Moser 5640 User Manual

1

4

5

Model 5640
Type 3214
Type 4900

Gebrauchsanweisung

de

Nasen-/Ohrenhaar-Trimmer
User instructions

en

Nose / Ear-hair Trimmer

Mode d‘emploi

fr

Tondeuse pour poils du nez et des oreilles

Istruzioni per l‘uso

it

Trimmer naso e orecchie

58940-300 / 3214-1001 · 05/2014

–

A

b

B

D

C

2

b

(OFF)

3

a

+

a

6

(ON)

b

a

DEUTSCH

de

Bezeichnung der Teile
A Schneidkopf für Nasen-/Ohrenhaare
B Ein-/Aus-Schalter
C Gehäuse
D Messerschutzkappe

Wichtige Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor
Verletzungen und Stromschlägen folgende Hinweise unbedingt zu beachten:

Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen!

· Nutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Schneiden von Haaren.

· Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich
Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn,
sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des
Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verant­wortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

· Eingeschaltetes Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

· Gerät nach dem Gebrauch ausschalten und Messerschutzkappe auf den
Schneidkopf aufstecken.

· Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät nehmen.

· Verwenden Sie ausschließlich auslaufsichere Batterien vom Typ AAA
1,5 V.

· Falls das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird, Batterie
herausnehmen.

· Um Austritt von Elektrolyt zu vermeiden darf die Batterie weder erhöhten
Temperaturen ausgesetzt, noch geöffnet werden. Sollte Elektrolyt ausge­treten sein, mit einem feuchten Tuch abwischen und die Batterie entsor­gen. Bei Augenkontakt sofort Arzt aufsuchen!

· Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren.

· Zum Schutz vor Verletzungen das Gerät niemals benutzen, wenn der
Schneidkopf beschädigt ist.

· Das Gerät nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen,
bestimmungsgemäßen Zweck verwenden. Ausschließlich das vom
Hersteller empfohlene Zubehör verwenden.

· Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen
der EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.

Verbrauchte Batterien/Akkus gehören nicht in den
Hausmüll. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien/Akkus im
völlig entladenen Zustand entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen.

In Betrieb nehmen

· Ziehen Sie den Träger aus dem Gehäuse heraus (Abb. 1

· Legen Sie die Batterie mit dem Minus(–)-Pol in Richtung Schneidkopf ein
(Abb. 1).

· Schieben Sie den Träger wieder in das Gehäuse (Abb. 1

· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät einschalten (Abb. 2
Gebrauch ausschalten (Abb. 2

Nasenhaare trimmen

Führen Sie das eingeschaltete Gerät vorsichtig in das Nasenloch ein
(Abb. 4), jedoch nicht tiefer als 0,5 cm. Entfernen Sie die Nasenhaare durch
sanfte, kreisförmige Bewegungen des Gerätes.

Ohrenhaare trimmen

Führen Sie das eingeschaltete Gerät vorsichtig in die äußere Ohröffnung
ein (Abb. 5). Führen Sie das Gerät vorsichtig an den behaarten Ohrpartien
entlang.
Vorsicht: Gerät nicht tiefer als 0,5 cm ins Ohr einführen, das Trommel fell
könnte verletzt werden.

Reinigung und Pflege

· Das Gerät nicht in Wasser tauchen!

· Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus.

· Reinigen Sie den Schneidkopf wie folgt:
Schneidkopf gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen (Abb. 3
Schneidkopf unter fließendem Wasser durchspülen (Abb. 6), abtropfen
lassen und gut abtrocknen.

· Setzen Sie den Schneidkopf erst nach dem Trocknen wieder auf und dre­hen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet (Abb. 3

· Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch.

· Setzen Sie die Messerschutzkappe auf.

Entsorgung EU-Länder

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen

der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik­geräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw.
Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Batterien vor der
Entsorgung entladen! Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt.

Entsorgung Nicht-EU-Länder

Das Gerät am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen.

ⓑ

).

ⓑ

ⓐ

).

ⓐ

).

ⓑ

).

) und nach

ⓐ

),

ENGLISH

en

Description of parts
A Blade set for nose / ear-hair
B On/off switch
C Housing
D Blade guard cover

Important safety information

For your own protection from injuries and electric shocks, the following infor-

mation must be observed when using electrical equipment:

Read all the instructions before using the appliance!

· Only use the appliance to cut hair.

· This appliance is not suitable for use by people (including children) with
physical, sensory or mental disabilities or who do not have the relevant

experience or knowledge of using such appliance, unless under the super-

vision of or after having received instruction in the use of the appliance by
an individual who is responsible for their safety. Children should be super­vised to ensure they do not play with the appliance.

· Never leave the appliance unattended when switched on.

· After use, switch off the appliance and place the protective cover over the
cutting blade.

· Immediately remove used batteries from the appliance.

· Only use leak-proof batteries type AAA 1.5 V.

· If the appliance is not used for an extended period of time, remove the

battery.

· To prevent the leakage of electrolyte, the battery is not to be exposed to

high temperatures or opened. If electrolyte does leak, wipe it with a damp
cloth and dispose of the battery. If electrolyte comes into contact with the
eyes, consult a doctor immediately.

· Only use and store the appliance in dry rooms.

· To prevent injuries, never use the appliance if the blade set is damaged.

· Only use the appliance for the proper use as described in the operating
instructions. Only use accessories recommended by the manufacturer.

· The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the require-

ments of EU Directive 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibil­ity and EC Low Voltage Directive 2006/95/EC.

Exhausted batteries/rechargeable batteries should not be

disposed of in household waste. Dispose of them in com­pletely discharged state in accordance with legal
regulations.

Using for the first time

· Extract the circuit board from the housing (Fig. 1

· Insert the battery with the minus (-) pole pointing in the direction of the
blade set (Fig. 1).

· Reinsert the circuit board into the housing (Fig. 1

· Switch on the appliance using the on/off switch (Fig. 2
switch it off again (Fig. 2

Trimming nose hair

Carefully insert the switched-on appliance no more than 0.5 cm into the nos­tril (Fig. 4). Make gentle, circular movements with the appliance to remove
any hairs in the nose.

Trimming hair in the ears

Carefully insert the switched-on appliance into the outer opening of the ear
(Fig. 5). Carefully run the appliance along the hairy areas of the ears.
Caution: Do not insert the appliance more than 0.5 cm into the ear. This
could damage the ear drum.

Cleaning and Care

· Do not immerse the appliance in water!

· Switch off the appliance before cleaning.

· Clean the blade set as follows:

Turn the blade set in an anti-clockwise direction and remove (Fig. 3

rinse blade set under running water (Fig. 6), drain and carefully dry.

· Only reattach the blade set, once it is dry and turn it in a clockwise direc­tion until it clicks into position (Fig. 3

· Clean the housing with a soft cloth.

· Attach the blade guard cover.

Disposal in EU countries

Do not dispose of the appliance with domestic refuse. As part of the

EU Directive governing the disposal of electrical and electronic

equipment, the appliance is accepted free of charge by local waste

collection points or recycling centres. Discharge batteries prior to dis­posal! Correct disposal will ensure environmental protection and pre­vent any potentially harmful impacts on people and the environment.

Disposal in non-EU countries

Please dispose of the appliance at the end of its service life in an environ­mentally friendly manner.

ⓑ

).

ⓑ

ⓐ

).

ⓑ

).

ⓐ

) and, after use,

ⓐ

),

).

FRANÇAIS

fr

Désignation des éléments
A Tête de coupe pour poils du nez et des oreilles
B Interrupteur marche/arrêt
C Boîtier
D Étui de protection de la lame

Consignes de sécurité importantes

Les consignes suivantes doivent impérativement être respectées lors de

l’utilisation d’appareils électriques, afin de se protéger contre les blessures et
chocs électriques.

Lisez toutes les notices avant d‘utiliser l‘appareil !

· Utilisez l’appareil exclusivement pour couper poils et cheveux.

· Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes
(enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont amoindries ou manquant d’expériences et de connaissances, sauf si
elles sont surveillées ou ont reçu les instructions sur l’utilisation de l’ap-

pareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent

être gardés sous surveillance pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

· Ne jamais laisser l‘appareil sans surveillance.

· Après utilisation, éteignez l’appareil et placez l’étui de protection de la

lame sur la tête de coupe.

· Retirez immédiatement les piles usagées de l‘appareil.

· Utilisez uniquement des piles qui ne coulent pas, modèle AAA 1,5 V.

· Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une longue période, retirez la pile.

· Pour éviter l‘écoulement d‘électrolyte, ne pas exposer la pile à des tem­pératures élevées et ne pas l‘ouvrir. En cas d‘écoulement d‘électrolyte,

essuyez avec un chiffon humide et jetez la pile. En cas de contact avec

les yeux, consultez immédiatement un médecin !

· Utilisez et rangez l‘appareil uniquement dans des endroits secs.

· Afin d‘éviter toute blessure, n‘utilisez pas l‘appareil si la tête de coupe est

endommagée.

· N‘utilisez l‘appareil que pour l‘utilisation conforme décrite dans la notice.
Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant.

· L‘appareil est équipé d‘une double isolation et d‘un antiparasitage. Il satis­fait aux exigences de la directive relative à la compatibilité électromagné­tique 2004/108/CE de l’Union Européenne et de la directive Basse Tension

2006/95/CE.

Ne jetez pas les piles/batteries usagées avec les ordures
ménagères. Veuillez mettre les piles/batteries usagées au

rebut lorsqu’elles sont intégralement vides, en respectant

les dispositions légales en la matière.

Utilisation

· Retirez le support du boîtier (Fig. 1

· Insérez la pile avec le pôle moins (–) en direction de la tête de coupe
(Fig. 1).

· Réinsérez le support dans le boîtier (Fig. 1

· Mettez l‘appareil en marche avec l‘interrupteur marche/arrêt (Fig. 2

éteignez-le après utilisation (Fig. 2

Tondre les poils du nez

Introduisez précautionneusement l’appareil en marche dans la narine (Fig.

4), mais pas à plus de 0,5 cm de profondeur. Éliminez les poils du nez par

des mouvements circulaires doux de l’appareil.

Tondre les poils des oreilles

Introduisez précautionneusement l’appareil en marche dans le trou de
l’oreille (Fig. 5). Amenez précautionneusement l’appareil le long des parties
poilues de l’oreille.
Attention : Ne pas enfoncer l’appareil à plus de 0,5 cm de profondeur dans
l’oreille pour éviter tout endommagement du tympan.

Nettoyage et entretien

· Ne plongez pas l‘appareil dans l‘eau.

· Débranchez l’appareil avant le nettoyage.

· Procédez comme suit pour nettoyer la tête de coupe :

Tournez la tête de coupe dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

et retirez-la (Fig. 3
laissez égoutter puis séchez soigneusement.

· Ne replacez la tête de coupe que lorsqu’elle est sèche et tournez-la
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

(Fig. 3

ⓑ

· Nettoyez le boîtier à l’aide d’un chiffon doux.

· Mettez l’étui de protection de lame en place.

Traitement des déchets des pays de l’UE

L’appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Dans le

cadre de la directive UE relative au traitement d’appareils électriques
et électroniques, l’appareil sera repris gratuitement dans les points

de collecte ou déchetteries gérés par les collectivités locales.
Décharger les piles avant de les jeter ! Le traitement conforme des

déchets protège l’environnement et empêche les impacts possibles
sur l’homme et l’environnement.

Traitement des déchets hors pays de l’UE

L’appareil en fin de vie doit être traité de façon à respecter l’environnement.

ⓐ

), passez la tête de coupe sous le robinet (Fig. 6),

).

ⓑ

ⓐ

).

ⓑ

).

).

ⓐ

) et

ITALIANO

it

Denominazione dei componenti
A Testina per la peluria del naso e delle orecchie
B Interruttore On/Off
C Corpo
D Coprilama

Importanti avvertenze di sicurezza

Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l‘uso

di dispositivi elettrici, onde garantire la propria sicurezza, evitando il rischio di
lesioni e scosse elettriche:

Prima di utilizzare l‘apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni!

· Usare l’apparecchio esclusivamente per tagliare i capelli.

· Questo apparecchio non è destinato all’impiego da parte di persone (ivi
inclusi anche i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o psichiche
o, ancora, che non abbiano esperienza o competenza nell’uso del mede­simo, a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull’uso
dell’apparecchio da una persona che è responsabile della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l’apparecchio come

un giocattolo.

· Non lasciare incustodito l’apparecchio acceso.

· Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio e posizionare il cappuccio di prote-

zione della lama sulla testina.

· Rimuovere subito dall’apparecchio le pile esaurite.

· Utilizzare esclusivamente pile a tenuta stagna del tipo AAA 1,5 V.

· Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, si

raccomanda di estrarre la pila.

· Onde evitare la fuoriuscita dell’elettrolito, si raccomanda di non aprire o

esporre la pila a temperature elevate. Laddove si fosse verificata una per­dita di elettrolito, pulire con un panno umido e provvedere allo smaltimento
della pila. In caso di contatto con gli occhi, consultare subito un medico.

· Usare e conservare l’apparecchio solo in ambienti asciutti.

· Per evitare lesioni, non adoperare mai l’apparecchio se la testina è

danneggiata.

· Impiegare l’apparecchio solo per lo scopo conforme alla destinazione,
descritto nelle istruzioni per l’uso. Utilizzare soltanto gli accessori consi-

gliati dal costruttore.

· L’apparecchio è isolato e schermato. Soddisfa i requisiti della direttiva UE
in materia di compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE e la direttiva sulla

bassa tensione 2006/95/CE.

Non gettare le pile/batterie esauste nei rifiuti domestici.
Smaltire le pile/batterie esauste, solo dopo averle comple­tamente scaricate, secondo le disposizioni di legge.

Funzionamento

· Estrarre il supporto dal corpo (Fig. 1

· Inserire la batteria con il polo negativo (-) rivolto verso la testina (Fig. 1).

· Reinserire il supporto nel corpo (Fig. 1

· Accendere l’apparecchio con l’interruttore On/Off (Fig. 2
dopo l’uso (Fig. 2

Eliminazione della peluria del naso

Accendere l’apparecchio e inserirlo delicatamente in una narice, (Fig. 4) non
spingendosi comunque mai oltre 0,5 cm. Eliminare la peluria muovendo deli­catamente l’apparecchio in senso circolare.

Eliminazione della peluria nelle orecchie

Accendere l’apparecchio e inserirlo delicatamente nella parte esterna del
padiglione auricolare (Fig. 5). Far scorrere l’apparecchio con attenzione sulle

parti del padiglione ricoperte da peluria.

Attenzione: non introdurre l‘apparecchio nell‘orecchio per più di 0,5 cm, altri-

menti sono possibili lesioni della membrana del timpano.

Pulizia e manutenzione

· Non immergere l‘apparecchio in acqua!

· Si raccomanda di spegnere l‘apparecchio prima di procedere alla pulizia.

· Pulire la testina nel modo seguente:

ruotare la testina in senso antiorario ed estrarla (Fig. 3

testina con acqua corrente (Fig. 6); lasciar sgocciolare e asciugare bene.

· Riposizionare la testina solo dopo l‘asciugatura e ruotarla in senso orario

finché non innesta in posizione (Fig. 3

· Pulire il corpo con un panno morbido.

· Applicare il coprilama.

Smaltimento per i paesi dell‘UE

L‘apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. In

conformità a quanto previsto dalla direttiva europea in materia di
smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici, l‘apparecchio può

essere gettato e smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta pre­visti dal comune nonché negli appositi contenitori per i diversi mate­riali da riciclare. Prima dello smaltimento, scaricare completamente
le pile! Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garanti-

sce la tutela dell‘ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi
sull‘uomo e sull‘ambiente medesimo.

Smaltimento per i paesi all‘infuori dell‘UE

Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio, smaltire quest’ultimo in modo

ecocompatibile.

ⓑ

).

ⓐ

ⓑ

ⓑ

).

).

).

ⓐ

) e spegnerlo

ⓐ

), lavare la

1

4

5

Model 5640
Type 3214
Type 4900

Instrucciones de uso

es

Retocador para el vello nasal y de la oreja
Manual de instruções

pt

Aparador para pêlos do nariz/orelhas
Gebruiksaanwijzing

nl

Neus- en oorhaartrimmer
Bruksanvisning

sv

Näs- / öronhårstrimmer

58940-300 / 3214-1001 · 05/2014

–

A

b

B

D

C

2

b

(OFF)

3

a

+

a

6

(ON)

b

a

ESPAÑOL

es

Componentes
A Cabezal de corte para vello nasal/de oreja
B Interruptor de conexión/desconexión
C Carcasa
D Tapa de protección de cuchilla

Indicaciones importantes para la seguridad

Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y
descargas eléctricas cuando se utilicen aparatos eléctricos:

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato

· El aparato debe utilizarse exclusivamente para cortar pelo.

· Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que
no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso, a
menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en
el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsable de
su seguridad. Mantenga a los niños alejados y controlados de forma que

no puedan jugar con el aparato.

· Vigile el aparato en todo momento cuando esté encendido.

· Tras usar el aparato, apáguelo y coloque la tapa de protección en el cabe-

zal de corte.

· Extraiga inmediatamente del aparato las pilas gastadas.

· Utilice únicamente pilas con sistema antiderrame del tipo AAA 1,5 V.

· Retire la pila del aparato en caso de que no se vaya a utilizar durante un

tiempo prolongado.

· Para evitar la pérdida de electrolito, no debe abrirse la pila ni exponerse
a temperaturas elevadas. En caso de que se derrame electrolito, límpielo

cuidadosamente con un paño húmedo y deseche la pila. Acuda inmediata-

mente al médico en caso de que entre en contacto con los ojos.

· Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos.

· Para evitar lesiones, no utilice nunca el aparato si el cabezal de corte está
dañado.

· Utilice el aparato únicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita

en las instrucciones de uso. Deben utilizarse exclusivamente los acceso-

rios recomendados por el fabricante.

· El aparato está dotado de aislamiento de protección y sistema de elimi­nación de parásitos. Cumple con las disposiciones de la directiva de la

UE 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética y de la directiva

2006/95/CE sobre baja tensión.

Las pilas/baterías usadas no deben mezclarse con los
residuos de la basura doméstica. Deseche las pilas/bate-

rías usadas sólo completamente descargadas y de

acuerdo con las disposiciones legales.

Puesta en servicio

· Retire la tapa del compartimento de la pila (fig. 1

· Coloque la pila con el polo negativo (–) apuntando hacia el cabezal de

corte (fig. 1).

· Coloque de nuevo la tapa (fig. 1

· Encienda (fig. 2

con el interruptor de conexión/desconexión.

Retoque del vello nasal

Encienda el aparato e introdúzcalo con cuidado en el orificio nasal (fig. 4) a

una profundidad de, como máximo, 0,5 cm. Elimine el vello nasal moviendo

el aparato de forma lenta y circular.

Retoque del vello de la oreja

Encienda el aparato e introdúzcalo con cuidado en el orificio exterior de la

oreja (fig. 5). Pase el aparato suavemente por las zonas de la oreja con
vello.
Atención: No introducir el aparato más de 0,5 cm en la oreja. Peligro de

lesión del tímpano.

Limpieza y mantenimiento

· No sumerja el aparato en agua.

· Apague el aparato antes de proceder a su limpieza.

· Limpie el cabezal de corte como sigue:

Girar el cabezal de corte en sentido antihorario y extraerlo (fig. 3

lavarlo a fondo con agua corriente (fig. 6), dejarlo escurrir y secarlo bien.

· Una vez seco, vuelva a colocar el cabezal de corte y gírelo en sentido

horario hasta que encaje (fig. 3

· Limpie la carcasa con un paño suave.

· Coloque la tapa de protección de cuchilla.

Eliminación de residuos en los países de la UE

El aparato no debe desecharse con la basura doméstica. Conforme

a la Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos, los puntos de recogida y reciclaje municipales

se harán cargo del aparato sin coste alguno. Descargar las pilas/

baterías antes de eliminarlas. Con una eliminación de residuos ade-

cuada se protege el medio ambiente y se evitan posibles efectos
perjudiciales para el hombre y el entorno.

Eliminación de residuos en países de fuera de la UE

Al término de su vida útil, el aparato debe ser desechado de forma respe­tuosa con el medio ambiente.

ⓐ

) el aparato y apáguelo (fig. 2ⓑ) después de utilizarlo

ⓑ

ⓑ

).

).

ⓐ

).

ⓐ

);

PORTUGUÊS

pt

Designação das peças
A Cabeça de corte para pelos do nariz e das orelhas
B Interruptor de ligar e desligar
C Caixa
D Tampa protectora da lâmina

Notas de segurança importantes

Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve-se seguir as seguintes indicações para

evitar ferimentos e choques eléctricos:

Antes da utilização do aparelho ler todas as instruções!

· Utilizar o aparelho exclusivamente para cortar cabelo.

· Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que
não tenham experiência e conhecimentos suficientes, excepto se forem

supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o
aparelho, sendo responsável pela sua segurança. As crianças devem ser

supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.

· Não deixar um aparelho ligado sem vigilância.

· Após a utilização, desligar o aparelho e colocar a tampa protectora da

lâmina na cabeça de corte.

· Retirar as pilhas utilizadas de imediato do aparelho.

· Utilize exclusivamente pilhas que não vertam, do tipo AAA 1,5 V.

· Retirar as pilhas se o aparelho não for utilizado durante um longo período
de tempo.

· De modo a evitar a fuga de electrólitos, a pilha não deve ser exposta a
temperaturas elevadas nem ser aberta. Se se verificar a fuga de electróli-

tos, limpar com um pano húmido e eliminar a pilha. Em caso de contacto
com os olhos, consulte de imediato um médico!

· Utilizar e guardar o aparelho apenas em lugares secos.

· Para evitar lesões, nunca utilizar o aparelho enquanto a cabeça de corte

estiver danificada.

· Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de utilização.

Utilizar exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante.

· O aparelho está isolado e protegido contra interferências. O aparelho está
conforme a directiva de compatibilidade electromagnética 2004/108/CEE e

a directiva para equipamento eléctrico de baixa tensão 2006/95/CEE.

As pilhas/acumuladores utilizados não pertencem ao lixo

doméstico. Eliminar pilhas/acumuladores completamente
descarregados conforme a legislação.

Colocação em funcionamento

· Retire o suporte da caixa (fig. 1

· Colocar as pilhas com o pólo negativo (–) no sentido da cabeça de corte

(Fig. 1).

· Insira novamente o suporte na caixa (fig. 1

· Ligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar (Fig. 2
lo (Fig. 2

ⓑ

) após utilização.

Aparar os pelos do nariz

Introduza o aparelho ligado cuidadosamente na narina (Fig. 4), mas nunca

mais do que 0,5 cm. Remova os pelos do nariz executando movimentos cir-

culares e suaves com o aparelho.

Aparar os pelos das orelhas

Introduza o aparelho ligado cuidadosamente na parte exterior do ouvido

(Fig. 5). Movimente o aparelho cuidadosamente pelas partes pilosas do
ouvido.

Atenção: Nunca se deve introduzir o aparelho mais do que 0,5 cm no
ouvido, visto existir risco de danos na membrana do tímpano.

Limpeza e manutenção

· Não mergulhar o aparelho na água!

· Antes da limpeza, desligue o aparelho.

· Limpar a cabeça de corte como se segue:

Retirar a cabeça de corte rodando-a no sentido contra o sentido do relógio

(fig. 3

ⓐ

), lavar a cabeça de corte passando-a por água (Fig. 6) e deixar

secar.

· Volte a colocar a cabeça de corte depois de seca e rode-a no sentido do

relógio até encaixar (fig. 3

· Limpe a caixa com um pano macio.

· Coloque a tampa protectora da lâmina.

Eliminação países UE

O aparelho não deve ser considerado lixo doméstico. No âmbito da

directiva da UE relativamente à eliminação de aparelhos eléctricos e
electrónicos, o aparelho é aceite gratuitamente nos locais de recolha

das comunidades ou em ecocentros. Descarregar as pilhas antes da
eliminação! A eliminação correcta ajuda o meio ambiente e evita
possíveis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio
ambiente.

Eliminação, países fora da UE

Eliminar o aparelho no fim da sua vida útil, de modo a que não prejudique o

ambiente.

ⓑ).

ⓐ

).

ⓑ

).

ⓐ

) e desligá-

NEDERLANDS

nl

Benaming van de onderdelen
A Snijkop voor neus-/oorhaar
B Aan-/uitschakelaar
C Behuizing
D Mesberschermkap

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de
volgende maatregelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden
nageleefd:

Voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden
doorgelezen

· Gebruik het apparaat uitsluitend om haren te knippen.

· Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinde­ren) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met
onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of aan
hen instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn gege­ven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zie erop
toe dat kinderen niet met het apparaat spelen.

· Laat een ingeschakeld apparaat nooit onbewaakt achter.

· Schakel het apparaat uit na gebruik en breng de beschermkap aan op de
snijkop.

· Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat.

· Gebruik uitsluitend lekveilige batterijen van het type AAA 1,5 V.

· Verwijder de batterij als u het apparaat gedurende een langere periode
niet gebruikt.

· Om te voorkomen dat er elektrolyt uit de batterij ontsnapt, mag u de bat­terij nooit blootstellen aan hoge temperaturen en nooit openen. Als er
elektrolyt is ontsnapt, moet u deze met een vochtige doek afnemen en de
batterij op gepaste wijze afdanken. Raadpleeg direct een arts als er elek­trolyt in de ogen komt!

· Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten.

· Gebruik het apparaat om verwondingen te voorkomen nooit wanneer de
snijkop beschadigd is.

· Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het
bestemd is, dat wil zeggen voor het door de fabrikant beoogde gebruiks­doel, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Gebruik uitsluitend de
door de fabrikant aanbevolen accessoires.

· Dit apparaat is geïsoleerd en ontstoord. Het apparaat voldoet aan de
EU-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG en aan
de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG.

Afgedankte batterijen/accu’s horen niet thuis in het huis­vuil. Ontlaad af te danken batterijen/accu’s volledig en

verwijder ze overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

In gebruik nemen

· Trek de drager uit de behuizing (afb. 1

· Breng de batterij aan met de minuspool (-) richting de snijkop (afb. 1).

· Schuif de drager weer in de behuizing (afb. 1

· Met de aan-/uitschakelaar het apparaat inschakelen (afb. 2
gebruik uitschakelen (afb. 2

Neushaar trimmen

steek het ingeschakelde apparaat voorzichtig in het neusgat (afb. 4), echter
niet verder dan 0,5 cm. Verwijder de neusharen door voorzichtige, ronde
bewegingen van het apparaat.

Oorhaar trimmen

steek het ingeschakelde apparaat voorzichtig in de buitenste ooropening
(afb. 5). Beweeg het apparaat voorzichtig langs de behaarde oorgedeelten.
Voorzichtig: Het apparaat niet dieper dan 0,5 cm in het oor steken, het
trommelvlies zou kunnen worden beschadigd.

Reiniging en onderhoud

· Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld!

· Schakel het apparaat voor het reinigen uit.

· Reinig de snijkop als volgt

Snijkop tegen de klok in draaien en eraf nemen (afb. 3

stromend water doorspoelen (afb. 6), laten afdruipen en goed afdrogen.

· Plaats de snijkop er pas weer op als deze droog is en draai deze met de
klok mee, totdat het vastklikt (afb. 3

· Reinig de behuizing met een zachte doek.

· Zet de mesbeschermkap erop.

Afdanken EU-landen

Dank het apparaat niet via het huisvuil af. In het kader van de

EU-richtlijn over het afdanken van elektrische en elektronische appa­ratuur kan het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeente­lijke inzamelpunten worden ingeleverd. Ontlaad batterijen alvorens
ze af te danken! Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu
en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu.

Afdanken in andere dan EU-landen

Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke
weg worden opgeruimd.

ⓑ

ⓐ

).

ⓑ

).

).

ⓑ

)

ⓐ

) en na het

ⓐ

), snijkop onder

SVENSKA

sv

Komponenternas beteckning
A Skärhuvud för näs- / öronhår
B Strömbrytare
C Hus
D Knivskydd

Viktig säkerhetsinformation

Följ för din egen säkerhet och för att undvika skador och elchocker alltid
instruktionerna nedan när du använder elektriska apparater:

Läs igenom alla instruktioner innan du använder apparaten!

· Apparaten får endast användas för hårklippning.

· Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (även barn) med
nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell förmåga eller av personer som
inte är förtrogna med apparatens funktionssätt. Dessa personer får endast
använda apparaten om de fått en detaljerad anvisning om apparatens
funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som är
ansvarig för deras säkerhet. Se till att inga barn kan komma åt apparaten
för att leka med den.

· Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är påslagen.

· Stäng av apparaten efter bruk och sätt på knivskyddet på skärhuvudet.

· Ta omedelbart ut tomma batterier ur apparaten.

· Använd uteslutande läckagesäkra batterier av typ AAA 1,5 V.

· Ta ut batteriet om apparaten ska stå oanvänd under en längre tid.

· För att förhindra att elektrolyten rinner ut, får batteriet varken utsättas för
höga temperaturer eller öppnas. Torka av elektrolyt som läckt ut med en
fuktig trasa och avfallshantera batteriet. Uppsök läkare vid kontakt med
ögonen!

· Apparaten får endast användas och förvaras i torra utrymmen.

· Använd inte apparaten om skärhuvudet är skadad, eftersom det då finns
risk för skador.

· Apparaten får endast användas för de ändamål som beskrivs i bruksanvis­ningen. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

· Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd. Uppfyller kraven i
EU-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2004/108/EG och i
Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG.

Använda batterier får inte kastas i hushållssoporna. Se till
att använda batterier lämnas in enligt gällande bestäm­melser i fullständigt tömt tillstånd.

Idrifttagning

· Ta ut bäraren ur huset (figur 1

· Lägg i batteriet med minus (-)-polen vänd mot skärhuvudet (figur 1).

· Skjut in bäraren i huset (figur 1

· Sätt på apparaten med strömbrytaren (figur 2
den igen efter användningen (figur 2

Trimning av näshår

För försiktigt in den påslagna apparaten i näsborren (figur 4), inte längre än
0,5 cm. Trimma näshåren genom att röra apparaten med mjuka, cirkelfor­made rörelser.

Trimning av öronhår

För försiktigt in den påslagna apparaten i ytterörat (figur 5). För apparaten
försiktigt över de håriga delarna av örat.
Varning: För inte in apparaten längre än 0,5 cm i örat, annars finns det risk
för att trumhinnan skadas.

Rengöring och skötsel

· Sänk inte ned apparaten i vatten!

· Slå av apparaten före rengöringen.

· Rengör skärhuvudet på följande sätt:

Vrid skärhuvudet moturs och ta av det (figur 3

rinnande vatten (figur 6) och torka av det.

· Sätt tillbaka skärhuvudet efter torkning och vrid det medurs tills det klickar
fast (figur 3

· Rengör huset med en mjuk trasa.

· Sätt tillbaka knivskyddet.

Omhändertagande i EU-länder

Avfallshantering i länder utanför EU

Avfallshantera apparaten på ett miljövänligt sätt när den inte längre kan
användas.

ⓑ

).

Apparaten får inte avfallshanteras tillsammans med hushållsavfall.

Inom ramen för EU-direktivet om omhändertagande av elektriska och
elektroniska apparater omhändertas apparaten av den lokala sopsta­tionen. Ladda ur batteriet innan det kastas! En korrekt avfallshante­ring är viktig för miljön och förhindrar eventuella skadliga effekter på
människa och miljö.

ⓐ

ⓑ

).

).

ⓑ

ⓐ

) och glöm inte att slå av

).

ⓐ

), skölj skärhuvudet under