Morphy Richards Meno Instructions Manual

Download

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 1

Meno Milk Frother

Please read and keep these instructions

Accessoire Meno pour faire mousser le lait

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Meno Milchaufschäumer

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Hervidor de leche Meno

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Meno Melkopschuimer

Lees deze instructies en bewaar ze

Batedor de Leite Meno

Leia e guarde estas instruções

Montalatte Meno

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Meno-mælkeskummer

Læs og gem denne vejledning

Meno mjölkskummare

Läs och spara denna bruksanvisning

Spieniacz do mleka Meno

Należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją na przyszłość`Z

Вспениватель молока Meno

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Pěnič mléka Meno

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte si je

Süt Köpürtücü

Bu talimatları okuyun ve saklayın

Συσκευή για αφρόγαλα Meno

Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες

}

≈

∂

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 2

⁄

‹

›

ﬁ

ﬂ

‡

‚

„

‰

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 3

Please also refer to the main instruction booklet, which contains important safety information and

Quick start guide

more detail on how to use the Meno Milk Frother.

Remove the lid by twisting anti clockwise and lifting upwards.

Check the Frothing Attachment is securely fixed to the Blending Rod. Tighten by rotating clockwise.

Fill your Meno Milk Frother with milk, do not exceed the max level indicator.

Replace the lid and secure in place by twisting clockwise.

Your Meno Milk Frother will not operate until the lid is locked into the handle.

Press either the Heat and Froth or Froth only button, dependant upon the drink you are creating.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 4

Coffee preparation guide

Your Meno milk frother helps you to create a variety of coffee drinks helping you to create the coffee shop experience in your own home. The diagrams on this page are a simple guide showing you the percentage of ingredients that make up each of the drink types. Please refer to the quick start guide at the front of this booklet on how to create the perfect frothy milk. For further details as well as hints and tips please visit us at www.homeofthehouseproud.com

Water

Espresso

Hot Milk

Espresso

Flat White

Whipped Cream

Espresso

Espresso con Panna

Espresso

Americano

Milk Froth

Espresso

Espresso Macchiato

Milk Froth

Hot Milk

Espresso

Caffé Latte

Milk Froth

Whipped Cream

Hot Milk

Espresso

Cappuccino

Chocolate Syrup

Espresso

Caffé Mocha

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 5

Features

⁄

Lid

Lid Lock

‹

Blending Rod

›

Frothing Attachment

ﬁ

Circular Whisk

ﬂ

Jug

‡

Heat and Froth Button

Froth Button

‚

Base

„

360˚ Connector

‰

Cable Storage (underneath)

Before first use

Remove the protective cardboard between the base and jug. Wash the inside of the Meno Milk Frother using warm soapy water

and a soft damp cloth. DO NOT use a scouring pad or abrasive material as this will mark the stainless steel. Rinse and dry.

DO NOT IMMERSE IN WATER

Instructions for use

1. Place the Meno Milk Frother onto a dry, level surface.

2. Remove the lid by twisting anti clockwise and lifting upwards.

›

3. Ensure the Frothing Attachment

‹

. Screw it on by rotating it clockwise to tighten A.

Rod

4. Pour milk into the jug. When using the Frothing Attachment with the Circular Whisk

use a minimum 150ml of milk, and a maximum of 300ml. Do not exceed the max level indicator.

5. Put the lid back onto the jug by twisting clockwise into place. The Milk Frother will not operate until the lid is locked into the handle

6. Select the required programme – Heat and Froth

To heat and froth

Press the Heat and Froth button ‡on the jug. The button will light up red and the programme will begin.

It takes approximately 3 minutes to heat and froth your milk, heating your milk to a temperature of 65ºC. When heating and frothing is complete, the milk frother will automatically switch off.

To stop mid cycle, press the Heat and Froth button once, there will be an approximate 30 second wait time before the programme can be restarted.

Note: After heating and frothing, let the Milk Frother cool down for approximately 30 seconds and always clean before reusing.

is fixed on to the Blending

‡

or Froth ·.

ﬁ

To froth

Press the Froth button on the jug ·. The button will light up blue and the programme will begin.

It takes approximately 2 minutes to froth your milk, when frothing is complete, the milk frother will automatically switch off.

To stop mid cycle, press the Froth button once. Always clean before reusing.

Pouring the milk

• To make the perfect frothy drink it is recommended that the froth is separated from the milk.

• Use a spoon / spatula to retain the froth in the jug, pouring the milk into your drink, adding the froth to the top of your drink afterwards.

Flavoured milk drinks

Remove the lid by twisting anti clockwise and lifting upwards.

ﬁ

Ensure the Circular Whisk

› C

Attachment Pour milk into the jug. 150ml minimum capacity, 500ml maximum

capacity. For one serving of flavoured milk, pour 25ml of syrup and 175ml

milk into the jug. For two servings, simply double the measures. Put the lid back onto the jug by twisting clockwise into place. The

Milk Frother will not operate until the lid is locked. Press the Froth button It takes approximately 2 minutes for your drink to be prepared;

when complete the milk frother will automatically switch off.

is removed from the Frothing

Hot chocolate

This product is limited to 65˚C so that milk is not burnt. Therefore it can be used for hot chocolate if you are satisfied to drink it at this temperature.

Follow the instructions for ‘Flavoured milk drinks’ but use the heat and froth button

‡

Cleaning and care

Always clean after every use.

›

Carefully remove the Frothing Attachment

‹

by unscrewing anti clockwise D.

Rod Run the lid incorporating the Blending Rod, under warm water,

wipe with a soapy cloth and rinse. Run the Frothing Attachment under warm water, wipe with a

soapy cloth and rinse. Clean the outer surfaces of the jug and lid with a soft damp cloth.

In the case of heavy soiling, a mild cleaning agent can be used. Clean the inside of the jug using hot water, a soft cloth, soap

solution and rinse well. No parts of the Meno Milk Frother are dishwasher safe.

DO NOT SUBMERGE THE MILK FROTHER IN WATER WARNING: Care must be taken when cleaning not to get the

electrical contacts on the lid or main body wet.

from the Blending

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 6

Helpline

If you have any difficulty with your appliance, do not hesitate to call us.

We are more likely to be able to help than the store from where you bought it.

Please have the following information ready to enable our staff to deal with your query quickly.

• Name of the product.

• Model number as shown on the underside of the appliance.

• Serial number as shown on underside of the appliance.

UK Helpline 0844 871 0960 Replacement Parts 0844 873 0726 Ireland Helpline 1800 409 119

Website

You may also contact us through our website, or visit the site to browse and purchase appliances, spare parts and accessories from the extensive Morphy Richards range.

www.morphyrichards.com

Important safety instructions

The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules.

Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to the appliance. These are indicated in the text by the following two conventions:

WARNING: Danger to the person!

IMPORTANT: Damage to the appliance! In addition, we offer the following safety advice.

Location

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. It is not suitable for use in staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments.

• Always locate your appliance away from the edge of a worktop.

• Ensure that the appliance is used on a firm, flat surface.

• Do not use the appliance outdoors, or near water.

Mains cable

• The mains cable should reach from the socket to the base unit without straining the connections.

• Do not let the mains cable hang over the edge of a worktop where a child could reach it.

• Do not let the cable run across an open space e.g. between a low socket and table.

• Do not let the cable run across a cooker or toaster or other hot area which might damage the cable.

• If the supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Personal safety

• WARNING: To protect against fire, electric shock and personal injury, do not immerse cord, plug and appliance in water or any other liquid.

• WARNING: Avoid contact with moving parts.

• Extreme caution must be observed when moving an appliance with hot contents.

• Do not use product with wet or moist hands

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children

• Never allow a child to operate this appliance.

• Children are vulnerable in the kitchen, particularly when unsupervised and if appliances are being used or cooking is being carried out.

• Teach children to be aware of dangers in the kitchen, warn them of the dangers of reaching up to areas where the cannot see properly or should not be reaching.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Treating scalds

• Run cold water over the affected area immediately. Do not stop to remove clothing, get medical help quickly.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 7

Other safety considerations

• If the mains cable of this appliance is damaged do not use it. Telephone Morphy Richards helpline for advice.

• The use of accessory attachments not recommended by the manufacturer may cause damage to the unit.

• Do not place the appliance on or near heat sources such as gas or electric stove, ovens, or burners.

• Keep the appliance and the cable away from heat, direct sunlight, moisture, sharp edges and the like.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

• When using the unit, ensure the lid is in place before switching on, otherwise it will not work.

• Do not remove the lid until the blade has stopped.

• Never fill your milk frother above the fill line. The bottom line indicates the level for frothing the milk and the top line indicates the level for heating the milk.

• Always place the lid on its side (supported by the Blending Rod) and not on its head.

• Do not attempt to connect any other appliance to the base unit or this appliance to another base unit.

Electrical requirements

Check that the voltage on the rating plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A.C. (Alternating Current).

WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. UK only

If the socket outlets in your home are not suitable for the plug supplied with this appliance, the plug should be removed and the appropriate one fitted by a qualified individual.

Note: The plug removed from the mains cable, if severed, must be destroyed as a plug with bared flexible cable is hazardous if engaged into a live socket outlet.

Should the fuse in the 13 amp plug require changing a 13 amp BS1362 fuse must be fitted.

THIS SECTION IS ONLY APPLICABLE FOR CUSTOMERS IN UK AND IRELAND

REGISTERING YOUR TWO YEAR GUARANTEE

Your standard one year guarantee is extended for an additional 12 months when you register the product within 28 days of purchase with Morphy Richards. If you do not register the product with Morphy Richards within 28 days, your product is guaranteed for 1 year. To validate your 2 year guarantee register with us online at www.morphyrichards.co.uk

N.B. Each qualifying product needs to be registered with Morphy Richards individually. Please refer to the one year guarantee for more information.

YOUR ONE YEAR GUARANTEE

It is important to retain the retailer’s receipt as proof of purchase. Staple your receipt to this back cover for future reference. Please quote the following information if the product develops a fault. These numbers can be found on the base of the product.

Model no. Serial no.

All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase, it should be returned to the place of purchase for it to be replaced. If the fault develops after 28 days and within 12 months of original purchase, you should contact the Helpline number quoting Model number and Serial number on the product, or write to Morphy Richards at the address shown. You may be asked to return a copy of proof of purchase. Subject to the exclusions set out below (see Exclusions), the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt. If, for any reason, this item is replaced during the 1 year guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase. To qualify for the 1 year guarantee, the appliance must have been used according to the instructions supplied. For example, crumb trays should have been emptied regularly.

EXCLUSIONS

Morphy Richards shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is attributable to accidental use,

misuse, negligent use or used contrary to the manufacturer’s recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit.

2 The appliance has been used on a voltage supply other than that

stamped on the products.

3 Repairs have been attempted by persons other than our service

staff (or authorised dealer).

4 The appliance has been used for hire purposes or non domestic

use. 5 The appliance is second hand. 6 Morphy Richards are not liable to carry out any type of servicing

work, under the guarantee. 7 Plastic filters for all Morphy Richards kettles and coffee makers

are not covered by the guarantee. 8 Batteries and damage from leakage are not covered by the

guarantee. 9 The filters have not be cleaned and replaced as instructed.

This guarantee does not confer any rights other than those

expressly set out above and does not cover any claims for

consequential loss or damage. This guarantee is offered as an

additional benefit and does not affect your statutory rights as a

consumer.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 8

YOUR INTERNATIONAL TWO YEAR GUARANTEE

This appliance is covered by two-year repair or replacement warranty.

It is important to retain the retailers receipt as proof of purchase. Staple your receipt to this back cover for future reference.

Please quote the following information if the product develops a fault. These numbers can be found on the base of the product.

Model no. Serial no.

All Morphy Richards products are individually tested before leaving the factory. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced.

If the fault develops after 28 days and within 24 months of original purchase, you should contact your local distributor quoting Model number and Serial number on the product, or write to your local distributor at the addresses shown.

You will be asked to return the product (in secure, adequate packaging) to the address below along with a copy of proof of purchase.

Subject to the exclusions set out below (1-9) the faulty appliance will then be repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt.

If for any reason this item is replaced during the 2-year guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase.

To qualify for the 2-year guarantee the appliance must have been used according to the manufacturers instructions. For example, appliances must have been descaled and filters must have been kept clean as instructed.

The local distributor shall not be liable to replace or repair the goods under the terms of the guarantee where:

1 The fault has been caused or is attributable to accidental use,

misuse, negligent use or used contrary to the manufacturers recommendations or where the fault has been caused by power surges or damage caused in transit.

2 The appliance has been used on a voltage supply other than that

stamped on the products.

3 Repairs have been attempted by persons other than our service

staff (or authorised dealer).

4 Where the appliance has been used for hire purposes or non

domestic use. 5 The appliance is second hand. 6 The local distributor are not liable to carry out any type of

servicing work, under the guarantee. 7 The guarantee excludes consumables such as bags, filters and

glass carafes. 8 Batteries and damage from leakage are not covered by the

guarantee.

9 The filters have not be cleaned and replaced as instructed.

This guarantee does not confer any rights other than those expressly set out above and does not cover any claims for consequential loss or damage. This guarantee is offered as an additional benefit and does not affect your statutory rights as a consumer.

AUSTRALIAN WARRANTY

This appliance is guaranteed for 2 years against faulty material, components and workmanship.

This warranty is in addition and does not affect your statutory rights. Proof of purchase must be produced for any warranty benefit. In the unlikely event of any appliance proving to be faulty, securely

pack and return the item to the place of purchase accompanied by the original receipt or invoice.

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

NOT COVERED BY THIS WARRANTY

(Australian only)

• If the appliance has not been used in accordance with the manufacturers’ recommendations or Instructions.

• If the fault is deemed to be caused by abuse, misuse, neglect, modifications or in proper use and or care Eg: Kettles: Excessive build up of scale. Toasters: Excessive build up of crumbs or foreign matter etc.

• Connection to incorrect voltage to that stamped on the product.

• Unauthorised repairs.

• Appliance used other than for domestic purposes.

• Excluding bags, filters, glass, carafes, and cutting blades.

• Freight and insurance costs. If for any reason this item is replaced during the 2 year

guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original receipt or invoice to indicate the date of original purchase.

Morphy Richards’s policy is to continually improve quality design and product quality. The company therefore reserves the right to change any specifications or to carry out modifications as deemed worthy at any time.

The Australian supplier ASKO Appliances reserves the right to repair, modify, exchange or replace the faulty appliance with the same or similar model or product of equivalent value.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 9

Reportez-vous également au manuel d'utilisation principal qui contient des consignes de sécurité importantes et davantage de détails concernant

Guide de démarrage rapide

l'accessoire pour faire mousser le lait.

Retirez le couvercle en le soulevant et en le faisant tourner dans le sens anti-horaire.

Vérifiez que l'accessoire pour faire mousser le lait est bien fixé au pied mélangeur. Serrer en le faisant tourner dans le sens horaire.

Remplissez l'accessoire Meno de lait, ne dépassez pas l'indicateur de niveau maximum.

Remettez le couvercle en place en le faisant tourner dans le sens horaire.

Votre accessoire Meno pour faire mousser le lait ne fonctionnera pas, tant que le couvercle n'aura pas été verrouillé dans la poignée.

Pressez sur le bouton Chauffer et faire mousser ou seulement sur le bouton Faire mousser , suivant la boisson que vous voulez préparer.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 10

Guide pour la préparation du café

Votre accessoire pour faire mousser le lait vous aide à créer différents types de café et à amener la qualité du coffee shop à la maison. Les schémas sur cette page sont destinés à vous guider et à vous montrer le pourcentage des ingrédients qui composent chacun des types de boissons. Veuillez consulter le guide de démarrage rapide qui figure au début de ce manuel pour savoir comment créer le parfait lait mousseux. Pour plus d'informations et pour découvrir nos trucs et astuces, rendez-vous sur le site www.homeofthehouseproud.com

Eau

Espresso

Lait chaud

Espresso

Café crème

Crème fouettée

Espresso

Espresso con Panna

Espresso

Américano

Mousse de lait

Espresso

Espresso Macchiato

Mousse de lait

Lait chaud

Espresso

Caffé Latte

Mousse de lait

Crème fouettée

Lait chaud

Espresso

Cappuccino

Sirop de chocolat

Espresso

Caffé Mocha

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 11

Caractéristiques

⁄

Couvercle

Verrou du couvercle

‹

Pied mélangeur

›

Accessoire à mousse

ﬁ

Fouet circulaire

ﬂ

Pot

‡

Bouton Chauffer et faire mousser

Bouton Faire mousser

‚

Socle

„

Connecteur 360˚

‰

Rangement du cordon (sous l'appareil)

Avant la première utilisation

Retirez le carton protecteur placé entre le socle et le pot. Nettoyez l'intérieur de l'accessoire Meno pour faire mousser le

lait, à l'eau chaude savonneuse, avec un chiffon doux. N'UTILISEZ JAMAIS de tampons à récurer ou autres matériaux abrasifs car ils risquent de rayer l'acier inoxydable. Rincer et sécher.

NE PAS LE PLONGER DANS L'EAU

Mode d'emploi

1. Placez l'accessoire pour faire mousser le lait sur une surface à niveau plane et sèche.

2. Retirez le couvercle en le soulevant et en le faisant tourner dans le sens anti-horaire.

›

3. Vérifiez que l'accessoire pour faire mousser le lait au pied mélangeur

4. Versez le lait dans le pot. Lorsque vous utilisez l'accessoire pour faire mousser le lait et le

fouet circulaire plus de 300 ml.

Ne jamais le remplir au-delà du niveau maximal.

5. Remettez en place le couvercle sur le pot en le faisant tourner dans le sens horaire. L'accessoire pour faire mousser le lait ne fonctionnera pas, tant que le couvercle n'aura pas été verrouillé dans la poignée

6. Sélectionnez le programme requis – Chauffer et faire mousser

‡

ou Faire mousser) ·.

–

‹

. Serrez-le en vissant dans le sens horaire

ﬁ

n'employez pas moins de 150 ml de lait et pas

est bien fixé

Pour chauffer et faire mousser

Appuyez sur le bouton Chauffer et faire mousser ‡sur le pot. Le voyant rouge s'allume et le programme démarre.

Il faut environ 3 minutes pour chauffer votre lait à 65ºC et le faire mousser. L'accessoire pour faire chauffer le lait s'éteint automatiquement une fois l'opération terminée.

Pour interrompre le cycle, appuyez une fois sur le bouton Chauffer et faire mousser. Il faut attendre environ 30 secondes avant de pouvoir redémarrer le programme.

Remarque : Après avoir fait chauffer et mousser le lait, laissez-le refroidir pendant environ 30 secondes. Nettoyez toujours l'accessoire avant de le réutiliser.

Pour faire mousser

Appuyez sur le bouton Chauffer et faire mousser sur le pot ·. Le voyant bleu s'allume et le programme démarre.

Il faut environ 2 minutes pour faire mousser votre lait. L'accessoire pour faire mousser le lait s'éteint automatiquement une fois l'opération terminée.

Pour interrompre le cycle, appuyez une fois sur le bouton Faire mousser.

Nettoyez toujours l'accessoire avant de le réutiliser.

Verser le lait

• Pour préparer la parfaite boisson mousseuse, il est recommandé de séparer la mousse du lait.

• Utilisez une cuillère / spatule pour retenir la mousse dans le pot en versant le lait dans votre boisson, puis ajoutez la mousse par dessus.

Boissons au lait aromatisé

Retirez le couvercle en le soulevant et en le faisant tourner dans le sens anti-horaire.

ﬁ

Vérifiez que le fouet circulaire

› C

mousse Versez le lait dans le pot. Capacité minimum de 150 ml, capacité

maximum de 500 ml. Pour une seule boisson au lait aromatisé, versez 25 ml de sirop et

175 ml de lait dans le pot. Pour deux boissons, doublez simplement les doses.

Remettez en place le couvercle sur le pot en le faisant tourner dans le sens horaire. L'accessoire pour faire mousser le lait ne fonctionnera pas, tant que le couvercle ne sera pas verrouillé.

Appuyez sur le bouton Faire mousser La préparation de votre boisson prend environ 2 minutes.

L'accessoire pour faire mousser le lait s'éteint automatiquement une fois l'opération terminée.

a été retiré de l'accessoire de

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 12

Chocolat chaud

Ce produit ne chauffe pas au-delà de 65ºC afin de ne pas brûler le lait. Il peut toutefois être utilisé pour préparer un chocolat chaud si cette température vous convient.

Suivez les instructions pour préparer des ‘boissons au lait aromatisé’ et utilisez le bouton Chauffer et faire mousser

Entretien et nettoyage

Nettoyer toujours après chaque utilisation.

›

Retirez soigneusement l'accessoire à mousse

‹

mélangeur Passez sous l'eau chaude le pied mélangeur, essuyez-le avec un

chiffon savonneux, puis rincez-le. Passez sous l'eau chaude l'accessoire à mousse, essuyez-le avec

un chiffon savonneux, puis rincez-le. Nettoyez les surfaces extérieures du pot et du couvercle avec un

chiffon doux humide. En cas de saleté tenace, utilisez un produit de nettoyage doux.

Nettoyez l'intérieur du pot avec de l'eau savonneuse et un chiffon doux et rincez bien.

Aucune pièce de l'accessoire pour faire mousser le lait ne peut passer au lave-vaisselle.

NE TREMPEZ PAS L'ACCESSOIRE A FAIRE MOUSSER LE LAIT DANS L'EAU

DANGER : Des précautions doivent être prises en nettoyant, pour éviter que les contacts électriques sur le couvercle ou l'appareil ne soient mouillés.

en dévissant dans le sens anti-horaire D.

du pied

Service d'assistance

Si vous rencontrez la moindre difficulté avec l'appareil, n'hésitez pas à nous appeler.

Nous pourrons certainement vous aider plus efficacement que le magasin où vous avez acheté l'appareil.

Merci de tenir les informations suivantes à portée de main pour que notre personnel puisse répondre à vos questions le plus rapidement possible.

• Nom du produit.

• Numéro du modèle, indiqué au-dessous de l'appareil.

• Numéro de série, indiqué au-dessous de l'appareil.

Site web

Vous pouvez également nous joindre par le biais de notre site web ou visiter le site pour découvrir et acheter des appareils, des pièces de rechange et des accessoires de la vaste gamme Morphy Richards.

www.morphyrichards.com

Consignes de sécurité importantes

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter des consignes de sécurité de bon sens.

Tout appareil électrique peut blesser ou même provoquer la mort.

‡

Vous risquez également d'endommager l'appareil. Ces dangers sont indiqués dans le texte par les deux conventions suivantes :

DANGER : Risque de blessure !

IMPORTANT : Risque d'endommager l'appareil ! Nous vous donnons également les conseils de sécurité suivants.

Positionnement

• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un cadre domestique ou similaire tel que :

les fermes ; par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements

de type résidentiel ; les environnements de type « Bed and Breakfast ». Il n'est pas destiné à être utilisé dans les cuisines réservées au

personnel des magasins, bureaux et autres lieux de travail.

• Positionnez toujours votre appareil loin du bord du plan de travail.

• Utilisez l'appareil sur une surface solide et plane.

• N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur ou près d'une source d'eau.

Cordon d'alimentation

• Positionnez le socle de l'appareil de manière à ce que le cordon d'alimentation secteur puisse atteindre une prise électrique sans forcer sur les connexions.

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation dépasser du bord d'un plan de travail, à un endroit où un enfant pourrait l'atteindre.

• Ne laissez jamais le cordon traverser un espace accessible, par exemple entre une prise murale basse et une table.

• Ne le laissez pas passer au-dessus d'une cuisinière, d'un grillepain ou d'une autre surface chaude qui pourrait endommager le câble.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualifiée afin d'éviter tout risque.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 13

Sécurité personnelle

• DANGER : Pour vous protéger des risques d'incendie, de choc électrique et de blessure, ne plongez pas le cordon d'alimentation, la fiche électrique ou l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides.

• DANGER : Évitez de toucher les pièces mobiles .

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez un appareil dont le contenu est chaud.

• N'utilisez pas l'appareil lorsque vos mains sont mouillées ou humides.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissance, sauf si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Enfants

• Ne laissez jamais un enfant utiliser cet appareil.

• Les enfants sont vulnérables dans la cuisine, surtout lorsqu'ils ne sont pas surveillés, lorsque des appareils fonctionnent ou pendant la préparation des repas.

• Apprenez aux enfants à reconnaître les dangers de la cuisine, expliquez-leur les risques qu'ils courent lorsqu'ils allongent le bras en hauteur pour prendre quelque chose qu'ils ne voient pas correctement ou qu'ils ne devraient pas toucher.

• Une surveillance s'impose pour éviter que les enfants ne jouent avec l'appareil.

Traitement des brûlures

• Faites couler immédiatement de l'eau froide sur la zone touchée. Ne prenez pas le temps de vous changer, appelez rapidement un médecin.

Autres consignes de sécurité

• Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, ne l'utilisez pas. Appelez le service d'assistance de Morphy Richards pour demander conseil.

• Si vous utilisez des accessoires non recommandés par le fabricant, vous risquez d'endommager l'appareil.

• Ne placez pas l'appareil sur ou près de sources de chaleur telles que des cuisinières, fours ou plaques de cuisson à gaz ou électriques.

• Tenez l'appareil et son cordon d'alimentation éloignés de la chaleur, des rayons du soleil, de l'humidité, des arêtes vives et autres risques.

• L'appareil n'est pas conçu pour être commandé par un programmateur extérieur ni par un système de commande à distance.

• Lorsque vous utilisez l'appareil, assurez-vous que le couvercle est bien en placé avant de le mettre sous tension, autrement il ne fonctionnera pas.

• Ne retirez pas le couvercle avant que la lame soit immobilisée.

• Ne remplissez pas votre accessoire à faire mousser le lait au-delà

du repère. Le repère inférieur indique le niveau pour faire mousser le lait et le repère supérieur désigne le niveau pour chauffer le lait.

• Placez toujours le couvercle sur son côté (soutenu par le pied mélangeur) et non sur sa tête.

• Ne tentez pas de connecter un autre appareil sur le socle ou de mettre cet appareil sur un autre socle.

Alimentation électrique

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond à l'alimentation électrique de votre domicile, qui doit être en courant alternatif (CA).

DANGER : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.

VOTRE GARANTIE DE DEUX ANS

Pour la clientèle en France

Il est important de conserver le ticket de caisse comme preuve d’achat. Agrafez votre ticket de caisse à cette notice d'utilisation; vous pourrez ainsi l’avoir sous la main ultérieurement.

Merci de donner les informations ci-dessous si votre appareil tombe en panne. Vous trouverez ces références à la base de l’appareil.

Numéro du modèle Numéro de série

Tous les produits Morphy Richards sont testés individuellement avant de quitter l’usine.

Si un problème survient dans les 24 mois qui suivent l’achat d’origine, vous devez contacter le magasin où vous avez acheté votre appareil muni de votre ticket de caisse, celui ci le renverra à Glen Dimplex France pour expertise.

Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous (1 à 9), l’appareil défectueux sera alors réparé ou remplacé et réexpédié dans un délai de 15 jours ouvrables maximum à compter de son arrivée.

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé pendant la période de garantie de deux ans, la période de garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date d’achat d’origine. Vous devez donc absolument conserver votre ticket de caisse ou votre facture d’origine pour indiquer la date d’achat.

Pour bénéficier de la garantie de deux ans, l’appareil doit avoir été utilisé conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les fers doivent avoir été détartrés et les filtres doivent avoir été nettoyés selon les instructions.

Morphy Richards ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou réparer les articles aux termes de la garantie dans les circonstances suivantes :

1 Si le problème provient d’une utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore lorsque le problème provient de sautes de puissance ou de dégâts occasionnés en transit.

2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 14

3 Si des personnes autres que nos techniciens (ou l’un de nos

revendeurs agréés) ont tenté de faire des réparations.

4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non

domestique. 5 Si l’appareil est d’occasion. 6 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des

travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie. 7 La garantie exclut les consommables tels que les sacs, les filtres

et les carafes en verre. 8 Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont pas

couverts par la garantie. 9 Les filtes n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant les

instructions.

Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui

sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune

réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette

garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a

aucune incidence sur vos droits légaux en tant que

consommateur.

Pour la clientèle en Belgique

Les produits de Morphy Richards sont produits conformément

les normes de qualité, agrée international. Au-dessus vos droits

légaux, Morphy Richards vous garantit qu’à partir d’achat ce

produit sera sans défauts de fabrication ou de matériels

pendant une période de deux ans.

Il est important de conserver votre bon d’achat comme preuve.

Agrafez votre ticket à cette notice d’installation.

Veuillez mentionner ces informations ci-dessous si votre

appareil tombe en panne. Vous trouverez ces informations sur la

base de l’appareil.

Numéro du modèle

Numéro de série

Si, pour quelque raison que ce soit, l’article est remplacé

pendant la période de garantie (deux ans), la période de

garantie du nouvel article sera calculée à partir de la date

d’achat d’origine. Il est donc très importants de conserver votre

bon d’achat original afin de connaître la date initiale d’achat.

Cette garantie vaut uniquement quand l’appareil a été utilisé

conformément aux instructions du fabricant. Par exemple, les

appareils doivent être détartrés et les filtres doivent être tenus

propre selon le mode d’emploi.

Morphy Richard ne sera pas dans l’obligation de remplacer ou

réparer les articles aux termes de la garantie dans les

circonstances suivantes 1 Si le problème, prévient d’une utilisation accidentelle, d’une

utilisation abusive ou négligente, ou si l’appareil a été utilisé de

manière contraire aux recommandations du fabricant, ou encore

lorsque le problème provient de source de puissance ou de

dégâts occasionnés en transit. 2 Si l’appareil a été utilisé sur une alimentation électrique dont la

tension est différente de celle qui est indiquée sur l’appareil. 3 Si des personnes, autres que nos techniciens (ou revendeurs

agrées) ont tenté de faire des réparations. 4 Si l’appareil a été loué ou utilisé dans un contexte non

domestique. 5 Si l’appareil est d’occasion. 6 Morphy Richards n’est pas dans l’obligation de réaliser des

travaux d’entretien, quels qu’ils soient, aux termes de la garantie. 7 La garantie ne couvre pas les sachets, filtres et brocs en verre. 8 Les batteries et les dégâts provoqués par leur fuite ne sont pas

couverts par la garantie. 9 Les filtres n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant les

instructions.

Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui

sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune

réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette

garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a

aucune incidence sur vos droits légaux en tant que

consommateur.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 15

Ziehen Sie auch die umfangreiche Bedienungsanleitung mit wichtigen Sicherheitshinweisen und ausführlichen Anweisungen für den Gebrauch des Meno

Kurzanleitung

Milchaufschäumers zu Rate.

Nehmen Sie den Deckel ab, indem Sie in nach links drehen und anheben.

Prüfen Sie, dass der Aufschäumaufsatz fest am Mischstab angebracht ist. Schrauben Sie ihn durch Drehen nach links fest.

Füllen Sie Ihren Meno Milchaufschäumer mit Milch, aber nicht über die Höchstfüllstandsmarkierung hinaus.

Legen Sie den Deckel wieder auf und drehen Sie in nach rechts fest.

Ihr Meno Milchaufschäumer funktioniert nur, wenn der Deckel im Griff verriegelt ist.

Drücken Sie entweder die Taste „Erwärmen und Aufschäumen“ oder nur „Aufschäumen“ , je nach gewünschtem Getränk.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 16

Anleitungen zur Zubereitung von Kaffee

Mit Ihrem Meno Milchaufschäumer können Sie viele verschiede Kaffeegetränke zaubern und Café-Atmosphäre zuhause erleben. Die schematischen Abbildungen auf dieser Seite zeigen Ihnen den prozentualen Anteil der Zutaten für die verschiedenen Getränkearten. Bitte lesen Sie die Kurzanleitung am Anfang dieser Anleitung, um zu erfahren, wie Sie den perfekten Milchschaum kreieren. Weitere Einzelheiten sowie praktische Tipps finden Sie unter www.homeofthehouseproud.com

Wasser

Espresso

Heiße Milch

Espresso

Einfacher Milchkaffee

Schlagsahne

Espresso

Espresso con Panna

Espresso

Americano

Milchschaum

Espresso

Espresso Macchiato

Milchschaum

Heiße Milch

Espresso

Caffé Latte

Milchschaum

Schlagsahne

Heiße Milch

Espresso

Cappuccino

Schokoladesirup

Espresso

Caffé Mocha

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 17

Ausstattung

⁄

Deckel

Deckelverriegelung

‹

Mischstab

›

Aufschäumaufsatz

ﬁ

Rundschneebesen

ﬂ

Kanne

‡

Taste „Erwärmen und Aufschäumen“

Taste „Aufschäumen“

‚

Unterteil

„

360° drehbare Kontaktverbindung

‰

Kabelfach (darunter)

Vor dem ersten Gebrauch

Nehmen Sie den Schutzkarton zwischen Unterteil und Kanne heraus.

Reinigen Sie das Innere des Meno Milchaufschäumers mit warmer Seifenlauge und einem weichen, feuchten Tuch. AUF KEINEN FALL einen Scheuerschwamm oder ein Scheuermittel benutzen, da diese Streifen auf den Edelstahlflächen hinterlassen. Abspülen und gründlich trocknen lassen.

NICHT IN WASSER TAUCHEN

Benutzungshinweise

1. Stellen Sie den Meno Milchaufschäumer auf eine trockene, ebene Fläche.

2. Nehmen Sie den Deckel ab, indem Sie ihn nach links drehen und anheben.

3. Stellen Sie sicher, dass der Aufschäumaufsatz

4. Gießen Sie Milch in die Kanne

5. Setzen Sie den Deckel wieder auf die Kanne und drehen Sie ihn

6. Wählen Sie das gewünschte Programm aus - Erwärmen und

Mischstab ihn nach rechts drehen

Wenn Sie den Aufschäumaufsatz mit dem Rundschneebesen benutzen, gießen Sie mindestens 150 ml und höchstens 300 ml Milch ein.

Nicht über das Maximum hinaus befüllen.

nach rechts fest. Der Meno Milchaufschäumer funktioniert nur, wenn der Deckel im Griff

Aufschäumen –

angebracht ist. Schrauben Sie ihn fest, indem Sie

verriegelt ist.

oder Aufschäumen 8.

fest am

Erwärmen und Aufschäumen

Drücken Sie die Taste „Erwärmen und Aufschäumen“ 7auf der Kanne. Die Taste leuchtet rot auf, und das Programm startet.

Es dauert etwa 3 Minuten, um die Milch auf eine Temperatur von 65 °C zu erwärmen und aufzuschäumen. Nach Abschluss des Erwärm- und Aufschäumvorgangs schaltet der Milchaufschäumer automatisch ab.

Um das Gerät während des Vorgangs anzuhalten, drücken Sie die Taste „Erwärmen und Aufschäumen“ einmal. Nach einer Wartezeit von 30 Sekunden kann das Programm erneut gestartet werden.

Hinweis: Lassen Sie die den Milchaufschäumer nach Abschluss des Erwärm- und Aufschäumvorganges circa 30 Sekunden abkühlen. Reinigen Sie das Gerät stets bevor Sie es wieder verwenden.

Aufschäumen

Drücken Sie die Taste „Aufschäumen“ auf der Kanne 8. Die Taste leuchtet blau auf, und das Programm startet.

Es dauert etwa 2 Minuten, um die Milch aufzuschäumen. Nach Abschluss des Aufschäumvorgangs schaltet der Milchaufschäumer automatisch ab.

Um das Gerät während des Vorgangs anzuhalten, drücken Sie die Taste „Aufschäumen“ einmal.

Reinigen Sie das Gerät stets bevor Sie es wieder verwenden.

Milch ausgießen

• Um das perfekte Schaumgetränk zuzubereiten, wird empfohlen, dass der Schaum von der Milch getrennt wird.

• Gießen Sie die Milch in das Getränk und halten Sie dabei den Schaum mit einem Löffel/Spatel in der Kanne zurück und geben Sie ihn am Ende auf Ihr Getränk.

Aromatisierte Milchgetränke

Nehmen Sie den Deckel ab, indem Sie ihn nach links drehen und anheben.

Achten Sie darauf, dass der Rundschneebesen Aufschäumaufsatz

Gießen Sie Milch in die Kanne (mindestens 150 ml, höchstens 500 ml).

Für eine Portion aromatisierter Milch gießen Sie 25 ml Sirup und 175 ml Milch in die Kanne. Für zwei Portionen verdoppeln Sie die Mengen einfach.

Setzen Sie den Deckel wieder auf die Kanne und drehen Sie ihn nach rechts fest. Der Meno Milchaufschäumer funktioniert nur, wenn der Deckel verriegelt ist.

Drücken Sie die Taste „Aufschäumen“ Es dauert etwa 2 Minuten, bis das Getränk zubereitet ist. Nach

Abschluss schaltet der Milchaufschäumer automatisch ab.

4 C

abgenommen wird.

vom

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 18

Heiße Schokolade

Dieses Produkt erwärmt Getränke nur auf 65 °C, damit die Milch nicht anbrennt. Wenn Sie mit dieser Temperatur zufrieden sind, können Sie das Gerät also auch für die Zubereitung von heißer Schokolade verwenden.

Befolgen Sie die Anleitungen für „Aromatisierte Milchgetränke“, drücken Sie jedoch die Taste „Erwärmen und Aufschäumen“

Reinigung und Pflege

Nach jedem Gebrauch reinigen.

Trennen Sie den Aufschäumaufsatz

, indem Sie ihn nach links abschrauben D.

Halten Sie den Deckel mit dem Mischstab unter laufendes warmes Wasser, reinigen Sie die Teile mit einem in warmer Seifenlauge angefeuchteten Tuch und spülen Sie sie mit klarem Wasser ab.

Halten Sie den Aufschäumaufsatz unter laufendes warmes Wasser, reinigen Sie ihn mit einem in warmer Seifenlauge angefeuchteten Tuch und spülen Sie ihn mit klarem Wasser ab.

Reinigen Sie die Außenflächen der Kanne und des Deckels mit einem weichen, feuchten Tuch. Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden.

Reinigen Sie das Innere der Kanne mit heißem Wasser, einem weichen Tuch, Seifenlauge und spülen Sie sie gründlich aus.

Die Teile des Meno Milchaufschäumer sind nicht spülmaschinenfest.

DEN MILCHAUFSCHÄUMER NIEMALS IN WASSER TAUCHEN WARNUNG: Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass die

elektrischen Anschlüsse auf dem Deckel oder dem Gehäuse nicht nass werden.

vorsichtig vom Mischstab

Helpline

Sollten Sie Schwierigkeiten mit Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir Ihnen gern weiter.

Oft können wir eher behilflich sein als das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

Damit unsere Mitarbeiter Ihre Anfrage zügig bearbeiten können, sollten Sie folgende Angaben parat halten.

• Name des Gerätes.

• Modellnummer (an der Unterseite des Geräts zu finden).

• Seriennummer (an der Unterseite des Geräts zu finden).

Website

Sie können uns auch über unsere Internetseite kontaktieren oder dort in unserem umfangreichen Angebot nach Geräten, Ersatzteilen und Zubehör suchen und bestellen.

www.morphyrichards.com

Wichtige Sicherheitshinweise

Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeräte sind folgende Regeln zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten.

Es besteht vorwiegend Verletzungs- bzw. Lebensgefahr und sekundär auch die Gefahr einer Beschädigung des Geräts. Auf

diese Gefahren wird im Text wie folgt hingewiesen:

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

WICHTIG: Gerät kann beschädigt werden! Außerdem enthält der Text folgenden Sicherheitshinweis.

Aufstellungsort

• Dieses Gerät ist für Haushalte und für ähnliche Umfelder vorgesehen, z. B.:

Bauernhöfe, von Gästen in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Umgebungen, Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten. Für Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumfeldern ist es nicht geeignet.

• Das Gerät stets weit entfernt von der Kante einer Arbeitsplatte aufstellen.

• Das Gerät auf einer fest stehenden, flachen Oberfläche benutzen.

• Das Gerät darf nicht im Freien oder in der Nähe von Wasser benutzt werden.

Netzkabel

• Das Netzkabel muss zugspannungsfrei von der Steckdose bis zum Unterteil verlegt sein.

• Das Netzkabel nicht über die Kante einer Arbeitsplatte herabhängen lassen. Ein Kind könnte daran ziehen.

• Das Kabel nicht über eine offene Fläche verlegen, z. B. zwischen einer tief angebrachten Steckdose und einem Tisch.

• Das Netzkabel nicht über eine warme Herdplatte, einen Toaster oder andere heiße Flächen verlegen, da das Kabel sonst beschädigt werden kann.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 19

Eigene Sicherheit

• WARNUNG: Zum Schutz vor Feuer, elektrischen Schlägen und vor Verletzungen weder das Kabel, noch den Stecker oder das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• WARNUNG: Keine beweglichen Teile berühren.

• Beim Transportieren von Geräten mit heißem Inhalt sehr vorsichtig vorgehen.

• Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen benutzen.

• Für Personen (einschließlich Kinder), deren körperliche, geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind oder für Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen ist dieses Gerät nicht geeignet, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder haben von einer Person, die für deren Sicherheit verantwortlich ist, eine Einweisung in die Nutzung des Geräts erhalten.

Kinder

• Kindern die Bedienung dieses Haushaltsgeräts stets verbieten.

• Bei unbeaufsichtigten Kindern in der Küche besteht Verletzungsgefahr, besonders dann, wenn das Gerät benutzt bzw. wenn gekocht wird.

• Kinder immer über Gefahrenstellen in der Küche aufklären und sie darauf hinweisen, dass sie über ihrer Augenhöhe bzw. außerhalb ihrer Reichweite abgestellte Gegenstände nicht von der Arbeitsplatte ziehen dürfen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, und es ist sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Behandlung von Verbrennungen

• Verbrennungen unverzüglich mit kaltem Wasser kühlen. Mit dem Kühlen der Wunde auch beim Ausziehen von Kleidungsstücken nicht aufhören und rasch einen Arzt rufen.

Weitere Sicherheitshinweise

• Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist. Weitere Hilfe erhalten Sie telefonisch bei Morphy Richards.

• Der Einsatz von Zubehörein- oder -aufsätzen, die vom Hersteller nicht empfohlen werden, kann zu Schäden am Gerät führen.

• Das Gerät nicht auf oder dicht neben Wärmequellen aufstellen, wie z. B. Gas- oder Elektroherde oder Herdplatten.

• Das Gerät und das Kabel vor Wärme, direkter Sonnenbestrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichen Gefahrenquellen fernhalten.

• Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb über eine externe Zeitschaltvorrichtung oder eine separate Fernsteuerung vorgesehen.

• Bei der Benutzung sicherstellen, dass der Deckel vor Einschalten des Geräts angebracht ist, da es sonst nicht funktioniert.

• Den Deckel nicht abnehmen, solange das Blatt noch läuft.

• Den Milchaufschäumer niemals über die Höchstfüllstandsmarkierung befüllen. Die untere Linie markiert den Füllstand zum Aufschäumen von Milch und die obere Linie zum Erwärmen von Milch.

• Den Deckel stets auf seiner Seite ablegen (so dass er vom Mischstab abgestützt wird), nicht auf den Kopf legen.

• Andere Haushaltsgeräte nicht an den Untersatz bzw. den Behälter nicht an den Untersatz eines anderen Geräts anschließen.

Elektrischer Anschluss

Es ist sicherzustellen, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Haushaltsspannung Ihrer Elektrizitätsversorgung übereinstimmt; es muss eine Wechselstromspannung (abgekürzt AC) sein.

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG

Für dieses Gerät gilt eine Gewährleistung von 2 Jahren. Als Kaufnachweis sollte die Quittung des Fachhändlers

aufgehoben werden. Heften Sie Ihren Beleg an die Rückseite dieser Unterlagen.

Sollte an diesem Gerät ein Fehler auftreten, sind immer nachfolgende Angaben mitzuteilen. Diese Angaben sind auf der Unterseite des Geräts zu finden.

Modellnr. Seriennr. Vor dem Verlassen des Werks werden alle Morphy Richards

Produkte geprüft. Sollte einmal der Fall auftreten, dass sich ein Gerät innerhalb der Gewährleistung als fehlerhaft erweist, wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline

Falls das Gerät während der 2-jährigen Gewährleistung aus welchem Grund auch immer ausgetauscht wird, wird zur Berechnung der Restgarantie für das neue Gerät das OriginalKaufdatum zugrunde gelegt. Aus diesem Grunde ist es besonders wichtig, den Original-Kaufbeleg bzw. die Rechnung aufzubewahren, um das Datum des ursprünglichen Kaufs nachweisen zu können.

Damit die 2-jährige Gewährleistung geltend gemacht werden kann, muss das Gerät im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers benutzt worden sein. Beispielsweise muss das Gerät entkalkt worden sein und gemäß den Anweisungen gereinigt werden.

Morphy Richards übernimmt keine Verpflichtung zur Reparatur oder zum Austausch der Waren im Rahmen der Garantiebedingungen, wenn:

1 der Fehler auf einen versehentlich Gebrauch, Missbrauch,

unachtsamen Gebrauch oder auf einen Gebrauch zurückzuführen ist, der den Empfehlungen des Herstellers entgegenwirkt oder wenn der Fehler durch Stromspitzen oder durch Transportschäden verursacht wurde.

2 das Gerät mit einer Spannung versorgt wurde, die nicht auf dem

Typenschild abgedruckt ist.

3 von anderen Personen als unserem Reparatur- und

Wartungspersonal (oder von einem unserer Vertragshändler) Reparaturversuche unternommen wurden.

4 wenn das Gerät für Vermietungszwecke oder nicht allein für

private Zwecke gebraucht wurde.

5 das Gerät aus zweiter Hand stammt.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 20

6 Morphy Richards kann nicht dafür haftbar gemacht werden,

Reparaturarbeiten im Rahmen der Gewährleistung auszuführen.

7 Verbrauchsmaterialien wie Tüten, Filter und Glaskaraffen sind von

der Gewährleistung ausgeschlossen.

8 Batterien und Schäden aufgrund undichter Batterien sind von der

Gewährleistung ausgeschlossen.

9 die Filter nicht gemäß Anleitung gereinigt und ausgewechselt

wurden Diese Gewährleistung erkennt Ihnen ausschließlich die Rechte

zu, die ausdrücklich in den oben genannten Bestimmungen niedergelegt sind und erstreckt sich nicht auf Forderungen infolge eines Verlustes oder einer Beschädigung. Diese Gewährleistung wird als zusätzliche Leistung angeboten und greift Ihre gesetzlich zuerkannten Rechte als Verbraucher nicht an.

GARANTIEKARTE

Kauf datum Typen-Nr.

Händlerstempel und Unterschr ift Händlerstempel und Unterschr ift

Fehler / Mangel

Deutschland:

Bei Störungen oder Schäden wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice unter:

Tel.: 01805 / 398 346 (0,14€ / Min. aus dem deutschen Festnetz; max. 0,42€ /Min. aus dem Mobilfunk)

Fax: 01805 / 355 467 eMail: service@glendimplex.de

Die zuständige Stelle in allen anderen Ländern ist der jeweilige Fachhändler bzw. die Bezugsquelle.

Österreich:

Bei Störungen oder Schäden wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst:

Firma Schurz Merangasse 17 A-8010 Graz

Tel.: +43 316 32 30 41 Fax: +43 316 38 29 63 eMail: office@schurz.biz

Schweiz:

Bei Störungen oder Schäden wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst:

Vamel AG Im Emmet 8 CH-5524 Niederwill

Tel.: +41 (0) 56 619 - 7090 Fax: +41 (0) 56 619 - 7099 eMail: Info@vamel.ch

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 21

Consulte el folleto principal de instrucciones, donde encontrará importante información de seguridad y más detalles acerca de la utilización del hervidor de

Guía de inicio rápido

leche Meno.

Para quitar la tapa, gírela en la dirección opuesta a las agujas del reloj y levántela.

Compruebe que el accesorio hervidor esté correctamente fijado en la varilla batidora. Apriete girando en la dirección de las agujas del reloj.

Llene el hervidor Meno con leche, sin superar el indicador de nivel máximo.

Ponga la tapa y fíjela girándola en la dirección de las agujas del reloj.

El hervidor de leche Meno no funcionará si la tapa no se ha cerrado en el asa.

Pulse el botón Calentar y Espumar o sólo Espumar , dependiendo de la bebida que esté preparando.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 22

Guía para la preparación de café

El hervidor de leche Meno le ayuda a preparar diferentes bebidas de café en su hogar, como si estuviera en una cafetería. Los gráficos de esta página son una guía donde encontrará el porcentaje de ingredientes para la elaboración de cada tipo de bebida. Consulte la guía de inicio rápido al principio de este folleto para preparar una bebida con la espuma perfecta. Para obtener más información, así como diferentes consejos, visítenos en www.homeofthehouseproud.com

Agua

Espresso

Leche caliente

Espresso

Flat White

Nata batida

Espresso

Espresso con Panna

Espresso

Americano

Leche espumada

Espresso

Espresso Macchiato

Leche espumada

Leche caliente

Espresso

Café con leche

Leche espumada

Nata batida

Leche caliente

Espresso

Cappuccino

Sirope de chocolate

Espresso

Caffé Mocha

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 23

Partes

⁄

Tapa

Cierre de la tapa

‹

Varilla batidora

›

Accesorio espumador

ﬁ

Batidor circular

ﬂ

Jarra

‡

Botón de Calentar y Espumar

Botón de Espumar

‚

Base

„

Conector 360º

‰

Recogecables (bajo el aparato)

Antes del primer uso

Retire el cartón de protección colocado entre la base y la jarra. Lave el interior del hervidor con agua jabonosa y limpie con un

trapo suave. NO utilice estropajos ni otros productos abrasivos, ya que dañarán el acero inoxidable. Enjuague y seque.

NO SUMERJA EL HERVIDOR EN AGUA

Instrucciones de uso

1. Coloque el hervidor de leche Meno sobre una superficie seca y nivelada.

2. Quite la tapa girándola en la dirección de las agujas del reloj y levantándola.

›

3. Compruebe que el accesorio hervidor colocado en la varilla batidora agujas del reloj para apretarlo

4. Vierta leche en la jarra. Cuando utilice el accesorio espumador con el batidor circular

use un mínimo de 150 ml de leche, y un máximo de 300 ml. No exceda el indicador de nivel máximo.

5. Ponga la tapa en la jarra girando en la dirección de las agujas del reloj. El hervidor de leche Meno no funcionará si la tapa no se cerrado en el asa

6. Seleccione el programa deseado - Calentar y espumar – Espumar

Para calentar y espumar

Pulse el botón de Calentar y Espumar ‡de la jarra. El botón se iluminará en rojo y comenzará el programa.

Son necesarios aproximadamente 3 minutos para calentar y espumar la leche, calentándola a una temperatura de 65ºC. Cuando la leche se ha calentado y espumado, el aparato se apaga automáticamente.

Para detener el ciclo antes de su finalización, pulse una vez el botón de Calentar y Espumar, y transcurrirá un tiempo aproximado de 30 segundos antes de reiniciarse el programa.

Nota: Tras calentarse y espumarse la leche, deje enfriar el hervidor durante aproximadamente 30 segundos y límpielo antes de volver a usarlo.

esté correctamente

‹

. Gírelo en la dirección de las

‡

Para espumar

Pulse el botón de Espumar ·de la jarra. El botón se iluminará en azul y se iniciará el programa.

Se necesitan aproximadamente 2 minutos para espumar la leche; cuando haya finalizado, el hervidor se apagará automáticamente.

Para detener el ciclo antes de su finalización, pulse el botón de Espumar una vez.

Limpie el aparato antes de volver a utilizarlo.

Cómo servir la leche

• Para obtener una bebida con la espuma perfecta, se recomienda separar la espuma de la leche.

• Utilice una cuchara / espátula para retener la espuma en la jarra, y vierta la leche en la bebida, añadiendo la espuma sobre la bebida posteriormente.

Bebidas de leche a base de aromas

Quite la tapa girándola en la dirección de las agujas del reloj y levantándola.

Asegúrese de haber retirado el batidor circular

› C

espumador Vierta leche en la jarra. Capacidad mínima 150 ml, capacidad

máxima 500 ml. Para servir una bebida a base de aromas, vierta 25 ml de sirope y

175 ml de leche en la jarra. Para dos bebidas, simplemente duplique las proporciones.

Ponga la tapa en la jarra girando en la dirección de las agujas del reloj. El hervidor de leche no funcionará si no se ha cerrado la tapa.

Pulse el botón de Espumar Se necesitan aproximadamente 2 minutos para preparar la

ﬁ

bebida; el aparato se apagará automáticamente cuando se haya espumado la leche.

Chocolate caliente

Este producto tiene un límite de 65˚C, para evitar que pueda quemarse la leche. Por lo tanto, puede utilizarse para chocolate caliente si ha usted le apetece beberlo a esa temperatura.

Siga las instrucciones de las bebidas a base se aromas, pero utilizando el botón de Calentar y Espumar

‡

ﬁ

del accesorio

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 24

Limpieza y cuidado

Limpie el aparato después de cada uso. Retire cuidadosamente el accesorio espumador

‹

batidora reloj

Ponga la tapa que incorpora la varilla batidora bajo agua templada, límpiela con un paño enjabonado y séquela.

Ponga el accesorio espumador bajo agua templada, límpielo con un paño enjabonado y séquelo.

Limpie las superficies exteriores de la jarra y la tapa con un trapo suave. Para la suciedad resistente, puede utilizar un producto de limpieza suave.

Limpie el interior de la jarra con agua caliente, un trapo suave, una solución jabonosa y enjuague correctamente.

Ninguna de las piezas del hervidor de leche Meno puede lavarse en el lavavajillas.

NO SUMERJA EL HERVIDOR DE LECHE EN AGUA ADVERTENCIA: Durante la limpieza, tenga cuidado de que no

se mojen los contactos eléctricos de la tapa o el cuerpo principal.

aflojando en la dirección opuesta a las agujas del

›

Atención al cliente

Si tiene cualquier dificultad con el aparato, no dude en llamarnos. Lo más probable es que podamos ayudarle más que en la tienda

en la que adquirió el producto. Para que nuestro personal pueda atenderle a la mayor brevedad,

al llamar, tenga a mano la siguiente información:

• Nombre del producto.

• Número de modelo (aparece en la base del producto).

• Número de serie (aparece en la base del producto).

Sitio web

También puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro sitio web, o visitar el sitio para buscar y adquirir aparatos, recambios y accesorios de la completa gama de productos Morphy Richards.

www.morphyrichards.com

Instrucciones importantes de seguridad

El uso de cualquier aparato eléctrico requiere la aplicación de las normas lógicas de seguridad que se indican a continuación.

En primer lugar, existe el peligro de lesiones o muerte y, en segundo, el peligro de dañar el aparato. Se indican en el texto mediante las dos siguientes convenciones:

ADVERTENCIA: ¡Peligro para el usuario!

IMPORTANTE: ¡Peligro para el aparato! Asimismo, le ofrecemos los siguientes consejos de seguridad.

de la varilla

Ubicación

• Este aparato está diseñado para ser utilizado en el ámbito doméstico y en ámbitos similares, tales como:

casas de labranza; clientes de hoteles, moteles y otros alojamientos; entornos tipo pensiones. No se recomienda su uso en cocinas para empleados de tiendas,

oficinas y otros entornos laborales.

• Mantenga el aparato lejos del borde de la encimera en todo momento.

• Asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie firme y plana.

• No utilice el aparato en el exterior ni cerca del agua.

Cable

• El cable debe llegar desde el enchufe hasta la base sin necesidad de forzar las conexiones.

• No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de una encimera, al alcance de los niños.

• No pase el cable por donde haya peligro de tropezar con él (por ejemplo, entre un enchufe situado a baja altura y una mesa).

• Evite que el cable entre en contacto con cocinas, tostadoras u otras superficies calientes, que podrían dañarlo.

• Para evitar riesgos, si se daña el cable, debe ser sustituido por el fabricante, su personal de servicio técnico u otra persona con una cualificación similar.

Seguridad personal

• ADVERTENCIA: Para evitar incendios, descargas eléctricas y daños personales, no introduzca el cable, el enchufe y el aparato en agua o en cualquier otro líquido.

• ADVERTENCIA: Evite el contacto con las partes móviles.

• Tome todas las medidas necesarias al desplazar el aparato con ingredientes calientes en su interior.

• No utilice el aparato con las manos mojadas o húmedas.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas, o que no tengan suficiente experiencia o conocimientos, a menos que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones acerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 25

Niños

• Nunca deje que los niños utilicen este aparato.

• Los niños son vulnerables en la cocina, especialmente cuando no están vigilados y si se están utilizando aparatos o se está cocinando.

• Enseñe a los niños a ser conscientes de los peligros de la cocina: adviértales de los riesgos de acceder a zonas que no pueden ver correctamente o a las que no deberían acceder.

• Es necesario vigilar a los niños para evitar que jueguen con este aparato.

Tratamiento de las quemaduras

• Coloque inmediatamente bajo el grifo de agua fría la zona afectada. No se pare a quitarse la ropa, solicite ayuda médica rápidamente.

Otras consideraciones de seguridad

• Si el cable de alimentación de este aparato está dañado, no lo utilice. Llame al servicio de asistencia telefónica para recibir asesoramiento.

• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante podría dañar el aparato.

• No coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor como hornos de gas, hornos eléctricos o quemadores.

• Mantenga el aparato y el cable alejados del calor, la luz solar directa, la humedad, los bordes afilados y similares.

• Este aparato no está diseñado para ser manejado mediante temporizadores externos ni mandos a distancia.

• Antes de encender el aparato, asegúrese de haber colocado la tapa, de lo contrario, no funcionará.

• No retire la tapa hasta que se haya detenido.

• No llene el aparato por encima de la línea de llenado. La línea inferior indica el nivel para espumar la leche, y la línea superior indica el nivel para calentarla.

• Coloque siempre la tapa sobre su lado (apoyada en la varilla batidora) y no sobre el cabezal.

• No intente conectar ningún otro aparato a la base ni conectar este aparato a otra base.

Requisitos eléctricos

Compruebe que el voltaje indicado en la placa de características del aparato se corresponde con el suministro de electricidad de su casa, que debe ser CA (corriente alterna).

ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.

SU GARANTÍA DE DOS AÑOS

Este aparato está cubierto por una garantía de reparación o sustitución de dos años.

Es importante guardar el recibo de la tienda en la que lo adquirió como prueba de compra. Grape el recibo a esta contraportada para poder consultarlo en el futuro.

Indique la siguiente información si el producto tiene algún fallo. Estos números se encuentran en la base del producto.

N.º de modelo N.º de serie

Todos los productos de Morphy Richards se prueban individualmente antes de salir de fábrica. En el improbable caso de que un aparato tenga un fallo, hay que devolverlo al lugar en el que se compró en los 28 días posteriores a la compra para cambiarlo.

Si el fallo se produce pasados 28 días de la compra y antes de 24 meses, debe ponerse en contacto con su distribuidor local indicando el número de modelo y de serie del producto, o escribir a su distribuidor local a las direcciones que se indican.

Le pedirán devolver el producto (en un embalaje seguro y adecuado) a la siguiente dirección junto con una copia de la factura de compra.

El aparato defectuoso se reparará o se sustituirá y se enviará en un plazo de 7 días laborables desde la recepción del mismo, a menos que se produzca una de las siguientes excepciones (1-9).

En caso de que reciba un artículo nuevo en el periodo de garantía de 2 años, la garantía del nuevo artículo se calculará desde la fecha original de compra. Por lo tanto, es esencial guardar la factura o el recibo de caja original que indica la fecha de compra original.

Para que la garantía de 2 años pueda aplicarse, el aparato debe haberse utilizado siguiendo las instrucciones del fabricante. Por ejemplo, debe eliminarse la cal de los aparatos y mantener los filtros limpios según se indica en estas instrucciones.

Morphy Richards o el distribuidor local no se hacen responsables de sustituir o reparar los productos en virtud de las condiciones de la garantía en los siguientes casos:

1 El fallo se ha producido o se puede atribuir a un uso accidental,

erróneo, negligente o contrario a las recomendaciones del fabricante, o ha sido causado por una subida de tensión o por daños en el transporte.

2 El aparato se ha utilizado con una tensión diferente a la indicada

en los productos.

3 Personas que no pertenecen a nuestro personal técnico (y que no

son el proveedor autorizado) han intentado reparar el aparato. 4 El aparato ha sido objeto de alquiler o de uso no doméstico. 5 El aparato es de segunda mano. 6 Ni Morphy Richards ni el distribuidor local no son responsables

de realizar ninguna revisión, en virtud de la garantía. 7 La garantía excluye los consumibles como bolsas, filtros y jarras

de vidrio.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 26

8 La garantía no cubre las baterías ni las fugas de ácido de las

mismas.

9 Los filtros no se han limpiado ni sustituido tal y como se indica.

Esta garantía no le confiere más derechos que los expresamente expuestos, ni incluye reclamaciones por daños o pérdidas consiguientes. Esta garantía se ofrece como ventaja adicional y no afecta a sus derechos legales como consumidor.

Productos Glen Dimplex Carta de GARANTÍA

Producto adquirido

Fecha de compra

Titular de la Garantía

Sello del establecimiento

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 27

Raadpleeg ook het hoofdinstructieboekje waarin belangrijke veiligheidsinformatie staat en dat meer

Snelstartgids

informatie bevat over de Meno Melkopschuimer.

Verwijder het deksel door het naar links te draaien en omhoog te trekken.

Controleer of de opschuimer goed op de mixstaaf is bevestigd. Span deze aan door naar rechts te draaien.

Vul de Meno Melkopschuimer met melk, maar laat de melk niet hoger komen dan het max. niveau.

Plaats het deksel terug door het naar rechts te draaien.

Als het deksel niet op het handvat vastzit, zal uw Meno Melkopschuimer niet werken.

Druk op de knop Opwarmen en Opschuimen of Alleen opschuimen , afhankelijk van de soort koffie die u aan het brouwen bent.

CM47560MEE Rev1_9225 47507 MEE pump - Jon 11/03/2011 09:05 Page 28

Gids bij het brouwen van koffie

Uw Meno melkopschuimer helpt u bij het bereiden van verschillende koffiedranken, zodat u thuis een heuse koffiehuis-beleving kunt ervaren De schematische voorstellingen op deze pagina zijn een eenvoudige leidraad die u voor elk koffiedrankje het percentage ingrediënten laat weten. Raadpleeg de snelstartgids - die u aan het begin van dit boekje terugvindt - voor meer informatie over het bereiden van het perfecte melkschuim. Voor meer informatie, hints en tips surft u naar www.homeofthehouseproud.com

Water

Espresso

Warme melk

Espresso

Flat White

Slagroom

Espresso

Espresso con Panna

Espresso

Americano

Melkschuim

Espresso

Espresso Macchiato

Melkschuim

Warme melk

Espresso

Caffe Latte

Melkschuim

Slagroom

Warme melk

Espresso

Cappuccino

Chocoladesiroop

Espresso

Caffé Mocha

+ 64 hidden pages

Morphy Richards Meno Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual