MORPHY RICHARDS TRADITIONAL KETTLE User Manual

Traditional kettle

Please read and keep these instructions

Bouilloire traditionnelle

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Wasserkocher traditionell

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Tetera tradicional

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Traditionele waterkoker

Lees deze instructies en bewaar ze op een veilige plaats

Jarro eléctrico tradicional

Leia e guarde estas instruções

Bollitore tradizionale

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Almindelig kedel

Læs og gem venligst denne vejledning

Vanlig vattenkokare

Läs och behåll dessa anvisningar

Czajnik tradycyjny

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości

Традиционный чайник

Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство

}

≈

Getting the best from your new kettle...

Empty the water out of the

ettle after first boiling

o clean away any deposits that are

T left in the kettle after the manufacturing process.

escale as appropriate for the

ardness of the water in your

h area

t is important to descale as the

I performance of the kettle and auto switch-off will be impaired.

Safety first

Always pour water slowly and carefully to prevent the splashing of scalding water.

Fast boil kettles perform differently

If your kettle is a fast boil model, it may sound louder during boiling, and switch off suddenly with no after noise - this is normal.

Important safety instructions

The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.

Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance. These are indicated in the text by the following two conventions:

WARNING: Danger to the person!

IMPORTANT: Damage to the appliance!

In addition we offer the following safety advice.

Location

• Always locate your kettle away from the edge of the worktop.

• Ensure that the kettle is used on a firm, flat surface.

• Do not use the kettle outdoors or in a bathroom.

ARNING: Do not place the

•

kettle onto a metal tray or metal surface whilst in use.

Personal safety

WARNING: To protect against

• ire, electric shock and personal

f injury do not immerse cord, plug or kettle in water or any

ther liquid.

Position the lid so that steam is

•

directed away from the handle.

• Do not remove the lid while the

water is boiling.

• The kettle is only to be used with

the stand provided.

• Do not attempt to connect any

other appliance to the base unit or this appliance to another base unit.

• Always pour hot water slowly and

carefully without tipping the kettle too fast to prevent splashing and spillage.

• Do not move the kettle when

switched on.

• Extreme caution must be used

when moving a kettle containing hot water.

• Do not touch hot surfaces, use

handles or knobs.

• Always close the lid securely,

otherwise the kettle may not switch off automatically and may spit out boiling water.

• Avoid contact with steam from the

spout when the water is boiling or just after it has switched off.

• Take care if opening the lid for re-

filling when the kettle is hot.

• Do not fill above the MAX mark,

otherwise boiling water may be ejected.

• Do not hold the switch in the on

position or tamper with the switch to fix it in the on position as this may cause damage to the switchoff mechanism.

om the outlet before

Unplug fr

•

cleaning.

Allow to cool before putting on or

• taking off parts and before cleaning.

This appliance is not intended to be

•

sed by young children or infirm

u persons without supervision.

This appliance is not intended for

•

se by persons (including children)

u with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

xperience and knowledge, unless

hey have been given supervision or

nstruction concerning use of the

i appliance by a person responsible

or their safety.

Mains lead

• The mains lead should reach from the socket to the base unit without straining the connections. Reduce the length of the lead by storing the excess in the cord storage facility in the base unit.

• Do not let the mains lead hang over the edge of the worktop where a child could reach it.

• Do not let the lead run across an open space e.g. between a low socket and table.

• Do not let the lead run across a cooker or toaster or other hot area which might damage the cable.

• Do not place the kettle where the mains lead could fall into a sink.

• If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Other safety considerations

Do not operate any appliance with a

• amaged cord or plug or after the

d appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Ring the

elpline number for advice on

xamination and repair.

• The use of attachments or tools not

ecommended or sold by Morphy

ichards may cause fire, electric

hock or injury.

Do not tamper with the connector in

•

any way.

• Do not use the kettle for any use

other than to boil water.

• Do not use outdoors.

• Do not place the kettle on or near a

hot gas or electric burner or in a heated oven.

• The kettle must not be on the base

unit when being filled with water.

• The mains lead of the cordless base

cannot be repaired. If the mains lead is damaged, the cordless base should be discarded and replaced.

• Unplug from the outlet when not in

use.

• Do not leave unattended whilst in

use.

• Always keep the top of the cordless

base dry, especially around the connection area,disconnect thepower supply before drying. Allow to dry thoroughly before reconnection to the power supply.

Children

• Children do not understand the dangers associated with operating electrical appliances. Never allow children to use this appliance.

• Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

Treating scalds

• Run cold water over the affected area immediately. Do not stop to remove clothing, get medical help quickly.

Electrical requirements

Check that the voltage on the rating plate of your appliance corr with your house electricity supply which must be 220 - 240 volts AC.

esponds

⁄

‹

„

›

‰

‚

ﬁ

‡

Features

Lid

⁄ ¤ Lid knob ‹ Spout filter › Concealed element ﬁ 360°connector ﬂ Cordless base unit ‡ Cord storage

· On/off switch ‚ Power on neon „ Water level indicator ‰ Concealed element (inside) Â Whistle on/off switch

ﬂ

Using

Filling the kettle

Wherever possible fill through the

spout, as this helps to fr from limescale build-up.

• The integrated water level indicator allows you to easily see the amount of water in the kettle.

• Always ensure that the level of water in the kettle is filled to at least the minimum level shown on the

ee the filter

ater gauge. Should your kettle not

w have a water gauge, always ensure that the element is covered.

Boil only as much water as you

• need as this saves electricity.

lace the kettle on the base unit,

2 P

nsuring the kettle locates on to the

e 360° connector.

The 360° connector allows the

•

ettle to be located at any position.

ideal for left and right handed

users and for convenient positioning

n the worktop.

3 Plug in and switch on at the wall

socket.

4 Switch the kettle on. The ‘power on’

neon will light up.

5 When the water boils the kettle will

switch off automatically.

• If you are using the kettle for the first time, pour away the boiled water and refill.

6 Lift the kettle from the base unit by

the handle ensuring you hold the kettle level.

• To re-boil, switch to ON again. If the kettle has just switched off wait a minute or so before switching it back on again.

• If you do not put in enough water, or switch on the kettle when it is empty, the safety cut-out will switch off the power automatically. If this happens, refill and wait a few minutes for the element to cool, then use as normal.

Filter removal

1 Open the lid.

, the kettle lid

ectly

ds from its

2 Lift the filter upwar

holder.

3 To refit the filter, slide it into the side

wall guides of the filter holder until it clicks into place.

WARNING: Unless the filter is fitted cor may not close and lock securely.

escaling

IMPORTANT: As this kettle is fitted with a concealed element it must be

escaled regularly. The frequency of

escaling depends on usage and

d the hardness of the water in your area.

xcessive scale can cause the

E kettle to switch off before boiling and may damage the element

nvalidating the warranty.

t is essential that regular descaling

I takes place.

Remove hard scale using a proprietary descaling product suitable for stainless steel kettles.

Alternatively use citric acid crystals (available from most pharmacies) as follows.

1 Fill the kettle 3/4 full, boil, then

unplug the kettle (remove the cordless kettle from the base unit) and stand it in an empty sink or bowl.

2 Add 50gm of citric acid crystals to

the water gradually, then leave the kettle to stand. Do not use a more concentrated solution.

3 As soon as the effervescence

subsides, empty the kettle and rinse it thoroughly with cold water.

4 Wipe the outside of the kettle

thoroughly with a damp cloth to remove all traces of acid which may damage the finish.

IMPORTANT: Ensure that the electrical connections are completely dry before using the kettle.

Cleaning

WARNING: Always disconnect the plug from the mains and allow the kettle to cool before cleaning.

Wipe the outside with a damp cloth.

IMPORTANT: Do not use abrasive cleaners on the outside of the kettle which may scratch the surface.

histle feature

• There is a switch Â on the cordless base of the product that can switch

he whistle on and off as desired.

YOUR TWO-YEAR GUARANTEE

This appliance is covered by twoyear repair or replacement warranty.

t is important to retain the retailers

eceipt as proof of purchase. Staple

r your receipt to this back cover for

uture reference.

Please quote the following information if the product develops a fault. These numbers can be found on the base of the product.

Model no. Serial no.

All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced.

If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase, you should contact Morphy Richards quoting Model number and Serial number on the product, or write to Morphy Richards at the address shown.

You will be asked to return the product (in secure, adequate packaging) to the address below along with a copy of proof of purchase.

Subject to the exclusions set out below (1-6) the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt.

If for any r replaced during the 2-year guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase.

To qualify for the 2-year guarantee the appliance must have been used according to the manufactur

eason this item is

ers

nstructions. For example,

i appliances must have been descaled and filters must have been

ept clean as instructed.

Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under

he terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is

attributable to accidental use,

isuse, negligent use or used

ontrary to the manufacturers

ecommendations or where the fault

r has been caused by power surges

r damage caused in transit.

2 The appliance has been used on a

voltage supply other than that stamped on the products.

3 Repairs have been attempted by

persons other than our service staff (or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used

for hire purposes or non domestic use.

5 Morphy Richards are not liable to

carry out any type of servicing work, under the guarantee.

6 The guarantee excludes

consumables such as bags, filters and glass carafes.

This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage. This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer.

Pour utiliser au mieux votre nouvelle bouilloire...

Videz l’eau de la bouilloire après la première utilisation

Pour supprimer les dépôts pouvant rester dans la bouilloire après le processus de fabrication.

Détartrez l’appareil en fonction de la dureté de l’eau de votre région

Il est important de détartrer la bouilloire, car le tartre affecte son efficacité et gêne le fonctionnement de l’arrêt automatique.

riorité à la sécurité

Versez toujours l’eau lentement et avec soin pour éviter toute

claboussure d’eau bouillante.

Les bouilloires “Fast boil” fonctionnent différemment

i votre bouilloire est un modèle

Fast boil”, elle vous semblera peut-

“ être plus bruyante pendant l’ébullition et elle s’arrêtera d’un

oup, en même temps que le bruit –

eci est normal.

Consignes de sécurité importantes

Lorsque vous utilisez tout appareil électrique, vous devez respecter des consignes de sécurité de bon sens.

Tout appareil électrique peut blesser ou même provoquer la mort. Vous risquez également d’endommager l’appareil. Ces dangers sont indiqués dans le texte par les deux conventions suivantes :

DANGER : Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque pour l’appareil !

Nous vous donnons également les conseils de sécurité suivants.

Positionnement

• Positionnez toujours votre bouilloire loin du bord du plan de travail.

• Utilisez la bouilloire sur une surface solide et plate.

• N’utilisez jamais la bouilloire à l’extérieur ou dans une salle de bains.

DANGER : Ne placez pas la

•

e sur un plateau en

bouilloir métal ou sur une surface métallique pendant qu’elle fonctionne.

Sécurité personnelle

DANGER : Pour vous pr

• des risques d’incendie, de choc électrique et de blessure, ne plongez pas le cor d’alimentation, la fiche électrique

otéger

don

u la bouilloire elle-même dans

o l’eau ou dans d’autres liquides.

Positionnez le couvercle de façon à

• e que la vapeur ne soit pas dirigée

c vers la poignée.

Ne retirez pas le couvercle pendant

• ue l’eau bout.

• La bouilloire doit être utilisée niquement avec le socle fourni.

Ne tentez pas de mettre un autre

•

appareil sur le socle ou de mettre la

ouilloire sur un autre socle.

• Versez toujours l’eau chaude

lentement et soigneusement, sans incliner la bouilloire trop brutalement, afin d’éviter les éclaboussures et les débordements.

• Ne déplacez pas la bouilloire

pendant qu’elle est sous tension.

• Vous devez faire très attention

lorsque vous transportez une bouilloire qui contient de l’eau chaude.

• Ne touchez pas les surfaces

chaudes et utilisez les poignées ou les boutons.

• Fermez toujours le couvercle à fond,

sans quoi la bouilloire pourrait ne pas s’arrêter automatiquement et pourrait projeter de l’eau bouillante.

• Évitez d’entrer en contact avec la

vapeur qui sort du bec verseur pendant l’ébullition ou juste après l’arrêt de la bouilloire.

• Faites attention si vous ouvrez le

couvercle pour remplir la bouilloire alors qu’elle est encore chaude.

• Ne remplissez pas la bouilloire au-

delà de la position MAX, sans quoi de l’eau bouillante pourrait être projetée.

• Ne tenez pas le commutateur en

position marche et ne le modifiez pas pour le fixer en position marche, car ceci risque d’endommager le mécanisme d’arrêt automatique.

• Débranchez la bouilloire du secteur

avant de la nettoyer.

• Laissez-la refroidir avant de monter

ou de démonter des pièces et avant de la nettoyer.

Cet appareil n’est pas destiné à être

• utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans

upervision.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y

ompris les enfants) ayant des

apacités physiques, sensorielles

c ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de

onnaissance, sauf si elles sont

urveillées ou si elles ont reçu des

nstructions concernant l’utilisation

i de l’appareil par une personne

esponsable de leur sécurité.

Cordon d’alimentation secteur

• Positionnez l’appareil de manière à ce que le cordon d’alimentation secteur puisse atteindre une prise électrique sans forcer sur les connexions. Réduisez la longueur du fil d’alimentation en enroulant l’excédent sous le socle de la bouilloire, dans le logement prévu à cet effet.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’un plan de travail, à un endroit où un enfant pourrait l’atteindre.

• Ne laissez jamais le cordon traverser un espace accessible, par exemple entre une prise murale basse et une table.

• Ne le laissez pas passer au-dessus d’une cuisinière ou d’une autre surface chaude qui pourrait endommager le câble.

• Ne placez pas la bouilloire à un endroit où le cordon d’alimentation pourrait tomber dans un évier.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit êtr par le fabricant ou par son agent de service ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

e remplacé

Les enfants

• Les enfants ne comprennent pas les dangers liés à l’utilisation d’appareils électriques. N’autorisez jamais un enfant à utiliser cet appareil.

Les jeunes enfants doivent être

• supervisés pour les empêcher de jouer avec l’appareil

Autres consignes de sécurité

N’utilisez jamais un appareil dont le

• cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, ou après un mauvais

onctionnement de l’appareil, ou

ncore si l’appareil a été

ndommagé de quelque manière

e que ce soit. Appelez le numéro

’assistance pour avoir des conseils

d sur le contrôle et la réparation de l’appareil.

• N’utilisez pas d’accessoires ou outils non recommandés par Morphy Richards, car ils pourraient entraîner un incendie, un choc électrique ou une blessure.

• N’apportez aucune modification au connecteur.

• Utilisez la bouilloire uniquement pour faire bouillir de l’eau.

N’utilisez pas cet appareil à

• l’extérieur.

Ne mettez pas la bouilloire sur ou

•

rès d’une plaque électrique ou

p d’un brûleur gaz chaud, ou dans un four chauffé.

La bouilloire ne doit pas être posée

• sur le socle lorsque vous la remplissez d’eau.

Le câble d’alimentation du socle

•

ans fil ne peut pas être réparé. Si

s le cordon d’alimentation est

ndommagé, il faut remplacer le

e socle sans fil.

• Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant qu’il est utilisé.

• Le dessus du socle de la bouilloire doit toujours rester sec, notamment autour du point de connexion. Débranchez l’appareil du secteur avant de le sécher. Laissez sécher complètement avant de rebrancher.

⁄

‹

„

›

‰

‚

ﬁ

‡

ﬂ

Traitement des brûlures

• Faites couler de l’eau froide immédiatement sur la zone touchée. Ne prenez pas le temps de vous changer, appelez rapidement un médecin.

Alimentation électrique

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil correspond à l’alimentation électrique de votre domicile, qui doit être 220 - 240 volts CA.

Caractéristiques

cle

Couver

⁄ ¤ Bouton du couvercle

e du verseur

‹ Filtr › Élément caché ﬁ Connecteur à 360° ﬂ Socle sans fil ‡ Range-fil

· Interrupteur marche/arrêt

oyant de fonctionnement

‚ V „ Indicateur de niveau d’eau ‰ Élément caché (à l’intérieur) Â Interrupteur mar

sifflement

che/arrêt du

ode d’emploi

Remplir la bouilloire

Dans la mesure du possible,

emplissez la bouilloire par le verseur

cela contribue à nettoyer le filtre.

• L’indicateur de niveau d’eau intégré ous permet de voir facilement le

iveau d’eau dans la bouilloire.

• Vérifiez toujours que la bouilloire ontient suffisamment d’eau pour

tteindre au moins le niveau

inimum de l’indicateur de niveau

m d’eau. Si votre bouilloire n’est pas

otée d’un indicateur de niveau

d d’eau, veillez toujours à ce que l’élément soit couvert.

• Ne faites pas bouillir plus d’eau que

la quantité nécessaire - vous économiserez ainsi de l’électricité.

2 Posez la bouilloire sur le socle en

vérifiant qu’elle s’enclenche bien sur le connecteur à 360˚.

• Grâce au connecteur à 360˚, la

bouilloire peut être placée dans n’importe quelle position. - idéale pour les utilisateurs gauchers et droitiers et pour trouver la position la plus pratique sur le plan de travail.

3 Branchez la fiche au secteur.

4 Mettez la bouilloire en route. Le

voyant de fonctionnement s’allume.

5 Lorsque l’eau arrive à ébullition, la

bouilloire s’arrête automatiquement.

• Si vous utilisez la bouilloire pour la

première fois, videz l’eau bouillie et recommencez.

6 Soulevez la bouilloire du socle par la

poignée et tenez-la horizontalement.

• Pour la refaire bouillir, remettez-la en

position MARCHE. Si la bouilloire vient de s’arrêter, attendez une minute avant de la remettre en route.

• Si vous ne mettez pas assez d’eau,

ou si vous mettez la bouilloire en route alors qu’elle est vide, l’arrêt de sécurité arrêtera automatiquement l’alimentation. Si ceci se produit, remplissez la bouilloire et attendez quelques minutes que l’élément refroidisse, puis utilisez la bouilloire normalement.

our enlever le filtre

1 Ouvrez le couvercle.

ortez le filtre de son support en le

2 S

oulevant.

3 Pour remettre le filtre en place, faites

e coulisser dans les glissières des

arois latérales du porte-filtre jusqu’à

p ce que vous entendiez un déclic.

ANGER : Si le filtre n’est pas

nstallé correctement, il est

ossible que le couvercle de la

p bouilloire ne se ferme pas

orrectement et qu’il puisse

c s’ouvrir inopinément.

Détartrage

IMPORTANT : Comme cette bouilloire est équipée d’un élément caché, elle doit être détartrée régulièrement. La fréquence du détartrage dépend de la fréquence d’utilisation et de la teneur en calcaire de l’eau de votre région.

Une quantité excessive de tartre peut faire arrêter la bouilloire avant l’ébullition et peut endommager l’élément, ce qui annulerait la garantie.

Il faut absolument détartrer la bouilloire régulièrement.

Pour le détartrage, utilisez un produit spécial qui convient aux bouilloires en inox.

Vous pouvez également utiliser des cristaux d’acide citrique (disponibles dans la plupart des pharmacies) de la manière suivante :

1 Remplissez la bouilloire aux trois

quarts, faites-la bouillir puis débranchez-la (soulevez la bouilloire sans fil du socle) et posez-la dans un évier ou une bassine vide.

2 Ajoutez progressivement 50 g de

cristaux d’acide citrique dans l’eau, puis laissez reposer la bouilloire. N’utilisez pas une solution plus concentrée.

3 Dès que l’effervescence diminue,

videz la bouilloir soigneusement à l’eau froide.

4 Essuyez soigneusement l’extérieur

de la bouilloire avec un chiffon

e et rincez-la

umide pour éliminer toutes les

h traces d’acide qui pourraient endommager la surface.

MPORTANT : Vérifiez que les

I contacts électriques sont parfaitement secs avant d’utiliser la

ouilloire.

Nettoyage

ANGER : Débranchez toujours

a fiche du secteur et laissez la

l bouilloire refroidir avant de la

ettoyer.

Essuyez l’extérieur avec un chiffon humide.

IMPORTANT : N’utilisez pas de détergents abrasifs sur l’extérieur de la bouilloire car ils pourraient en rayer la surface.

Fonction sifflement

• Il y a un interrupteur Â sur le socle sans fil de l’appareil qui peut mettre en route et arrêter le sifflement le cas échéant.

VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice d'utilisation; vous pourrez ainsi l’avoir sous la main ultérieurement.

Merci de donner les informations cidessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces références à la base de l’appareil.

Numéro du modèle / Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards sont testés individuellement avant de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent l’achat d’origine, vous devez contacter le magasin où vous avez acheté votr muni de votre ticket de caisse, celui ci le renverra à Glen Dimplex France pour expertise.

e appar

eil

ous réserve des exclusions

S indiquées ci-dessous (1 à 6), l’appareil défectueux sera alors

éparé ou remplacé et réexpédié

ans un délai de 15 jours ouvrables

d maximum à compter de son arrivée.

i, pour quelque raison que ce soit,

’article est remplacé pendant la

l période de garantie de deux ans, la période de garantie du nouvel

rticle sera calculée à partir de la

ate d’achat d’origine. Vous devez

onc absolument conserver votre

d ticket de caisse ou votre facture

’origine pour indiquer la date

d d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit avoir été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres doivent avoir été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une

utilisation accidentelle, d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de sautes de puissance ou de dégâts occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes autres que nos

techniciens (ou l’un de nos revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations.

Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

5 Morphy Richards n’est pas dans

l’obligation de réaliser des travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie.

La garantie exclut les

consommables tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont

xpressément indiqués ci-dessus,

e et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou

ndirects. Cette garantie est offerte

omme avantage supplémentaire et

c n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur.

our la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards sont produits conformément les

ormes de qualité, agrée

nternational. Au-dessus vos droits

égaux, Morphy Richards vous

l garantit qu’à partir d’achat ce

roduit sera sans défauts de

p fabrication ou de matériels pendant une période de deux ans.

Il est important de conserver votre bon d’achat comme preuve. Agrafez votre ticket à cette notice d’installation.

Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations sur la base de l’appareil.

Numéro du modèle Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie (deux ans), la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver votre bon d’achat original afin de connaître la date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les appareils doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus propre selon le mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes

1 Si le problème, prévient d’une

utilisation accidentelle, d’une utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de source de puissance ou de dégâts occasionnés en transit.

Si l’appareil a été utilisé sur une

alimentation électrique dont la tension est différente de celle qui

st indiquée sur l’appareil.

3 Si des personnes, autres que nos

techniciens (ou revendeurs agrées)

nt tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé

dans un contexte non domestique.

Morphy Richards n’est pas dans

’obligation de réaliser des travaux

l d’entretien, pendant la garantie.

6 La garantie exclut les biens de

consommation tels que les sacs, les filtres et les carafes en verre.

Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur.

Den neuen Wasserkocher optimal nutzen...

Nach dem ersten Kochen den Wasserkocher entleeren

Fertigungsbedingte Rückstände aus dem Wasserkocher entfernen.

Je nach Wasserhärte entsprechend häufig entkalken

Das Entkalken ist sehr wichtig, damit die Funktion und die automatische Abschaltung des Kochers nicht beeinträchtigt werden.

Sicherheit

Das Wasser immer langsam und vorsichtig einfüllen, damit kein brühend heißes W wird.

Schnell kochende Wasserzubereiter verhalten sich etwas anders.

Bei einem schnell kochenden Gerät ist das Betriebsgeräusch während des Kochens etwas lauter Außerdem schaltet es sich ohne einen nachhallenden Ton spontan ab; das ist normal.

asser vergossen

ichtige Hinweise zur

W Sicherheit

ür die Benutzung elektrischer

aushaltsgeräte sind folgende

H Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

s besteht vorwiegend Verletzungs-

E bzw. Lebensgefahr und sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung

es Geräts. Auf diese Gefahren wird

m Text wie folgt hingewiesen:

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

ICHTIG: Gerät kann beschädigt

W werden!

Außerdem enthält der Text folgenden Sicherheitshinweis.

Gerätestandort

• Stellen Sie den Wasserkocher stets weit entfernt von der Kante einer Arbeitsplatte auf.

• Der Wasserkocher muss auf einer festen, flachen Oberfläche stehen.

• Der Wasserkocher darf nicht im Freien oder in Badezimmern benutzt werden.

WARNUNG: Den Wasserkocher

•

während des Gebrauchs nicht auf einem Metalltablett oder auf eine andere Metallfläche stellen.

Eigene Sicherheit

• WARNUNG: Zum Schutz vor Feuer, elektrischen Schlägen und vor Verletzungen dürfen weder das Kabel, noch der Stecker oder der Wasserkocher in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Den Deckel so aufsetzen, dass der Dampf nicht in Griffrichtung entweichen kann.

• Den Deckel nicht abnehmen, solange das Wasser noch kocht.

• Der Wasserkocher darf nur mit dem mitgelieferten Sockel benutzt werden.

Andere Haushaltsgeräte dürfen nicht

• an das Unterteil bzw. der Behälter nicht an das Unterteil eines anderen

eräts angeschlossen werden.

• Das heiße Wasser immer langsam und vorsichtig ausschütten, ohne

en Wasserkocher zu stark

nzustoßen, damit kein heißes

a Wasser verschüttet oder verspritzt wird.

Den Wasserkocher nicht versetzen,

•

enn er bereits eingeschaltet ist.

Beim Tragen eines Kochers mit

• heißem Wasser ist besondere Vorsicht geboten.

• Nicht an den heißen Flächen anfassen, sondern stets an den Griffen oder Knöpfen.

• Den Deckel immer fest verschließen. Andernfalls kann es vorkommen, dass sich der Wasserkocher nicht automatisch abschaltet und kochendes Wasser ausstößt.

• Wenn das Wasser kocht oder sich der Wasserkocher soeben abgeschaltet hat, den Kontakt mit dem aus dem Ausguss tretenden Dampf vermeiden.

• Wenn der Wasserkocher heiß ist, beim Öffnen des Deckels zum Nachfüllen aufpassen.

• Nicht weiter als bis zur Marke MAX nachfüllen, um den Ausstoß von kochendem Wasser zu vermeiden.

• Den Schalter nicht in Einschaltstellung gedrückt halten und ihn auch nicht so außer Funktion setzen, dass das Gerät in Einschaltstellung bleibt. Der Abschaltmechanismus kann dadurch beschädigt werden.

• Vor dem Säubern den Netzstecker ziehen.

Vor dem Anbringen oder Abnehmen

• von Teilen und vor dem Säubern zuerst abkühlen lassen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch kleine Kinder oder kranke Personen ohne eine Aufsichtsperson geeignet.

Für Personen (einschließlich Kinder),

• deren körperliche, geistige oder Warnehmungsfähigkeiten

ingeschränkt sind oder für

ersonen mit mangelnden

P Kenntnissen und Erfahrungen ist dieses Gerät nicht geeignet, es sei

enn, sie werden beaufsichtigt oder

aben von einer Person, die für

h deren Sicherheit verantwortlich ist, eine Einweisung in die Nutzung des

eräts erhalten.

Netzkabel

• Das Netzkabel muss zugspannungsfrei von der Steckdose bis zum Unterteil verlegt sein. Verkürzen Sie das Netzkabel passend, indem Sie zu das zu lange Kabelstück am Unterteil verstauen.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante der Arbeitsplatte herabhängen. Ein Kind könnte daran ziehen.

• Verlegen Sie das Kabel nicht über eine offene Fläche, z. B. von einer tief angebrachten Steckdose über einen Tisch.

• Verlegen Sie das Kabel nicht über einen Herd oder Toaster oder eine andere heiße Fläche. Das Kabel könnte beschädigt werden.

• Stellen Sie den Kocher nicht an einer Stelle auf, wo das Netzteil in ein Wasch- oder Spülbecken fallen könnte.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden.

Kinder

• Kindern sind die Gefahren im Zusammenhang mit der Bedienung elektrischer Haushaltsgeräte nicht bewusst. Verbieten Sie Kindern stets die Benutzung dieses Haushaltsgeräts.

• Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, und es ist sicher zu stellen, dass die Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

eitere

W Sicherheitsbelange

Geräte mit einem beschädigten

• etzkabel oder Netzstecker dürfen

N nicht betrieben werden. Dasselbe gilt auch nach einer Fehlfunktion

es Geräts oder wenn das Gerät auf

estimmte Weise beschädigt wurde.

b Rufen Sie unter der SupportNummer an, um Ratschläge zur

berprüfung und Reparatur des

eräts zu erhalten.

• Bei der Benutzung von Auf- oder insätzen bzw. Hilfsmitteln, die nicht

E von Morphy Richards empfohlen wurden, besteht Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

• Der Anschluss darf nicht verändert.

• Den Wasserkocher nicht für andere

Zwecke verwenden, sondern ausschließlich zum Kochen von Wasser.

• Den Toaster nicht im Freien

verwenden.

• Den Wasserkocher nicht in der

Nähe eines oder auf einen Heißgasoder Elektrobrenner(s) oder in einen beheizten Ofen stellen.

• Wenn der Kocher mit Wasser gefüllt

wird, darf er nicht auf dem Unterteil stehen.

• Das Netzkabel am Unterteil des

schnurlosen Wasserkochers kann nicht repariert werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss das Unterteil entsorgt und durch ein intaktes ersetzt werden.

• Wird das Gerät nicht gebraucht, den

Netzstecker ziehen.

• Nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn

es eingeschaltet ist.

• Die Sockeloberseite des

schnurlosen W immer trocken gehalten werden, besonders um den Anschlussbereich herum. Vor dem Trocknen immer zuerst den Netzstecker ziehen. Vor dem erneuten Anschluss an eine Steckdose immer erst vollständig trocknen lassen.

asserkochers sollte

⁄

‹

„

usstattung

⁄

Deckel

¤ Deckelentriegelung

usgussfilter

‹ A

erdecktes Element

› V ﬁ 360° Anschluss ﬂ Unterteil des schnurlosen

asserkochers

abelhalterung

‡ K

· Ein/Aus-Schalter ‚ Neon-Betriebsanzeige

asserstandsanzeige

„ W

erdecktes Element (innen)

‰ V

in/Aus-Schalter für Pfeifton

Â E

‰

‚

ﬁ

‡

Behandlung von Verbrennungen

• Verbrennungen unverzüglich mit kaltem Wasser kühlen. Mit dem Kühlen der Wunde auch beim Ausziehen von Kleidungsstücken nicht aufhören und rasch einen Arzt rufen.

Elektrische Anforderungen

Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt AC) mit 220 - 240 Volt sein.

›

ﬂ

Verwendung

Wasserkocher auffüllen

Soweit möglich das Wasser über den Ausguss einfüllen, da der Filter hierdurch besser von Kalkablagerungen befreit wird.

• Anhand der Wasserstandsanzeige am Gerät können Sie leicht kontrollieren, wie viel Wasser sich im Behälter befindet.

• Achten Sie darauf, dass stets so viel Wasser im Kocher gefüllt ist, dass die Wasserstandsanzeige auf der Mindestmarke steht. Wenn sich an Ihrem Wasserkocher keine Wasserstandsanzeige befindet, sollten Sie darauf achten, dass das Heizelement mit Wasser bedeckt ist.

• Kochen Sie immer nur so viel Wasser, wie Sie benötigen. Sie sparen dadurch Strom.

2 Setzen Sie den Behälter auf das

Unterteil und kontrollieren Sie, ob der Behälter richtig auf der 360˚ Verbindung aufliegt.

• Mit der 360˚ Verbindung lässt sich der Behälter in beliebiger Position aufstellen; - deal für Rechts- und Linkshänder und für die bequeme Verwendung auf der Arbeitsplatte.

3 Den Netzstecker an eine Steckdose

anschließen und einschalten.

4 Den Wasserkocher einschalten. Die

Neon-Betriebsanzeige leuchtet nun auf.

5 Wenn das Wasser kocht, schaltet

sich der Kocher automatisch aus.

• Falls der Wasserkocher zum ersten Mal gebraucht wir Wasser ausgießen und den Behälter nachfüllen.

d, das kochende

en Wasserkocher am Griff aus

6 D

dem Unterteil nehmen und auf waagerechte Lage achten.

Zum erneuten Aufkochen des

• Wassers das Gerät wieder einschalten. Falls sich der

asserkocher soeben erst

bgeschaltet hat, etwa eine Minute

a warten und erst dann wieder einschalten.

Falls nicht genügend Wasser

•

ingefüllt ist oder der Kocher ohne

e Inhalt eingeschaltet wird, wird die

nergiezufuhr vom

E Sicherheitsschalter automatisch abgeschaltet. In diesem Fall den Behälter nachfüllen und ein paar Minuten warten, bis sich das Element abgekühlt hat. Anschließend kann der Kocher wieder normal benutzt werden.

Filter herausnehmen

1 Den Deckel öffnen.

2 Den Filter nach oben aus der

Halterung heben.

3 Zum Einsetzen den Filter in die

Führungsnuten an der Seitenwand des Filterbehälters hineinschieben, bis er hörbar einrastet.

WARNUNG: Wenn der Filter nicht korrekt angebracht ist, lässt sich der Deckel weder fest schließen noch fest einrasten.

Entkalken

ACHTUNG: Da dieser Wasserkocher mit einem verdeckten Heizelement arbeitet, muss er regelmäßig entkalkt werden. Wie häufig das Gerät zu entkalken ist, hängt von der Benutzungshäufigkeit und von der Härte des Wassers in der jeweiligen Region ab.

Ein übermäßiger Kalkbefall kann dazu führen, dass sich der Wasserkocher vor dem Kochen vorzeitig abschaltet. Dadurch kann das Element beschädigt werden. Dieser Fall ist nicht von der Garantie gedeckt.

Eine regelmäßige Entkalkung ist daher immens wichtig.

artnäckige Verkalkungen sind mit

H einem speziellen Entkalkungsmittel zu beseitigen, das für Edelstahl-

asserkocher geeignet ist.

Alternativ können auch Zitronensäurekristalle (in vielen

rogerien erhältlich) auf folgende

eise benutzt werden.

1 Den Behälter 3/4 bis zur oberen

arke auffüllen, danach den

etzstecker ziehen (den schnurlosen

ocherbehälter von der

K Anschlussstation abnehmen) und in

in leeres Wasch- oder Spülbecken

e stellen.

2 50 g Zitronensäurekristalle

portionsweise in das Wasser geben und im Wasserkocher einwirken lassen. Diese Lösungskonzentration nicht überschreiten.

3 Nach dem Abklingen der

Schaumbildung den Wasserkocher entleeren und mit kaltem Wasser gründlich ausspülen.

4 Den Wasserkocher mit einem

feuchten Lappen gründlich von außen abwischen, um alle Säurespuren zu beseitigen, die die Oberfläche angreifen können.

ACHTUNG: Vor dem Gebrauch des Wasserkochers sicher stellen, dass alle elektrischen Kontakte vollständig trocken sind.

Reinigung

WARNUNG: Vor dem Säubern immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Wasserkocher abkühlen lassen.

Das Gerät von außen mit einem feuchten Lappen abwischen.

ACHTUNG: Keine Scheuermittel zum Säuber verwenden, da die Oberfläche dadurch verkratzt wird.

Pfeiffunktion

• Am Unterteil des Geräts befindet sich ein Schalter Pfeifton nach Wunsch ein- und ausgeschaltet werden kann.

n der Außenflächen

Â, mit dem der

WEI JAHRE GARANTIE

Für dieses Gerät gilt eine Garantie von zwei Jahren.

ls Kaufnachweis sollte die

A Quittung des Fachhändlers aufgehoben werden. Heften Sie

hren Beleg an der Rückseite dieser

nterlagen ein.

Sollte an diesem Gerät ein Fehler

uftreten, sind immer nachfolgende

ngaben mitzuteilen. Diese

ngaben sind auf der Unterseite

A des Geräts zu finden.

Modellnr. Seriennr.

Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline (01805-398346 – 12 Cent pro Minute).

Falls das Gerät während der 2jährigen Garantielaufzeit aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird, wird zur Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das OriginalKaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können.

amit die 2-jährige Garantie geltend

D gemacht werden kann, muss das Gerät im Einklang mit den

nweisungen des Herstellers

enutzt worden sein. Beispielsweise

b muss das Gerät entkalkt worden sein und gemäß den Anweisungen

ereinigt werden.

Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder

um Austausch der Waren im

ahmen der Garantiebedingungen,

enn:

der Fehler auf einen versehentlich

Gebrauch, Missbrauch, unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschäden verursacht wurde.

2 das Gerät mit einer Spannung

versorgt wurde, die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist.

3 von anderen Personen als unserem

Reparatur- und Wartungspersonal (oder von einem unserer Vertragshändler) Reparaturversuche unternommen wurden.

4 wenn das Gerät für

Vermietungszwecke oder nicht allein für private Zwecke gebraucht wurde.

GGAARRAANNTTIIEEKKAARRTTEE

Kaufdatum Typen-Nr.

Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers

Fehler / Mangel

Deutschland:

Bei Störung oder Schäden wenden Bei Störung oder Schäden wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline unter: Sie sich bitte an unseren Kundendienst: Tel.: 01805 / 398 346 (0,14 ¤/Min.) Fax: 01805 / 355 467 eMail: service@glendimplex.de Firma Schurz

Die zuständige Stelle in allen anderen Tel.: +43 316 32 30 41 Ländern ist der jeweilige Fachhändler bzw. Fax: +43 316 38 29 63 die Bezugsquelle. eMail: office@schurz.biz

Österreich:

Merangasse 17 A-8010 Graz

Morphy Richards kann nicht dafür

haftbar gemacht werden, Reparaturarbeiten im Rahmen der

arantieleistung auszuführen.

6 Verbrauchsmaterialien wie Tüten,

Filter und Glaskaraffen sind von der

arantie ausgeschlossen.

Diese Garantie erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte zu, die

usdrücklich in den oben genannten

estimmungen niedergelegt sind

nd erstreckt sich nicht auf

u Forderungen infolge eines Verlustes

der einer Beschädigung. Diese

o Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an.

Saque el máximo provecho de su nueva tetera...

Vacíe el agua del calentador después del primer uso

Para limpiar cualquier depósito que quede en el hervidor después de la fabricación.

Elimine la cal según la dureza del agua de su zona

Es importante eliminar la cal ya que podría perjudicar al rendimiento del hervidor de agua y del sistema de desconexión automática.

La seguridad primero

Vierta siempre el agua lentamente y con cuidado para evitar salpicaduras de agua hirviendo.

Los calentadores rápidos funcionan de otra manera

Si el modelo de su tetera es de ebullición rápida, puede que produzca más ruido durante la ebullición y se apague de golpe sin ruidos posteriores. Esto es normal.

Instrucciones de seguridad importantes

El uso de un aparato eléctrico requiere la aplicación de las siguientes normas lógicas de seguridad.

n primer lugar, existe el peligro de

E lesiones o muerte y, en segundo, el peligro de dañar el aparato. Se

ndican en el texto mediante las dos

iguientes convenciones:

PRECAUCIÓN: ¡Peligro para el

suario!

MPORTANTE: ¡Peligro para el

I aparato! Asimismo, le ofrecemos los siguientes consejos de seguridad.

Ubicación

Coloque siempre su hervidor de

• agua alejado del borde de la encimera.

• Asegúrese de colocar el hervidor sobre una superficie firme y plana.

• No utilice el hervidor de agua en el exterior o en el baño.

•

ADVERTENCIA: No coloque la tetera agua sobre una bandeja o superficie metálicas mientras se encuentra en uso.

Seguridad personal

• PRECAUCIÓN: Para evitar incendios, descargas eléctricas y lesiones, no sumerja el cable, el enchufe o la tetera en el agua o en otros líquidos.

• Sitúe la tetera de forma que el vapor no salga en dirección al asa.

• No quite la tapa mientras el agua esté hirviendo.

• La tetera debe utilizarse siempre con la base incluida.

• No intente conectar ningún otro aparato a la unidad de la base o este aparato a otra unidad de base.

• Vierta siempre el agua lentamente y con cuidado sin inclinar el calentador demasiado rápido para evitar que el agua salpique o se vierta.

• No mueva la tetera mientras esté encendida.

• Deberá extremarse la precaución al mover un hervidor que contenga agua hirviendo.

Evite tocar las superficies calientes.

• Utilice manoplas u otro dispositivo protector.

Cierre siempre bien la tapa, si no el

• hervidor no se desconectará automáticamente y podría expulsar

gua hirviendo.

• Evite el contacto con el vapor del pico cuando el agua esté hirviendo

justo después de haber

esconectado el aparato.

• Tenga cuidado al abrir la tapa para

ellenar cuando el hervidor está

r caliente.

• No lo llene más arriba de la marca MAX, si no podría salir agua hirviendo a chorro.

• No mantenga el interruptor en la posición ON ni toque el interruptor para fijarlo en la posición ON ya que podría causar daños al mecanismo de desconexión.

• Desconéctelo de la toma de corriente antes de limpiarlo.

• Deje que se enfríe antes de colocar o quitar piezas y antes de limpiarlo.

• Este aparato no está destinado al uso infantil ni de personas enfermas sin supervisión.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas, o que no tengan suficiente experiencia o conocimientos, a menos que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones acerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

Cable de corriente

• El cable de corriente debería extenderse desde la toma de corriente hasta la unidad inferior sin forzar las conexiones. Reduzca la longitud del cable guardando la parte que sobra en el accesorio para almacenar el cable situado en la base de la unidad.

• Evite que el cable quede colgando de la superficie de trabajo al alcance de un niño.

No deje que el cable atraviese un

• espacio abierto, p. ej. entre un enchufe bajo y una mesa.

No deje que el cable se extienda

• sobre una cocina, tostador o cualquier otra zona caliente donde

udiera dañarse.

• No coloque el hervidor en un lugar donde el cable de corriente pueda

aer a un fregadero.

Si el cable de corriente está

• dañado, debe ser sustituido por el

abricante, el servicio técnico o

f personal cualificado a fin de evitar peligros.

Niños

• Los niños no comprenden los daños asociados con la utilización de aparatos eléctricos. Nunca deje que los niños utilicen este aparato.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

Otras consideraciones de seguridad

• No utilice ningún aparato que tenga el cable deteriorado ni lo enchufe cuando el aparato funcione mal o haya sufrido algún tipo de daño. Llame al número de atención telefónica para que le aconsejen sobre su inspección y reparación.

• El uso de accesorios o herramientas que no estén recomendadas o vendidas por Morphy Richards podría causar incendios, descargas eléctricas o lesiones.

• No altere el conector de ningún modo.

• No utilice el hervidor para otro uso distinto de hervir agua.

No lo utilice en el exterior.

•

• No coloque el hervidor encima o cerca de un quemador de gas o eléctrico caliente, o en un horno precalentado.

• El hervidor de agua no deberá estar sobre la unidad inferior cuando se esté llenando de agua.

+ 42 hidden pages