MOSA CHOPPER 4SE User manual [ru]

Download

Page 1

CHOPPER 4SE

1004 222439003

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И

ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

КАТАЛОГ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

21.05.04 г. 22243М00 Разработано организацией UPT Утверждено организацией DITE

Page 2

хранители на выходе

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ АГРЕГАТА CHOPPER 4SE

Описываемый сварочный агрегат представляет собой моноблок, в состав которого входят двигатель и литой корпус, закрытый передней панелью. Внутри этого литого корпуса размещены все электрические компоненты агрегата: генератор переменного тока с возбуждением от постоянных магнитов, высокочастотный мостовой преобразователь, плата управления и электромагнит.

Основные технические характеристики:

• Постоянный сварочный ток 150 А при продолжительности включения 60%.

• Регулирование постоянного сварочного тока по инверторной технологии (англ. «chopper technology»).

• Используемые электроды: «целлюлозные, с основным покрытием и рутиловые».

• В серийном варианте исполнения имеется устройство для предотвращения примерзания электродов (Antistick).

• Генерируемая мощность для вспомогательных цепей: 1600 Вт / 230 В постоянного тока при продолжительности

включения 100% (максимальная мощность 2000 Вт).

• Автоматический перевод двигателя с минимального режима на максимальный при подключении нагрузки.

• Масса 34 кг.

Вращающаяся ручка для регулирования сварочного тока

Контактные гнезда для подсоединения сварочных кабелей

Розетка вспомогательной цепи

Плавкие предо вспомогательной цепи

Электрические компоненты агрегата:

• Генератор с возбуждением от постоянных магнитов: этот генератор состоит из 2-х гальванически разделенных обмоток, из которых одна предназначена для генерирования сварочного тока, другая – для питания вспомогательных цепей.

• Соленоид для автоматического перевода двигателя на холостой режим (англ. autoidl): на электромагнит, размещенный внутри литого алюминиевого корпуса, электропитание подается только при отсутствии нагрузки, что заставляет двигатель работать на режиме с минимальной частотой вращения (2000 об/мин). При появлении нагрузки – в цепи сварки или во вспомогательной цепи, цепь электропитания этого электромагнита размыкается, и двигатель выходит на максимальную частоту вращения (4000 об/мин – номинальное значение на холостом режиме.

• Высокочастотный сварочный мостовой преобразователь: предназначен для регулирования сварочного тока с использованием «инверторной технологии» (англ. chopper technology), при которой осуществляется прерывание с высокой частотой постоянного сварочного тока.

• Датчик Холла: это высокоточный измерительный датчик сварочного тока, полностью изолированный от цепи измеряемого тока.

• Реактор для электродов типа «citoflex» (вариант исполнения для Италии).

• Плата управления PWM: единая плата управления всем сварочным процессом, током во вспомогательной цепи, а

также электромагнитом управления частотой вращения двигателя. Она укомплектована 3 интегральными схемами широтно-импульсной модуляции - PWM (англ. Pulse Width Modulation). Применение интегральных схем PWM не только для управления сварочным процессом, но и для включения-выключения электромагнита сводит к минимуму мощность потерь на этом электромагните.

• Вспомогательная цепь постоянного тока с микровыключениями: микропрерывания постоянного тока во вспомогательной цепи на несколько миллисекунд через каждые 50 мс производятся для того, чтобы погасить нежелательные дуги, которые могут возникать при размыкании выключателя используемого электроинструмента.

Page 3

Система качества GE_, MS_, TS_, EAS_

Сертификат № 0192/3 согласно стандарту ИСО 9001:2000

В 1994 году фирма «MOSA» впервые добилась сертификации собственной Системы Качества согласно итальянскому, европейскому и международному стандарту UNI EN ISO 9002. После трех пролонгаций фирма «MOSA» в марте 2003 г. еще раз продлила действие этой сертификации, одновременно обновив и расширив рамки ее применения, в соответствии с требованиями стандарта UNI EN ISO 901:2000. При этом ставилась задача обеспечить качество изделий и услуг при проектировании, разработке, производстве и послепродажном сопровождении сварочных и электроагрегатов.

Итальянский Институт сертификации качества (ICIM), являющийся членом европейской организации CISQ и, следовательно, одним из звеньев сети международных органов сертификации IQNet, выдал авторитетное положительное заключение в отношении деятельности, осуществляемой фирмой «MOSA» в ее офисе и на производственном предприятии в Кусаго (провинция Милан).

Для компании «MOSA» эта сертификация отнюдь не является конечной целью. Напротив, она рассматривается как обязательство для всей фирмы на будущее. Во-первых, всемерно поддерживать качество выпускаемой продукции и ее сервисного обслуживания на уровне, который всегда и при любых условиях должен удовлетворять требованиям клиентов. Во вторых, повышать прозрачность компании и доступность информации относительно всех видов ее деятельности в полном соответствии с Руководством по качеству продукции и сервисных услуг и с предусмотренными Системой обеспечения качества официальными процедурами.

Стандарт UNI EN ISO 9001 : 2000

Благодаря этому клиенты фирмы «MOSA» получают следующие выгоды и преимущества:

− - Качество выпускаемых фирмой изделий и

предоставляемых ею услуг всегда остается на уровне ожиданий со стороны клиента.

− - Фирма обязуется непрерывно работать над

совершенствованием изделий и повышением их технических характеристик, добиваясь их высокой конкурентоспособности.

− - Фирма гарантирует техническое сопровождение и

компетентную поддержку при решении возникающих проблем.

− - Фирма постоянно заботится о создании

специальных технических средств и оснащения, обеспечивающих надлежащее применение изделий, безопасность операторов и сохранение окружающей среды, и своевременно информирует о таких разработках заинтересованных клиентов.

− - Соблюдение требований к принятой на фирме

системе обеспечения качества систематически

контролируется Институтом сертификации (ICIM). Перечисленные обстоятельства документально подтверждены и гарантируются Сертификатом Системы Качества № 0192, выданным Итальянским институтом сертификации машиностроительных предприятий – ICIM S.p.A. – Милан (Италия) – www.icim.it.

Page 4

Содержание CHOPPER 4SE

MOSA 1.0-05/04

М 01 СЕРТИФИКАТЫ КАЧЕСТВА М 1.01 АВТОРСКИЕ ПРАВА М 1.1 ПРИМЕЧАНИЯ М 1.4 МАРКИРОВКА ЗНАКОМ «СЕ» М 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ М 2.1 ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ М 2.2 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ СВАРОЧНОГО АГРЕГАТА М 2.3 ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ - ПОЯСНЕНИЕ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ М 2.6 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ МОНТАЖА М 2.7 МОНТАЖ НА МЕСТЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ М 3 УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА М 25 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ М 26 ПУСК М 27 ОСТАНОВ М 31 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ М 34… ПРИМЕНЕНИЕ В КАЧЕСТВЕ СВАРОЧНОГО АГРЕГАТА М 37 ПРИМЕНЕНИЕ В КАЧЕСТВЕ ГЕНЕРАТОРА М 40.2 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ М 43 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АГРЕГАТА М 45 ДЛИТЕЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ - РАЗДЕЛКА НА ЛОМ И УТИЛИЗАЦИЯ М 51 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ М 55 РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ ЭЛЕКТРОДЫ М 53 ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ М 60 ЭКСПЛИКАЦИЯ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СХЕМЕ М 61 - ….. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

R 1 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ, ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ AG… ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ R1.1 БЛАНК ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА НА ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Page 5

Авторские права GE_, МS_, TS_, ЕАS_

Настоящее Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию является неотъемлемой составной частью оборудования, для которого оно предназначено.

Персонал, осуществляющий уход за агрегатом, его техническое обслуживание и ремонт, обязан строго соблюдать положения настоящего Руководства наряду с требованиями руководств для двигателя и генератора, если речь идет о синхронном агрегате, а также указания, содержащиеся во всех прочих документах к оборудованию (см. страницу М.1.1).

Фирма-изготовитель рекомендует уделить особое внимание содержанию тех страниц документации, которые посвящены безопасности работы с агрегатом.

ВНИМАНИЕ

1.01

Это знак собственности фирмы «MOSA», которая является подразделением компании «B.C.S. S.p.A.». Все прочие знаки, если таковые встретятся в документации, зарегистрированы соответствующими собственниками. à Никто не имеет права на воспроизведение и

использование, полностью или частично, в какой бы то ни было форме и/или какими бы то ни было способами, документации без соответствующего письменного разрешения фирмы «MOSA» как

подразделения компании «B.C.S. S.p.A.». Этот знак используется в целях защиты авторского права и прав, связанных с разработкой и проектированием, при передаче информации согласно требованиям, которые предусмотрены действующим по данному вопросу законодательством.

В любом случае фирма «MOSA» в качестве подразделения компании «B.C.S. S.p.A.» не может быть признана ответственной за ущерб, если таковой возникнет как следствие, прямое или косвенное, использования переданных сведений.

Фирма «MOSA» в качестве подразделения компании «B.C.S. S.p.A.» не несет никакой ответственности за информацию, сообщаемую относительно фирмы или отдельных лиц, но сохраняет за собой право отказаться от предоставления услуг или публикации сведений, которые считаются фирмой спорными, неверными или незаконными.

Page 6

Примечания GE_, МS_, TS_, ЕАS_

MOSA 1.0-05/00

Введение

Уважаемый Клиент, хотим поблагодарить Вас за внимание в связи с приобретением Вами агрегата, изготовленного фирмой «MOSA» с гарантией высокого качества. Отделы нашей фирмы, занимающиеся послепродажным сервисным обслуживанием оборудования и поставкой запасных частей, сделают все от них зависящее, чтобы своевременно отслеживать необходимость в их помощи, если таковая возникнет в процессе эксплуатации приобретенного Вами агрегата. С этой целью мы рекомендуем Вам при проведении любых операций по техническому осмотру и проверке состояния оборудования обращаться на ближайшую станцию технического обслуживания, официально уполномоченную фирмой-изготовителем, либо к самой фирме «MOSA». Тем самым будет обеспечено выполнение необходимых работ быстро, добросовестно и на надлежащем профессиональном уровне.

+ В тех случаях, когда Вы не пожелаете

воспользоваться названными выше услугами,

требуйте и принимайте меры, чтобы при проведении

ремонтных работ применялись только и

исключительно оригинальные запасные части,

изготовленные фирмой «MOSA». Это является

обязательным условием сохранения после ремонта

начальных технических характеристик оборудования,

надежности и безопасности его эксплуатации,

предписанных действующими стандартами и

правилами.

+ Применение запасных частей, не являющихся

оригинальными, влечет за собой немедленное

прекращение действия гарантийных

обязательств и послепродажного сервисного

обслуживания со стороны фирмы «MOSA».

Примечание относительно Руководства

Прежде чем приступать к эксплуатации агрегата, внимательно прочтите настоящее Руководство. Строго соблюдайте содержащиеся в нем указания и инструкции. Это позволит Вам избежать неполадок в работе агрегата, причиной которых являются невнимательность и небрежность, ошибочные действия или нарушения правил технического обслуживания. Руководство составлено в расчете на квалифицированный персонал, хорошо знающий правила техники безопасности и охраны здоровья, монтажа и эксплуатации агрегатов как в мобильном, так и стационарном вариантах исполнения. В связи с этим следует напомнить, что при возникновении каких-либо затруднений при эксплуатации или монтаже оборудования наш отдел сервисного обслуживания всегда к Вашим услугам и готов проконсультировать или устранить неисправности. Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию вместе с каталогом запасных частей являются неотъемлемой составной частью изделия. Его необходимо аккуратно хранить в течение всего срока эксплуатации самого изделия. В случае передачи агрегата и/или аппаратуры другому владельцу вместе с ними следует передавать и настоящее Руководство. Необходимо следить за сохранностью Руководства в виде, пригодном для пользования; не допускается вынимать из него отдельные части, вырывать страницы. Хранить Руководство следует в местах, защищенных от воздействия влаги и тепла. Следует иметь в виду, что некоторые графические изображения включены в Руководство лишь с целью дать общее представление о внешнем виде описываемых частей оборудования. Поэтому они могут не вполне соответствовать частям и деталям, действительно имеющимся в составе агрегата, владельцем которого Вы являетесь.

1.1

Сведения общего характера

Внутри конверта, включенного в комплект поставки агрегата и/или аппаратуры, находятся: Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию вместе с каталогом запасных частей, Руководство по эксплуатации двигателя и различные принадлежности (если это предусмотрено комплектом поставки), гарантия (при поставке оборудования в страны, где это предусмотрено законом, …). Наши изделия были разработаны для применения в целях генерирования электрического тока для сварочных работ, для питания электро- и гидравлических приводов. ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ПРИМЕНЕНИЕ, ОТЛИЧНОЕ ОТ ВЫШЕУКАЗАННОГО И НЕ ПРЕДУСМОТРЕННОЕ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ, освобождает фирму «MOSA» от ответственности за риски, которые могли бы при этом возникнуть, или, во всяком случае, за риск, ответственность за который была согласована на момент продажи оборудования. Фирма «MOSA» исключает какую бы то ни было ответственность за ущерб, который может быть при этом нанесен самому оборудованию, прочему имуществу или персоналу и прочим лицам. Наши изделия изготовлены в полном соответствии с действующими нормативами по технике безопасности. В связи с этим рекомендуется использовать все предусмотренные конструкцией изделий предохранительные и защитные устройства или предупредительные символы и знаки, чтобы эксплуатация оборудования не могла нанести ущерб ни персоналу и прочим лицам, ни материальному имуществу. Во время работы рекомендуется строго соблюдать правила личной безопасности, действующие в той стране, для эксплуатации в которой изделие предназначено (имеются в виду требования в отношении одежды, рабочего инструмента, оснастки и т.д.). Не допускается внесение в конструкцию частей и деталей оборудования изменений по каким бы то ни было мотивам (разъемы, отверстия, механизмы и устройства электрические или механические и прочее) без надлежащего письменного на то разрешения со стороны фирмы «MOSA». Ответственность за любые возможные несанкционированные вмешательства в конструкцию, настройку и регулировку оборудования будет возложена на исполнителя, поскольку в этом случае фактически он становится изготовителем оборудования с внесенными в него изменениями.

+ Предупреждение: Настоящее Руководство не

является документом, налагающим на фирмупоставщика какие-либо обязательства. Фирма «MOSA» сохраняет за собой право, оставляя неизменными наиболее существенные характеристики модели агрегата, которая здесь описана и представлена соответствующими иллюстрациями, вносить усовершенствования и изменения в отдельные детали и дополнительные принадлежности. При этом своевременное обновление текста настоящего Руководства для фирмы не считается обязательным.

Page 7

ответствует положениям перечисленных ниже Директив Европейского экономического

ниже

MOSA 1.2-06/03

ПРИМЕЧАНИЯ GE_, МS_, TS_, ЕАS_

1.4

Тел.: 02 – 90352.1

Факс: 02 – 90390466

e-mail: [email protected]

www.mosa.it

Подразделение компании «B.C.S. S.p.A.»

V.le Europa, 59 - 20090 CUSAGO (MI) Italia

Сертификат № 0192/3 согласно стандарту ИСО

9001:2000

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Фирма «MOSA» заявляет под собственную ответственность, что машина: Модель __________________________________________________ Код: _________________________________________________ со сообщества с учетом всех внесенных в них изменений и дополнений:

ЕЭС 98/37 ЕЭС 73/23 ЕЭС 89/336 ЕЭС 2000/14

Испытания проводились в соответствии с требованиями перечисленных гармонизированных стандартов, национальных и международных стандартов:

Гармонизированные стандарты:

EN 292-1 EN 292-2 EN 60204-1 EN 50199 EN 60974-1 (только для моделей: TS) EN 50081-2 EN 50082-2

Прочие стандарты:

ISO 8528 (только для моделей: GE)

Инженер Бенсо Марелли

Cusago, _______________

Генеральный директор

ММ 065.2.doc

Маркировка символом СЕ (Comunitá Europea – Европейское экономическое сообщество) удостоверяет, что данное изделие отвечает основным требованиям относительно безопасности, изложенным в ДИРЕКТИВАХ ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА. В Декларации соответствия приведены СТАНДАРТЫ ГАРМОНИЗИРОВАННЫЕ и не гармонизированные, использованные при проведении испытаний.

Page 8

опасность как для персонала и прочих лиц, так и для

материальным

ущербом. Поэтому при работе необходимо быть предельно

Этому предупреждению соответствует ситуация, в которой

иальным

ущербом. Поэтому при работе необходимо быть предельно

представлять опасность как для персонала и прочих лиц, так и

обстоятельства, при которых имуществу может быть нанесен

В этих случаях приводятся сведения, необходимые для

й. Тем самым

предотвращается нанесение им ущерба вследствие

Промыть глаза обильным количеством воды; если раздражение устранить не удается,

В тех случаях, когда имело место воздействие паров высокой концентрации, пострадавшего

Если произошел разлив горючих жидкостей, эти места, еще не охваченные пламенем,

димо накрыть пеной или засыпать землей. Струйной подачей воды необходимо

устройств не допускать случайного попадания брызг

масла на нагретые металлические поверхности или на электрические контакты

(выключатели, розетки и т.д.). В случае утечки из контура, находящегося под избыточным

рызг, необходимо иметь в виду, что это

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ CHOPPER 4SE

MOSA 1.0-05/04

Указания по монтажу и основные правила выполнения соответствующих операций приводятся здесь с целью обеспечить надлежащее использование агрегата и/или оборудования на месте их эксплуатации в качестве электроагрегата и/или электросварочного агрегата.

− Рекомендации организации или лицам, осуществляющим эксплуатацию оборудования, относительно безопасности:

+ Примечание: В сведения, содержащиеся в настоящем Руководстве, могут быть внесены изменения без какого-либо

предварительного уведомления.

Фирма не несет ответственности за ущерб, который может быть вызван использованием этих указаний и инструкций,

поскольку они являются лишь ориентировочными.

Напоминаем, что несоблюдение приводимых нами указаний может стать причиной нанесения ущерба обслуживающему

персоналу и прочим лицам или имуществу.

Само собой разумеется, что в любых случаях обязательным является соблюдение местных предписаний и правил и/или

законодательных норм, действующих на месте эксплуатации оборудования.

Этому предупреждению соответствует непосредственная

ОПАСНО

ВНИМАНИЕ

имущества: первым такая ситуация угрожает смертью или серьезным травмированием, для второго -

внимательным и осмотрительным. может возникнуть опасность как для персонала и прочих лиц,

так и для имущества: первым она угрожает смертью или серьезным травмированием, для второго - матер

внимательным и осмотрительным. Этому предупреждению соответствует ситуация, которая может

ОСТОРОЖНО

ВАЖНО ПРИМЕЧАНИЕ

для имущества. В данном случае могут возникнуть материальный ущерб.

правильного пользования аппаратурой и/или различными дополнительными принадлежностями к не

ненадлежащего применения.

УБЕДИТЕСЬ

+ МЕРЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ – В тех случаях, когда лицо, осуществляющее эксплуатацию оборудования, по

каким-либо непредвиденным причинам подвергнется воздействию едких и/или горячих жидкостей, удушающих газов или любых других факторов, следствием чего может стать тяжелое травмирование или смерть,

Контакт с кожным покровом Промыть кожу водой с мылом. Попадание в глаза

Проглатывание Не вызывать рвоту во избежания вдыхания продукта в легкие. Вызвать врача. Попадание продукта в легкие Если предполагается попадание продукта в легкие (например, в случае самопроизвольной

Ингаляция

Пригодные Углекислый газ, порошок, пена, распыленная вода. Не должны использоваться Не допускается струйная подача воды. Прочие указания

Специальные меры защиты При наличии густого дыма надеть автономный респиратор. Полезные советы За счет применения специальных

необходимо быть готовым оказать первую помощь согласно правилам техники безопасности, действующим на месте эксплуатации оборудования, и/или местным предписаниям.

необходимо обратиться к врачу.

рвоты), пострадавшего необходимо срочно отправить в больницу. следует поместить в незагрязненную атмосферу.

+ ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ МЕРЫ – В тех случаях, когда рабочая зона по каким-либо непредвиденным причинам

подвергнется воздействию огня, следствием чего может стать тяжелое травмирование или смерть людей, необходимо быть готовым оказать первую помощь согласно правилам техники безопасности, действующим на месте эксплуатации оборудования, и/или местным предписаниям.

СРЕДСТВА ПОЖАРОТУШЕНИЯ

необхо охлаждать поверхности, подвергающиеся воздействию огня.

давлением, масла в форме тонко распыленных б масло имеет очень низкую температуру воспламенения.

Page 9

Используемые символы CHOPPER 4SE

СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ТЕКСТЕ РУКОВОДСТВА

− Различные символы в тексте настоящего

Руководства используются с целью привлечь

внимание Пользователя к соответствующим

указаниям и тем самым предотвратить

возникновение неполадок либо опасных ситуаций. В

противном случае невнимание к указаниям может

стать причиной нанесения ущерба как

обслуживающему персоналу и прочим лицам, так и

имуществу или средствам производства,

владельцем которых является данный

Пользователь.

Применяемые символы должны также заставить Вас

обратить внимание на указания относительно

правильного пользования оборудованием и

благодаря этому добиться безупречного

функционирования эксплуатируемых машины или

аппаратуры.

СТОП – Обязательно прочесть и отнестись к указаниям с полным вниманием.

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ – Внимание – Высокое напряжение. Здесь могут быть части и детали, находящиеся под электрическим напряжением. Прикосновение к ним опасно. Несоблюдение этой рекомендации несет с собой смертельную угрозу. ОГОНЬ – Опасность поражения огнем или возникновения пожара. Несоблюдение этого предупреждения может привести к пожару.

ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА – Горячие поверхности. Невнимание к этому предупреждению может привести к ожогам либо нанести ущерб имуществу. ВЗРЫВ – Взрывчатые материалы или взрывоопасная ситуация. Невнимание к этому предупреждению может привести к взрыву.

ВОДА – Опасность короткого замыкания. Невнимание к этому предупреждению может привести к пожару либо нанести вред персоналу и прочим лицам. КУРЕНИЕ – Зажженная сигарета может вызвать пожар либо взрыв. Невнимание к этому предупреждению может привести к пожару или взрыву. КЛЮЧ – Использование инструментов. Невнимание к этому предупреждению может привести к нанесению ущерба имуществу, а в некоторых случаях также персоналу и прочим лицам.

ЗАПРЕЩЕН доступ посторонним лицам, не имеющим на это полномочий.

Эксплуатация только с использованием защитной одежды -

Обязательным является использование индивидуальных средств защиты, входящих в комплект поставки оборудования.

Эксплуатация только с использованием безопасных материалов -

Запрещается использовать воду для тушения пожаров на электрооборудовании.

Выполнение операций только при отключенном электрическом напряжении -

Запрещается выполнять какие бы то ни было операции по ремонту, настройке и т.п. прежде, чем будет снято электрическое напряжение.

Не курить -

Запрещается курить во время операций заправки агрегата топливом.

Заправку агрегата топливом не выполнять -

Не допускается производить заправку топливом агрегата с неостывшим двигателем.

Опасность пожара -

Эксплуатация только с использованием защитных и предохранительных устройств и ограждений, -

Отработавшие газы -

Испарения бензина -

Движущиеся части установки -

Остановить двигатель, прежде чем приступать к заправке его топливом.

Неосторожное обращение с топливом может вызвать пожар.

Рекомендуется применять все меры защиты при выполнении различных операций перемещения.

Рекомендуется применять защитные и предохранительные устройства, предназначенные для выполнения различных ежедневных контрольных операций и/или работ по техническому обслуживанию.

Вдыхание выпускаемых из двигателя отработавших газов может привести к смерти.

Испарения бензина могут вызвать пожар и нанести вред здоровью человека.

Движущиеся части установки опасны. При неосторожном приближении к ним может оторвать руки, пальцы либо захватить свисающие части одежды.

2-1

Page 10

опасностей

Правила безопасности при эксплуатации сварочного агрегата

CHOPPER 4SE

2.2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ АГРЕГАТА

Организация, осуществляющая эксплуатацию сварочного оборудования, несет ответственность за принятие мер безопасности в отношении персонала и прочих лиц, которые работают с данным оборудованием или вблизи от него. Указанные меры безопасности должны соответствовать требованиям нормативной документации в отношении данного типа сварочного оборудования. Приводимые ниже указания следует рассматривать как дополнение к правилам техники безопасности, действующим на месте выполнения сварочных работ и учитывающим положения действующего местного законодательства.

ОПАСНО

à Прикосновение к частям установки, находящимся под напряжением, может вызвать смертельное

поражение электрическим током или тяжелые ожоги. При включенном агрегате электрод и рабочая электрическая цепь всегда находятся под напряжением.

à Не следует совершать какие бы то ни было действия с электрическим оборудованием и

Следует учитывать возможность возникновения проблем, связанных с наличием в рабочей зоне электромагнитного поля. Электромагнитные помехи могут возникать:

аппаратурой и/или электродами, находясь босыми ногами в воде, или же работать с мокрыми руками, ногами либо в мокрой одежде.

à Необходимо всегда быть изолированным от опорных поверхностей, а также во время выполнения

рабочих операций. Использовать коврики либо иные подобные средства, чтобы исключить возможность любого физического контакта с рабочим столом или с полом.

à Не допускается обматывать кабели вокруг тела. à Всегда носить сухие изолирующие перчатки, не имеющие повреждений и разрывов, и применять

средства защиты для тела.

à В телефонных кабелях и/или кабелях связи, кабелях цепей управления и т.д., проложенных в

непосредственной близости от зоны выполнения сварочных работ.

à В радио- и телевизионных приемниках и передатчиках. à В компьютерах и прочей аппаратуре контроля и управления. à В аппаратуре, критически важной для безопасности и/или для промышленных систем контроля и

управления.

à В аппаратуре у лиц, пользующихся, например, «пейс-маркерами» (англ. pace-marker), слуховыми

аппаратами или иными подобными устройствами.

à В аппаратуре, применяемой для настройки, калибровки и измерения. à В различных других аппаратах и приборах, находящихся в помещении, где применяется

электросварочный агрегат. Необходимо удостовериться в том, что для всей прочей используемой аппаратуры обеспечена электромагнитная совместимость. Возможно, потребуется принятие других, дополнительных мер защиты от электромагнитного излучения.

à С учетом всех перечисленных обстоятельств должна определяться ежедневная длительность

сварки.

Дуговая сварка может быть источником различного рода опасностей. На случай возможного возникновения этих или любых иных смертельных опасностей или тяжелого травмирования необходимо принимать адекватные меры защиты.

Категорически запрещено выполнять сварку в помещениях, атмосфера которых содержит взрывоопасные газы.

à Легковоспламеняющиеся материалы следует держать на достаточном удалении от

сварочной станции.

à Не допускается выполнение сварочных работ на резервуарах, содержащих

воспламеняющиеся материалы.

à Не допускается проводить сварку вблизи от зон, в которых производится заправка

топливом.

à Не допускается проводить сварку на легковоспламеняющихся поверхностях.

à Во время выполнения работ необходимо защищать глаза (надевать очки с боковыми защитными

экранами, применять защитные экраны или барьеры), уши и тело (надевать защитную одежду из

à Не допускается выполнение работ внутри закрытых зданий и помещений, а также в тех местах, где что-либо может à Не допускается применять агрегат для размораживания льда в трубах.

à При чрезмерно высоком уровне шума для защиты слуха следует пользоваться специальными пробками для ушей

воспрепятствовать поступлению свежего воздуха.

или наушниками.

невоспламеняющихся материалов), или, во всяком случае, использовать подходящую по условиям работы одежду.

à Следует избегать вдыхания дымов и испарений. Предусмотреть для зоны сварочных работ

высокоэффективные вентиляционные системы (в тех случаях, когда нет возможности пользоваться респиратором хорошо себя зарекомендовавшей модели).

Page 11

MOSA 1.0-05/04

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ – ПОЯСНЕНИЕ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ

CHOPPER 4SE

2.3

Соответствие

общеевропейским

безопасности СЕ

требования

Соответствие

общеевропейским

требованиям в

отношении уровня

звуковой

мощности.

Символ соответствия требованиям стандарта EN

60974-1

Однофазное

напряжение

1 ∼

Оснащение и принадлежности

Время

Останов

двигателя

(недостаток

масла)

Розетка с защитным

контактом,

на 230 В

Постоянный ток Положительный

Крюк для подъема

Двигатель

Генерирование

Управление сварочным процессом

Прочее

Принадлежности

Бензиновый

двигатель

Генератор

переменного тока

на постоянных

магнитах

Переключатель

для выбора

глубины провара

Оснащение в стандартном

варианте

комплектации

Кабели сварочные

Воздушное

охлаждение

Плавкий

предохранитель

электродом

требованию

Заказчика

Сварка покрытым

Дополнительное оборудование по

Пуск с помощью

вытяжного троса

Розетка согласно

европейским

стандартам,

на 230/110/48 В

Регулирование

сварочного тока

технического

обслуживания

PAR 600

°С:

Температура в градусах Цельсия

А: Ампер В: Бензин С.А. (с.а.) Ток переменный С.С. (с.с.) Ток постоянный сс: см3 (объем) СЕ: Соответствие европейским стандартам

CF: Специально для сварки труб D: Выключатель дифференциальный F: Предохранитель плавкий g/kwh: г/кВт-час, граммы на киловатт-час (для

двигателя: удельный расход топлива)

GMP: Генератор переменного тока с

возбуждением от постоянных магнитов

Hz: Частота, Гц I: Вспомогательный ток однофазный (символ

1 ∼)

Руководство по

Точка

подключения

заземления

полюс

Переменный ток

Отрицательный

полюс

эксплуатации

Информация Различные

сведения

IP: Для электрической аппаратуры: степень

защиты от доступа к опасным частям и деталям согласно стандарту IEC 529

(Internal Protection)

kg: кг – килограммы (масса) K: Комплект сварочных кабелей kVA: кВА - киловольтамперы kW: кВт – киловатты (мощность двигателя) kWh: кВт-час – киловатт-часы (количество

энергии)

Lwa: Максимальная звуковая мощность согласно

действующим Директивам

mm: мм – миллиметры S: Символ соответствия стандарту EN 60974-1 T: Термовыключатель V: В - Вольты

Page 12

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

MOSA 1.0-05/04

ВЫПОЛНЕНИИ МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО МОНТАЖА ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ АГРЕГАТА

n Агрегат следует эксплуатировать на открытом

хорошо проветриваемом месте либо отводить отработавшие газы, в которых содержится смертельно опасная окись углерода, на достаточное расстояние от рабочей зоны.

CHOPPER 4SE

Убедиться в наличии достаточного воздухообмена, в том, что выделяемый во время работы агрегата нагретый воздух не попадает вновь в его внутренние полости, так как это может вызвать опасное повышение температуры.

2.6

+ Убедиться в том, что во время работы агрегата не

происходит его сдвиг или смещение. При необходимости, закрепить агрегат на время его эксплуатации соответствующими приспособлениями и/или устройствами.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ АГРЕГАТА

+ Прежде чем перемещать агрегат, необходимо

убедиться в том, что его двигатель выключен, что подсоединенные к нему кабели не будут препятствовать намеченной перестановке.

ПОЛОЖЕНИЕ АГРЕГАТА ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установить агрегат на плоскую и ровную поверхность на удалении не менее 1,5 м от зданий и другого оборудования.

Максимально допустимый угол наклона агрегата (в случае перепада уровней)

РАЗМЕЩЕНИЕ АГРЕГАТА И/ИЛИ АППАРАТУРЫ

В местностях с дождливым климатом и/или в зонах наводнений не следует размещать агрегат и/или аппаратуру:

n в периоды непогоды; n в местах возможного затопления

Необходимо принимать меры для защиты всех электрических частей установки от проникновения в них воды, так как это может вызвать короткое замыкание и нанести ущерб персоналу и прочим лицам, а также имуществу.

Степень защиты агрегата указана на фирменной табличке и в настоящем Руководстве на странице «Технические данные».

Page 13

Заправка топливом

Монтаж на месте эксплуатации CHOPPER 4SE

2.7

Вход воздуха

Крюк для подъема

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

Выпуск из двигателя отработавших газов через глушитель

Выход воздуха

Page 14

УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА CHOPPER 4SE

MOSA 1.1-10/04

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Вынуть машину (С) из упаковки. Из конверта (А) извлечь Руководство (В) по эксплуатации и техническому обслуживанию.

2) Смонтировать рукоятку согласно прилагаемым указаниям (необходимые для ее монтажа винты и ключ входят в комплект поставки).

3) Прочесть: Руководство (В) по эксплуатации и техническому обслуживанию, имеющиеся на агрегате таблички, фирменную табличку с указанием технических данных.

+ Убедиться в том, что механизмы, предназначенные

для подъема, надлежащим образом закреплены, их грузоподъемность соответствует массе упакованной машины, а характеристики - специфическим требованиям действующей нормативной документации.

При получении товара необходимо убедиться в отсутствии каких-либо повреждений изделия, которые могли быть им получены во время транспортировки, в том, что изделие не было вскрыто, что не были изъяты какие-либо детали, находившиеся внутри упаковки или на агрегате.

В случае обнаружения повреждений изделия, следов его вскрытия или пропажи частей и деталей, входящих в комплект поставки (конверты, руководства и т.д.), мы рекомендуем Вам незамедлительно сообщить об этом нашему Отделу технического обслуживания.

При утилизации упаковочных материалов организация, осуществляющая эксплуатацию агрегата, должна руководствоваться действующими в данной стране нормативами относительно охраны окружающей среды.

Для транспортировки или перемещения агрегата необходимо руководствоваться указаниями, представленными ниже на рисунках. Убедиться в том, что механизмы, предназначенные для подъема, надлежащим образом закреплены, их грузоподъемность соответствует массе упакованной машины, а характеристики - специфическим требованиям действующей нормативной документации. В зоне перемещения агрегата должны находиться только те лица, которые уполномочены на выполнение такелажных работ.

Page 15

Бензин является легковоспламеняемой

жидкостью. Дозаправку машины топливом

следует выполнять при выключенном

двигателе на ровной поверхности в хорошо

проветриваемой зоне. Не допускается

проводить дозаправку вблизи от источника

амени. Необходимо принимать

Места возможных утечек топлива и его

испарения являются пожароопасными. Места

пролива топлива необходимо тщательно

протереть, прежде чем приступать к пуску

MOSA 1.0-05/04

СМАЗОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Основанием для выбора смазочного материала должны служить рекомендации относительно его вязкости, приводимые в Руководстве по эксплуатации двигателя.

РЕКОМЕНДУЕМОЕ СМАЗОЧНОЕ МАСЛО

Фирма «MOSA» рекомендует применять смазочные масла с маркой «AGIP». В отношении эксплуатационных материалов следует руководствоваться рекомендациями, которые приведены на ярлыке, наклеенном на каждый двигатель.

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ПРОДУКЦИЯ

AGIP SUPERDIESEL 15W/40 API CF4-SG

AGIP SUPERMOTOROIL 20W/50 API CC-SF

AGIP ANTIFREEZE EXTRA INIBITE ETHYLENE GLYCOL

(50% + 50% H20)

МАСЛО МОТОРНОЕ ДЛЯ ДИЗЕЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ

МАСЛО МОТОРНОЕ ДЛЯ БЕНЗИНОВЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ

СИСТЕМА ВОДЯНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ

(CUNA NC 956-16 ED 97)

Чтобы проверить уровень моторного масла, необходимо:

1. Вынуть пробку из маслоналивной горловины (24) и протереть стержень маслощупа (23).

2. Вставить маслощуп в маслоналивную горловину, не завинчивая его.

3. Если уровень масла окажется низким, залить масло

рекомендуемой марки до верхнего края горловины.

Пробка маслоналивной

горловины / маслощуп

ТОПЛИВО

ВНИМАНИЕ

открытого пл меры, исключающие пролив топлива.

двигателя.

Заполнить бак автомобильным бензином (предпочтительными являются сорта, не содержащие свинца, или сорта с низким его содержанием, чтобы свести к минимуму отложения в камере сгорания).

Более подробные сведения о сортах применяемого бензина см. в Руководстве по эксплуатации двигателя, имеющемся в комплекте поставки оборудования. Бак не следует заполнять доверху. Между уровнем топлива и верхней стенкой бака должно оставаться пространство приблизительно 10 мм, необходимое на случай теплового расширения горючего.

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Проверить правильность установки сухого воздушного фильтра. Вокруг этого фильтра не должно быть неплотностей, через которые внутрь двигателя мог бы проникать непрофильтрованный воздух.

Верхний уровень масла

ДВИГАТЕЛИ С УСТРОЙСТВОМ «OIL ALERT» (СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ЧРЕЗМЕРНОГО ПОНИЖЕНИЯ УРОВНЯ МАСЛА)

Система «Oil Alert» разработана с целью предотвращения ущерба, который может быть нанесен двигателю вследствие недостаточного количества масла в картере. Эта система автоматически выключает двигатель, прежде чем уровень масла опустится ниже безопасного предела. Если двигатель после его выключения вновь запустить не удается, необходимо проверить уровень масла.

ВНИМАНИЕ

Эксплуатировать только в безукоризненном техническом состоянии

Машины и аппаратуру допускается эксплуатировать только при условии их полной технической исправности. Выявленные дефекты и неисправности, наличие которых может нарушить безопасность оборудования, должны быть незамедлительно устранены. Не следует устанавливать машины или аппаратуру вблизи от источников тепла, во взрывоопасных и пожароопасных зонах. По возможности хранить машины или аппаратуру в сухих помещениях, на достаточном удалении от воды, защищая их при этом от воздействия влажности.

Эксплуатировать только с предусмотренными конструкцией предохранительными и защитными устройствами

Несоблюдение этого требования, снятие или вывод из строя предохранительных и защитных устройств, отключение функций защиты и охраны категорически запрещены.

Page 16

Не допускается внесение изменений в изначальную

настройку двигателя и вскрытие опломбированных

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

РУКОЯТКА

ПУСК CHOPPER 4SE

MOSA 1.0-05/04

Проверять ежедневно

ПРИМЕЧАНИЕ

частей машины и аппаратуры.

1. Повернуть топливный кран (87) в положение ON (Включено).

ТОПЛИВНЫЙ КРАН

Слегка потянуть за ручку (73) пускового троса, пока не почувствуется сопротивление, после чего вытянуть трос рывком.

+ ВНИМАНИЕ

Медленно отпуская, дать рукоятке пускового троса вернуться в исходное положение, не допуская ее удара о двигатель, так как это может привести к повреждению пускового механизма.

ВКЛ.

ВКЛЮЧЕНО

2. Перевести рычажок (66) управления воздушной заслонкой карбюратора (CHOKE) в положение «CLOSE» (Закрыто).

ЗАКРЫТО

РЫЧАЖОК УПРАВЛЕНИЯ

ВОЗДУШНОЙ ЗАСЛОНКОЙ

ЗАКРЫТО

ПУСКОВОГО ТРОСА

4. При пуске двигателя агрегат сразу же в течение 6-7 секунд выходит на максимальную частоту вращения (4000 об/мин), а затем автоматически переводится на минимальный режим (2000 об/мин). Минимальная частота вращения задана соленоидом, который приводит в действие рычаг управления воздушной заслонкой двигателя.

5. Двигатель переходит на максимальный режим только в том случае, когда происходит отбор мощности на сварку или на электропитание вспомогательной цепи.

3. Перевести выключатель (28) двигателя в положение ON (Включено).

ДВИГАТЕЛЯ

ВКЛ.

ВЫКЛ.

ВКЛ.

Page 17

ОСТАНОВ CHOPPER 4SE

MOSA 1.0-05/04

+ Прежде чем выключить двигатель, следует

обязательно:

− Отключить или замкнуть любую нагрузку,

подключенную к вспомогательной цепи генератора.

− Прекратить сварку.

Чтобы выключить двигатель:

Чтобы выключить двигатель в аварийных обстоятельствах, необходимо повернуть его выключатель (28) в положение «OFF» (Выключено). В нормальных условиях следует дождаться пока двигатель через 6 – 7 секунд после отключения нагрузки автоматически перейдет на минимальный режим работы, затем с целью охлаждения двигателя дать ему поработать на этом режиме в течение нескольких минут и только после этого повернуть выключатель (28) в положение «OFF» (Выключено).

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЯ

ВЫКЛ.

Установить топливный кран в положение «OFF» (Выключено).

ВЫКЛ.

ТОПЛИВНЫЙ КРАН

ВЫКЛ.

Page 18

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ CHOPPER 4SE

Поз. Описание

9 Гнездовой контакт для подсоединения сварочного кабеля (+) 10 Гнездовой контакт для подсоединения сварочного кабеля (-) 12 Гнездовой контакт для подключения заземления 15 Розетка электрического соединителя для переменного тока 22 Фильтр воздушный для двигателя 23 Стержень указателя уровня масла в двигателе 24 Пробка горловины для заливки масла в двигатель 26 Пробка топливного бака 27 Глушитель шума выхлопа 28 Орган управления остановом (выключатель) двигателя 31 Пробка для слива масла из двигателя 66 Рычаг управления воздушной заслонкой двигателя 73 Рукоятка троса для ручного пуска 87 Кран топливный F Предохранитель плавкий T Регулятор сварочного тока

Page 19

Запрещается доступ посторонним лицам в зоны,

Для того чтобы снизить риск возникновения

электромагнитных помех, следует применять короткие

сварочные кабели и прокладывать их по полу или на

небольшом расстоянии от него. Сварочные операции

выполнять как можно дальше от

чувствительных к электромагнитным помехам

электронных приборов и аппаратов. Если тем не менее

электромагнитные помехи продолжают иметь место,

должны быть приняты дальнейшие меры, среди которых:

место, использование

экранированных кабелей, линейных фильтров,

В тех случаях, когда описанные выше меры оказались

недостаточными, следует проконсультироваться со

Применение в качестве сварочного агрегата CHOPPER 4SE

ВНИМАНИЕ

находящиеся вблизи от:

− щита управления (с передней стороны агрегата);

− выхлопной трубы двигателя;

− места выполнения сварки.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ СВАРОЧНЫХ КАБЕЛЕЙ

Вставить до упора в соответствующие контактные гнезда контактные штыри сварочных кабелей и, провернув их по часовой стрелке, заблокировать в этом положении.

ВСТАВИТЬ И

ПРОВЕРНУТЬ

Подсоединить контактный зажим массы к отрицательному гнездовому контакту, а кабель электрододержателя к соответствующему положительному гнездовому контакту.

+ Учитывая полярность цепи сварочного тока,

необходимо следить за тем, чтобы между двумя полюсами не возникал электрический контакт.

− Надежно затянуть кабели в гнездовых контактах, так

как недостаточная их затяжка может привести к нагреву и выходу из строя гнездовых контактов, кабелей и т.д.

− Контактный зажим массы должен быть подсоединен

как можно ближе к месту проведения сварки.

РЕГУЛИРОВАНИЕ СВАРОЧНОГО ТОКА

Сварочный ток регулируется вращающейся ручкой «Т» бесступенчато, от минимального значения (когда ручка полностью повернута против часовой стрелки) приблизительно 30 А и до максимального приблизительно 150 А (когда ручка полностью повернута по часовой стрелке).

ПРИМЕНЯЕМЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ

При сварке с помощью описываемого агрегата могут быть использованы любые электроды из числа имеющихся на рынке. Для целлюлозных электродов рекомендуется применение агрегата «CHOPPER 4SE» в варианте исполнения с дополнительным реактором.

ВНИМАНИЕ

необходимо

перенесение агрегата на другое экранирование целиком всей рабочей зоны.

специалистами нашего Отдела технической поддержки.

Page 20

Применение в качестве сварочного агрегата CHOPPER 4SE

Устройство автоматического перевода двигателя на холостой режим

Принцип действия

При пуске двигателя агрегат сразу же в течение 6 – 7 секунд выходит на максимальную частоту вращения 4000 об/мин, чтобы тем самым облегчить пуск агрегата. Затем частота вращения автоматически снижается до минимального значения 2000 об/мин. Двигатель остается на этом режиме до тех пор, пока не начнется отбор мощности на сварку или для питания вспомогательной электрической цепи. Агрегат работает на максимальном режиме при сварке с минимальным контактом острия электрода со свариваемой деталью, а при работе в режиме генерирования тока требует отбора минимальной мощности 250-300 Вт. Агрегат возвращается на минимальный режим спустя 6 – 7 секунд, если отбора мощности на сварку или на генерирование тока не происходит.

Проверка и настройка минимальной частоты вращения двигателя

− Проверку следует выполнять на ХОЛОДНОМ

двигателе.

− При пуске двигатель выходит на максимальную

частоту вращения, а затем, спустя 6 – 7 секунд, происходит автоматическое снижение частоты вращения до минимального значения. Начиная именно с этого момента и далее можно выполнять проверку минимальной частоты вращения.

− Минимальному режиму работы при правильной его

настройке соответствуют 42-45 В постоянного тока на контактных гнездах для сварки, что эквивалентно 2000-2200 об/мин двигателя.

СЛИШКОМ НИЗКОЕ минимальное рабочее напряжение сварки

− В этом случае действовать нужно следующим

образом (см. рис. 1):

• Агрегат вывести на минимальный режим работы (при холодном двигателе).

• Удерживая (ключом на 8 мм) палец А, отвернуть гайку В (ключом на 7 мм).

• По-прежнему удерживая палец А, провернуть (ключом на 7 мм) гайку С по часовой стрелке на 1-3

мм. При этом, чем больше ход гайки, тем выше минимальная частота вращения двигателя.

• Затянуть гайку В на пальце А и проверить минимальное значение частоты вращения двигателя.

СЛИШКОМ ВЫСОКОЕ минимальное рабочее напряжение сварки

− В этом случае действовать нужно следующим

образом (см. рис. 1):

• Агрегат вывести на минимальный режим работы (при холодном двигателе).

• Удерживая (ключом на 8 мм) палец А, отвернуть гайку В (ключом на 7 мм) на 1-3 мм.

• По-прежнему удерживая палец А, вращать (ключом на 7 мм) гайку С против часовой стрелки до тех пор, пока гайка В не упрется в палец А.

34.1

• Затянуть гайку В до упора в палец А и убедиться в том, что минимальный режим настроен правильно.

РИС. 1

Настройка максимальной частоты вращения двигателя

Для того чтобы убедиться в правильности настройки максимальной частоты вращения двигателя, достаточно измерить напряжение в цепи сварки на режиме холостого хода (без нагрузки) при максимальной частоте вращения двигателя. Это напряжение должно составлять 66-68 В. Регулировка осуществляется с помощью винта (А), см. рис. 2. При вращении его по часовой стрелке минимальная частота вращения повышается, а при отворачивании против часовой стрелки снижается максимальная частота вращения.

РИС. 2

Page 21

Соленоид 1

Соленоид 2

Проверка и регулировка максимального сварочного тока

CHOPPER 4SE

34.2

От передней

панели

От соленоида

От мостового преобразователя От датчика тока

Настройка максимального сварочного тока (*)

*) При каждой замене платы или датчика тока необходимо проводить проверку настройки максимального сварочного

тока. Настройка этого параметра, которая может потребоваться в результате такой проверки, выполняется в следующем порядке:

От генератора

переменного тока

От вспомогательных

мостовых схем

− Оставить переднюю панель закрепленной только центральным нижним винтом и не прижимать ее. Нужно, чтобы в

верхней своей части передняя панель отошла от корпуса приблизительно на 7-8 мм.

− Повернуть триммер на плате против часовой стрелки в положение до упора.

− Убедиться в том, что положению минимального сигнала с потенциометра соответствует минимальное положение

вращающейся ручки.

− Перевести вращающуюся ручку регулирования сварочного тока на минимум и запустить двигатель. Дождаться,

пока агрегат выйдет на минимальный режим работы, после чего замкнуть «+» и «-» накоротко (сварочными кабелями).

− Повернуть ручку регулирования сварочного тока в положение, соответствующее максимальному режиму.

− Медленно поворачивая триммер по часовой стрелке, довести сварочный ток до величины 140 А.

Page 22

Категорически запрещается подключать агрегат к

ному

доступ лиц, не относящихся к

квалифицированному персоналу в зоны,

Применение в качестве генератора CHOPPER 4SE

ВНИМАНИЕ

коммунальной сети электроснабжения и/или и источнику электропитания.

Запрещается

находящиеся вблизи от:

− пульта управления (лицевая панель),

− выхлопной трубы двигателя.

ВЫРАБОТКА ПОСТОЯННОГО ТОКА (ПОСТОЯННОГО ТОКА С МИКРОПРЕРЫВАНИЯМИ)

На выходе цепи вспомогательного электроснабжения агрегата имеется трехполюсная штепсельная розетка: Активный полюс и нейтраль изолированы, тогда как только третий полюс (заземление) соединен с массой машины; соответствующий контакт находится на винте фронтальной панели. Для Вашей безопасности все вспомогательное оборудование, удлиннители, кабели электрических устройств, штепсельные вилки, штепсельные розетки и оборудование должны находится в исправном состоянии и правильно соединены. Все провода заземления не должны иметь разрывов. Удлинитель должен быть трехпроводным, если не используется для оборудования с двойной изоляцией. Рекомендуется применять аппаратуру с двойной

изоляцией. Такая аппаратура маркируется символом .

Корпус агрегата не следует подсоединять к заземлению посредством заземляющего электрода или иным способом, лучше, если он изолирован. Это служит мерой защиты, которая заключается в электрическом разделении, причем такая защита тем более эффективна, чем меньше протяженность различных соединений.

Примечание: В линии в соответствии с принятой практикой используется вспомогательная электроэнергетическая система для работы в буферном режиме. Вспомогательные силовые обмотки не подсоединены к корпусу агрегата, следовательно, «устроиство остаточного тока» не требуется

Если генератор используется для питания сложных эл. сетей или в специальных условия эксплуатации, например: на стройплощадках следует обязательно устанавливать между выходной розеткой генератора и нагрузками небольшой распределительный щит, укомплектованный предохранительными устройствами в соответствии с действующими правилами устройства электроустановок (ПУЭ). Могут применяться любые инструменты с коллекторными электродвигателями. НЕ ДОПУСКАЕТСЯ использовать аппаратуру с электронным регулированием скорости вращения.

Page 23

ля (28)

находится в положении «OFF»

Отсутствие или недостаточное

Выход из строя механизма

едительного останова

Отсутствие топлива в баке или

Загрязнение или выход из строя

Двигатель не запускается или

Выход из строя мостового

преобразователя в цепи

Выход из строя платы

Отсутствует напряжение

холостого хода в цепи

азомкнут плавкий

Выход из строя диодного моста

Выход из строя платы

Отсутствует напряжение

холостого хода во

Выход из строя генератора

работает на максимальном режиме без

Поиск неисправностей CHOPPER 4SE

MOSA 1.1-10/04

Неисправность Возможная причина Способ устранения

40.2

сразу после запуска глохнет.

сварочного тока.

вспомогательной цепи.

1) Выключатель двигате (Выключено).

2) количество масла в двигателе.

предупр двигателя (oil-alert).

4) закрыт топливный кран.

5) свечи зажигания.

6) Холодный двигатель. 6) После пуска подольше удерживать рычаг

7) Прочие причины. 7) Обратиться к Руководству по эксплуатации

1) сварочного тока.

2) управления.

3) Выход из строя генератора. 3) Отсоединить на выходе сварочные кабели и

1) Р предохранитель.

2) во вспомогательной цепи.

3) управления.

4) переменного тока.

1) Установить переключатель в положение «ON» (Включено).

2) Заправить (или дозаправить) двигатель маслом.

3) Заменить механизм.

4) Заправить бак топливом. Открыть топливный кран.

5) Почистить или проверить состояние свечи,

при необходимости заменить ее. управления воздушной заслонкой «CHOKE»

в положении «CLOSE» (Закрыто). двигателя.

1) С помощью мультиметра замерить величину сопротивления между контактными штырями 1-3 электрического разъема. Она должна составлять приблизительно 3,3 кОма. В противном случае заменить мостовой преобразователь.

2) Заменить плату.

кабели вспомогательной цепи. После этого с помощью вольтметра проверить наличие напряжения: приблизительно 48 В переменного тока между выходами сварочного тока, приблизительно 170 В переменного тока для варианта исполнения на 230 В и 90 В переменного тока в варианте исполнения на 110 В. Эти замеры должны выполняться при условии, что двигатель работает на максимальной частоте вращения в режиме холостого хода (отсоединить один из двух проводников, которые идут к соленоиду).

1) Заменить плавкий предохранитель: 10 А инерционный – для варианта исполнения на 230 В. 15 А инерционный - для варианта исполнения на 110 В.

2) Проверить с помощью мультиметра

состояние 2 диодных мостов в однофазной вспомогательной цепи.

3) Заменить плату.

4) Отсоединить на выходе сварочные кабели и

кабели вспомогательной цепи. После этого с помощью вольтметра проверить наличие напряжения: приблизительно 48 В переменного тока между выходами сварочного тока, приблизительно 170 В переменного тока в варианте исполнения на 230 В и 90 В переменного тока в варианте исполнения на 110 В. Эти замеры должны выполняться при условии, что двигатель

Не соответствует требованиям минимальное напряжение холостого хода.

1) Неправильная настройка соленоида.

нагрузки (отсоединить один из двух проводников, которые идут к соленоиду).

1) Выполнить настройку соленоида согласно указаниям на с. М34.

Page 24

Не соответствует

Выход из строя платы

Двигатель постоянно

остается на максимальном

режиме сварки или

Обмотки генератора не

изолированы от механической

Мостовой преобразователь в

цепи сварочного тока не

изолирован от механической

Силовые кабели не

изолированы от механической

непрерывно

меняется по величине или

Выход из строя платы

Все кабели одного цвета соединены

Проводник Y подсоединен к центру

Проводник Y подсоединен вместе с

Отыскание неисправностей CHOPPER 4SE

MOSA 1.1-10/04

Неисправность Возможная причина Способ устранения

40.2.1

требованиям максимальное напряжение холостого хода. Двигатель постоянно остается на минимальном режиме.

режиме.

Пониженная мощность в генерирования тока.

Сварочный ток не постоянный.

1) Неправильная настройка максимальной частоты вращения двигателя.

1) Выход из строя платы управления.

1) управления.

2) Выход из строя соленоида. 2) Проверить величину сопротивления обмотки

1) Неисправность двигателя. 1) Засорение топливного фильтра, засорение

1) массы.

массы.

3) массы.

4) управления.

1) Выполнить настройку максимальной

частоты вращения двигателя согласно указаниям на с. М34.

1) Заменить плату.

соленоида: она должна составлять приблизительно 10 Ом.

воздушного фильтра, засорение карбюратора. См. Руководство по эксплуатации двигателя.

1) Отсоединить все выходы, 3 выхода сварочного тока, которые идут на мостовой преобразователь, и 4 выхода вспомогательной цепи, которые подаются на плату управления, после чего с помощью мультиметра проверить сопротивление изоляции генератора.

2) Отсоединить 3 сварочных кабеля, «+» и «-» цепи сварочного тока, проводник черного цвета и соединитель, которые идут на плату, и с помощью мультиметра проверить, изолирована ли мостовая схема от механической массы.

3) Проверить, достаточно ли изолированы кабели, находящиеся внутри литого корпуса.

4) Заменить плату.

СОПРОТИВЛЕНИЕ ОБМОТКИ ПРИ ТЕМПЕРАТУРЕ 20°С

Ω (Ом) Примечания Выход сварочного тока Между проводниками: зеленым/черным Между проводниками: зеленым/красным 0,030 Между проводниками: черным/красным 0,030 Выходы вспомогательной цепи 230 В постоянного тока: Между проводниками черного цвета: R/S 1,2 Между проводниками черного цвета: R/T 1,2 Между проводниками черного цвета: S/T 1,2 Выходы вспомогательной цепи 110 В постоянного тока: Между проводниками черного цвета: R/S 1,0 Между проводниками черного цвета: R/T 1,0 Между проводниками черного цвета: S/T 1,0

0,030

параллельно.

звезды трехфазной схемы.

проводником Т.

Page 25

Для проведения технического обслуживания и ремонта следует

Прежде чем приступать к выполнению каких бы то ни было операций

технического обслуживания или ремонта, обязательно выключить

либо причине работа должна

к движущимся частям установки, к горячим поверхностям,

проводникам, находящимся под напряжением, и т.д. которые могут

Снимать защитные ограждения допускается только в тех случаях,

ыполнения технического обслуживания и

ремонта. Сразу по завершении работы снятые защитные

ограждения должны быть вновь установлены на предназначенные

При выполнении работ следует пользоваться подходящим для этого

Не допускается внесение каких бы то ни было изменений в

конструкцию установки без предварительного согласования с

При проведении операций технического обслуживания не

следует допускать нанесения ущерба окружающей среде

используемыми при этом материалами. Строго

соблюдать все предписания, действующие на месте

ии установки в отношении безопасности труда

MOSA 1.0-05/04

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ CHOPPER 4SE

ОСТОРОЖНО

•

привлекать только квалифицированный персонал.

•

двигатель. Если же по какойпроводиться на функционирующем агрегате, нельзя прикасаться

ДВИЖУЩИЕСЯ

ЧАСТИ

Угроза

травмирования

оказаться не защищенными соответствующим ограждением.

•

когда это необходимо для в

для них места.

•

инструментом и специальной одеждой.

•

фирмой-изготовителем.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Под техническим обслуживанием имеется в виду проведение всех операций по проверке состояния и замене механических и электрических составных частей, которые подвергаются износу. Кроме того, техническое обслуживание включает в себя, помимо регулярной чистки установки, также контроль уровня и дозаправку или замену жидкостей, таких как топливо, масло.

Под ремонтом имеется в виду замена изношенных или поврежденных составных частей установки. Предполагается, что такие операции должны проводиться официально уполномоченными Центрами технического обслуживания.

Указания по техническому обслуживанию двигателя содержатся в прилагаемом к нему отдельном Руководстве. Периодическое техническое обслуживание должно выполняться согласно прилагаемой к настоящему Руководству таблице.

Следует регулярно проверять состояние всасывающих и выпускных патрубков генератора, двигателя, установки в целом. Засорение этих патрубков не допускается, так как результатом могло бы стать сужение потока охлаждающего воздуха.

ГОРЯЧИЕ

ПОВЕРХНОСТИ

Угроза

травмирования

СУХОЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

В нормальных условиях эксплуатации фильтрующий патрон следует менять через каждые 200 часов работы. Если же установка эксплуатируется в запыленных помещениях, этот интервал сокращается до 100 часов.

ГЕНЕРАТОР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА С ВОЗБУЖДЕНИЕМ ОТ ПОСТОЯННЫХ МАГНИТОВ

Эта машина не нуждается в каком-либо техническом обслуживании, так как в ее конструкции нет ни щеток, ни контактных колец. Кроме того, не предусмотрены также и устройства для регулирования нагрузки.

НАКЛЕИВАЕМЫЕ ЯРЛЫКИ И НАДПИСИ

Раз в год проверять наличие и состояние наклеиваемых на корпус машины ярлыков и надписей. В случае необходимости (если ярлыки и надписи утрачены или стали нечитаемыми) их следует заменить.

КАБЕЛИ, ПРОВОДНИКИ И СОЕДИНЕНИЯ

Периодически проверять состояние кабелей и проводников, производить подтяжку соединений.

ПРИМЕЧАНИЕ

эксплуатац и охраны здоровья.

Page 26

При выполнении операций по подготовке к

зделке

установки на лом следует принимать меры к

тому, чтобы различные загрязняющие

вещества, жидкости, отработавшие масла и

т.д. не могли нанести ущерб персоналу и

прочим лицам или имуществу, отрицательно

повлиять на окружающую среду, на здоровье

и их безопасность. При этом должны

строго соблюдаться требования законов и/или

местных предписаний, действующих на месте

Длительное хранение – Разделка на лом CHOPPER 4SE

+ Для выполнения операций, необходимых для

разделки машины на лом, следует привлекать

квалифицированный персонал.

ДЛИТЕЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ

В тех случаях, когда машина выводится из эксплуатации на срок более 30 дней, необходимо убедиться в том, что помещение для ее хранения обеспечивает достаточную защиту от непогоды, во избежание таких повреждений деталей машины, как ржавчина, коррозия и т.д.

ДВИГАТЕЛЬ

Дать двигателю поработать до полного израсходования топлива.

При подготовке к длительному хранению необходимо следовать указаниям Руководства по эксплуатации двигателя.

Тщательно почистить установку. Укрыть ее чехлом из полимерной пленки и поставить на

хранение в сухом месте.

Сведения о правилах оказания первой помощи и мерах пожарной безопасности см. на с. М2.

ВАЖНО

РАЗДЕЛКА НА ЛОМ

Под разделкой на лом понимаются все те операции, которые предстоит выполнить, силами потребителя, когда заканчивается установленный срок эксплуатации машины.

В число этих операций входят: разборка машины, разделение и сортировка различных ее элементов для последующего повторного использования или для раздельной переработки, в отдельных случаях упаковка и транспортировка таких элементов вплоть до доставки их на специализированное предприятие по переработке отходов, на склад и т.д.

Операции по разделке на лом включают в себя различные манипуляции с потенциально опасными жидкостями, такими как смазочные масла.

Разборка металлических частей, которая может потребовать их резки и/или разрывания, должна выполняться с использованием рукавиц и/или подходящего для этого инструмента.

Переработка и утилизация различных частей машины и материалов должна выполняться в соответствии с установленными законом нормативами и/или действующими местными предписаниями.

Особое внимание следует обратить на утилизацию:

смазочных масел, топлива. Потребитель несет ответственность за соблюдение норм

и правил охраны окружающей среды при утилизации разобранной на лом машины или ее отдельных частей.

В тех случаях, когда разделка машины на лом производится без предварительного демонтажа ее отдельных частей, обязательными при любых обстоятельствах являются:

− слив топлива из бака;

− слив смазочного масла из двигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ: Фирма «MOSA» участвует в операциях разделки на лом только тех машин, которые она забирает обратно в качестве изношенных и которые не могут быть восстановлены.

Это происходит, разумеется, с разрешения владельца.

длительному хранению или ра

людей ил

проведения работ.

Page 27

Технические данные CHOPPER 4SE

СВАРОЧНЫЙ АГРЕГАТ ПОСТОЯННОГО ТОКА

Диапазон бесступенчатого регулирования 30 – 150 А Напряжение зажигания 65 В Продолжительность включения 150 A – ПВ 60% Диаметр электродов 2 – 3,25 мм

ГЕНЕРАТОР ПОСТОЯННОГО ТОКА

Мощность однофазного тока (максимальная) 2 кВА / 230 В / 8,7 А Мощность однофазного тока (постоянная) 1,6 кВА / 230 В / 6,9 А ГЕНЕРАТОР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА с самовозбуждением, с

Тип на постоянных магнитах, трехфазный Класс изоляции Н ДВИГАТЕЛЬ Марка HONDA Модель GX 200 Тип 4-тактный Рабочий объем двигателя 196 см3 Число цилиндров 1 Мощность максимальная 5 кВт (6,8 л.с.) Частота вращения 4000 об/мин Расход топлива 313 г/кВт-час Система охлаждения воздушная Вместимость масляного поддона 0,6 л Пуск ручной, с помощью вытяжного троса Топливо бензин ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Вместимость топливного бака 3,6 л Продолжительность работы (при ПВ 60%) 3,5 часа Степень защиты IP 23 Габаритные размеры максимальные по основанию (длина х ширина х

высота)*

Масса (без заправки топливом и маслом) * 34 кг Уровень шума 99 LWA [74 дБ(А) – на расстоянии 7 м] * Приведенные значения включают в себя все выступающие части

автоматическим регулированием, без щеток

430 х 375 х 470

МОЩНОСТЬ

Заявленные данные о мощности действительны при следующих условиях: температура 20°С, относительная влажность воздуха 30%, высота над уровнем моря 100 м. Приближенная оценка снижения мощности: 1% на каждые 100 м высоты над уровнем моря и 2,5% на каждые 5°С свыше 25°С. О возможности внесения изменений или принятия мер в отношении двигателей в климатических условиях, отличных от указанных выше, следует консультироваться со специалистами в уполномоченных нашей фирмой центрах технического обслуживания.

УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ

Машина соответствует требованиям действующих предписаний в отношении предельного значения излучаемой звуковой мощности. Это предельное значение может быть использовано для оценки уровня звукового давления, создаваемого в условиях эксплуатации. Пример: Предельное значение звуковой мощности 100 LWA. Звуковое давление (Lpa) (создаваемый шум) на расстоянии 7 м, выраженный в дБА, будет составлять приблизительно 75 (-25 по сравнению с предельным значением в LWA). При расчете уровня шума на расстоянии, отличном от 7 м, необходимо пользоваться следующей формулой:

dBAx = dBAy + 10 log На расстоянии 4 м уровень шума будет составлять:

75 dBA + 10 log

ry rx

= 80 дБА.

Page 28

Целлюлозные электроды для сварки постоянным

Целлюлозные электроды для сварки переменным

для сварки

электроды с основным

для сварки постоянным током обратной

Кислотные электроды для сварки переменным током

и постоянным током прямой полярности в нижнем

Высокопроизводительные рутиловые электроды для

сварки постоянным и переменным током в нижнем,

(снизу вверх) или горизонтальном

Высокопроизводительные кислотные электроды для

сварки постоянным током прямой полярности и

переменным током в нижнем, вертикальном или

электроды с основным

для сварки постоянным током обратной

полярности в нижнем, вертикальном или

Особо высокопроизводительные кислотные

(при

необходимости) постоянным током прямой

полярности и переменным током только в нижнем

РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ (согласно

Следует иметь в виду, что все приводимые ниже указания носят чисто ориентировочный характер, поскольку в названном выше стандарте содержатся сведения, гораздо более обширные и полезные для выбора электродов. Более подробные данные по этому вопросу можно найти в специальной нормативно-технической документации и/или получить от фирмы-изготовителя изделия, которое предстоит использовать для осуществления того или иного сварочного процесса.

стандарту A.W.S.)

MS_, TS_

РУТИЛОВЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ: Е 6013

Легко удаляемый жидкотекучий шлак. Электроды пригодны для выполнения сварки в любой позиции. Рутиловые электроды применяются для сварки постоянным током с любой полярностью (на электрододержатель может подаваться как «+», так и «-») и для сварки переменным током. Предназначены для сварки низкоуглеродистых сталей с твердостью по Роквеллу R = 38/45 кг/мм2. Хорошо подходят также для сварки низкокачественных мягких сталей.

ЭЛЕКТРОДЫ С ОСНОВНЫМ ПОКРЫТИЕМ: Е 7015

Электроды с основным покрытием пригодны только для сварки постоянным током с обратной полярностью («+» на электрододержателе); существуют также типы электродов, предназначенные для сварки переменным током. Хорошо подходят для сварки среднеуглеродистых сталей. Сварка возможна в любых позициях.

ВЫСОКОПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ С ОСНОВНЫМ ПОКРЫТИЕМ: Е 7018

Наличие в составе покрытия железа повышает качество присадочного материала. Эти электроды обладают хорошими механическими свойствами. Они пригодны для сварки в любой позиции. На электрододержатель подается «+» (обратная полярность). Хорошо получается также сварка вертикальных швов. Отличаются ковкостью, высокой производительностью. Хорошо подходят для сварки сталей с высоким содержанием серы (в качестве примеси).

ЦЕЛЛЮЛОЗНЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ: Е 6010

Целлюлозные электроды предназначены только для сварки постоянным током с подачей «+» на электрододержатель, а «-» - на зажим массы. Особенно подходят для первого прохода при сварке трубопроводов с твердостью по Роквеллу не более R = 55 кг/мм2. Сварка возможна в любых позициях.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ЭЛЕКТРОДОВ СОГЛАСНО СТАНДАРТУ A.W.S.

2 цифры: тип покрытия и и режим электропитания (см. таблицу 3)

1 цифра: пространственное положение шва при сварке (см. таблицу 2)

2+3 цифры: прочность при растяжении

Символ для обозначения покрытого электрода

Номер

60 70 80

90 100 110 120

Таблица 1

наплавленного металла (см. таблицу 1)

кг/кв. дюйм кг/мм2

60 000 70 000 80 000

90 000 100 000 110 000 120 000

Прочность

42 49 56 63 70 77 84

1 для всех пространственных положений сварки 2 для сварки в вертикальном (снизу вверх) или

горизонтальном пространственных положениях

3 для сварки только в горизонтальном

пространственном положении

Таблица 2

№

током.

током. 12 Рутиловые электроды для сварки постоянным током. 13 Рутиловые электроды для сварки переменным током.

Высокопроизводительные рутиловые электроды. 15 Электроды с основным покрытием

постоянным током. 16 Электроды с основным покрытием

переменным током. 18 Высокопроизводительные

покрытием

полярности.

или вертикальном пространственных положениях. 24

вертикальном

пространственных положениях.

горизонтальном пространственных положениях. 28 Высокопроизводительные

покрытием

горизонтальном пространственных положениях.

электроды для сварки с глубоким проваром

пространственном положении. Таблица 3

Описание

Page 29

CHOPPER 4SE

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Page 30

Габаритные размеры CHOPPER 4SE

Page 31

CHOPPER 4SE

Экспликация к электрической схеме

Генератор переменного тока

Предохранитель плавкий

Розетка на 230 В однофазного тока

Розетка на 110 В однофазного тока

Блок управления сварочным процессом

Регулятор сварочного тока

Диодный мостовой выпрямитель сварочного тока

Электромагнит управления воздушной заслонкой карбюратора

Датчик измерительный уровня масла

Кнопка останова

Катушка зажигания

Свеча зажигания

Датчик Холла

Page 32

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

право собственности на настоящий чертеж. Его воспроизведение и передача третьим лицам без разрешения фирмы запрещены.

Электрическая схема

CHOPPER 4SE

(вариант исполнения на 110 В)

Фирма «MOSA» согласно закону сохраняет за собой

ЦВЕТА ПРОВОДНИКОВ

ЧЕРНЫЙ

КРАСНЫЙ

ЖЕЛТЫЙ

ГОЛУБОЙ

Page 33

исполнения на

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

разрешения фирмы запрещены.

Электрическая схема

CHOPPER 4SE (вариант

230 В c защитным контактом)

61.1

Фирма «MOSA» согласно закону сохраняет за собой право собственности на настоящий чертеж. Его воспроизведение и передача третьим лицам без

ЦВЕТА ПРОВОДНИКОВ

ЧЕРНЫЙ

КРАСНЫЙ

ЖЕЛТЫЙ

ГОЛУБОЙ

Page 34

Необходимые данные указаны на заводской табличке,

которая размещена на раме машины в доступном для

Запасные части, общие сведения

Фирма “MOSA» в состоянии удовлетворить любые запросы клиентов на поставку запасных частей.

При желании содержать машину в постоянной готовности к работе ее в отдельных случаях приходится ремонтировать. Если такой ремонт связан с необходимостью замены деталей, изготовителем которых является фирма «MOSA», при любых обстоятельствах следует требовать использования только оригинальных запасных частей.

При оформлении заказов на запасные части необходимо указывать:

1) ® Заводской номер

2) ® Тип сварочного агрегата и/или электроагрегата

3) u Номер таблицы из атласа запасных частей

4) u Номер позиции

5) Количество

обозрения месте.

ПОЯСНЕНИЕ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ:

(EV) Указать в заказе тип привода и величины вспомогательных напряжений (ER) Только двигатель с ручным пуском (с помощью вытяжного троса) (ES) Только двигатель с электрическим пуском (VE) Только в варианте исполнения E.A.S. (QM) Указать в заказе количество в метрах (VS) Только специальные варианты исполнения (SR) Только по требованию

Page 35

(Для версии

сии

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ CHOPPER 4SE

на 230 В)

(Для вер

на 110 В)

(Итальянская

версия)

(Итальянская версия)

Page 36

Поз. Рев.

Запасные части CHOPPER 4SE

Код Описание Примечание

1 222406020 КРЫЛЬЧАТКА ВЕНТИЛЯТОРА 2 222403047 БЛОК СТУПИЦА/РОТОР 3 222413025 СТАТОР С ОБМОТКОЙ НА 230 В переменного тока Версия на 230 В

3а 222403025 СТАТОР С ОБМОТКОЙ НА 110 В переменного тока Версия на 110 В

4 222418263 ПЛАСТИНА ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ПРОВОДНИКОВ 5 1270040 ВЫПРЯМИТЕЛЬ МОСТОВОЙ ДИОДНЫЙ 6 222422200 ДВИГАТЕЛЬ фирмы «HONDA» GX200T - EPA 7 102011270 ПРОБКА ДЛЯ РУКОЯТКИ 8 222401226 РУКОЯТКА ДЛЯ ПОДЪЕМА 9 222409800 ПЛАТА УПРАВЛЕНИЯ СВАРОЧНЫМ ПРОЦЕССОМ

(MAGIC WELD) 10 222405400 ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ МОСТОВОЙ 11 222405107 ДАТЧИК ХОЛЛА на 250 А 12 222408065 РЕШЕТКА НА ВЫХОДЕ ВОЗДУХА 13 222403040 КАРТЕР КРЕПЛЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ/ГЕНЕРАТОРА 14 222409050 ЭЛЕКТРОМАГНИТ ЭКОНОМАЙЗЕРА 15 222402244 ЗАЖИМ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ТРОСА УПРАВЛЕНИЯ 16 222409101 КРОНШТЕЙН ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЭЛЕКТРОМАГНИТА 17 222434126 КОЖУХ ЗАЩИТНЫЙ ДЛЯ РЕАКТИВНОГО

(Версия для Италии)

СОПРОТИВЛЕНИЯ 18 222401035 АМОРТИЗАТОР диаметром 25х30 19 222402038 КОЛЬЦО РАСПОРНОЕ 20 222411050 ОПОРНОЕ ОСНОВАНИЕ ДЛЯ

ДВИГАТЕЛЯ/ГЕНЕРАТОРА 21 222434100 СОПРОТИВЛЕНИЕ РЕАКТИВНОЕ (Версия для Италии)

1.1

Page 37

Версия 230

Запасные части CHOPPER 4SE

Версия 230I

Версия 110I

защитным контактом

Page 38

Запасные части CHOPPER 4SE

Поз. Рев.

Код Описание Примечание

1 1291180 ВСТАВКА ПЛАВКАЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ 2 103011320 ДЕРЖАТЕЛЬ ПЛАВКОЙ ВСТАВКИ 3 307017240 РОЗЕТКА НА 220 В 16 А 4 270009701 ПОТЕНЦИОМЕТР ЛИНЕЙНЫЙ

(*)

ПРОВОЛОЧНЫЙ 5 кОм

5 102301310 ГНЕЗДО КОНТАКТНОЕ ДЛЯ СВАРКИ (+) 6 102044400 ГНЕЗДО КОНТАКТНОЕ ДЛЯ СВАРКИ (-) 7 222427020 ПАНЕЛЬ ПЕРЕДНЯЯ 8 1018090 КОЛЬЦО УПЛОТНИТЕЛЬНОЕ КРУГЛОГО

(*)

СЕЧЕНИЯ

9 107799349 ВТУЛКА РУЧКИ ПОТЕНЦИОМЕТРА ДЛЯ

(*)

РЕГУЛИРОВАНИЯ СВАРОЧНОГО ТОКА 10 207409751 РУЧКА РЕГУЛИРОВАНИЯ СВАРОЧНОГО

(*)

ТОКА 11 107011870 ПРОБКА (*) 12 6060070 ВИНТ УСТАНОВОЧНЫЙ С РЕЗЬБОЙ

(*)

E.I.M4x8 13 6060050 ВИНТ УСТАНОВОЧНЫЙ М4х4 согласно UNI

(*)

5923 R45H 14 222440543 КОМПЛЕКТ РУЧЕК В СБОРЕ ДЛЯ

(*4+8+13)

РЕГУЛИРОВАНИЯ СВАРОЧНОЙ ДУГИ 15 307047250 РОЗЕТКА НА 110 В 16 А Для версии на 110 В 16 259107241 РОЗЕТКА С ЗАЩИТНЫМ КОНТАКТОМ 16 А

230 В – 2Р + Т

Для версии с защитным контактом

2.1

Page 39

Вы можете направить нам запрос об оформлении заказа на поставку оригинальных запасных частей, выпускаемых

фирмой «MOSA». Для этого Вам нужно заполнить предлагаемый бланк. При указании позиций требуемых частей и

Запрос от : ……………………………………………………………………………………………………. дата: …………………………………….

БЛАНК ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА НА ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Уважаемый клиент,

деталей можно пользоваться как прежним, так и новым атласом (каталогом). Отправить заказ можно либо факсом, либо по почте.

подпись: ……………………………

Пришлите нам следующие запасные части к указанной ниже машине:

1.1

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ОТ ФИРМЫ «MOSA»:

Модель тип: …………………………………………………………………………….. серийный номер:

НОВЫЕ ТАБЛИЦЫ ПРЕЖНИЕ ТАБЛИЦЫ

Таблица № Позиция Количество Код Количество

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ К ДВИГАТЕЛЮ:

Модель двигателя: ……………………………………………. Заводской номер: ……………………………………………..

Код и/или позиция Описание и/или номер таблицы

Количество

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ К СИНХРОННОМУ ГЕНЕРАТОРУ:

Модель генератора: …………………………………… Заводской номер генератора: ……………………………………………..

Код и/ или позиция Описание и/или номер таблицы

Количество

Page 40

СВАРОЧНЫЕ АГРЕГАТЫ ЭЛЕКТРОГЕНЕРАТОРЫ Подразделение компании «BCS S.p.A.»

Завод: Viale Europa, 59

20090 CUSAGO (MI) Italia

Тел: +39 - 0290352.1 Факс: +39 – 0290390466

Internet: www.mosa.it E-mail: [email protected]

Сертификат № 0192

согласно стандарту ИСО 9001:2000

Официальный дистрибьютер в России:

«Эконика-Техно»

111395 г.Москва, Аллея Первой маевки, д.15

Тел: (495) 250-68-50

Факс: (495) 250-68-05

Internet: www.mosa.ru

E-mail: [email protected]