mothercare digital ear User Manual

digital ear

Panduan bagi pemakai

ユーザーガイド

사용자 가이드

thermometer

Manual do usuário

user guide

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE,

!

IMPORTANT ! CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN,

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

PENTING! SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI,

重要! 後でご覧いただけるよう大切に保管してください

중요! 나중에 사용할 수 있도록 잘 보관해 두십시오,

WAŻNE! ZATRZYMAĆ JAKO PRZYDATNE ŹRÓDŁO INFORMACJI NA PRZYSZŁOŚĆ

IMPORTANTE! GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA CUIDADOSAMENTE

ВАЖНО! СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК,

¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS

สำคัญ!เก็บไว้ใช้สำหรับอ้างอิงในอนาคต

ÖNEMLİ! GELECEKTE REFERANS OLMASI AMACIYLA SAKLAYINIZ

,

,

,

,

,

,

,

คู่มือการใช้งาน

,

assembly diagram, , , diagramme de montage,
montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης, diagram perakitan,

조립도, , schemat montażu, diagrama de montagem, сборочный

чертеж, ilustración del ensamblaje, แผนผัง

, kurulum resmi.

組立図,

1 2

3

5

6 8

10

11

4

7

9

12

14

13

15

1

start

gdæógjá

bouton de
lecture “start”

start

έναρξη

start

スタ ート

시작

开始 显示

przycisk start
iniciar

Кнопка «Старт »
inicio

เริ่มต้น

başlat

2

display

ecran
d’affichage
anzeige

οθόνη

layar

表示画面

표시

wyświetlacz

mostrar

Дисплей

pantalla

แสดงผล

gösterge

g’ex¡éq

red backlight, temperature >

3

37.5 deg c (99.5 deg f)

eclairage de fond rouge, température>37,5 °c (99,5 °f)
rote hintergrundbeleuchtung, temperaturbereich >37,5 °c (99,5 °f)

κόκκινος πίσω φωτισμός, θερμοκρασία >37,5 βαθμούς c (99,5 βαθμούς f)

rote hintergrundbeleuchtung, temperaturbereich >37,5 °c (99,5 °f)

赤のバックライト、37.5度以上
적색백라이트온도:>섭씨37.5도(화씨99.5도)

红色背光，温度>37.5摄氏度（99.5华氏度）

czerwone podświetlenie, temperatura >37,5°c

luz de fundo vermelha, temperatura
>37.5 graus c (99,5 graus f)
luz de fundo vermelha, temperatura
>37.5 graus c (99,5 graus f)

retroiluminación roja, temperatura >37.5 ºc (99.5 ºf)

gdî∏ø«á gdëªôga, Èñóeé lµƒü oqjá gdëôgqi <

5.73 oqjá s°∏ù°«ƒs¢ )5.99 oqjá a¡ôh¡éjè(

ไฟหน้าจอสีแดง อุณหภูมิมากกว่า 37.5
องศาเซลเซียส (99.5 องศาฟาเรนไฮต์)

kırmızı arka ışık, sıcaklık > 37.5 °c den büyük

green backlight, temperature <

4

37.5 deg c (99.5 deg f)

eclairage de fond vert, température <37,5 °c (99,5 °f)
grüne hintergrundbeleuchtung, temperaturbereich <37,5 °c (99,5 °f)

πράσινος πίσω φωτισμός, θερμοκρασία< 37,5 βαθμούς c (99,5 βαθμούς f)

lampu latar hijau, suhu <37,50 c (99,50 f)

緑のバックライト、37.5度以下

녹색 백라이트 온도: <섭씨 37.5도 (화씨99.5도)

绿色背光，温度<37.5摄氏度（99.5华氏度）

zielone podświetlenie, temperatura <37,5°c

luz de fundo verde, temperatura
<37.5 graus c (99,5 graus f)
luz de fundo verde, temperatura
<37.5 graus c (99,5 graus f)

retroiluminación verde, temperatura <37.5 ºc (99.5 ºf)

gdî∏ø«á gdôga, Èñóeé lµƒü oqjá gdëôgqi
> 5.73 oqjá s°∏ù°«ƒs¢ )5.99 oqjá a¡ôh¡éjè(

ไฟหน้าจอสีเขียว อุณหภูมิน้อยกว่า 37.5
องศาเซลเซียส (99.5 องศาฟาเรนไฮต์)

yeşil arka ışık, sıcaklık < 37,5 °c den düşük

© Mothercare UK Ltd. 2012

assembly diagram, , , diagramme de montage,
montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης, diagram perakitan,

조립도, , schemat montażu, diagrama de montagem, сборочный

чертеж, ilustración del ensamblaje, แผนผัง

5

probe cover

couvercle de
protection
etui

κάλυμμα άκρου

penutup probe

プローブカバー
프로브커버

探针盖

osłona sondy

tampa da sonda
Колпачок датчика
cubierta del sensor

ปลอกหุ้มปรอท

uç kapağı

low battery warning

9

symbole de piles
presque déchargées

batteriewarnung

προειδοποίηση χαμηλής
μπαταρίας

peringatan baterai lemah

バッテリー警告

배터리 부족 경고

低电量警告

ostrzeżenie o słabej baterii

alerta de bateria fraca
Символ разряда батареи
advertencia de baja carga de la pila

สัญญาณเตือนแบตเตอรี่อ่อน

düşük pil uyarısı

temperature outside of range

12

32-42.2 deg c (89.6-108.0 deg f)

température en-dehors de la
fourchette des températures

32-42,2 °c (89,6-108 °f)

temperatur ausserhalb des

messbereiches 32-42,2 °c (89,6-108,0 °f)

θερμοκρασία εκτός του εύρους 32 έως
42,2 βαθμών c (89,6-108,0 βαθμών f)

suhu di luar kisaran 32-42, 20 c (89,6-108,00 f)

体温が計測範囲32〜42.2度
を超えて い る

외부 온도 범위: 섭씨 32-42.2도(화씨 89.6-108.0도)

32-42.2摄氏度（89.6-108.0华氏度）范围外的温度

temperatura poza zakresem 32 – 42,9°c

temperatura fora da faixa de 32-42,
2 graus c (89,6-108,0 graus f).
Символ температуры за пределами диапазона
32-42.2 градусов C (89.6-108.0 градусов F)
temperatura fuera del rango
32-42.2 ºc (89.6-108.0 ºf)

อุณหภูมิภายนอกอยู่ในช่วงระหว่าง 32-42.2
องศาเซลเซียส (89.6-108.0 องศาฟาเรนไฮต์)

sıcaklık 32 - 42,2 °c normal
aralıkta değil

6

z£éa gdªù°æéq

lëòjô gdæ£éqjá eñîø†°á

on/off

marche/arrêt
ein/aus

ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση

hidup/mati

オン/オフ

켜짐/꺼짐

开／关

włącznik on/off

ligado/desligado
Кнопка «Вкл./Выкл.»
encender/apagar

เปิด/ปิด - On/Off

aç/kapat

lû°¨«π/ gej≤é±

ambient temperature too high/low

10

température ambiante trop élevée/basse
umgebungstemperatur zu hoch/niedrig

πολύ υψηλή/χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος

suhu sekitar terlalu tinggi/rendah

環境温度が高すぎる/低すぎる警告表示

주변 온도가 너무 높음/낮음

周围温度过高／低

temperatura otoczenia zbyt wysoka/niska
temperatura ambiente muito alta/baixa
Символ слишком высокой/низкой температуры окружающей среды
temperatura ambiente demasiado alta/baja

อุณหภูมิแวดล้อมสูง/ต่ำเกินไป

ortam sıcaklığı çok yüksek / düşük

temperature reading

13

oqjá gdëôgqi néqä h£é¥ 23 - 2.24
oqjá s°∏ù°«ƒs¢ )6.98 - 0.801 a¡ôh¡éjè(

lecture de la température
gemessene temperatur

ένδειξη θερμοκρασίας

hasil pengukuran suhu

体温表示

온도 읽기

温度读数

odczyt temperatury
leitura de temperatura
Показания термометра
lectura de la temperatura

การอ่านค่าอุณหภูมิที่วัดได้

isı okuma

7

, kurulum resmi.

battery compartment screw

vis du logement des piles capteur
sicherungsschraube der
batteriefachabdeckung

βίδα χώρου μπαταρίας

sekrup tempat baterai

バッテリー 用 ネ ジ

배터리 케이스 나사

电池舱螺丝

śruba komory na baterię

parafuso do compartimento da bateria

Винт открытия батарейного отсека

tornillo del compartimento de la pila

สกรูยึดฝาปิดที่ใส่แบตเตอรี่

pil yuva vidası

eø∂q màôi gdæ£éqjá

measuring mode

11

oqjá gdëôgqi gdªë«£á eôlø©á jógk / eñîø†°á

mode prise de température
mess-modus

λειτουργία μέτρησης

mode pengukuran

計測モード

측정 모드

测量模式

tryb pomiaru
modo de medição
Символ измерительного режима
modo de medición

สถานะเครื่องกำลังวัดอุณหภูมิ

ölçüm

14

°c or °f

bôgai oqjá gdëôgqi

°c or °f
°c oder °f

°c ή °f

0 c atau 0 f

摂氏・華氏切替

섭씨 또는 화씨

摄氏度或华氏度

°c albo °f
°c ou °f
Символ °C или °F

ºc o ºf

องศาเซลเซียส หรือ
องศาฟาเรนไฮต์

°c veya °f

15

s°∏ù°«ƒs¢ gch a¡ôh¡éjè

組立図,

probe

8

mess-sensor

άκρο

probe

計測プローブ

프로브

探针

sonda
sonda

Датчик

sensor

กระเปาะปรอท

uç

memory mode

mode mémoire
speichermodus

λειτουργία μνήμης

mode memori

メモリー モード

메모리 모드

记忆模式

tryb pamięci

modo memória
Символ режима памяти
modo de memoria

สถานะเครื่องกำลังแสด
งอุณหภูมิที่เก็บไว้

hafıza

gdªù°æéq

hv°™ gd≤«és¢

hv°™ gdògcôi

© Mothercare UK Ltd. 2012

preparation for use, , , préparation à
l’utilisation, vorbereitung, προετοιµασία για τη χρήση, persiapan untuk
pemakaian,
preparação para o uso, подготовка к применению, preparación para el uso,

ก่อนการใช้งาน

ご利用の準備,사용 준비, , przygotowanie do użycia,

, kullanıma hazırlık.

1

1

3

3

in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang dipakai, ご利用中,

사용 중, , w użyciu, em uso, применение, durante su uso, การใช้งาน, kullanım.

5

8

2

2

4

5

4

1

1

6

ON/OFF

2

2

© Mothercare UK Ltd. 2012

in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang dipakai, ご利用中,

사용 중, , w użyciu, em uso, применение, durante su uso, การใช้งาน, kullanım.

3

3

00:02sec

last temperature

last temperature memory recall

speicherfunktion der jeweils zuletzt gemessenen temperatur,

τελευταίας θερµοκρασίας, penayangan memori suhu terakhir, 最 後に測

った温度のメモリー呼び出し,마지막온도메모리호출, 上次体温记忆,

przypomnienie wyniku ostatniego pomiaru, recuperação da
memória da última temperatura,

Última memoria de la temperatura ,

son sıcaklık bellek hatırlama

memory recall

bызов последнего показания термометра,

สามารถเรียกแสดงผลค่าอุณหภูมิที่วัดครั้งสุดท้ายได้,

dernier rappel mémoire de température

aνάκληση µνήµης

GES°é©ÉOI GCNô bôGAI dóQJá GdëôGQI a≈

5

5

o

-- -

ready to use,
Betriebsbereit, έτοιμο για χρήση, termometer siap digunakan, ご利用準備が

整 い まし た ,  사용 준비, 已做好使用准备, gotowy do użytku, Pronto para uso,

Термометр готов к использованию, Listo para usar, พร้อมใช้งาน้, kullanıma hazır

C

JÉgõ dÓES°é©ªÉ∫

, ,

Prêt à l’utilisation,

4

4

o

C

-- -

6

0-12

6

カ月

개월 이상

เดือน

7

7

2

8

8

1

4

4

© Mothercare UK Ltd. 2012

in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang dipakai, ご利用中,

-- -

사용 중, , w użyciu, em uso, применение, durante su uso, การใช้งาน, kullanım.

temperature memory recall,
rappel mémoire de température, speicherfunktion der gemessenen temperatur, ανάκληση

μνήμης θερμοκρασίας , penayangan memori suhu,

przypomnienie wyników pomiarów, recuperação da memória da temperatura, вызов показаний
термометра, memoria de la temperatura, สามารถเรียกแสดงผลค่าอุณหภูมิได้, sıcaklık bellek hatırlama

1

1

20

体温メモリーの呼び出し,

PGcôI LîõjÖ h GES°é©ÉOI bôGAGê OQJá GdëôGQI

온도 메모리 호출, 

2

2

-- -

© Mothercare UK Ltd. 2012