 3:
Grenzwerte für Spannungsschwankungen und Flicker
in Niederspannungsnetzen für Geräte mit einem
Eingangsstrom <= 16 A

• EN60950-1 (IEC 60950-1:2009+A11:2009) – Produkt-

sicherheit (Safety of Information Technology
Equipment)

15 Deutsch

Australische/Neuseeländische

NYCE

MR

Telekommunikationserklärung (C-Tick)

Alle Motion Tablet PCs und Motion Dockingstation­Systeme entsprechen den Standards der Australia/New
Zealand Regulatory Authorities.

Alle in Ihren Dockingstation integrierten Radiogeräte
unterliegen den Normen:

• EN60950-1 (IEC 60950-1:2009+A11:2009) – Produkt­sicherheit (Safety of Information Technology
Equipment)

• AS/NZS 2064 Class B (EN55011/CISPR11) – Industrielle,
wissenschaftliche und medizinische
Hochfrequenzgeräte (ISM-Geräte) – Funkstörungen –
Grenzwerte und Messverfahren.

• AS/NZS 3548 Class B (EN55022/CISPR22) – Grenzwerte
und Messverfahren für Funkstörungen von
Einrichtungen der Informationstechnik.

• AS/NZS 4251.2 (EN55024/CISPR24) – Grenzwerte und
Messverfahren für Funkstörungen von Einrichtungen
der Informationstechnik.

• AS/NZS 4268 (EN300-328-2) – Elektromagnetische
Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten
(ERM)

NOM/NYCE-Erklärung

Alle Motion Tablet PCs und Motion

Sicherheitsstandards und technischen Normen der
Aufsichtsbehörden Normalizacion Y Certification
Electronica A.C. (NYCE) und Comision Federal de
Telecomunicaciones (COFETEL) und können sicher
betrieben werden. Der Dockingstation entspricht den
folgenden technischen Normen:

• NOM-019-SCFI-1998

Erklärung zum internen Bluetooth-Modul der
Klasse B

Digitales Gerät der Klasse B: Die Prüfung dieses Geräts
hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät
der Klasse B gemäß den NOM/COFETEL-Bestimmungen
eingehalten werden. Diese Grenzwerte wurden festgelegt,
um einen angemessenen Schutz gegen Störungen bei der
Installation in Wohnbereichen zu bieten. Das Gerät nutzt
Hochfrequenzenergie und kann diese erzeugen und
abstrahlen. Dies kann zu Störungen im
Funkwellenempfang führen, wenn das Gerät nicht
entsprechend der Anleitung installiert und betrieben wird.
Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer
bestimmten Installation keine Störungen auftreten.
Kommt es durch das Gerät zu Störungen im Radio- oder
Fernsehempfang, was sich durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts feststellen lässt, sollte der Benutzer versuchen, die
Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:

• Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen

• Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen

• Gerät an einen Ausgang eines anderen Stromkreises
anschließen, an dem der Empfänger nicht
angeschlossen ist.

• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen
Rundfunk- und Fernsehtechniker.

Dockingstation-Systeme entsprechen den

Dieses Gerät entspricht allen wesentlichen NOM/COFETEL­Regeln für Einrichtungen der Informationstechnik. Der
Betrieb des Geräts unterliegt folgenden zwei
Bedingungen:

• Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

• Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die
unerwünschte Auswirkungen haben kann.

B

L

U

I

C

P

E

A

R

IRAM-Erklärung

s

A

R

A

G

N

I

E

T

N

Dockingstation-Systeme entsprechen den
Sicherheitsstandards und technischen Normen der
Aufsichtsbehörden Instituto Argentino de Normalización y
Certificación (IRAM) und Comision Nacional De
Comunicaciones (CNC); sie können sicher betrieben und
sicher mit drahtlosen Netzwerken verbunden werden.

Alle Motion Tablet PCs und Motion

Der Dockingstation entspricht den folgenden technischen
Normen:

• Resolution 92/98

Hinweis zum internen Bluetooth-Modul

Digitales Gerät der Klasse B: Die Prüfung dieses Geräts
hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät
der Klasse B gemäß den IRAM/CNC-Bestimmungen
eingehalten werden. Diese Grenzwerte wurden festgelegt,
um einen angemessenen Schutz gegen Störungen bei der
Installation in Wohnbereichen zu bieten. Das Gerät nutzt
Hochfrequenzenergie und kann diese erzeugen und
abstrahlen. Dies kann zu Störungen im
Funkwellenempfang führen, wenn das Gerät nicht
entsprechend der Anleitung installiert und betrieben wird.
Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer
bestimmten Installation keine Störungen auftreten.
Kommt es durch das Gerät zu Störungen im Radio- oder
Fernsehempfang, was sich durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts feststellen lässt, sollte der Benutzer versuchen, die
Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:

• Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.

• Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen.

• Gerät an einen Ausgang eines anderen Stromkreises
anschließen, an dem der Empfänger nicht
angeschlossen ist.

• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen
Rundfunk- und Fernsehtechniker.

Dieses Gerät entspricht allen wesentlichen IRAM/CNC­Bestimmungen für Einrichtungen der Informationstechnik.
Der Betrieb des Geräts unterliegt folgenden zwei
Bedingungen:

• Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

• Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die
unerwünschte Auswirkungen haben kann.

IANATEL-Erklärung

Alle Motion Tablet PCs und Motion

entsprechen den Sicherheitsstandards und technischen
Normen der Aufsichtsbehörde Agência Nacional de
Tel ecomu nic ações (AN ATE L) und können sicher betrieben
werden. Das Motion CL-Series Dockingstation-Modell FWS­DS1 wurde gemäß den ANATEL-Standards für
Einrichtungen der Informationstechnik als Produkt der
Kategorie II gelistet.

Dockingstation-Systeme

Deutsch 16

Hinweis zum internen Bluetooth-Modul der Klasse
B

Digitales Gerät der Klasse B: Die Prüfung dieses Geräts
hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät
der Klasse B gemäß den Bestimmungen der Agência
Nacional de Telecomunicações (ANATEL) eingehalten
werden. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen
angemessenen Schutz gegen Störungen bei der
Installation in Wohnbereichen zu bieten. Das Gerät nutzt
Hochfrequenzenergie und kann diese erzeugen und
abstrahlen. Dies kann zu Störungen im
Funkwellenempfang führen, wenn das Gerät nicht
entsprechend der Anleitung installiert und betrieben wird.
Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer
bestimmten Installation keine Störungen auftreten.
Kommt es durch das Gerät zu Störungen im Radio- oder
Fernsehempfang, was sich durch Ein- oder Ausschalten des
Geräts feststellen lässt, sollte der Benutzer versuchen, die
Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben:

• Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.

• Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen.

• Gerät an einen Ausgang eines anderen Stromkreises
anschließen, an dem der Empfänger nicht
angeschlossen ist.

• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen
Rundfunk- und Fernsehtechniker.

Dieses Gerät entspricht allen wesentlichen Bestimmungen
der Agência Nacional de Telecomunicações (ANATEL) für
Einrichtungen der Informationstechnik. Der Betrieb des
Geräts unterliegt folgenden zwei Bedingungen:

• Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

• Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die
unerwünschte Auswirkungen haben kann.

Marken

Motion Computing, Inc. war bestrebt, sämtliches
Markeneigentum und deren Inhaber auf dieser Seite zu
erwähnen. Alle Marken und Produktnamen in diesem
Dokument dienen ausschließlich Identifizierungszwecken
und können Marken oder eingetragene Marken ihrer
jeweiligen Unternehmen sein.

Gobi3000 ist eine Marke von Qualcomm Incorporated.

Motion, Motion Computing, Speak Anywhere und View
Anywhere sind Marken oder eingetragene Marken von
Motion Computing, Inc. in den Vereinigten Staaten und
anderen Ländern.

Dieses Produkt ist mit Kopierschutztechnologie
ausgestattet, die durch US-amerikanische Patente und
Patente aus anderen Ländern geschützt ist, zu denen die
Patentnummern 5,315,448 und 6,836,549 sowie weitere
gewerbliche Schutz- und Urheberrechte zählen. Die
Verwendung der Kopierschutz-technologie von
Macrovision mit dem Produkt muss von Macrovision
autorisiert werden. Reverse Engineering oder Demontage
ist untersagt.

Die Motion Computing-Produkte und -Dienstleistungen
können einem oder mehreren patentgeschützten
Erfindungen unterliegen. Weitere Patente sind
angemeldet. Weitere Informationen erhalten Sie unter

www.motioncomputing.com/info/patents.asp.

Eingeschränkte Garantie

Diese eingeschränkte Garantie gilt für Hardware-Produkte
der Marke Motion, die von Motion Computing Inc., ihren
weltweiten Niederlassungen, Tochtergesellschaften,
autorisierten Händlern oder Vertreibern in den einzelnen
Ländern (in dieser eingeschränkten Garantie
zusammenfassend „Motion“ genannt) mit dieser
eingeschränkten Garantie („Motion-Produkt“) verkauft
oder vermietet werden.

Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen stellen die
vollständige und exklusive Garantievereinbarung zwischen
Ihnen und Motion im Bezug auf das von Ihnen gekaufte
oder gemietete Motion-Produkt dar. Diese allgemeinen
Geschäftsbedingungen ersetzen alle vorherigen
Vereinbarungen oder Stellungnahmen, einschließlich
Stellungnahmen in der Motion-Vertriebsliteratur oder
Auskünfte, die Ihnen von Motion oder einem Vertreter
oder Mitarbeiter von Motion in Zusammenhang mit Ihrem
Kauf oder der Miete des Motion-Produkts erteilt wurden.
Änderungen der Bedingungen dieser eingeschränkten
Garantie bedürfen der Schriftform und müssen von einem
autorisierten Vertreter von Motion unterzeichnet werden,
um Gültigkeit zu erlangen.

Haftungsausschluss

SOFERN NICHT AUSDRÜCKLICH IN DIESER
EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE VORG EGEBEN UND SOWEIT
DIES GESETZLICH ERLAUBT IST MACHT MOTION KEINE
WEITEREN STELLUNGNAHMEN, GARANTIEN ODER
BEDINGUNGEN, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH
STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH SÄMTLICHE
IMPLIZIERTEN STELLUNGNAHMEN, GARANTIEN ODER
BEDINGUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DER NICHTVERLETZUNG
VON RECHTEN UND NICHTEINMISCHUNG. MOTION
GARANTIERT NICHT FÜR EINE UNTERBRECHUNGS- UND
FEHLERFREIE VERWENDUNG DES MOTION-PRODUKTS.
SÄMTLICHE IMPLIZIERTEN GARANTIEN, DIE AUF GESETZEN
BERUHEN, SIND AUF DIE DAUER DES GARANTIEZEITRAUMS
BESCHRÄNKT, SOFERN DIES GESETZLICH ERLAUBT IST.
EINIGE STAATEN ODER LÄNDER GESTATTEN EINE
BESCHRÄNKUNG DER DAUER DER IMPLIZIERTEN GARANTIE
ODER DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER
HAFTUNG FÜR FOLGE- ODER ZUFÄLLIG ENTSTANDENE
SCHÄDEN. IN DIESEN STAATEN ODER LÄNDERN TREFFEN
EINIGE AUSSCHLÜSSE ODER BESCHRÄNKUNGEN DIESER
EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE NICHT AUF SIE ZU.

Garantiefrist

Die Kundenzufriedenheit ist eines der größten Anliegen
von Motion Computing. Jeder Motion CL-Series
Dockingstation mit einer einjährigen eingeschränkten
Garantie ausgeliefert, die den Dockingstation, die
Festplatte, den Speicher und bestimmtes Zubehör umfasst.
Es gibt auch zweijährige und dreijährige eingeschränkte
Standardgarantien, die nur den Dockingstation, die
Festplatte und den Speicher abdecken.

Die Garantiefrist dieses Motion-Produkts beträgt ein (1) Jahr ab
dem Kaufdatum oder länger, fälls sie eine erweiterte Garantie
erworben haben. Die Frist für die eingeschränkte Garantie
beginnt ab dem Datum, an dem von Motion gekauft oder
gemietet wurde. Ihre datierte Kauf- oder Empfangsquittung mit
dem Kauf- oder Mietdatum des Produkts ist Ihr Nachweis für
das Kauf- oder Mietdatum. Sie werden möglicherweise
aufgefordert, einen Nachweis für den Kauf oder die Anmietung
vorzulegen, wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen
möchten.

17 Deutsch

Garantieabdeckung

Motion garantiert, dass das Motion-Produkt, das Sie bei
Motion gekauft oder angemietet haben, und alle internen
Komponenten des Produkts bei normalem Gebrauch
während dieser Garantiefrist frei von Material- und
Herstellungsfehlern ist. Sie sind berechtigt,
Garantieleistungen gemäß den allgemeinen
Geschäftsbedingungen dieses Dokuments in Anspruch zu
nehmen, falls eine Reparatur Ihres Motion-Produkts
während der Garantiefrist erforderlich ist. Diese
eingeschränkte Garantie wird nur dem ursprünglichen
Käufer oder Mieter des Motion-Produkts gewähr t und kann
nicht auf eine Person übertragen werden, die Eigentums­oder Nutzungsrechte für das Motion-Produkt vom
eigentlichen Käufer oder Mieter erworben hat.

Nachbesserung oder Ersatzlieferung

Motion-Produkte werden unter Verwendung von neuen
Materialien oder neuen und gebrauchten Materialien, die
in Leistung und Verlässlichkeit neuen Materialien
entsprechen, hergestellt. Ersatzteile sind neu oder
gleichwertig. Es wird gewährleistet, dass Ersatzteile dreißig
(30) Tage oder für den Rest der Garantiefrist des Motion­Produkts, in das sie eingebaut wurden, frei von Material­oder Herstellungsfehlern sind, abhängig davon, welcher
Zeitraum länger ist.

Während der Garantiefrist werden defekte Bestandteile
oder das Motion-Produkt von Motion nachgebessert oder
ersetzt. Sämtliche Bestandteile oder Hardwareprodukte,
die während der Garantiefrist entnommen wurden,
werden Eigentum von Motion. Das Ersatzteil oder Produkt
übernimmt entweder den Garantiestatus des
entnommenen Teils oder Produkts oder die dreißigtägige
beschränkte Garantie des Ersatzteils. Für den
unwahrscheinlichen Fall, dass Ihr Motion-Produkt eine
wiederkehrende Störung aufweist, kann Motion Sie nach
seinem Ermessen mit einem Ersatzgerät ausstatten, das
von der Hardwareleistung mindestens Ihrem Motion­Produkt entspricht. Motion behält sich das Recht vor, Ihnen
nach eigenem Ermessen den Kaufpreis oder die
Mietzahlungen (abzüglich Zinsen) anstelle eines
Ersatzgeräts zu erstatten. DIES IST IHR AUSSCHLIESSLICHER
ANSPRUCH BEI DEFEKTEN PRODUKTEN. SIE KÖNNEN AUCH
NOCH ANDERE RECHTE HABEN, DIE SICH VON STAAT ZU
STAAT ODER VON LAND ZU LAND UNTERSCHEIDEN.

Garantieauschluss

Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht für:

a. Verschleißteile;
b. Produkte, deren Seriennummer entfer nt oder verändert

wurde;

c. Kosmetische Schäden oder gewöhnlichen Verschleiß
d. Beschädigung oder Nichtfunktionalität, die resultieren

aus
(i) der Unterlassung, den Anweisungen, die zum
Produkt gehören, zu fol gen; (ii) Unfall, falschem
Gebrauch, Missbrauch oder externen Einflüssen; (iii)
Betrieb außerhalb der Gebrauchsparameter, die in der
aktuellen Benutzerdokumentation für das Produkt
aufgeführt sind;
oder (iv) der Verwendung von Teilen, die nicht von
Motion hergestellt oder verkauft wurden; oder

e. Beschädigung oder Nichtfunktionalität aufgrund von

Änderungen oder Wartungsarbeiten von jemand
anderem als (i) Motion, (ii) einem autorisierten Motion­Dienstleister, oder
(iii) Ihre eigene Installation von vom Endbenutzer
austauschbaren Motion-Teilen oder von Motion
genehmigten Teilen.

Haftungsbeschränkung

WENN IHR MOTION-PRODUKT NICHT WIE OBEN
GARANTIERT FUNKTIONIERT, IST IHR EINZIGER ANSPRUCH
NACHBESSERUNG ODER ERSATZ. MOTIONS
HAFTUNGSHÖCHSTSUMME UNTER DIESER
EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE ODER IM BEZUG AUF DAS
MOTION-PRODUKT IST AUSDRÜCKLICH BESCHRÄNKT AUF
EINEN BETRAG, DER UNTER DEM PREIS LIEGT, DEN SIE FÜR
DAS PRODUKT BEZAHLT HABEN, ODER DEN KOSTEN FÜR
NACHBESSERUNG ODER ERSATZ DER
HARDWAREKOMPONENTEN, DIE BEI NORMALEM
GEBRAUCH NICHT FUNKTIONIEREN.

MOTION HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE VOM PRODUKT
ODER DER FEHLFUNKTION DES PRODUK TS VERURSACHT
WURDEN, EINSCHLIESSLICH ENTGANGENE GEWINNE ODER
EINSPARUNGEN ODER SPEZIELLE, ZUFÄLLIGE ODER
FOLGESCHÄDEN. MOTION HAFTET NICHT FÜR
ANSPRÜCHE, DIE VON DRITTEN ODER VON IHNEN IM
AUFTRAG DRITTER GELTEND GEMACHT WERDEN.

DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS GILT AUCH DANN, WENN
FORDERUNGEN NACH SCHADENSERSATZ ALS KLAGEN AUS
UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH
FAHRLÄSSIGKEIT UND STRENGER
PRODUKTGEWÄHRLEISTUNG), ALS VERTRAGSANSPRUCH
ODER ALS ANDERE KLAGEN EINGEREICHT WERDEN. AUF
DIESE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG KANN NICHT
VERZICHTET WERDEN UND SIE KANN NICHT ABGEÄNDERT
WERDEN. DIESE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG TRITT IN
KRAFT, SELBST WENN MOTION VON DER MÖGLICHKEIT
SOLCHER SCHÄDEN WEISS ODER WISSEN SOLLTE. DIESE
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG GILT JEDOCH NICHT FÜR
SCHADENSERSATZANSPRÜCHE BEI PERSONENSCHÄDEN.
DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE VERLEIHT IHNEN
SPEZIELLE RECHTE. SIE KÖNNEN JEDOCH AUCH NOCH
ANDERE RECHTE HABEN, DIE SICH VON STAAT ZU STAAT
ODER VON LAND ZU LAND UNTERSCHEIDEN. WIR
EMPFEHLEN IHNEN, DIE ENTSPRECHENDEN GESETZE DER
STAATEN ODER LÄNDER ZU BEACHTEN, UM DIE GENAUE
RECHTSLAGE ZU ERFAHREN.

Übertragung der Garantie an ein anderes
Land

Motion ist nicht verantwortlich für die Abwicklung von
Gebühren, Tarifen oder Einfuhrzöllen, die durch die
Überführung der Produkte entstehen. Produkte und
Software unterliegen möglicherweise Expor tkontrollen der
USA oder anderen Regierungen.

Deutsch 18

Español

Este documento contiene información sobre normativa,
precauciones y reciclaje para el Estación base serie CL
modelo FWS-DS1. Para evitar lesiones, lea este documento
y comprenda su contenido antes de estación base. Tenga
este documento a su alcance para poder consultarlo con
posterioridad.

Si desea más información de seguridad e instrucciones de
funcionamiento, consulte www.motioncomputing.com/

docs

Modelo FWS-DS1 de Motion se comercializa y/o conoce
como Estación base serie CL.

Note: El FWS-DS1modelo cumple con el estándar IEC/EN
60950-1:2006+A11:2009 Equipos de tecnología de la
información.

Especificaciones

Activa do Desac tivado

Temperatura 5 a 45 °C

Humedad 8 a 90% HR 5 a 95% HR

Presión
atmosférica

Fuen te de
alimentación
(ITE) Delta
Electronics,
SADP-65NB
Rev. BB

0 a 45 °C (con
SSD opcional)

697 a 1.060 hPa 187 a 1.060 hPa

Entrada: 1,5 A, 100 a 240 V de CA, 47 a
63 Hz Salida: 19 V de CC, 3,42 A
La fuente de alimentación cumple
con UL 60950-1, CAN/CSA C22.2
nº 60950-1 e IEC/EN 60950-1

Información de seguridad del producto

Los modelo FWS-DS1 se han diseñado para optimizar la
seguridad. Sin embargo, para reducir aún más el riesgo de
lesiones o daños en la unidad, debe respetar determinadas
precauciones.

Descargo de responsabilidad de la instalación y montaje del producto

Motion Computing no será responsable bajo ninguna
consideración de responsabilidad (incluyendo, entre otras,
contrato, agravio o reglamento) por ninguna pérdida,
daño, lesión o cualquier otro tipo de daño de cualquier
naturaleza (incluyendo, entre otros, los daños y perjuicios
directos, especiales, accidentales o resultantes) que sean
consecuencia directa o indirecta de una colocación, una
instalación o un uso indebido o inadecuado de sus
productos o de cualquier otra aplicación. Para instalar y
utilizar de forma segura los productos de Motion es
necesario tener muy en cuenta los ocupantes, los sistemas
(como la ubicación de los conductos de combustible,
sistemas de navegación, conductos de freno o los sistemas
eléctricos o de transmisión, entre otros), los airbags y otros
equipos de seguridad, advertencia o respaldo. Sin
limitación a lo anterior, Motion renuncia específicamente a
toda responsabilidad por la colocación, uso o instalación
de sus productos que no sea coherente con (i) las

(almacenamiento
)

-20 a 60 °C

especificaciones y recomendaciones normativas,
gubernamentales o del fabricante original para el entorno
en el que se ubicarán, utilizarán o instalarán los productos;
(ii) las hojas de instrucciones de productos escritas por
Motion; o (iii) los estándares de trabajo.

Precauciones de configuración

• Consulte las instrucciones de instalación antes de
conectar el FWS-DS1 modelo a la fuente de
alimentación.

• Si coloca el Estación base serie CL modelo FWS-DS1en
una estación base, colóquelo en una superficie plana
para que no caiga pudiendo causar daños a la unidad, la
estación u otros componentes.

• No utilice el adaptador de CA del en otros equipos. De
hacerlo, podría generar un exceso de calor o incendios.
Además, no debe usar otros adaptadores de CA con el
Estación base serie CLEstación base serie CL modelo
FWS-DS1.

Precauciones básicas de seguridad personal

• No intente reparar el Estación base serie CL modelo
FWS-DS1 ni sus componentes por sí mismo. Realice sólo
aquellos procedimientos para los que Motion haya
ofrecido instrucciones específicas, como la instalación
de un dispositivo periférico.

• No conecte ni desconecte ningún cable ni realice el
mantenimiento o reconfiguración de este producto
durante una tormenta eléctrica.

Precauciones relativas al FWS-DS1

• La apertura o reparación de este producto puede
provocar descargas eléctricas si se ignoran las
precauciones generales.

Eliminación del FWS-DS1

• No lo tire con la basura normal.

• Si no puede encontrar un punto, póngase en contacto
con su distribuidor o Motion Computing para obtener
ayuda a la hora de encontrar un punto limpio cerca de
su ubicación.

Precauciones con el cableado y el cable de alimentación

• Los juegos de cables de alimentación destinados a
usarse en otros países deben cumplir los requisitos de
dichos países. Utilice el adaptador de CA y cable de
alimentación adecuados para su ubicación. Si desea
información sobre los juegos de cables de alimentación,
póngase en contacto con el distribuidor de Motion que
le vendió el producto o con Motion Computing si lo
compró directamente.

• Si no se ha suministrado ningún cable de alimentación
para su el FWS-DS1 o accesorio, compre un cable de
alimentación cuyo uso esté aprobado en su país y que
tenga la misma tensión y amperaje que la alimentación
externa.

• Si utiliza una alargadera con su adaptador de CA,
asegúrese de que el total de amperios de los productos

19 Español

enchufados a la alargadera extensión no supera el
amperaje de la alargadera.

• Cuando utilice su cable de alimentación, asegúrese de
colocarlo alrededor de los objetos de forma que no
sufra cortes ni punciones.

Precauciones de sustitución de componentes

• Los componentes disponibles actualmente en Motion
Computing, como piezas que puede sustituir el usuario,
incluyen un adaptador de alimentación de CA
(clasificado para un uso general). Estos componentes
pueden cambiar en un momento dado. Póngase en
contacto con Motion Computing si desea más
información o si tiene dudas sobre cómo sustituir un
componente específico.

Declaraciones sobre medio ambiente

• Este producto cumple la directiva 2002/95/CE del
Parlamento europeo y del Consejo de enero de 2003.
Esta directiva establece los procedimientos referentes a
la restricción del uso de determinadas sustancias en
aparatos eléctricos y electrónicos (ROHS).

• Este producto cumple la directiva 2002/96/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo de enero de 2003.
Esta directiva establece los procedimientos referentes
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(RAEE). Motion Computing Incorporated participa en el
programa de recogida de residuos que establece la
directiva RAEE y se compromete a aceptar la devolución
de dichos productos.

• Este producto cumple la directiva 2005/32/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo de julio de 2005, por
la que se instaura un marco para el establecimiento de
requisitos de diseño ecológico aplicables a los
productos que utilizan energía y por la que se modifica
la Directiva 92/42/CEE del Consejo y las Directivas 96/
57/CE y 2000/55/CE del Parlamento Europeo y del
Consejo.

• Este producto cumple el Reglamento (CE) nº 278/2009
de la Comisión, por el que se desarrolla la Directiva
2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consej o en lo
concerniente a los requisitos de diseño ecológico
aplicables a la eficiencia media en activo de las fuentes
de alimentación externas y a su consumo de energía
eléctrica durante el funcionamiento en vacío. La fuente
de alimentación de Motion cumple los requisitos y
directrices del Reglamento (CE) nº 278/2009 de la
Comisión.

• Motion Computing Incorporated garantiza que este
producto no contiene ninguna de las sustancias
propuestas para su inclusión en la Lista de sustancias
candidatas a sustancias altamente preocupantes (SVHC)
(artículo 59.1 de la regulación nº 1907/2006 actualizado
el 18 de junio de 2010) en una concentración individual
igual o superior al 0,1% del peso.

Aviso sobre la Proposición 65 del estado de California

Este producto no contiene un nivel de materiales que el
estado de California haya determinado que son causantes
del cáncer, defectos congénitos o daños en la capacidad
reproductora.

Conformidad normativa y de seguridad

Las siguientes secciones describen la conformidad
normativa y de seguridad por país y región.

Note: Para determinar qué marcas de seguridad y
normativas se aplican a un producto, componente o
accesorio específico, compruebe la etiqueta de producto
fijada al producto y/o sus componentes.

Aviso de la Comisión Federal de
Comunicaciones (EE.UU.)

Una interferencia electromagnética (EMI, Electromagnetic
Interference) es cualquier alteración electromagnética que
obstruye, interrumpe o degrada seriamente o limita el
funcionamiento efectivo de un equipo electrónico o
eléctrico. Estas emisiones pueden interrumpir, degradar o
interferir de alguna otra forma emisiones electrónicas
autorizadas que incluyen, entre otros, emisoras
comerciales de AM/FM, televisión, servicios de telefonía
móvil, radar, control de tráfico aéreo o buscapersonas.

Las Normas y Reglamentos de la Comisión Federal de
Comunicaciones establecen los límites de emisión de
radiofrecuencia (RF) para conseguir un espectro de
radiofrecuencia libre de interferencias. Numerosos
dispositivos electrónicos, entre los que se incluyen los
ordenadores, generan de forma accidental energía de RF
para realizar sus funciones y quedan, por tanto,
contemplados en estas reglas.

Emisor no intencionado según el apartado 15
de la FCC

La etiqueta de clasificación presente en los Estación base
serie CL, las estaciones base y todos los accesorios de
Motion muestran la clase (A o B) de los dispositivos. Una
vez que determine la clase del dispositivo, consulte la
declaración correspondiente y los avisos de la FCC que se
incluyen en esta Guía de seguridad y normativa.

• Los dispositivos de Clase A son aquellos
comercializados para su uso en un entorno industrial o
comercial y únicamente por parte del público general o
a nivel doméstico.

• Los dispositivos de Clase B son aquellos comercializados
par a su u so en entor nos r esid enci ales, aunq ue si n inc luir
los industriales o comerciales. Ejemplos de estos
dispositivos son, entre otros, los ordenadores
personales, calculadoras y dispositivos electrónicos
similares comercializados para el público en general.

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las
normativas de la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC). Su utilización queda sujeta a las dos condiciones
siguientes:

• Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas.

• Este dispositivo debe aceptar cualquier inter ferencia
que reciba, incluyendo aquellas que causen un
funcionamiento no deseado.

Equipo de Clase A: Este equipo ha sido probado y cumple
con los límites establecidos para dispositivos digitales de
Clase A, de conformidad con el Apartado 15 de la
Normativa de la FCC. Estos límites se han establecido para
proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales cuando se trabaja con el
equipo en entornos residenciales. Este equipo genera,
utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones
del fabricante, puede ocasionar interferencias perjudic iales

Español 20

en las comunicaciones por radio. La utilización de este

Canada ICES-003,Class B

equipo en una zona residencial puede causar
interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario estará
obligado a corregir dichas interferencias y satisfacer los
costes originados.

Equipo de Clase B: Este equipo ha sido probado y cumple
con los límites establecidos para dispositivos digitales de
Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de la
Normativa de la FCC. Estos límites se han establecido para
proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales cuando se trabaja con el
equipo en entornos residenciales. Este equipo genera,
utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones
del fabricante, puede ocasionar interferencias perjudiciales
en las comunicaciones por radio. No obstante, no hay
garantía alguna de que no vaya a causar interferencias en
una instalación específica. En caso de que este equipo
cause interferencias perjudiciales para la recepción de
emisiones de radio o televisión, que pueden comprobarse
apagando y encendiendo el equipo, intente corregirlas
probando uno o más de los siguientes métodos:

• Cambie la orientación o ubicación de la antena
receptora.

• Aleje el equipo del receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un
circuito diferente al del receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio
o televisión para obtener ayuda.

A continuación se incluye información sobre el dispositivo
o dispositivos tratados en este documento, de acuerdo con
las normativas de la FCC:

Número de modelo del Docking Station de Motion: FWS­DS1
Nombre de la empresa: Motion Computing, Incorporated
8601 Ranch Road 2222, Bldg 2
Austin, TX 78730, EE.UU.
Teléfono: 512-637-1100
Fax: [phone]

Nombre del fabricante: Compal Information (Kunshan)
Company, LTD
3rd Street, Kunshan Export Processing Zone
Kunshan, Jiangsu 215300, China
Teléfono: (86-0512) 57355000
Fax: [phone]

ADVERTENCIA DE LA FCC: Cualquier cambio o
modificación no aprobado expresamente por la parte
responsable de su cumplimiento puede anular la autoridad
del usuario a utilizar este equipo.

Modificaciones

FCC requieres que reciba notificaciones de los cambios o
modificaciones realizadas a este dispositivo que no estén
expresamente aprobadas por Motion Computing, Inc. y
que pueden anular su autoridad para utilizar este equipo.

Cables & Conexiones

Las conexiones a este FWS-DS1 sólo se deben realizar
mediante cables aislados. Esto reduce las posibles
interferencias con comunicaciones por radio y cumple las
normas y reglamentos de la FCC para esta clasificación.

Aviso del Ministerio de Industria de Canadá
(sólo Canadá)

Emisor no intencionado según el estándar ICES-003

De acuerdo con su estándar de equipos causantes de
interferencias nº 3 (ICES-003), el Ministerio de Industria de
Canadá (IC) clasifica este equipo de como una dispositivos
digitales de Clase B.

This Class B (or Class A, if so indicated on the registration
label) digital apparatus meets the requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi
indiqué sur l’étiquette d’enregistration) respecte toutes les
exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du
Canada.

El término “IC” que antecede al número de cer tificación del
equipo sólo significa que se cumplen las especificaciones
técnicas del Ministerio de Industria de Canadá.

Conformidad Europea (CE) (Unión Europea)

Emisor no intencionado

El símbolo (Conformidad Europea) que se
encuentra en este equipo indica la conformidad con la
Directiva CEM y la Directiva de baja tensión de la Unión
Europea. Esto significa que el este equipo cumple los
siguientes estándares técnicos:

• EN 55011 (CISPR 11): Límites y métodos de medida de

las características relativas a las perturbaciones
radioeléctricas de los aparatos industriales, científicos y
médicos (ICM) que producen energía en
radiofrecuencia

• EN 55022 (CISPR22): Límites y métodos de medida de

las características de las perturbaciones radioeléctricas
de equipos de tecnología de la información

• EN 55024 (CISPR24) (IEC 61000 4-2, 4-3, 4-3, 4-5, 4-6, 4-8,

4-11): Límites y métodos de medida de las
características de inmunidad de equipos de tecnología
de la información

• EN 61000 3-2 (IEC 61000 3-2): Compatibilidad

electromagnética. Apartado 3: Límites. Sección 2:
Límites para las emisiones de corriente armónica
(equipos con corriente de entrada <= 16 A por fase)

• EN 61000 3-3 (IEC 61000 3-3): Compatibilidad

electromagnética. Apartado 3: Límites. Sección 3:
Limitación de las variaciones de tensión, fluctuaciones
de tensión y flicker en las redes públicas de suministro
de baja tensión para los equipos con corriente de
entrada <= 16 A

• EN 60950-1 (IEC 60950-1:2006+A11:2009): Seguridad de

los equipos de tecnología de la información

Declaraciones para Australia y Nueva
Zelanda (símbolo C-Tick)

Este Equipo cumplen con la legislación vigente en Australia
y Nueva Zelanda.

Este equipo cumplen los siguientes estándares:

• EN 60950-1 (IEC 60950-1:2006+A11:2009): Seguridad de

los equipos de tecnología de la información

• AS/NZS 2064 Clase B (EN55011/CISPR11): Límites y

métodos de medida de las características relativas a las
perturbaciones radioeléctricas de los aparatos

21 Español

industriales, científicos y médicos (ICM) que producen

NYCE

MR

energía en radiofrecuencia

• AS/NZS 3548 Clase B (EN55022/CISPR22): Límites y
métodos de medida de las características de las
perturbaciones radioeléctricas de equipos de
tecnología de la información

• AS/NZS 4251.2 (EN55024/CISPR24): Límites y métodos
de medida de las características de inmunidad de
equipos de tecnología de la información

Declaración de NOM/NYCE

Este equipo con los estándares técnicos y de

reguladores de la Normalización y Certificación Electrónica
A.C. (NYCE), y pueden utilizarse de forma segura. Este
equipo cumple los siguientes estándares técnicos:

• NOM-019-SCFI-1998

Declaración de Clase B

Equipo de Clase B: Este equipo ha sido probado y cumple
con los límites establecidos para dispositivos digitales de
Clase B, de conformidad con las normas de NOM. Estos
límites se han establecido para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales
cuando se trabaja con el equipo en entornos residenciales.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede ocasionar interferencias
perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante,
no hay garantía alguna de que no vaya a causar
interferencias en una instalación específica. En caso de que
este equipo cause interferencias perjudiciales para la
recepción de emisiones de radio o televisión, que pueden
comprobarse apagando y encendiendo el equipo, intente
corregirlas probando uno o más de los siguientes métodos:

• Cambie la orientación o ubicación de la antena
receptora

• Aleje el equipo del receptor

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un
circuito diferente al del receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio
o televisión para obtener ayuda.

Este dispositivo cumple todas las normas básicas de NOM
sobre equipos de tecnología de la información. Su
utilización queda sujeta a las dos condiciones siguientes:

• Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas.

• Este dispositivo debe aceptar cualquier inter ferencia
que reciba, incluyendo aquellas que causen un
funcionamiento no deseado.

técnicos y de seguridad definidos por Instituto Argentino
de Normalización y Certificación (IRAM) y pueden utilizarse
de forma segura.

Este equipo cumple los siguientes estándares técnicos:

•Resolución 92/98

Declaración de Clase B

Equipo de Clase B: Este equipo ha sido probado y cumple
con los límites establecidos para dispositivos digitales de
Clase B, de conformidad con el Instituto Argentino de
Normalización y Certificación y la Comisión Nacional de
Comunicaciones. Estos límites se han establecido para

seguridad definidos por los organismos

B

L

U

I

C

P

E

A

R

Declaración IRAM

s

A

R

A

G

N

I

E

T

N

Este equipo cumplen con los estándares

proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales cuando se trabaja con el
equipo en entornos residenciales. Este equipo genera,
utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede
ocasionar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones por radio. No obstante, no hay garantía
alguna de que no vaya a causar interferencias en una
instalación específica. En caso de que este equipo cause
interferencias perjudiciales para la recepción de emisiones
de radio o televisión, que pueden comprobarse apagando
y encendiendo el equipo, intente corregirlas probando uno
o más de los siguientes métodos:

• Cambie la orientación o ubicación de la antena
receptora.

• Aleje el equipo del receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un
circuito diferente al del receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio
o televisión para obtener ayuda.

Este dispositivo cumple todas las disposiciones del IRAM
sobre equipos de tecnología de la información. Su
utilización queda sujeta a las dos condiciones siguientes:

• Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas.

• Este dispositivo debe aceptar cualquier inter ferencia
que reciba, incluyendo aquellas que causen un
funcionamiento no deseado.

Declaración de ANATEL

Este equipo cumplen con los

definidos por el organismo regulador de la Agência
Nacional de Telecomunicações (ANATEL), y pueden
utilizarse de forma segura. Este equipo se incluye como
producto de categoría II de acuerdo con los estándares de
ANATEL para equipos de tecnología de la información.

Declaración de Clase B

Equipo de Clase B: Este equipo ha sido probado y cumple
con los límites establecidos para dispositivos digitales de
Clase B, de conformidad con las normas de Agência
Nacional de Telecomunicações (ANATEL). Estos límites se
han establecido para proporcionar una protección
razonable contra interferencias perjudiciales cuando se
trabaja con el equipo en entornos residenciales. Este
equipo genera, utiliza y puede emitir energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede ocasionar interferencias
perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante,
no hay garantía alguna de que no vaya a causar
interferencias en una instalación específica. En caso de que
este equipo cause interferencias perjudiciales para la
recepción de emisiones de radio o televisión, que pueden
comprobarse apagando y encendiendo el equipo, intente
corregirlas probando uno o más de los siguientes métodos:

• Cambie la orientación o ubicación de la antena
receptora.

• Aleje el equipo del receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un
circuito diferente al del receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio
o televisión para obtener ayuda.

estándares técnicos y de seguridad

Español 22

Este dispositivo cumple todas las normas básicas de
Agência Nacional de Telecomunicações (ANATEL) sobre
equipos de tecnología de la información. Su utilización
queda sujeta a las dos condiciones siguientes:

• Este dispositivo no debe causar interferencias dañinas.

• Este dispositivo debe aceptar cualquier inter ferencia
que reciba, incluyendo aquellas que causen un
funcionamiento no deseado.

Marcas comerciales

Motion Computing, Inc. ha realizado todos los esfuerzos
razonables para identificar las propiedades de marcas
comerciales y sus propietarios en esta página. Todas las
marcas y nombres de productos utilizados en este
documento se utilizan únicamente con fines de
identificación y pueden ser marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivas empresas.

Este producto incluye tecnología de protección de copia
protegida por patentes de EE.UU. y extranjeras, incluyendo
los números de patente 5.315.448 y 6.836.549 y otros
derechos de propiedad intelectual. El uso de la tecnología
de protección de copia de Macrovision en el producto
debe estar autorizado por Macrovision. Las operaciones de
ingeniería inversa o de desmontaje están expresamente
prohibidas.

Los productos y servicios de Motion Computing pueden
estar cubiertos por uno o más inventos protegidos por
patentes. Es posible que también haya patentes
adicionales pendientes de tramitación. Si desea más
información, consulte

www.motioncomputing.com/info/patents.asp.

Garantía limitada

Esta Garantía limitada se aplica a los productos de
hardware de la marca Motion vendidos o puestos en
alquiler por Motion Computing, Inc., sus filiales, afiliados,
distribuidores autorizados en todo el mundo o
distribuidores de países específicos (en la presente
denominados colectivamente “Motion”) que incluyan la
presente Garantía limitada (“Producto de Motion”).

Estas condiciones constituyen el acuerdo de garantía
completo y exclusivo entre el Usuario y Motion con
respecto al Producto de Motion que el Usuario haya
adquirido o alquilado. Estas condiciones invalidan todos
los acuerdos o declaraciones anteriores, incluidas las
declaraciones realizadas en la literatura de ventas de
Motion o los consejos ofrecidos al Usuario por parte de
Motion o un agente o empleado de Motion que pudieran
estar relacionados con la compra o alquiler del Producto de
Motion por parte del Usuario. Ningún cambio de las
condiciones de esta Garantía limitada será válido a menos
que se realice por escrito y esté firmado por un
representante autorizado de Motion.

Descargo de garantía

EXCEPTO EN LOS CASOS INDICADOS DE MANERA
EXPLÍCITA EN ESTA GARANTÍA LIMITADA Y EN EL GRADO
MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN, MOTION NO
OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O
IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE
COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓ N A UN FIN ESPECÍFICO,
CUMPLIMIENTO Y NO INTERFERENCIA. MOTION NO
GARANTIZA QUE EL USO POR PARTE DEL USUARIO DEL
PRODUCTO DE MOTION ESTÉ LIBRE DE INTERRUPCIONES O
ERRORES. LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA

IMPUESTA POR LA LEGISLACIÓN QUEDA LIMITADA AL
PERIODO DE LA GARANTÍA LIMITADA EN EL GRADO
MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN. ALGUNOS
ESTADOS O PAÍSES NO PERMITEN UNA LIMITACIÓN EN LA
DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA O LA EXCLUSIÓN
O LIMITACIÓN DE DAÑOS Y PERJUICIOS ACCIDENTALES O
RESULTANTES PARA PRODUCTOS DE CONSUMO. EN
DICHOS ESTADOS O PAÍSES PUEDE QUE ALGUNAS
EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE ESTA GARANTÍA
LIMITADA NO SE APLIQUEN AL USUARIO.

Periodo de garantía

El p eriodo de gara ntía d e este P roduct o de Mo tion es de un
(1) año desde la fecha de adquisición del producto o de
mayor duración si el Usuario adquiere una garantía
ampliada. El Periodo de la Garantía limitada comienza en la
fecha de adquisición o alquiler del Producto de Motion. El
documento que demuestra la fecha de adquisición o
alquiler es el recibo de venta o entrega que indique la
fecha de adquisición o alquiler del producto. Puede que el
Usuario deba demostrar la adquisición o el alquiler como
condición para recibir el servicio de garantía.

Cobertura de la garantía

Motion garantiza que el Producto de Motion y todos los
componentes internos del producto que el Usuario ha
adquirido o alquilado de Motion están libres de defectos
en los materiales o la fabricación con un uso normal
durante el Periodo de la Garantía limitada. El Usuario tiene
derecho al servicio de garantía de acuerdo con las
condiciones del presente documento si es necesario
realizar una reparación en el Producto de Motion dentro
del Periodo de la Garantía limitada. Esta Garantía limitada
sólo es aplicable al comprador o arrendatario original del
presente Producto de Motion y no es transferible a
ninguna persona que obtenga la propiedad o el uso del
Producto de Motion de parte del comprador o arrendatario
original.

Reparación o sustitución

Los productos de Motion se fabrican mediante materiales
nuevos o materiales nuevos y usados equivalentes a
materiales nuevos en cuanto a rendimiento y fiabilidad. Las
piezas de repuesto pueden ser nuevas o equivalentes a
piezas nuevas. Se garantiza que las piezas de repuesto
están libres de defectos en los materiales o la fabricación
durante treinta (30) días o el resto del Periodo de la
Garantía limitada del Producto de Motion en el que estén
instalados, lo que suponga una mayor duración.

Durante el Periodo de la Garantía limitada, Motion reparará
o sustituirá las piezas defectuosas o el Producto de Motion.
Todas las piezas o productos de hardware extraídos de
acuerdo con esta Garantía limitada pasarán a ser
propiedad de Motion. La pieza o el producto de sustitución
tomará la Garantía limitada de la piez a o el producto que se
haya sustituido o la garantía limit ada de treinta (30) días de
la pieza de sustitución. En el caso poco probable de que el
Producto de Motion presente un fallo recurrente, Motion
podrá proporcionar al Usuario, si lo considera oportuno,
una unidad de sustitución a elección de Motion que sea
como mínimo equivalente al Producto de Motion en
cuanto al rendimiento del hardware. Motion se reserva el
derecho a elegir, según su propio criterio, entre ofrecer al
Usuario un reembolso del precio de compra o alquiler (sin
incluir los intereses) u ofrecerle una sustitución. ÉSTA SERÁ
LA ÚNICA COMPENSACIÓN PARA EL USUARIO POR

23 Español

PRODUCTOS DEFECTUOSOS. SIN EMBARGO, PUEDE QUE EL
USUARIO TAMBIÉN CUENTE CON OTROS DERECHOS QUE
VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO O DE UN PAÍS A OTRO.

Exclusiones de la garantía

Esta Garantía limitada no es ampliable a:

a. Piezas prescindibles;
b. Cualquier producto cuyo número de serie se haya

eliminado o modificado;

c. Daños superficiales o roturas y desgaste normales;
d. Daños o interrupciones en el funcionamiento debidos a

(i) el incumplimiento de las instrucciones incluidas con
el producto; (ii) un accidente, un uso incorrecto, un uso
indebido u otro motivo externo; (iii) el accionamiento
del producto fuera de los parámetros de uso indicados
en la documentación del usuario aplicable en ese
momento para el producto; o (iv) el uso de piezas no
fabricadas o vendidas por Motion; o Daños o
interrupciones en el funcionamiento debidos a
modificaciones o tareas de servicio realizadas por
alguien que no sea (i) Motion; (ii) un proveedor de
servicio autorizado por Motion; o (iii) la propia
instalación por parte del Usuario de piezas de Motion o
aprobadas por Motion que sean sustituibles y de
usuario final.

Limitación de responsabilidad

SI EL PRODUCTO DE MOTION NO FUNCIONA DEL MODO
GARANTIZADO ANTERIORMENTE, LA ÚNICA
COMPENSACIÓN PARA EL USUARIO SERÁ SU REPARACIÓN
O SUSTITUCIÓN. LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE
MOTION BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA O RELACIONADA
DE CUALQUIER MODO CON EL PRODUCTO DE MOTION
QUEDA LIMITADA DE MANERA EXPLÍCITA A LA MENOR DE
LAS CANTIDADES QUE EL USUARIO HAYA ABONADO POR
EL PRODUCTO O EL COSTE DE REPARACIÓN O
SUSTITUCIÓN DE CUALQUIER COMPONENTE DE
HARDWARE QUE FUNCIONE INCORRECTAMENTE EN
CONDICIONES DE USO NORMALES.

MOTION NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS Y
PERJUICIOS PROVOCADOS POR EL PRODUCTO O LAS
INTERRUPCIONES EN EL FUNCIONAMIENTO DEL
PRODUCTO, ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN LAS PÉRDIDAS
DE BENEFICIOS O AHORROS O DAÑOS Y PERJUICIOS
ESPECIALES, ACCIDENTALES O RESULTANTES. MOTION NO
SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA RECLAMACIÓN
REALIZADA POR TERCEROS O POR EL USUARIO EN
NOMBRE DE TERCEROS.

ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD SERÁ APLICABLE
SI SE BUSCA UNA COMPENSACIÓN POR DAÑOS Y
PERJUICIOS, O BIEN SI SE REALIZA UNA RECLAMACIÓN
BA JO ESTA GARA NTÍA LIMI TADA O COM O R ECL AMA CIÓ N
POR AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA Y LA
RESPONSABILIDAD ESTRICTA DE PRODUCTO),
RECLAMACIÓN POR CONTRATO O CUALQUIER OTRO TIPO
DE RECLAMACIÓN. NINGUNA PERSONA PODRÁ OMITIR NI
ENMENDAR ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. ESTA
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD SERÁ EFECTIVA
AUNQUE MOTION TUVIERA O DEBIERA HABER TENIDO
CONOCIMIENTO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS Y
PERJUICIOS. SIN EMBARGO, ESTA LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD NO SERÁ APLICABLE EN
RECLAMACIONES POR LESIONES. ESTA GARANTÍA
LIMITADA PROPORCIONA AL USUARIO DERECHOS
LEGALES ESPECÍFICOS. PUEDE QUE EL USUARIO TAMBIÉN

CUENTE CON OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN
ESTADO A OTRO O DE UN PAÍS A OTRO. SE ACONSEJA AL
USUARIO QUE CONSULTE LA LEGISLACIÓN APLICABLE DE
SU ESTADO O PAÍS PARA DETERMINAR LA TOTALIDAD DE
SUS DERECHOS.

Transferencia de garantía a otro país

Motion no será responsable de ninguna cuota de
manipulación, tarifa o impuesto de importación que deba
abonarse al transferir los productos. Los productos y el
software pueden estar cubiertos por controles de
exportación emitidos por EE.UU. u otros países.

Español 24

Português

Este documento contém informações regulatórias, de
precaução e reciclagem do Motion FWS-DS1 Estação de
acoplamento. Para evitar danos, leia este documento e
compreenda seu conteúdo antes de usar o Estação de
acoplamento. Mantenha este documento por perto para
que possa consultá-lo mais tarde.

Para obter instruções detalhadas de operação e
informações de segurança, consulte

www.motioncomputing.com/docs

O Motion Estação de acoplamento modelo FWS-DS1 é
comercializado e/ou conhecido como CL-Series.

Note: O Motion Estação de acoplamento modelo FWS-DS1
está em conformidade com a Norma de Segurança para
Equipamentos de Tecnologia da Informação IEC/EN 60950­1:2006+A11:2009.

Especificações

Ligado Desligado

Temperatura 5-45° C

Umidade 8-90% UR 5-95% UR

Pressão do ar 697–1060 hPa 187–1060 hPa

Fonte de
alimentação
(ITE) Delta
Electronics,
SADP-65NB
Rev. BB

0-45° C (com
opção SSD)

Entrada: 1,5 A, 100–240 VCA, 47–63
Hz Saída: 19 V CC, 3,42 A
A fonte de alimentação está em
conformidade com a UL 60950-1,
CAN/CSA C22.2 N.° 60950-1 e IEC/
EN 60950-1

(Armazenament
o)

-20-60° C

Informações de segurança do produto

Os Motion Estação de acoplamentos CL-Series foram
projetados para otimizar a segurança, minimizar a tensão e
resistir aos rigores da portabilidade. Entretanto, para
reduzir ainda mais os riscos de prejuízos ou danos à
unidade, você deve observar certas precauções.

Aviso de isenção de responsabilidade para montagem e instalação

A Motion Computing não deve ser responsabilizada sob
nenhuma teoria de responsabilidade (incluindo, mas sem
se limitar a contratos, delitos ou leis estatutárias) por
qualquer perda, dano, prejuízo pessoal ou outro tipo de
dano de qualquer natureza (incluindo, sem se limitar a
danos diretos, especiais, incidentais ou consequenciais)
que sejam consequências diretas ou indiretas de
posicionamento, instalação ou uso impróprio ou
inadequado de seus produtos ou qualquer outro
aplicativo. Para instalar e usar os produtos Motion
seguramente, são obrigatórios: total consideração dos
ocupantes, sistemas (por exemplo, o local das linhas de
combustível, sistemas de navegação, linhas de freio,
sistemas elétricos, de trilho de direção e outros sistemas),
air-bags e outros equipamentos de suporte, advertência ou
segurança. Sem limitar o que foi estabelecido
anteriormente, a Motion se isenta especificamente de
qualquer responsabilidade por posicionamento, uso ou

instalação de seus produtos que não esteja de acordo com
(i) as especificações regulatórias do governo ou fabricantes
originais e as recomendações para o ambiente em que os
produtos serão posicionados, usados ou instalados, (ii) os
documentos de instruções de produtos escritos pela
Motion ou (iii) os padrões de manufatura.

Precauções de instalação

• Leia as instruções de instalação antes de conectar o
Estação de acoplamento na fonte de alimentação.

• Coloque-a em uma superfície nivelada para que não
caia e danifique a unidade, a base de encaixe ou outros
componentes.

• Quando você mudar o Estação de acoplamento para
ambientes com variações de umidade e/ou
temperaturas muito diferentes, dê tempo suficiente
para que a unidade se ajuste à nova umidade ou
temperatura.

• Não use o adaptador de CA do Estação de acoplamento
em outros equipamentos. Isso pode gerar calor ou fogo.
Além disso, não use outros adaptadores de CA no
Estação de acoplamento.

Precauções básicas de segurança pessoal

• Não tente fazer a manutenção do Estação de
acoplamentoEstação de acoplamento CL-Series nem de
seus componentes sozinho. Realize apenas aqueles
procedimentos de serviço para os quais a Motion
fornece instruções especiais, por exemplo, a instalação
de dispositivos periféricos.

• Não conecte ou desconecte quaisquer cabos nem
execute manutenção ou reconfiguração deste produto
durante uma tempestade elétrica.

• Não empurre objetos estranhos nas aberturas de
ventilação ou outras aberturas do Estação de
acoplamento ou acessórios, como os compartimentos
da unidade de disco ótico externo opcional. Fazer isso
pode causar curto em componentes interiores e pode
causar fogo ou choque elétrico.

Descarte do Estação de acoplamento

• Não jogue o Estação de acoplamentoEstação de
acoplamento CL-Series junto com o lixo normal.

• Se não for possível encontrar um local de descarte,
entre em contato com o revendedor ou a Motion
Computing para obter assistência para encontrar o local
mais próximo de você.

Precauções com os cabos e energia elétrica

• Os conjuntos de cabos elétricos que serão usados em
outros países devem atender os requisitos desses
países. Use o adaptador de CA e os fios elétricos
adequados à sua localidade. Para obter mais
informações sobre os requisitos do conjunto de cabos
elétricos, entre em contato com o revendedor da
Motion de quem adquiriu o produto ou entre em
contato com Motion Computing se o produto foi
diretamente adquirido da empresa.

• Se nenhum cabo elétrico foi fornecido com o seu
Estação de acoplamento ou acessório, adquira um cabo
elétrico que seja aprovado para uso em seu país e que
corresponda à taxa de tensão e amperagem necessária.

25 Português

• Se você estiver usando um fio de extensão com seu
adaptador de CA, certifique-se de que a taxa de
amperagem total dos produtos conectados à extensão
não excedam a taxa de amperagem do cabo de
extensão.

• Quando estiver usando o cabo elétrico, certifique-se de
posicioná-lo corretamente ao redor dos objetos para
não seja cortado ou amassado.

Precauções de substituição de componentes

• Os componentes atualmente disponíveis na Motion
Computing, como peças substituíveis pelo usuário,
incluem um adaptador de energia de CA (classificado
para uso geral) e um conjunto de baterias. Esses
componentes podem mudar de tempos em tempos.
Entre em contato com a Motion Computing para obter
mais informações ou se tiver perguntas sobre a
substituição de um componente específico.

Instruções ambientais

• Este produto está em conformidade com a diretiva
2002/95/EC do parlamento e conselho europeu que
entrou em vigor em janeiro de 2003. Essa diretiva
estabelece procedimentos com relação à restrição de
uso de determinadas substâncias em equipamentos
eletrônicos e elétricos (ROHS).

• Este produto está em conformidade com a diretiva
2002/96/EC do parlamento e conselho europeu que
entrou em vigor em janeiro de 2003. Essa diretiva
estabelece procedimentos com relação ao descarte de
equipamentos elétricos e eletrônicos (WEEE). A Motion
Computing Incorporated faz parte do programa "Take
Back" estabelecido na diretiva WEEE e assume total
responsabilidade pelo recolhimento do descar te de
seus produtos.

• Este produto está em conformidade com a diretiva
2005/32/EC do conselho e parlamento europeu posta
em vigor em julho de 2005. Essa diretiva estabelece a
estrutura para a definição de requisitos de design
ecológico para produtos que utilizam energia e emenda
as diretivas do conselho 92/42/EEC, 96/57/EC e 2000/
55/EC do conselho e parlamento europeu.

• Este produto está em conformidade com a
regulamentação da comissão (EC) nº. 278/2009. A
regulamentação estabelece procedimentos para a
implementação da diretiva 2005/32/EC do conselho e
parlamento europeu com relação aos requisitos para
design ecológico para consumo de energia elétrica em
condições "sem carga" e a eficiência média ativa das
fontes de alimentação externas. A fonte de alimentação
da Motion atende os requisitos e diretrizes da
regulamentação da comissão (EC) nº. 278/2009.

• A Motion Computing Incorporated garante que este
produto não contém qualquer uma das substâncias
propostas para inclusão na "Lista de Candidatos" de
Substâncias de Grande Preocupação (SVHC) (Art. 59.1
do Regulamento Nº 1907/2006, atualizado em 18 de
junho de 2010), em concentração individual maior ou
igual a 0,1% por peso.

Aviso de proposição 65 da Califórnia

Este produto não contém nenhum material conhecido em
níveis que o estado da Califórnia estabeleceu como
causadores de câncer, defeitos congênitos e outros
problemas reprodutivos.

Conformidade regulatória e de segurança

As seções a seguir descrevem a conformidade regulatória e
de segurança por país e por região.

Note: Para determinar quais marcas regulatórias e de
segurança se aplicam a um produto, componente ou
acessório específico, verifique o rótulo afixado no produto
e/ou seus componentes.

Aviso da Comissão Federal de
Comunicações (EUA)

A interferência eletromagnética (EMI) é um distúrbio
eletromagnético que interrompe, obstrui, degrada ou
limita o desempenho efetivo de equipamentos elétricos e
eletrônicos. Essas emissões podem potencialmente
interromper, degradar ou causar interferência nas emissões
eletrônicas autorizadas, o que pode incluir transmissões de
TV, AM/FM, serviços de celular, radar, controle de tráfego
aéreo e pagers.

Os regulamentos e regras da FCC estabelecem limites da
emissão de radiofrequência (RF) para fornecer um espectro
de RF livre de interferência. Muitos dispositivos elet rônicos,
incluindo computadores, geram energia de RF incidental
na sua função planejada e, portanto, são cobertos por
essas regras.

Emissão não intencional de acordo com a Seção 15
da FCC

Os rótulos de classificação nos Motion Estação de
acoplamentoEstação de acoplamentos, nas bases de
encaixe e em todos os acessórios mostram em que classe
(A ou B) esses dispositivos são classificados. Depois de
determinar a classe do dispositivo, consulte a instrução
correspondente a seguir e os avisos de FCC neste Guia
Regulatório e de Segurança.

• A classe A se refere a um dispositivo digital que é
comercializado para uso em ambiente comercial,
industrial ou corporativo, o que exclui um dispositivo
que é comercializado para uso do público em geral ou
destinado para uso doméstico.

• A classe B se refere a um dispositivo digital que é
comercializado para uso em ambiente residencial não
obstante o uso em ambientes comerciais, corporativos e
industriais. Os exemplos de tais dispositivos incluem,
mas não se limitam a, computadores pessoais,
calculadoras e dispositivos eletrônicos similares que são
comercializados para o uso do público geral.

Este dispositivo está em conformidade com a Seção 15 das
regras da comissão federal de comunicações (FCC). A
operação está sujeita às duas condições a seguir:

• Este dispositivo não pode causar interferência
prejudicial.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência
recebida, incluindo interferência que cause operação
indesejada.

Português 26

Equipamento d e classe A: Este equipamento foi testado e

Canada ICES-003,Class B

está em conformidade com os limites de dispositivo digital
de classe A, de acordo com a seção 15 das regras da FCC.
Esses limites foram desenvolvidos para fornecer proteção
razoável contra interferência prejudicial quando o
equipamento é operado em um ambiente residencial. Este
equipamento gera, usa e pode irradiar energia de
radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo
com o manual de instruções do fabricante, poderá causar
interferência em comunicações de rádio. A operação deste
equipamento em uma área residencial pode causar
interferência prejudicial; se isso acontecer, será necessário
que você corrija a interferência por sua conta.

Equipamento d e classe B: Este equipamento foi testado e
está em conformidade com os limites de dispositivo digital
de classe B, de acordo com a seção 15 das regras da FCC.
Esses limites foram desenvolvidos para fornecer proteção
razoável contra interferência prejudicial quando o
equipamento é operado em um ambiente residencial. Este
equipamento gera, usa e pode irradiar energia de
radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo
com o manual de instruções do fabricante, poderá causar
interferência em comunicações de rádio. Contudo, não há
garantia que não haverá interferência em uma instalação
em particular. Se este equipamento causar interferência
prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o que pode
ser determinado ligando e desligando o equipamento,
você deve tentar corrigir a interferência por uma ou mais
das medidas a seguir:

• Redirecione ou reposicione a antena receptora.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento em uma tomada em um
circuito diferente do que o receptor está conectado.

• Consulte o vendedor ou um técnico experiente de
rádio/televisão para obter ajuda.

As informações a seguir são fornecidas no dispositivo ou
dispositivos de que trata este documento de acordo com
os regulamentos da FCC:

Número do modelo do Motion Estação de acoplamento:
FWS-DS1
Nome da empresa: Motion Computing, Incorporated
8601 Ranch Road 2222, Bldg 2
Austin, TX 78730, EUA
Telefone: 512-637-1100
Fax: [phone]

Nome do fabricante: Compal Information (Kunshan)
Company; LTD
3rd Street, Kunshan Export Processing Zone
Kunshan, Jiangsu 215300, China
Telefone: (86-0512) 57355000
Fax: [phone]

Modificações

A FCC exige que você seja notificado que qualquer
alteração
ou modificação neste dispositivo que não tenha sido
expressamente aprovada pela Motion Computing, Inc.
pode invalidar sua autoridade para operar o equipamento.

Cabos

As conexões com este Estação de acoplamento CL-Series
Estação de acoplamento devem ser feitas somente com
cabos blindados. Isso reduz a possibilidade de interferência

nas comunicações de rádio e está em conformidade com
as regras e regulamentos da FCC para essa classificação de
EMC.

Aviso de IC (Canadá somente)

Emissão não intencional de acordo com o ICES-003

Os Estação de acoplamentos da Motion Computing são
classificado pelo padrão nº 3 de equipamento que causa
interferência (ICES-003) da Industry Canada (IC) como
dispositivos digitais de classe B.

Este aparelho digital de Classe B (ou Classe A, se for
indicado no rótulo de registro) atende aos requisitos
estabelecidos pelos Regulamentos para Equipamentos que
Causam Interferência do Canadá.

Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi
indiqué sur l’étiquette d’enregistration) respecte toutes les
exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du
Canada.

O termo “IC” antes do número de certificação do
equipamento significa apenas que as especificações
técnicas da Industry Canada foram atendidas.

Conformité Européne (CE) União Europeia

Emissão não intencional

O símbolo (Conformité Européne) encontrado no
Estação de acoplamento indica a conformidade com a
diretiva de EMC e a diretiva de baixa tensão da União
Europeia. Isso significa que o Estação de acoplamento está
de acordo com os seguintes parâmetros técnicos:

• EN 55011 (CISPR 11) – Limites e métodos de medição

das características de interferência de rádio de
equipamentos de radiofrequência industriais,
científicos e médicos (ISM)

• EN 55022 (CISPR22) – Limites e métodos de medição

das características de interferência de rádio de
equipamentos de tecnologia da informação

• EN 55024 (CISPR24) (IEC 61000 4-2, 4-3, 4-3, 4-5, 4-6, 4-8,

4-11) – Características de imunidade de equipamento
de tecnologia da informação – Limites e métodos de
medição

• EN 61000 3-2 (IEC 61000 3-2) – Compatibilidade

eletromagnética (EMC) – Seção 3: Limites – Seção 2:
Limitações para emissões de corrente harmônica
(Corrente de entrada de equipamento até e incluindo
16 A por fase)

• EN 61000 3-3 (IEC 61000 3-3) – Compatibilidade

eletromagnética (EMC) – Seção 3: Limites – Seção 3:
Limitações de flutuações de voltagem e tremulação em
sistemas de alimentação de baixa tensão para
equipamentos com corrente classificada em até e
incluindo 16 A

• EN60950-1 (IEC 60950-1:2006+A11:2009) – Segurança

de equipamento de tecnologia da informação

Declarações da Austrália/Nova Zelândia
(C-Tick)

Todos os Motion Estação de acoplamento e os sistemas do
Motion Estação de acoplamento estão em conformidade
com as autoridades regulatórias da Austrália e Nova
Zelândia.

27 Português

Todos os dispositivos do tipo rádio integrados no seu

NYCE

MR

Estação de acoplamento estão em conformidade com os
padrões:

• EN60950-1 (IEC60950-1:2006+A11:2009) – Segurança
de equipamento de tecnologia da informação

• AS/NZS 2064 Class B (EN55011/CISPR11) – Limites e
métodos de medição das características de
interferência de rádio de equipamentos de
radiofrequência industriais, científicos e médicos (ISM)

• AS/NZS 3548 Class B (EN55022/CISPR22) – Limites e
métodos de medição das características de
interferência de rádio de equipamentos de tecnologia
da informação

• AS/NZS 4251.2 (EN55024/CISPR24) – Limites e métodos
de medição das características de imunidade de
equipamentos de tecnologia da informação

Declaração NOM/NYCE

Todos os Motion Estação de acoplamento e

atendem aos padrões técnicos e de segurança definidos
pelas agências reguladoras de Normalização e Certificação
Eletrônica A. C. (NYCE) / Comissão Federal de
Telecomunicações (COFETEL) e podem ser operados com
segurança. O Estação de acoplamento atende às seguintes
normas técnicas:

• NOM-019-SCFI-1998

Declaração de classe B do aviso do módulo de
Bluetooth interno

Equipamento de classe B: Este equipamento foi testado e
está em conformidade com os limites de dispositivo digital
de classe B, de acordo com as regras NOM/COFETEL. Esses
limites foram desenvolvidos para fornecer proteção
razoável contra interferência prejudicial quando o
equipamento é operado em um ambiente residencial. Este
equipamento gera, usa e pode irradiar energia de
radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo
com o manual de instruções do fabricante, pode causar
interferência em comunicações de rádio. Contudo, não há
garantia que não haverá interferência em uma instalação
em particular. Se este equipamento causar interferência
prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o que pode
ser determinado ligando e desligando o equipamento,
você deve tentar corrigir a interferência por uma ou mais
das medidas a seguir:

• Redirecione ou reposicione a antena receptora

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor

• Conecte o equipamento em uma tomada em um
circuito diferente do que o receptor está conectado.

• Consulte o vendedor ou um técnico experiente de
rádio/televisão para obter ajuda.

Este dispositivo está em conformidade com todas as regras
essenciais NOM/COFETEL para equipamentos de
tecnologia da informação. A operação está sujeita às duas
condições a seguir:

• Este dispositivo não pode causar interferência
prejudicial.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência
recebida, incluindo interferência que cause operação
indesejada.

sistemas do Motion Estação de acoplamento

B

L

U

I

C

P

E

A

R

Declaração IRAM

s

A

R

A

G

N

I

E

T

N

sistemas do Estação de acoplamento atendem aos padrões
técnicos e de segurança estabelecidos pelo Instituto
Argentino de Normalizacion y Certificacion (IRAM) e pelo
conselho regulador de Comision Nacional De
Comunicaciones (CNC) e pode ser seguramente operado e
conectado à rede sem fio.

O Estação de acoplamento atende aos seguintes padrões
técnicos:

Todos os Motion Estação de acoplamento e os

•Resolução 92/98

Aviso de bluetooth interno

Equipamento de classe B: Este equipamento foi testado e
está em conformidade com os limites de dispositivo digital
de classe B, de acordo com as regras IRAM/CNC. Esses
limites foram desenvolvidos para fornecer proteção
razoável contra interferência prejudicial quando o
equipamento é operado em um ambiente residencial. Este
equipamento gera, usa e pode irradiar energia de
radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo
com o manual de instruções do fabricante, pode causar
interferência em comunicações de rádio. Contudo, não há
garantia que não haverá interferência em uma instalação
em particular. Se este equipamento causar interferência
prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o que pode
ser determinado ligando e desligando o equipamento,
você deve tentar corrigir a interferência por uma ou mais
das medidas a seguir:

• Redirecione ou reposicione a antena receptora.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento em uma tomada em um
circuito diferente do que o receptor está conectado.

• Consulte o vendedor ou um técnico experiente de
rádio/televisão para obter ajuda.

Este dispositivo está em conformidade com todas as regras
essenciais IRAM/CNC para equipamentos de tecnologia da
informação. A operação está sujeita às duas condições a
seguir:

• Este dispositivo não pode causar interferência
prejudicial.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência
recebida, incluindo interferência que cause operação
indesejada.

Declaração ANATEL

Todos os Motion Estação de

Estação de acoplamento atendem aos padrões técnicos e
de segurança definidos pelo órgão regulador da Agência
Nacional de Telecomunicações (ANATEL) e podem ser
operados com segurança. O Motion Estação de
acoplamento modelo FWS-DS1 está listado como um
produto de Categoria II de acordo com as normas da
ANATEL para Equipamento de Tecnologia da Informação.

Aviso sobre Bluetooth de Classe B Interno

Equipamento de classe B: Este equipamento foi testado e
está em conformidade com os limites de dispositivo digital
de Classe B, de acordo com as regras da Agência Nacional
de Telecomunicações (ANATEL). Esses limites foram
desenvolvidos para fornecer proteção razoável contra
interferência prejudicial quando o equipamento é operado
em um ambiente residencial. Este equipamento gera, usa e
pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for

acoplamento e sistemas do Motion

Português 28

instalado e usado de acordo com o manual de instruções
do fabricante, pode causar interferência em comunicações
de rádio. Contudo, não há garantia que não haverá
interferência em uma instalação em particular. Se este
equipamento causar interferência prejudicial na recepção
de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando
e desligando o equipamento, você deve tentar corrigir a
interferência por uma ou mais das medidas a seguir:

• Redirecione ou reposicione a antena receptora.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento em uma tomada em um
circuito diferente do que o receptor está conectado.

• Consulte o vendedor ou um técnico experiente de
rádio/televisão para obter ajuda.

Este dispositivo está em conformidade com todas as regras
essenciais da Agência Nacional de Telecomunicações
(ANATEL) para Equipamentos de Tecnologia da Informação.
A operação está sujeita às duas condições a seguir:

• Este dispositivo não pode causar interferência
prejudicial.

• Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência
recebida, incluindo interferência que cause operação
indesejada.

Marcas registradas

A Motion Computing, Inc. fez todo o esforço possível para
identificar as propriedades e proprietários de marcas
registradas nesta página. Todas as marcas e nomes de
produtos usados neste documento têm objetivo de
identificação somente e podem ser marcas comerciais ou
registradas de suas respectivas empresas.

Gobi3000 é marca registrada da Qualcomm Incorporated.

Motion, Motion Computing, Speak Anywhere e View
Anywhere são marcas comerciais ou registradas da M otion
Computing, Inc. nos EUA e em outros países.

Este produto contém tecnologia de proteção contra cópia
que é protegida por patentes estrangeiras e dos EUA,
incluindo as patentes de número 5.315.448 e 6.836.549 e
outros direitos de propriedade intelectual. O uso da
tecnologia de proteção contra cópia da Macrovision no
produto deve ser autorizado pela Macrovision. A
engenharia reversa ou a desmontagem são proibidas.

Os produtos e serviços da Motion Computing podem estar
cobertos por uma ou mais invenções protegidas por
patentes. Podem haver patentes adicionais pendentes.
Para obter mais informações, consulte

www.motioncomputing.com/info/patents.asp.

Garantia limitada

Esta garantia limitada se aplica aos produtos de hardware
da marca Motion vendidos ou arrendados pela Motion
Computing, Inc., suas subsidiárias, afiliadas, revendedores
autorizados pelo mundo ou distribuidores de países (que
nesta Garantia limitada serão chamados coletivamente de
“Motion”) com esta Garantia limitada (“Produto Motion”).

Estes termos e condições constituem o acordo completo e
exclusivo de garantia entre você e a Motion relacionado ao
Produto Motion que você comprou ou arrendou. Esses
termos e condições substituem quaisquer acordos ou
representações anteriores, incluindo representações feitas
nas publicações de vendas da Motion ou conselhos dados
a você pela Motion ou um agente ou funcionário da
Motion, o que pode ter sido feito em conexão com sua

compra ou arrendamento do Produto Motion. Nenhuma
alteração nas condições desta garantia limitada é válida a
não que seja feita por escrito e assinada por um
representante autorizado da Motion.

Aviso de isenção de responsabilidade

EXCETO QUANDO EXPRESSAMENTE ESTABELECIDO NESTA
GARANTIA LIMITADA E DENTRO DO QUE PERMITE A LEI, A
MOTION NÃO FAZ NENHUMA OUTRA REPRESENTAÇÃO,
GARANTIA OU CONDIÇÕES, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS,
INCLUINDO QUAISQUER REPRESENTAÇÕES, GARANTIAS
OU CONDIÇÕES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE,
ADEQUAÇÃO PARA UM OBJETIVO ESPECÍFICO, NÃO
VIOLAÇÃO E NÃO INTERFERÊNCIA. A MOTION NÃO
GARANTE QUE SEU USO DO PRODUTO MOTION SERÁ
ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS. QUAISQUER
GARANTIAS IMPLÍCITAS QUE PODEM TER SIDO IMPOSTAS
POR LEI SÃO LIMITADAS EM DURAÇÃO AO PERÍODO DA
GARANTIA LIMITADA, DENTRO DO MÁXIMO PERMITIDO
POR LEI. ALGUNS ESTADOS OU PAÍSES NÃO PERMITEM
UMA LIMITAÇÃO NA DURAÇÃO DE UMA GARANTIA
IMPLÍCITA OU A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS
INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS PARA OS PRODUTOS
DE CONSUMO. EM TAIS ESTADOS OU PAÍSES, ALGUMAS
EXCLUSÕES OU LIMITAÇÕES DESTA GARANTIA LIMITADA
PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ.

Período de garantia

A satisfação dos clientes é de grande importância para a
Motion Computing. Cada Motion Estação de acoplamento
é enviado com uma garantia limitada de um ano que cobre
o Estação de acoplamento, o disco rígido, a memória e os
acessórios selecionados. Estão disponíveis garantias
limitadas padrão de dois e três anos que cobrem apenas o
Estação de acoplamento, o disco rígido e a memória.

O período de garantia para o Produto Motion é de um (1)
ano a partir da data de compra do produto ou mais tempo
se você comprou uma garantia estendida. O período de
garantia limitada começa na data de compra ou
arrendamento da Motion. Seu recibo datado de venda ou
entrega, mostrando a data de compra ou arrendamento do
produto, é sua prova da data de compra ou arrendamento.
Pode ser solicitado a você que forneça prova da compra ou
arrendamento como uma condição para receber o serviço
de garantia.

Cobertura da garantia

A Motion garante que o Produto Motion e todos os
componentes internos do produto adquirido ou arrendado
por você da Motion estão livres de defeitos de materiais ou
mão de obra em condições normais de uso, durante o
período da garantia limitada. Você tem direito ao serviço
de garantia de acordo com os termos e condições deste
documento se um reparo do seu Produto Motion for
necessário dentro do período da garantia limitada. Esta
garantia limitada se estende somente ao comprador ou
arrendatário original do Produto Motion e não é
transferível para ninguém que obtenha propriedade ou
uso do Produto Motion do comprador ou arrendatário
original.

Reparo ou substituição

Os produtos Motion são fabricados usando materiais novos
ou materiais novos e usados equivalentes aos novos em
desempenho e durabilidade. A peças sobressalentes
podem ser novas ou equivalentes a novas. As peças

29 Português

sobressalentes estão livres de defeitos de material ou mão
de obra por trinta (30) dias ou pelo tempo que restar do
período de garantia limitada do Produto Motion em que
foram instaladas, o que for maior.

Durante o período de garantia limitada, a Motion irá
reparar ou substituir peças do componente defeituoso ou
o Produto Motion. Todas as peças de componente ou
produtos de hardware removidos de acordo com esta
gar anti a lim itad a se to rnam prop ried ade d a Mot ion. A peç a
ou produto de substituição passa a ter o status da garantia
limitada do produto ou peça removida ou os trinta (30)
dias de garantia limitada da peça sobressalente. No caso
improvável do seu Produto Motion ter uma falha
recorrente, a Motion, a seu critério, pode optar por fornecer
a você uma unidade de substituição de escolha da Motion
que seja, no mínimo, equivalente ao Produto Motion no
desempenho de h ardware. A Motion se reserv a o direito de
optar, a seu critério, por fornecer a você um reembolso do
preço de sua compra ou pagamentos do arrendamento
(menos os juros) em vez de substituir a unidade. ESSA É
SUA ÚNICA REPARAÇÃO PARA PRODUTOS DEFEITUOSOS.
CONTUDO, É POSSÍVEL QUE VOCÊ TENHA OUTROS
DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO OU DE
PAÍ S PA RA PA ÍS .

Exclusões de garantia

Esta garantia limitada não se estende a:

a. Peças descartáveis;
b. Qualquer produto cujo número de série tenha sido

removido ou alterado;

c. Danos na aparência ou causados pelo uso e desgaste

comuns;

d. Danos ou não funcionalidade resultados de (i) falha em

seguir as instruções que vieram com o produto; (ii)
acidente, mau uso, abuso ou outras causas externas; (iii)
operação fora dos parâmetros de uso estabelecidos na
documentação atual do usuário para o produto ou (iv)
uso de peças não fabricadas ou vendas pela Motion; ou

e. Danos ou não funcionalidade resultante de

modificações ou manutenção que sejam realizadas de
outra forma que não
(i) pela Motion, (ii) por provedor de serviços autorizado
da Motion ou (iii) pela sua própria instalação de peças
Motion substituíveis pelo usuário final ou aprovadas
pela Motion.

NÃO SERÁ RESPONSABILIZADA POR QUALQUER
DECLARAÇÃO FEITA POR TERCEIROS OU FEITAS POR VOCÊ
A UM TERCEIRO.

ESTA LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE SE APLICA
INDEPENDENTE DOS DANOS SEREM PROCURADOS OU SE
UMA RECLAMAÇÃO FOR FEITA, SOB ESTA GARANTIA
LIMITADA, OU COMO UMA RECLAMAÇÃO DE VIOLAÇÃO
(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA E RESPONSABILIDADE DE
PRODUTO RESTRITA), UM RECLAMAÇÃO DE CONTATO OU
QUALQUER OUTRA RECLAMAÇÃO. ESTA LIMITAÇÃO DE
RESPONSABILIDADE NÃO PODE SER RENUNCIADA OU
EMENDADA POR QUALQUER PESSOA. ESTA LIMITAÇÃO DE
RESPONSABILIDADE TERÁ EFEITO MESMO SE A MOTION JÁ
TIVER AS INFORMAÇÕES PRÉVIAS SOBRE A POSSIBILIDADE
DE TAIS DANOS. ESTA LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE,
ENTRETANTO, NÃO SE APLICARÁ ÁS REIVINDICAÇÕES
RELACIONADAS A LESÕES PESSOAIS. ESTA GARANTIA
LIMITADA DÁ VOCÊ D IREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS. É
POSSÍVEL QUE VOCÊ TENHA OUTROS DIREITOS QUE
VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO OU DE PAÍS PARA PAÍS.
RECOMENDAMOS QUE VOCÊ CONSULTE AS LEIS
APL ICÁVE IS DO PAÍS OU ES TADO EM QUES TÃO PAR A OBT ER
UMA DETERMINAÇÃO COMPLETA DE SEUS DIREITOS.

Transferência de garantia para outro país

A Motion não se responsabiliza por quaisquer taxas, tarifas
de manipulação ou impostos de importação que podem
incorrer da transferência dos produtos. Os produtos e
software podem estar cobertos por controles de
exportação emitidos pelos Estados Unidos ou outros
governos.

Limitação de responsabilidade

SE SEU PRODUTO DA MOTION NÃO FUNCIONAR COMO O
QUE FOI GARANTIDO ACIMA, SUA ÚNICA E EXCLUSIVA
REPARAÇÃO DEVE SER O REPARO OU A SUBSTITUIÇÃO. A
RESPONSABILIDADE MÁXIMA DA MOTION, DE ACORDO
COM ESSA GARANTIA LIMITADA OU RELACIONADA DE
QUALQUER MANEIRA AO PRODUTO MOTION, ESTÁ
EXPRESSAMENTE LIMITADA AO QUE FOR MENOR ENTRE O
PREÇO PAGO PELOS PRODUTOS OU O CUSTO DE REPARO
OU SUBSTITUIÇÃO DE QUAISQUER COMPONENTES DE
HARDWARE QUE FUNCIONE MAL EM CONDIÇÕES
NORMAIS DE USO.

A MOTION NÃO SERÁ RESPONSABILIZADA POR
QUAISQUER DANOS CAUSADOS PELO PRODUTO OU POR
FALHA DE EXECUÇÃO DO PRODUTO, INCLUINDO
QUALQUER PERDA DE LUCRO OU ECONOMIA OU DANOS
ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS. A MOTION

Português 30

© 2011Motion Computing, Inc. All rights reserved.
Motion, Motion Computing, and the Motion logo are trademarks or registered trademarks
of Motion Computing, Inc in the USA and other countries.
The information in this document is provided “as is” and is subject to change without
notice. Motion is not liable for errors or omissions in this document.

024-02-0257-A00