Morphy Richards HAND MIXER 48954 - AUTRE, HAND 48954 AUTRE Instructions Manual
www.morphyrichards.com
FP48954MEE
Hand Mixer
Please read and keep these instructions
Batteur
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Handrührgerät
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf
Batidor de varillas manual
Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas
Handmixer
lees en bewaar deze instructies zorgvuldig
Batedeira
Leia e guarde estas instruções
Sbattitore
Leggere e conservare le presenti istruzioni
Håndmikser
Læs og gem venligst denne vejledning
Elvisp
Läs och spara dessa instruktioner
Mikser ręczny
Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości
Ручной Миксе
Внимательно изучите и сохраните данное руководство
g
f
d
e
h
p
i
q
s
}
≈
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 1
3
www.morphyrichards.com
2
www.morphyrichards.com
g
CONTENTS
Important safety instructions 3
E
lectrical requirements 4
Features 4
A
ssembly 4
U
sing your Hand Mixer 4
T
op tips 5
Cleaning 5
Dedicated helpline 5
Your guarantee 5
International Service Centres 64
Getting the best from your new appliance...
Safety
Do not operate the mixer continuously for more than 6 minutes (with beaters) or 2
minutes (with dough hooks). After using for these lengths of time, allow to cool
down for 10 minutes before using again.
Operation
The dough hook with the groove should go into the correct hole on the mixer.
Refer to the information on page 4.
It is recommended to start mixing at a low speed, then change to a higher speed
as required.
g
I
MPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
T
he use of any electrical appliance
r
equires the following basic
common sense safety rules.
P
rimarily there is danger of injury or
d
eath and secondly the danger of
damage to the appliance. These are
indicated in the text by the following
t
wo conventions:
W
ARNING: Danger to the
person!
IMPORTANT: Damage to the
appliance!
In addition we offer the following
essential safety advice.
Location
• Remove all packaging and retain for
future reference.
• Ensure the appliance is used on a
firm, flat surface.
• Do not use the appliance outdoors
or in a bathroom.
• Do not place the appliance on a
highly polished wooden surface as
damage may occur to the surface.
• Do not place the appliance on or
near a hot surface such as a hot
plate or radiant rings or near a
naked flame.
Mains lead
• The mains lead should reach without
straining from the socket.
• Do not let the mains lead hang over
the edge of a worktop where a child
could reach it.
• Do not let the lead run across an
open space e.g. between a low
socket and table, a cooker or
toaster or other hot area which
might damage the cable.
• The power cord cannot be replaced.
Contact Morphy Richar
ds for advice.
Personal safety
• Avoid touching moving parts. Keep
hands, hair, clothing as well as
spatulas and other utensils away
from moving parts during operation,
to pr
event personal injury and/or
damage to the appliance.
•
WARNING: To protect against
risk of electric shock NEVER
immerse the appliance body in
water or in any other liquid and
a
lways ensure the electrical
connections are kept dry.
• This appliance is not intended for use
b
y young children or infirm person
u
nless they have been adequately
supervised by a responsible person
to ensure that they can use the
a
ppliance safely.
Children
•
Never allow a child to operate this
a
ppliance. Teach children to be aware
o
f dangers in the kitchen, warn them
of the dangers of reaching up to
a
reas where they cannot see properly
or should not be reaching.
• Young children should be supervised
to ensure that they do not play with
the appliance
Other safety
considerations
• Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been
damaged in any manner. Ring the
helpline number for advice on
examination and repair.
• Do not use accessories not
recommended by the manufacturer
as there is the danger of fire, electric
shock or personal injury.
• Unplug from the outlet when not in
use.
Product Specific Safety
• WARNING: To protect against
fire, electric shock and personal
injury do not immerse cord, plug
or mixer in water or other liquid.
• Unplug from outlet before cleaning
and attaching or detaching beaters
and dough hooks.
• Do not let rotating attachments
touch the mains cable.
• Do not clean the attachments under
running water while they are in
position.
• Make sure the mixer is switched off
befor
e connecting to or
disconnecting from the mains
supply
.
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 2
4
www.morphyrichards.com
ELECTRICAL
REQUIREMENTS
Check that the voltage on the rating
plate of your appliance corresponds
with your house electricity supply
which must be A.C. (Alternating
Current).
If the socket outlets in your home
are not suitable for the plug supplied
with this appliance, the plug should
be removed and the appropriate one
fitted.
Warning: The plug removed from
the mains lead, if severed, must
be destroyed as a plug with
bared flexible cord is hazardous
if engaged into a live socket
outlet.
Where used, should the fuse in the
13 amp plug require changing, a 3
amp BS1362 fuse must be fitted.
This appliance does not need to be
earthed. It is a double insulated
pr
oduct.
Features
⁄ Release button
¤ Speed control slider
‹ Turbo switch
› Body
fi Sockets
fl Beaters
‡ Dough hooks
Assembly
WARNING: Make sure that the
mixer is switched off and
unplugged.
1
Choose beaters or dough hooks.
• Use beaters for mixing, beating,
whipping and creaming liquids and
mixtures.
• Use dough hooks for kneading
dough.
2 Insert the stem of the beater or
dough hook into one of the sockets
in the body.
• The dough hook with the groove
should go into the hole with the
sleeve on the mixer
A.
3 Push and tur
n the beater or dough
hook until it locks into place.
4 Repeat for the other beater or hook.
Using your Hand Mixer
1 Switch on by sliding the speed slider
to one of the positions 1 (lowest
speed) to 5 (highest speed).
• It is recommended to start at a low
speed, then change to a higher
speed as r
equir
ed.
• Only use the turbo setting for short
bursts of mixing.
0
1
2
3
4
5
Turb o
›
¤
fl
fi
⁄
‹
0
1
2
3
4
5
T
urbo
¤
‹
0
1
2
3
4
5
T
urbo
‡
5
www.morphyrichards.com
g
•
Use turbo on speed 5.
• Pressing the turbo on speed 1-4 will
give a slight increase in speed if
r
equired.
2 S
witch off by returning the slider to
0.
3 To eject the beaters and dough
h
ooks place the mixer on its base
a
nd press the top half of the release
button on the front of the mixer with
both hands
B.
4 G
ently remove the beater or dough
h
ooks.
I
MPORTANT: Do not operate the
m
ixer continuously for more
than 6 minutes (with beaters) or
2 minutes (with dough hooks).
After using for these lengths of
time, let it cool down for 10
minutes before using again.
• When working with liquids, use a
low speed in order to avoid
splashing onto the mixer and firmly
hold the liquid container.
TOP TIPS
• When making dough, first mix the
dry ingredients including oils, fats or
butter with beater for approx 30
seconds on speed 5 until they form
breadcrumbs. Change to dough
hooks and gradually add water
using speed 5. Change to speed 2
to knead the dough for approx. 1
minute.
Cleaning
• Before cleaning and maintenance,
switch the appliance off and unplug
from the mains.
• Remove and wash the beaters and
dough hooks in warm soapy water
and dry well.
• Wipe the motor unit with a damp
cloth. Do not use any abrasive or
solvent-based cleaner.
WARNING: Never immerse motor
unit in water or other liquid.
DEDICATED HELPLINE
For UK customers
If you have any difficulty with your
appliance, do not hesitate to call.
We are more likely to be able to help
than the stor
e fr
om wher
e you
bought it.
Please have the following
information ready to enable our staff
to deal with your enquiry quickly:
• Name of the product
• Model number as shown on the
underside of the appliance or rating
plate
• Serial number
YOUR FIVE YEAR
GUARANTEE
For UK customers only
This 5 year guarantee is only valid when register
ed
directly with Morphy Richards. If you do not
register your product it is guaranteed for 2 years
To validate your 5 year
guarantee, ther
e are 2 easy
ways to r
egister:
1
Telephone our consumer helpline
0870 060 2609.
Once you have registered your
product you will receive written
confirmation from Morphy Richards,
please retain this information.
2 Alternatively, log on to
www
.morphyrichar
ds.com
and
register online.
You will receive an email
confirmation, please print of
f and
retain this information.
A
B
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 4
7
www.morphyrichards.com
SOMMAIRE
Consignes de sécurité importantes 8
A
limentation électrique 9
Caractéristiques 9
M
ontage 10
M
ode d’emploi de votre batteur 10
C
onseils utiles 10
Nettoyage 10
Votre garantie 11
Centres commerciaux Internationaux 64
Pour utiliser au mieux votre nouvel appareil...
Sécurité
N’utilisez pas le batteur en continu pendant plus de 6 minutes (avec les fouets)
ou pendant plus de 2 minutes (avec les crochets pétrisseurs). Après l’avoir utilisé
pendant cette durée, laissez-le refroidir pendant 10 minutes avant de l’utiliser à
nouveau.
Mode d’emploi
Le crochet pétrisseur rainuré à son extrémité doit être inséré dans le trou
correspondant du batteur. Veuillez consulter les informations de la page 10.
Nous vous recommandons de commencer à faible vitesse, puis de passer à une
vitesse supérieure si nécessaire.
f
g
f
6
www.morphyrichards.com
Y
OUR TWO YEAR
G
UARANTEE
It is important to retain
t
he retailers receipt as proof of
p
urchase. Staple your receipt to this
back cover for future reference.
Please quote the following
i
nformation if the product develops a
f
ault. These numbers can be found
on the base of the product.
M
odel no. Serial no.
A
ll Morphy Richards products are
individually tested before leaving the
f
actory. In the unlikely event of any
appliance proving to be faulty within
28 days of purchase it should be
returned to the place of purchase for
it to be replaced.
If the fault develops after 28 days
and within 24 months of original
purchase, contact your local service
centre at the address shown. You
will be asked to return the product
(in secure, adequate packaging) to
the address below along with a copy
of proof of purchase.
Subject to the exclusions set out
below (see Exclusions) the faulty
appliance will then be repaired or
replaced and dispatched usually
within 7 working days of receipt.
If for any reason this item is replaced
during the 2 year guarantee period,
the guarantee on the new item will
be calculated from original purchase
date. Therefore it is vital to retain
your original till receipt or invoice to
indicate the date of initial purchase.
To qualify for the guarantee the
appliance must have been used
according to the instructions
supplied.
Exclusions
Morphy Richards shall not be liable
to replace or repair the goods under
the terms of the guarantee wher
e:
1 The fault has been caused or is
attributable to accidental use,
misuse, negligent use or used
contrary to the manufacturers
recommendations or where the fault
has been caused by power surges
or damage caused in transit.
2
The appliance has been used on a
voltage supply other than that
stamped on the products.
3
Repairs have been attempted by
persons other than our service staff
(or authorised dealer).
4
Where the appliance has been used
for hire purposes or non domestic
use.
5
Morphy Richards are not liable to
c
arry out any type of servicing work,
under the guarantee.
T
his guarantee does not confer any
r
ights other than those expressly set
out above and does not cover any
claims for consequential loss or
d
amage. This guarantee is offered
a
s an additional benefit and does
n
ot affect your statutory rights as a
consumer.
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 6
9
www.morphyrichards.com
ou détacher les fouets et crochets
pétrisseurs.
• Ne laissez pas les accessoires
rotatifs toucher le câble
d’alimentation.
• Ne lavez pas les accessoires à l’eau
courante lorsqu’ils sont insérés dans
le batteur.
• Le batteur doit être arrêté avant de
le brancher ou de le débrancher au
secteur.
ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
Vérifiez que la tension indiquée sur
la plaque signalétique de l’appareil
correspond à l’alimentation
électrique de votre domicile, qui doit
être en courant alternatif.
Si les prises de courant de votre
domicile ne sont pas adaptées pour
la fiche livrée avec cet appareil, la
fiche doit être retirée et remplacée
par une fiche appropriée.
Danger: Si vous coupez le
cor
don d’alimentation pour
enlever la fiche, vous devez
jeter cette dernièr
e. En effet,
une fiche électrique de laquelle
dépassent des fils électriques
dénudés est dangereuse si elle
est branchée sur une prise
électrique sous tension.
Si le fusible de la prise 13 ampères
doit être remplacé, vous devez
utiliser un fusible BS1362 de 3
ampères.
Il n’est pas nécessaire de mettre cet
appareil à la terre. Il est équipé
d’une double isolation.
Caractéristiques
⁄ Bouton de dégagement des
accessoires
¤ Régulateur de vitesse
‹ Bouton turbo
› Corps
fi Trous
fl Fouets
‡ Crochets pétrisseurs
f
8
www.morphyrichards.com
C
ONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES
L
orsque vous utilisez tout appareil
é
lectrique, vous devez respecter des
règles de sécurité de bon sens.
T
out appareil électrique peut blesser
o
u même provoquer la mort. Vous
risquez également d’endommager
l’appareil. Ces dangers sont
i
ndiqués dans le texte par les deux
c
onventions suivantes :
DANGER: Risque de blessure !
IMPORTANT : Risque pour
l’appareil !
Nous vous donnons également les
conseils de sécurité essentiels
suivants.
Position
• Déballez l’appareil et conservez
l’emballage.
• Placez l’appareil sur une surface
solide et plate.
• N’utilisez jamais l’appareil à
l’extérieur ou dans une salle de
bains.
• Ne mettez jamais l’appareil sur une
surface en bois ciré car il pourrait
l’endommager.
• Ne placez pas l’appareil sur ou près
d’une surface chaude comme une
plaque électrique ou radiante, ou
près d’une flamme nue.
Cordon d’alimentation
secteur
• Ne tendez pas excessivement le
cordon d’alimentation.
• Ne laissez pas le cordon
d’alimentation dépasser du bord
d’un plan de travail, à un endroit où
un enfant pourrait l’atteindre.
• Ne laissez pas passer le cordon audessus d’un vide, par exemple entr
e
une prise murale et une table, ou
au-dessus d’une cuisinière ou d’une
autr
e surface chaude qui pourrait
endommager le câble
• Le cordon d’alimentation ne peut
pas être remplacé. Contactez
Morphy Richards pour demander
conseil.
Sécurité personnelle
•
Évitez de toucher les pièces
mouvantes. Éloignez vos mains,
cheveux, vêtements, ainsi que
s
patules et autres ustensiles des
pièces mouvantes pendant qu’elles
fonctionnent, afin d’éviter tout risque
d
e blessure et/ou de dégât à
l
’appareil.
•
DANGER: Pour éviter tout risque
de choc électrique, ne plongez
J
AMAIS le corps de l’appareil
d
ans l’eau ou dans tout autre
liquide et assurez-vous que les
connexions électriques sont
s
èches.
•
Cet appareil n’est pas destiné à être
u
tilisé par de jeunes enfants ou par
des personnes infirmes, sauf sous la
s
upervision adéquate d’une personne
responsable qui peut vérifier qu’ils
utilisent l’appareil en toute sécurité.
Les enfants
• N’autorisez jamais un enfant à utiliser
cet appareil. Apprenez aux enfants à
reconnaître les dangers de la cuisine,
expliquez-leur les risques qu’ils
courent lorsqu’ils s’étirent pour
prendre quelque chose sur une
surface qu’ils ne voient pas
correctement.
• Les jeunes enfants doivent être
supervisés pour les empêcher de
jouer avec l’appareil
Autres consignes de
sécurité
• N’utilisez jamais un appareil dont le
cordon ou la fiche d’alimentation est
endommagé, ou après un mauvais
fonctionnement de l’appareil, ou
encore si l’appareil a été
endommagé de quelque manière
que ce soit. Appelez le numéro
d’assistance pour avoir des conseils
sur l’inspection et la réparation de
l’appareil.
• N’utilisez pas d’accessoires non
recommandés par le fabricant, qui
créeraient un risque d’incendie, de
choc électrique ou de blessure.
• Débranchez la bouilloire au secteur
lorsque vous ne l’utilisez pas.
Consignes de sécurité
spécifiques à ce produit
• DANGER: Pour vous protéger
des risques d’incendie, de choc
électrique et de blessure, de
plongez pas le cordon
d’alimentation, la fiche
électriques ou l’appareil luimême dans l’eau ou dans
d’autr
es liquides.
• Débranchez l’appareil au secteur
avant de le nettoyer ou de monter
0
1
2
3
4
5
Turbo
›
¤
fl
fi
⁄
‹
0
1
2
3
4
5
T
urbo
¤
‹
‡
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 8
11
www.morphyrichards.com
u
n chiffon humide. N’utilisez pas de
produit d’entretien abrasif ou à base
de solvants.
D
ANGER: Ne plongez jamais le
c
orps de l’appareil dans de l’eau
ou dans un autre liquide.
Votre garantie
de deux ans
P
our la clientèle en France
I
l est important de conserver le
t
icket de caisse comme preuve
d’achat. Agrafez votre ticket de
c
aisse à cette notice d'utilisation;
vous pourrez ainsi l’avoir sous la
main ultérieurement.
Merci de donner les informations cidessous si votre appareil tombe en
panne. Vous trouverez ces
références à la base de l’appareil.
Numéro du modèle
Numéro de série
Tous les produits Morphy Richards
sont testés individuellement avant
de quitter l’usine.
Si un problème survient dans les 24
mois qui suivent l’achat d’origine,
vous devez contacter le magasin où
vous avez acheté votre appareil
muni de votre ticket de caisse.
Sous réserve des exclusions
indiquées ci-dessous (1 à 6),
l’appareil défectueux sera alors
réparé ou remplacé et réexpédié
dans un délai de 15 jours ouvrables
maximum à compter de son arrivée.
Si, pour quelque raison que ce soit,
l’article est remplacé pendant la
période de garantie de deux ans, la
période de garantie du nouvel article
sera calculée à partir de la date
d’achat d’origine. Vous devez donc
absolument conserver votr
e ticket
de caisse ou votr
e facture d’origine
pour indiquer la date d’achat.
Pour bénéficier de la garantie de
deux ans, l’appareil doit avoir été
utilisé conformément aux
instructions du fabricant. Par
exemple, les fers doivent avoir été
détartrés et les filtr
es doivent avoir
été nettoyés selon les instructions.
Morphy Richar
ds ne sera pas dans
l’obligation de remplacer ou réparer
les articles aux termes de la garantie
d
ans les circonstances suivantes :
1 Si le problème provient d’une
u
tilisation accidentelle, d’une
u
tilisation abusive ou négligente, ou
si l’appareil a été utilisé de manière
contraire aux recommandations du
f
abricant, ou encore lorsque le
p
roblème provient de sautes de
puissance ou de dégâts
occasionnés en transit.
2
Si l’appareil a été utilisé sur une
a
limentation électrique dont la
t
ension est différente de celle qui est
indiquée sur l’appareil.
3
Si des personnes autres que nos
techniciens (ou l’un de nos
revendeurs agréés) ont tenté de faire
des réparations.
4 Si l’appareil a été loué ou utilisé
dans un contexte non domestique.
5 Morphy Richards n’est pas dans
l’obligation de réaliser des travaux
d’entretien, quels qu’ils soient, aux
termes de la garantie.
6 La garantie exclut les
consommables tels que les sacs, les
filtres et les carafes en verre.
Cette garantie ne confère aucun
droit à l’exception de ceux qui sont
expressément indiqués ci-dessus, et
ne couvre aucune réclamation pour
dommages immatériels ou indirects.
Cette garantie est offerte comme
avantage supplémentaire et n’a
aucune incidence sur vos droits
légaux en tant que consommateur.
Pour la clientèle en Belgique
Les produits de Morphy Richards
sont produits conformément les
normes de qualité, agrée
international. Au-dessus vos droits
légaux, Morphy Richards vous
garantit qu’à partir d’achat ce
produit sera sans défauts de
fabrication ou de matériels pendant
une période de deux ans.
Il est important de conserver votre
bon d’achat comme preuve. Agrafez
votr
e ticket à cette notice
d’installation.
V
euillez mentionner ces informations
ci-dessous si votre appareil tombe
en panne. Vous trouverez ces
informations sur la base de
l’appareil.
Numéro du modèle
Numér
o de série
Si, pour quelque raison que ce soit,
f
10
www.morphyrichards.com
Montage
DANGER: Le batteur doit être
arrêté et débranché.
1
Choisissez les fouets ou les
crochets pétrisseurs.
• Utilisez les fouets pour mélanger,
battre, monter en neige et rendre
crémeux les liquides et mélanges.
• Utilisez les crochets pétrisseurs pour
pétrir les pâtes.
2 Enfoncez la tige du fouet ou du
crochet pétrisseur dans l’un des
trous du corps du batteur.
• Le crochet pétrisseur rainuré à son
extrémité doit êtr
e inséré dans le
tr
ou du batteur qui comporte un
manchon
A.
3 Enfoncez et faites pivoter le fouet ou
le crochet pétrisseur jusqu’à ce qu’il
se verrouille.
4 Faites la même chose pour l’autre
fouet ou crochet.
Mode d’emploi de votre
batteur
1 Mettez l’appar
eil en mar
che en
faisant coulisser le régulateur de
vitesse vers l’une des positions, de
1
(vitesse la plus faible) à 5 (vitesse
la plus élevée).
• Nous vous recommandons de
c
ommencer à faible vitesse, puis de
p
asser à une vitesse supérieure si
nécessaire.
• Utilisez la position turbo uniquement
p
endant de très courtes périodes
i
ntermittentes.
• Utilisez la fonction turbo lorsque la
vitesse est réglée sur 5.
•
Si vous appuyez sur le bouton turbo
a
lors que la vitesse est réglée de 1 à
4
, vous obtiendrez une légère
augmentation de la vitesse.
2 A
rrêtez l’appareil en remettant le
régulateur sur 0.
3 Pour éjecter les fouets et les
crochets, posez le batteur sur son
socle et appuyez sur la moitié
supérieure du bouton de
dégagement (sur l’avant du batteur)
des deux mains
B.
4 Enlevez les fouets ou crochets sans
forcer.
I
MPORTANT: N’utilisez pas le
batteur en continu pendant plus
de 6 minutes (avec les fouets)
ou pendant plus de 2 minutes
(avec les crochets pétrisseurs).
Après l’avoir utilisé pendant
cette durée, laissez-le refroidir
pendant 10 minutes avant de
l’utiliser à nouveau.
• Lorsque vous fouettez des liquides,
utilisez une vitesse faible pour éviter
les éclaboussures et tenez
fermement le récipient.
CONSEILS UTILES
• Lorsque vous préparez de la pâte,
mélangez d’abord les ingrédients
secs, y compris les huiles, graisses
ou le beurre pendant 30 secondes
environ avec les fouets, à la vitesse
5, jusqu’à ce que le mélange forme
des grumeaux. Remplacez les
fouets par les crochets et ajoutez
l’eau pr
ogressivement tout en
pétrissant à la vitesse 5. Ensuite,
passez à la vitesse 2 pour pétrir la
pâte pendant envir
on 1 minute.
Nettoyage
• Avant de nettoyer ou de réaliser
l’entretien de l’appareil, arrêtez-le et
débranchez-le au secteur
.
• Enlevez et lavez les fouets et les
crochets pétrisseurs à l’eau
savonneuse tiède et séchez-les
soigneusement.
• Essuyez le corps de l’appareil avec
B
A
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 10
13
www.morphyrichards.com
INHALT
Wichtige Sicherheitshinweise 14
E
lektrische Anforderungen 15
Ausstattung 15
Z
usammenbau 16
D
er Umgang mir Ihrem Handrührgerät 16
T
op-Tipps 16
Reinigung 16
Engagierte Helpline 17
Ihre Garantie 17
Internationale Service-Mitten 64
Das neue Handrührgerät optimal nutzen...
Sicherheitshinweise
Rührgerät nicht länger als 6 Minuten (mit Rührbesen) oder 2 Minuten (mit
Knethaken) im Dauerbetrieb benutzen. Danach vor weiterem Betrieb immer 10
Minuten lang abkühlen lassen.
Bedienung
Der Knethaken mit der Nut muss in die korrekte Öffnung des Rührgeräts
eingesetzt werden. Siehe Einzelheiten auf Seite 16.
Es ist ratsam, bei niedriger Drehzahl mit dem Rühren zu beginnen und
anschließend je nach Bedarf auf eine höhere Drehzahl umzustellen.
d
f
d
12
www.morphyrichards.com
l
’article est remplacé pendant la
période de garantie (deux ans), la
période de garantie du nouvel article
s
era calculée à partir de la date
d
’achat d’origine. Il est donc très
importants de conserver votre bon
d’achat original afin de connaître la
d
ate initiale d’achat.
Cette garantie vaut uniquement
quand l’appareil a été utilisé
c
onformément aux instructions du
f
abricant. Par exemple, les appareils
d
oivent être détartrés et les filtres
doivent être tenus propre selon le
m
ode d’emploi.
Morphy Richard ne sera pas dans
l’obligation de remplacer ou réparer
les articles aux termes de la garantie
dans les circonstances suivantes
1 Si le problème, prévient d’une
utilisation accidentelle, d’une
utilisation abusive ou négligente, ou
si l’appareil a été utilisé de manière
contraire aux recommandations du
fabricant, ou encore lorsque le
problème provient de source de
puissance ou de dégâts
occasionnés en transit.
2 Si l’appareil a été utilisé sur une
alimentation électrique dont la
tension est différente de celle qui est
indiquée sur l’appareil.
3 Si des personnes, autres que nos
techniciens (ou revendeurs agrées)
ont tenté de faire des réparations.
4 Si l’appareil a été loué ou utilisé
dans un contexte non domestique.
5 Morphy Richards n’est pas dans
l’obligation de réaliser des travaux
d’entretien, pendant la garantie.
6 La garantie exclut les biens de
consommation tels que les sacs, les
filtres et les carafes en verre.
Cette garantie ne confère aucun
droit à l’exception de ceux qui sont
expressément indiqués ci-dessus, et
ne couvre aucune réclamation pour
dommages immatériels ou indirects.
Cette garantie est of
ferte comme
avantage supplémentair
e et n’a
aucune incidence sur vos droits
légaux en tant que consommateur
.
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 12
15
www.morphyrichards.com
Produktspezifische
Sicherheitshinweise
• WARNUNG: Zum Schutz vor
Feuer, elektrischen Schlägen
und vor Verletzungen dürfen
weder das Kabel, noch die
Stecker oder das Rührgerät in
Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.
• Vor Reinigung und Entfernen oder
Einsetzen von Rührbesen und
Knethaken immer den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
• Rotierende Teile dürfen nicht in
Kontakt mit dem Netzkabel
kommen.
• Die Anbauteile nicht bei laufendem
Wasser reinigen, solange sie noch
mit dem Elektroteil verbunden sind.
• Darauf achten, dass das Rührgerät
vor Ein- oder Ausstecken des
Netzsteckers ausgeschaltet wird.
ELEKTRISCHE
ANFORDERUNGEN
Stellen Sie sicher
, dass die auf dem
T
ypenschild des Geräts angegebene
Spannung mit der
Haushaltsspannung Ihr
er
Elektrizitätsversorgung
übereinstimmt; es muss eine
Wechselstromspannung (abgekürzt
AC) sein.
W
enn der Gerätestecker nicht in die
Steckdosen in Ihren Räumen
hineinpasst, sollte er durch einen
passenden Netzstecker
ausgetauscht werden.
Warnung: Wird der Netzstecker
vom Netzanschluss abgetrennt,
muss er unbrauchbar gemacht
werden, da ein Stecker mit frei
liegendem Kabel eine akute
Gefahr darstellt, wenn er an
eine Strom führende Steckdose
angeschlossen wird.
Falls die Sicherung in dem 13-ASicherungshalter ausgetauscht
werden muss, ist eine Sicherung mit
3 A gemäß BS1362 zu verwenden.
Dieses Gerät muss nicht geerdet
werden. Es ist schutzisoliert.
Ausstattung
⁄ Entriegelungstaste
¤ Drehzahlschieber
‹ Turboschalter
› Elektroteil
fi Anschlüsse
fl Rührbesen
‡ Knethaken
d
14
www.morphyrichards.com
W
ICHTIGE HINWEISE ZUR
SICHERHEIT
F
ür die Benutzung elektrischer
H
aushaltsgeräte sind folgende
Regeln zur Wahrung der Sicherheit
einzuhalten.
E
s besteht vorwiegend Verletzungsbzw. Lebensgefahr und sekundär
auch die Gefahr einer Beschädigung
d
es Geräts. Auf diese Gefahren wird
i
m Text wie folgt hingewiesen:
WARNUNG: Verletzungsgefahr!
WICHTIG: Gerät kann beschädigt
werden!
Außerdem enthält der Text
folgenden wichtigen
Sicherheitshinweis.
Aufstellungsort
• Entfernen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial, und heben Sie
es auf.
• Das Gerät muss auf einer fest
stehenden, flachen Oberfläche
benutzt werden.
• Das Gerät darf nicht im Freien oder
in Badezimmern benutzt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf einer
mit Hochglanz polierten
Holzoberfläche auf, da die
Oberfläche beschädigt werden
könnte.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf bzw.
in der Nähe von heißen Oberflächen
auf, wie z.B. Heizplatten,
Heizschlingen oder in der Nähe
einer offenen Flamme.
Netzkabel
• Das Netzkabel sollte so verlegt sein,
dass die Anschlüsse nicht durch
Zugspannung belastet werden.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über
die Kante einer Arbeitsplatte
herabhängen. Ein Kind könnte daran
ziehen.
•
Verlegen Sie das Kabel nicht über
einer offenen Fläche (z.B. von einer
tief angebrachten Steckdose über
einen Tisch), einen Herd oder
Toaster oder eine andere heiße
Fläche. Das Kabel könnte
beschädigt wer
den.
• Der Austausch des Netzkabels ist
nicht möglich. Weitere Hilfe erhalten
Sie bei Morphy Richar
ds.
E
igene Sicherheit
• Keine sich bewegenden Teile
a
nfassen. Halten Sie die Hände,
H
aare, Kleidung sowie Spachtel und
andere Utensilien fern von den sich
bewegenden Teilen, solange das
G
erät in Betrieb ist. Nur so werden
V
erletzungen und/oder Schäden an
der Maschine vermieden.
•
WARNUNG: Zur Vermeidung von
S
tromschlägen darf das
G
ehäuse des Geräts NIE in
W
asser oder andere
Flüssigkeiten eingetaucht
w
erden. Achten Sie stets
darauf, dass die elektrischen
Verbindungen trocken bleiben.
• Das Gerät eignet sich nicht für den
Gebrauch durch junge Kinder oder
gebrechliche Personen, es sei denn
diese werden in geeigneter Weise von
einer verantwortlichen Person
beaufsichtigt, um die sichere
Benutzung des Geräts
sicherzustellen.
Kinder
• Kindern sollte stets die Benutzung
dieses Geräts verboten werden.
Klären Sie Kinder immer über
Gefahrenstellen in der Küche auf und
weisen Sie darauf hin, dass Kinder
über ihrer Augenhöhe bzw. außerhalb
ihrer Reichweite abgestellte
Gegenstände nicht von der
Arbeitsplatte ziehen dürfen.
• Junge Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen
Weitere
Sicherheitshinweise
• Geräte mit einem beschädigten
Netzkabel oder Netzstecker dürfen
nicht betrieben werden. Dasselbe
gilt auch nach einer Fehlfunktion des
Geräts oder wenn das Gerät auf
bestimmte Weise beschädigt wurde.
Rufen Sie unter der SupportNummer an, um Ratschläge zur
Überprüfung und Reparatur des
Geräts zu erhalten.
• Zubehör, das nicht vom Hersteller
empfohlen wurde, darf nicht
verwendet werden, da in diesem Fall
Feuer-, Stromschlag- oder
Verletzungsgefahr besteht.
•
Wir
d das Gerät nicht gebraucht, den
Netzstecker ziehen.
0
1
2
3
4
5
Turbo
›
¤
fl
fi
⁄
‹
0
1
2
3
4
5
T
urbo
¤
‹
‡
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 14
17
www.morphyrichards.com
•
Entfernen Sie die Rührbesen und
Knethaken, waschen Sie sie in
warmer Seifenlauge und trocknen
S
ie sie gut ab.
•
Wischen Sie das Gerät von außen
mit einem feuchten Lappen ab.
Keine Scheuermittel oder Reiniger
a
uf Lösungsmittelbasis benutzen.
W
ARNUNG: Das Elektroteil
niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.
ENGAGIERTE HELPLINE
S
ollten Sie Schwierigkeiten mit
Ihrem neuen Gerät haben, helfen wir
Ihnen gern weiter. Oft können wir
eher behilflich sein als das Geschäft,
in dem Sie das Gerät gekauft haben.
Damit unsere Mitarbeiter Ihre
Anfrage zügig bearbeiten können,
sollten Sie folgende Angaben parat
halten:
• Name des Gerätes
• Modellnummer (an der Unterseite
des Geräts oder auf dem
Typenschild zu finden)
• Seriennummer
ZWEI JAHRE
GARANTIE
Als Kaufnachweis sollte die Quittung
des Fachhändlers aufgehoben
werden. Heften Sie Ihren Kaufbeleg
auf der Rückseite fest, um ihn
später griffbereit zu haben.
Sollte sich am Produkt ein Defekt
einstellen, sind die folgenden
Informationen anzugeben. Diese
Angaben sind auf der Unterseite des
Geräts zu finden.
Modellnr. Seriennr.
Vor dem Verlassen des Werks
werden alle Morphy Richards
Produkte einzeln geprüft. Sollte
einmal der Fall eintr
eten, dass sich
ein Gerät innerhalb von 28 T
agen
nach dessen Kauf als fehlerhaft
erweist, sollte es zur Reparatur an
den Fachhandel zurückgegeben
werden, bei dem es gekauft wurde.
Falls der Fehler erst nach 28 Tagen,
jedoch innerhalb der ersten 24
Monate nach Original-Kaufdatum
auftritt, sollten Sie sich an die
telefonische Helpline unter Angabe
der Modell- und Seriennummer des
Geräts wenden. Sie können sich
auch schriftlich an Morphy Richards
unter der genannten Adresse
w
enden. Sie werden dann
aufgefordert, das Gerät (sicher und
angemessen verpackt) zusammen
m
it einer Kopie des Kaufnachweises
e
inzuschicken.
Auf der Grundlage der im Folgenden
genannten Ausschlüsse (siehe
u
nten) wird das fehlerhafte Gerät
d
ann repariert oder ersetzt und in
der Regel innerhalb von 7
Arbeitstagen nach Eingang
v
erschickt.
F
alls das Gerät während der 2j
ährigen Garantielaufzeit aus
welchem Grund auch immer
a
usgetauscht wird, wird zur
Berechnung der Restgarantie für das
neue Gerät das Original-Kaufdatum
zugrunde gelegt. Aus diesem
Grunde ist es besonders wichtig,
den Original-Kaufbeleg bzw. die
Rechnung aufzubewahren, um das
Datum des ursprünglichen Kaufs
nachweisen zu können.
Damit die Garantie geltend gemacht
werden kann, muss das Gerät im
Einklang mit den angegebenen
Anweisungen benutzt worden sein.
Ausschlüsse
Morphy Richards übernimmt keine
Verpflichtung zur Reparatur oder
zum Austausch der Waren im
Rahmen der Garantiebedingungen,
wenn:
1 der Fehler auf einen versehentlich
Gebrauch, Missbrauch,
unachtsamen Gebrauch oder auf
einen Gebrauch zurückzuführen ist,
der den Empfehlungen des
Herstellers entgegenwirkt oder wenn
der Fehler durch Stromspitzen oder
durch Transportschäden verursacht
wurde.
2 das Gerät mit einer Spannung
versorgt wurde, die nicht auf dem
Typenschild abgedruckt ist.
3 von anderen Personen als unserem
Reparatur
- und Wartungspersonal
(oder von einem unserer
V
ertragshändler) Reparaturversuche
unternommen wurden.
4 wenn das Gerät für
Vermietungszwecke oder nicht allein
für private Zwecke gebraucht wurde.
5 Morphy Richards kann nicht dafür
haftbar gemacht wer
den,
Reparaturarbeiten im Rahmen der
Garantieleistung auszuführen.
Diese Garantie erkennt Ihnen
ausschließlich die Rechte zu, die
d
16
www.morphyrichards.com
Zusammenbau
WARNUNG: Stellen Sie sicher,
das das Handrührgerät
ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen ist.
1
Wählen Sie Rührbesen oder
Knethaken.
• Verwenden Sie die Rührbesen zum
Mischen, Schlagen, Rühren und
Aufschäumen von Flüssigkeiten und
Mischungen.
• Verwenden Sie die Knethaken zum
Kneten von Teig.
2 Stecken Sie den Stiel des
Rührbesens oder Knethakens in
einen der Anschlüsse des
Elektroteils.
•
Der Knethaken mit der Nut muss in
die Öffnung mit der Hülse des
Rührgeräts eingesetzt werden
A.
3 Drücken Sie den Rührbesen oder
Knethaken in die Öffnung, und
drehen Sie ihn, bis er einrastet.
4 Wiederholen Sie diese Schritte mit
dem anderen Rührbesen oder
Knethaken.
D
er Umgang mir Ihrem
Handrührgerät
1 S
chalten Sie das Gerät ein, indem
S
ie den Drehzahlschieber auf eine
der Positionen von 1 (niedrigste
Drehzahl) bis 5 (höchste Drehzahl)
s
tellen.
•
Es ist ratsam, bei niedriger Drehzahl
mit dem Rühren zu beginnen und
anschließend je nach Bedarf auf
e
ine höhere Drehzahl umzustellen.
•
Die Turbofunktion nur für kurze
M
ischschübe verwenden.
• Turbofunktion bei Drehzahl 5
v
erwenden.
• Verwendung der Turbofunktion bei
Drehzahl 1-4 führt zu einer leichten
Steigerung der Drehzahl.
2 Schalten Sie das Gerät aus, indem
Sie den Schieber auf 0 stellen.
3 Zum Entfernen der Rührbesen oder
Knethaken, setzen Sie das
Rührgerät auf das Unterteil und
drücken Sie mit beiden Händen die
obere Hälfte der Entriegelungstaste
an der Vorderseite des Rühregeräts
B.
4 Ziehen Sie den Rührbesen oder
Knethaken vorsichtig heraus.
I
WICHTIG: Rührgerät nicht
länger als 6 Minuten (mit
Rührbesen) oder 2 Minuten (mit
Knethaken) im Dauerbetrieb
benutzen. Danach vor weiterem
Betrieb immer 10 Minuten lang
abkühlen lassen.
• Bei der Verarbeitung von flüssigen
Zutaten mit niedriger Drehzahl
arbeiten, damit das Gehäuse nicht
bespritzt wird. Den Behälter mit den
flüssigen Zutaten gut festhalten.
TOP-TIPPS
• Bei der Zubereitung von Teig, mixen
Sie zunächst die trockenen Zutaten
(darunter auch Öl, Fett und Butter)
mit dem Knethaken etwa 30
Sekunden lang bei Dr
ehzahl 5 bis
diese die Form von Paniermehl
annehmen. Verwenden Sie
anschließend den Knethaken unter
allmählicher Zugabe von Wasser bei
Drehzahl 5. Kneten Sie den Teig
dann etwa 1 Minute lang bei
Drehzahl 2.
Reinigung
• Vor dem Säubern und Pflegen das
Gerät ausschalten und den
Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
A
B
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 16
19
www.morphyrichards.com
ÍNDICE
Instrucciones importantes de seguridad 20
R
equisitos eléctricos 21
Características 21
M
ontaje 21
U
tilización del batidor de varillas manual 21
C
onsejos 22
Limpieza 22
Número de atención telefónica 22
Su garantía 22
Centros De Servicio Internacionales 64
Cómo sacar el máximo partido a su nuevo aparato...
Seguridad
No utilice el batidor de forma continua durante más de 6 minutos (con varillas
batidoras) o 2 minutos (con los varillas amasadoras). Después de utilizarlo este
tiempo, deje que se enfríe 10 minutos antes de volver a utilizarlo.
Funcionamiento
La varilla amasadora con la ranura debe colocarse en el agujero correspondiente
del batidor. Consulte la información de la página 22.
Se recomienda empezar a batir a poca velocidad, después vaya aumentándola
según lo necesite.
e
d
e
18
www.morphyrichards.com
a
usdrücklich in den oben genannten
Bestimmungen niedergelegt sind
und erstreckt sich nicht auf
F
orderungen infolge eines Verlustes
o
der einer Beschädigung. Diese
Garantie wird als zusätzliche
Leistung angeboten und greift Ihre
g
esetzlich zuerkannten Rechte als
V
erbraucher nicht an.
GGAARRAANNTTIIEEKKAARRTTEE
Kaufdatum Typen-Nr.
Händlerstempel und Unterschrift Name und Anschrift des Käufers
Fehler / Mangel
Kundendienstadr
esse nur für
Bei Störung oder Schäden das Gerät einsenden an:
Kunden in der BRD. Glen Dimplex Deutschland GmbH
Die zuständige Stelle in allen anderen Otto-Bergner-Str. 28
Ländern ist der jeweilige Fachändler 96515 Sonneberg
bzw. die Bezugsquelle. Service-Hotline-Telefon: +49(0) 1805/395-346
Austria
Kundendienst
Merangasse 17
A-8010 Graz
Telefon : +42(0) 316/323-041
Innerhalb der Garantiezeit kostenlose Instandsetzung Nach Ablauf der Garantie Berechnung der Kosten
FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 18
Loading...