Digitales Radio
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf.
Radio numérique
Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions
Digital Radio
Please read and keep these instructions
d
f
g
.morphyrichar
www
ds.com
d
INHALT
edienelemente 4
B
Erste Inbetriebnahme des Radios
On/Standby-Taste 4
Volumen 4
Kopfhöreranschluss 4
LC-Display 5
SD/MMC-Anschluss 5
Teleskopantenne 5
DC-Netzteilanschluss 5
USB-Anschluss 5
Line-In-Anschluss 5
Line-Out-Anschluss 5
Anschluss für Satellitenlautsprecher 5
Überblick über die Radiofunktionen
Kurztasten 5
Wiedergabe/Pause 5
Aufnahme 6
Stop 6
Info/EPG 6
AF/Modus 6
Zurück 6
MENU/SELECT-Knopf und die Menüstruktur
Standby-Modus 6
inschalten 7
E
Sender suchen 7
D/MMC 7
S
Bezeichnungen 7
ymbole 8
S
auptmenü 8
H
Sender 8
Abschalttimer 8
Zeitgesteuerte Aufnahmen 8
Weckzeiten 8
Einstellungen 9
Abschalttimer 9
Sendermenü 9
Favoriten 9
Manuelle Sendersuche 9
Automatischer Suchlauf 10
Sender ein-/ausblenden 10
Senderliste löschen 10
Zeitgesteuerte Aufnahmen 10
Weckzeiten 11
Einstellungen 11
Uhr 11
Radio 12
FM-Stereo 12
Display 12
Speicherkarte formatieren 13
Werkseinstellungen laden 13
Garantie
13
d
.morphyrichar
2
www
ds.com
.morphyrichar
www
ds.com
3
⁄
‚
·
‡
• Digitales Radio
• Netzteil
¤
fi
fl
Funktionen
⁄ TASTE ON/STANDBY
¤ INFO/EPG
‹ AF/Modus
› BACK (zurück)
fi LAUTSTÄRKE
fl MENU/SELECT (Menü/Auswahl)
‡ RECORD (Aufnahme)
· STOP
‚ PLAY/PAUSE
(Wiedergabe/Pause)
ERSTE
INBETRIEBNAHME
DES RADIOS
Packen Sie das Gerät aus, und
kontrollieren Sie den Inhalt auf
Vollständigkeit:
Ziehen Sie die Teleskopantenne
senkrecht bis zur vollen Länge aus,
und schließen Sie das DC-Kabel
hinten am Radio an. Schließen Sie
das Netzteil an eine Steckdose an
und schalten Sie den Strom ein.
Das Radio wird nun in Betrieb
gesetzt und beginnt direkt mit der
Sendersuche auf allen
equenzbändern. Dieser Vorgang
Fr
dauert mehrere Minuten. Auf dem
LC-Display erscheinen Angaben zur
laufenden Sendung.
‹
›
Nachdem dieser Vorgang
abgeschlossen ist, ruft das Radio
den ersten verfügbaren Sender in
der “Senderdatenbank” auf. Die
Senderdatenbank ist alphabetisch
sortiert. Darin sind die mit Zahlen
beginnenden Sendernamen zuerst
gefolgt von den alphabetischen
Namen der Reihenfolge nach
eingetragen.
BENUTZUNG DER
BEDIENELEMENTE
Taste ON/STANDBY
Mit dieser Taste schalten Sie von
STANDBY auf ON bzw. umgekehrt.
Sie dient ebenfalls zum Einschalten
der Schlummerfunktion, wenn der
Wecker aktiviert ist.
Volumen
Mit diesem Regler stellen Sie die
Lautstärke ein. Zum Ausschalten
des Tons muss der Regler bis zum
Anschlag nach links gedreht
werden.
Kopfhöreranschluss
Bei Anschluss eines geeigneten
Kopfhörers wird die Tonausgabe
über die Lautspr
und nur auf den Kopfhörer
ausgegeben.
echer abgeschaltet
LC-Display
Hier werden Informationen aus dem
adio in grafischer oder Textform
R
ngezeigt. Bei normalem Betrieb ist
a
ie Hinterleuchtung des Displays
d
blau. Im Aufnahmebetrieb wechselt
das Display zu einer roten
interleuchtung.
H
SD/MMC-Anschluss
Hier kann eine SD- oder MMC-Karte
ngeschlossen und eine digitale
a
Sendung (DRM oder DAB)
aufgezeichnet werden. Die Dauer für
die Aufzeichnung hängt von der
Übertragungsgeschwindigkeit und
von der Kapazität der Karte ab.
Teleskopantenne
Bei normalem Betrieb sollte die
Teleskopantenne komplett
ausgezogen und vertikal eingestellt
sein. Um den Empfang bestimmter
Sender zu verbessern, muss die
Antenne möglicherweise anders
ausgerichtet werden.
DC-Netzteilanschluss
Hier wird das mitgelieferte AC/DCNetzteil angeschlossen. Bitte nur
das mitgelieferte Netzteil
anschließen.
USB-Anschluss
Auf der Rückseite ist ein USBAnschluss vorgesehen, der jedoch
für ausgebildete Techniker reserviert
ist. An diesen Anschluss können
keine Multimediageräte
angeschlossen werden.
Line-In-Anschluss
Hier kann ein MP3-Player oder eine
andere externe Audioquelle
angeschlossen werden. Durch das
Einführen eines Steckers in die
Buchse wird die Tonausgabe des
Radios abgeschaltet.
Line-Out-Anschluss
Über diesen Anschluss kann die
Tonausgabe des Radios einem
externen Verstärker oder einem
anderen Gerät zugeführt werden.
Anschluss für
Satellitenlautsprecher
ier kann der Zusatzlautsprecher
H
ngeschlossen werden. Durch
a
nschluss dieses Lautsprechers
A
erfolgt die Tonausgabe in Stereo,
sofern vom Sender entsprechend
usgestrahlt.
a
ÜBERBLICK ÜBER DIE
RADIOFUNKTIONEN
it dem Knopf MENU/SELECT
M
werden am Radio alle Funktionen
eingestellt. Mithilfe der Kurztasten
lassen sich bestimmte Funktionen
aber auch schneller aufrufen. Diese
werden in dieser Anleitung im
Abschnitt “Kurztasten” näher
erläutert.
Kurztasten
Auf beiden Seiten des LC-Displays
sind je 3 Kurztasten angeordnet.
Damit können bestimmte
Funktionen rasch aufgerufen
werden. Nähere Erläuterungen
folgen.
Play/Pause
(Wiedergabe/Pause)
Mit dieser Taste wird die
Wiedergabe und Pause eines Titels
eingestellt, der auf einer SD-/MMCKarte gespeichert wurde, oder einer
Live-Übertragung (nur im DRM- bzw
DAB-Modus, bei AM- oder FMEmpfang ist dies nicht möglich).
Wenn der Radioempfang eines
digitalen Senders eingestellt ist,
kann mit dieser Taste eine
Übertragungspause eingeschaltet
werden. Ist der Radioempfang nicht
auf einen digitalen Sender
eingestellt, versucht das Radio,
einen aus der gespeicherten
Datenbank zu finden und setzt den
Benutzer anschließend über den
Frequenz-/Empfangswechsel in
Kenntnis. Ist ein alternativer digitaler
Empfang nicht möglich, erscheint
im Display eine Meldung, dass die
Funktion nicht ver
Der Displayinhalt wechselt nun zur
Anzeige von PAUSE/REVIEW
(Pause/Fortsetzung) und der
Unterschied zwischen
Echtzeitempfang sowie pausiertem
Empfang wird deutlich.
fügbar ist.
d
.morphyrichar
4
www
ds.com
.morphyrichar
www
ds.com
5
Durch erneutes Drücken der Taste
P
l
a
y
/p
a
u
se
Sto
p
Rec
ord
C
a
r
d
wird der Empfang an der Stelle
ieder fortgesetzt, an der er
w
nterbrochen wurde.
u
Die maximale Länge der
Empfangspause beträgt bei DRM-
mpfang 30 Minuten und 5 Minuten
E
30 Sekunden bei DAB-Empfang.
(HINWEIS: Alle Zeitangaben sind
ungefährer Natur und hängen von
er Übertragungsgeschwindigkeit
d
ab.)
Wenn diese Taste im Datei-Modus
(d. h. bei Wiedergabe von der SD/MMC-Karte) gedrückt wird, kann
die gegenwärtig gewählte Datei
wiedergegeben bzw. eine
Wiedergabepause aktiviert werden.
AF/Modus
Mit dieser Taste wird die
mschaltung des Empfangsmodus
U
ktiviert und die Auswahl einer
a
lternativfrequenz für den
A
Radioempfang ermöglicht.
enn die Taste im Radio-Modus
W
gedrückt wird:
• Wechselt das Radio zum Empfang
er Alternativfrequenz für den
d
aktuell eingestellten Sender.
Wenn die Taste im manuellen
Sendersuch-Modus gedrückt wird:
• Wird am Radio der
Empfangsmodus/das Frequenzband
für den Senderempfang gewechselt.
Im DATEI-Modus hat diese Taste
Aufnahme
keine Funktionen.
Nach dem Drücken dieser Taste
kann die gegenwärtig empfangene
Live-Sendung auf einer SD- oder
MMC-Karte aufgezeichnet werden.
Die Aufnahmedauer hängt von der
Kapazität der eingeführten Karte ab.
(HINWEIS: Diese Funktion steht nur
im DRM- und DAB-Modus zur
Verfügung.)
BACK (Zurück)
Mit dieser Taste kann eine zuvor
gewählte Option wie folgt
zurückgenommen werden:
• Durch Drücken und Loslassen der
Taste wird pro Tastendruck je ein
Schritt im Radio-Menü
zurückgesprungen.
Stop
Damit wird die Radioaufnahme
(Aufzeichnungsfunktion) sowie die
Radiowiedergabe (im
PAUSE/REVIEW-Modus) gestoppt.
• Durch Gedrückthalten der Taste ist
es möglich, von jeder Menüebene
des Radios wieder zur Anzeige
“Idle” (Grundzustand)
zurückzukehren.
• Durch Drücken und Loslassen der
INFO/EPG
Diese Taste erfüllt folgende
Funktionen:
• Wenn die Taste gedrückt gehalten
wird, wird der elektronische
Programmführer (EPG) des aktuellen
Senders aufgerufen.
Durch einen kurzen Druck auf diese
Taste werden die Inhalte des aktuell
eingestellten Senders empfangen.
aste gedrückt gehalten
enn die T
W
d, wird der DATEI-Modus
wir
aktiviert (digitale Audiotitel auf der
SD-/MMC-Kar
der Taste BACK (Zurück), wird diese
Radiofunktion verlassen.
6
www
ch Drücken
te). Dur
.morphyrichar
ds.com
Taste bei der Anzeige von “Idle”
(Grundzustand) kann wieder zum
vorher empfangenen Sender
zurückgekehrt werden. Durch ein
zweites Drücken der Taste kann
wieder der ursprünglich
empfangene Sender aufgerufen
werden.
MENU/SELECT-KNOPF
UND DIE
MENÜSTRUKTUR
Standby-Modus
Im Standby-Modus zeigt das
Display das aktuelle DATUM und die
UHRZEIT an, welche wunschgemäß
auf 12- oder 24-Stunden-Format
eingestellt werden kann.
Aus dem Display geht ebenfalls
hervor, ob eine Aufzeichnung
ingestellt wurde. Dazu ist links im
e
isplay ein hohles Aufnahmesymbol
D
u sehen.
z
Wenn eine Weckzeit eingestellt ist,
eigt das Display ganz rechts eine
z
Glocke an.
Einschalten
enn im Empfangsgerät noch keine
W
gültige Senderdatenbank
gespeichert ist (beispielsweise weil
es zum ersten Mal benutzt wird),
sollte vorzugsweise eine
automatische Sendersuche auf allen
Frequenzbändern gestartet werden.
Wenn für das Empfangsgerät eine
gültige Senderdatenbank vorliegt,
sollte das Display zunächst
Angaben über den zuletzt
eingestellten Sender enthalten.
Zum Aurufen des Menüs drücken
Sie den MENU/SELECT-Knopf.
Sender suchen
Drehen Sie einfach am
MENU/SELECT-Knopf zum Aufrufen
der Senderliste. Suchen Sie
anschließend den gewünschten
Sender heraus, und drücken Sie zur
Auswahl auf den MENU/SELECTKnopf.
Nach der Auswahl eines
Sendernamens sucht das Radio
automatisch das DRM-, DAB-, FMund AM-Band nach dem Sender ab.
Wenn Sie auf den Knopf MODE/AF
drücken, wird derselbe Sender in
einem anderen Frequenzband
aufgerufen
(sofern vorhanden).
SD/MMC
Mit der Aufnahmetaste wird die
Aufzeichnung der aktuellen
Sendung auf eine SD-/MMC-Karte
tet oder damit kann die
gestar
zeit für eine Aufzeichnung
Uhr
eingestellt werden.
Beim Einführen einer SD-/MMCKarte müssen Sie darauf achten,
ass die elektrischen Kontakte der
d
arte in entgegengesetzte Richtung
K
ur Vorderseite des Empfangsgeräts
z
zeigen
A.
D-Karten sind mit einer
S
Schreibschutzlasche ausgestattet.
Wenn diese auf Schreibschutz
eingestellt ist, wird im Hauptmenü
es Empfangsgeräts das folgende
d
Symbol angezeigt:
Ist die SD-Karte nicht
schreibgeschützt und korrekt
formatiert, zeigt das folgende
SYMBOL an, dass die Karte
eingesetzt und aufnahmebereit ist
C.
HINWEIS: MMC-Karten besitzen
keine Schreibschutzlaschen.
Das Aufnehmen ist nur von digitalen
Audioquellen, d. h. DAB und DRM,
möglich. Wenn derzeit kein digitaler
Radiodienst eingestellt ist und im
Empfangsgerät eine
Alternativfrequenz von einem
digitalen Radiosender gespeichert
ist, wechselt das Empfangsgerät zu
dem digitalen Radiosender, sobald
die Aufnahmetaste gedrückt wird.
Falls kein digitaler Radiosender
vorhanden ist, zeigt das
Empfangsgerät eine Warnmeldung
an und das Aufnehmen ist nicht
möglich.
Bezeichnungen
Auswahl - MENU/SELECT Knopf
Menübedienung - MENU/SELECT
Hervorhebung - Hervorgehobener
.morphyrichar
www
drücken
Text einer Option.
ds.com
B.
Knopf nach
rechts/nach links
drehen
A
B
C
d
7
Radio service A
Radio service B
Radio service C
SYMBOLE
Hauptmenü
Im Grundzustand “Idle” (Leerlauf)
den Knopf MENU/SELECT drücken,
um das Menü aufzurufen. Folgende
Kategorien stehen zur Auswahl,
wobei das Symbol “>” auf der
rechten Seite des Displays darauf
hinweist, dass eine weitere
Menüebene zur Verfügung steht.
Das hervorgehobene Textelement
signalisiert, dass die Option direkt
ausgewählt und aktiviert werden
kann.
HINWEIS: Durch Drücken von
MENU/SELECT wird die Option mit
dem hervorgehobenen Text aktiviert.
Station >
Sleep Timer >
Timed Recording >
Alarms >
Setting >
Back.. >
Das Symbol “>” weist darauf
hin, dass noch ein Untermenü
vorhanden ist.
Sender
Die Datenbank und Bedienelemente
des Empfangsgeräts werden über
Untermenüs manipuliert, die sich
über diese Auswahl aufrufen lassen.
Abschalttimer
Der Ruhemodus des
Empfangsgeräts wird über
Untermenüs manipuliert, die sich
über diese Auswahl aufrufen lassen.
Zeitgesteuerte
Aufnahmen
Zeitgesteuerte Aufnahmen des
Empfangsgeräts werden über
Untermenüs manipuliert, die sich
über diese Auswahl aufrufen lassen.
Weckzeiten
eckzeiten werden über
Die W
Untermenüs eingestellt, die sich
über diese Auswahl aufr
ufen lassen.
Einstellungen
Die Einstellungen des
mpfangsgeräts werden über
E
ntermenüs eingestellt, die sich
U
ber diese Auswahl aufrufen lassen.
ü
Abschalttimer
Der Abschalttimer kann durch
Auswahl dieser Option geändert
erden. Nach der Auswahl wird
w
Folgendes angezeigt:
Off >
Back.. >
Nach dem Hervorheben der Option
“OFF” und dem Aktivieren dieser
Option lässt sich die Zeile mithilfe
der MENU/SELECT-Menübedienung
ändern. Der veränderbare
Feldeintrag wird anhand des Startund End-Pfeils wie dargestellt
gekennzeichnet.
<Off >
Back... >
Beim Durchschalten der Optionen
kann die Dauer von 5 Minuten bis
maximal 90 Minuten in 5-MinutenSchritten verlängert werden.
Durch erneute Auswahl der Option
wird die Einstellung bestätigt.
Die Option BACK (zurück) dient zum
Verlassen der Menüeinstellung.
Sendermenü
Zur Auswahl von Sendern aus dem
auptmenü stehen folgende
H
ptionen zur Verfügung:
O
Favourites >
Manual tune >
Autoscan >
Show/hide station >
Clear station list >
Back... >
Favoriten
In der Favoriten-Anzeige werden die
bevorzugten Sender namentlich
durch ausgefüllte Kästchen
hervorgehoben.
Für jeden Sender wird in der
Hauptsenderliste ein Kästchen
angezeigt. Zum Markieren eines
Kästchens müssen Sie den
MENU/SELECT Knopf auf den
gewünschten Sender drehen
(ACHTUNG: der einzuschaltende
Sender wird hervorgehoben
dargestellt). Durch Drücken auf
MENU/SELECT wird das Kästchen
wahlweise “ausfüllt” (Favorit) oder
“hohl” (kein Favorit).
HINWEIS: In der Senderdatenbank
werden Favoriten mit Herzsymbolen
hervorgehoben.
Manuelle Sendersuche
In diesem Menü kann das
Empfangsgerät manuell auf Sender
eingestellt werden.
Mit der Taste “MODE/AF” kann
zwischen DRM/DAB/FM/AMEmpfang gewechselt wer
enn der MENU/SELECT
W
nach rechts gedreht wird, erhöht
sich die Frequenzeinstellung. Wenn
der MENU/SELECT-Knopf nach
links gedreht wird, sinkt die
Frequenzeinstellung.
den.
-Knopf
d
8
.morphyrichar
www
ds.com
.morphyrichar
www
ds.com
9
Radio service A
R
adio service B
R
adio service C
DRM
177 kHz
(No signal)
Manual Tune
DRM
26000 kHz
Station found 61
Station Scan
Radio service A
Radio service B
Radio service C
DRM
177 kHz
(No signal)
Manual Tune
10
Durch die Auswahl per Knopfdruck
wird der gegenwärtig empfangene
ender bzw. die Frequenz in die
S
enderdatenbank übernommen.
S
Mit BACK (Zurück) verlassen Sie
dieses Menü wieder, ohne die
requenz in die Senderdatenbank
F
zu übernehmen
Der Suchlaufbalken gibt Auskunft
über den Stand des Suchlaufs im
Frequenzband.
Automatischer Suchlauf
Bei Auswahl der AutoScan-Option
beginn ein kompletter Suchlauf.
Dabei wird Folgendes angezeigt:
Sender ein-/ausblenden
Ähnlich wie bei der Funktion
Favoriten können in dieser Anzeige
bestimmte Sender aus dem
Hauptmenü mit den Sendern
ausgeklammert werden, indem die
Kästchen für die jeweiligen Sender
angehakt werden.
Diese selbst gewählte Einstellung
geht beim Laden der
Werkseinstellungen verloren.
Senderliste löschen
Nach der Auswahl wir
abschließende Meldung zur
Bestätigung angezeigt.
Anschließend weist eine Meldung
darauf hin, dass all Ihre
Radiosender aus der Senderliste
gelöscht werden. Zum Verlassen
dieses Menüs drücken Sie einfach
www
d eine
.morphyrichar
ds.com
auf BACK (zurück) oder Sie gehen
weiter zur Option “Clear station list”
Senderliste löschen), um die
(
unktion zu bestätigen.
F
Zeitgesteuerte
Aufnahmen
Im Untermenü “Time Recordings”
(zeitgesteuerte Aufnahmen) können
aximal 12 Aufnahmen
m
programmiert werden.
Nach Auswahl eines
Aufnahmetermins wird Folgendes
angezeigt:
Recording 1 of 12
Off
Back... >
Markieren Sie den Eintrag
“Recordings 1-12”
(Aufnahmetermine 1-12), und
bestätigen Sie die Auswahl.
Die Aktivierung wird anhand der
Pfeilsymbole für “Start” und “Ende”
signalisiert.
<Recordings 1 of 12>
Off
Back.... >
Fahren Sie bis zum gewünschten
Aufnahmetermin (von 1 bis 12)
herunter, und drücken Sie zur
Bestätigung des Aufnahmetermins
den MENU/SELECT-Knopf.
Zum Festlegen des
Aufnahmetermins setzen Sie den
Balken auf “OFF” und aktivieren die
Auswahl.
Mit den Pfeilsymbolen für “Start”
und “Ende wird die Aktivierung
angezeigt.
Recording 2 of 12
<Off
Bac
k...
>
Durch weitere Betätigung des
MENU/SELECT-Knopfes erscheint
nschließend für den
a
ufnahmetermin die Option einmal,
A
eden Tag, jede Woche, wochentags
j
und an Wochenenden.
ach Bestätigung des
N
Aufnahmetermins können Sie
anhand des gewohnten Auswahlund Bestätigungsvorgangs das
atum, die Uhrzeit, die Dauer und
D
den Kanal für die Aufzeichnung
ndern.
ä
WECKZEITEN
Im Untermenü “Alarm” (Weckzeiten)
lassen sich 2 unabhängige
Wecktermine einstellen.
Nach Auswahl der Option “Alarm”
(Weckzeit) Folgendes angezeigt:
Alarm 1 of 2
Off
Back...
Markieren Sie “Alarm 1” oder
“Alarm 2” und wählen Sie den
Eintrag aus.
Mit den Pfeilsymbolen für “Start”
und “Ende wird die Aktivierung
angezeigt.
Alarm 1 of 2
<Off >
Back...
Wählen Sie den gewünschten Alarm
(1 oder 2) aus, und bestätigen Sie
den Alarmeintrag durch Drücken
des MENU/SELECT-Knopfs.
Zum Festlegen des Wecktermins
setzen Sie den Balken auf “OFF”
und aktivieren die Auswahl.
m 1 of 2
Alar
<Off >
Back...
Mit den Pfeilsymbolen für “Start”
und “Ende wird die Aktivierung
ngezeigt.
a
urch weitere Betätigung des
D
MENU/SELECT-Knopfes erscheint
anschließend für den Wecktermin
ie Option einmal, jeden Tag, jede
d
Woche, wochentags und an
Wochenenden.
ach Bestätigung der
N
Weckmethode können Sie nach
ewohnter Auswahl- und
g
Bestätigungsweise die Uhrzeit, das
Datum und die Sender/Summereinstellung ändern.
Einstellungen
Im Untermenü “Settings”
(Einstellungen) können Sie Ihre
eigenen Einstellungen festlegen.
Clock >
Radio >
Display >
Format memory card >
Factory reset >
Back... >
UHR
Zum Einstellen der Uhr können die
Optionen “Auto-update”
(automatische Einstellung,
Standardvorgabe) und manuell
gewählt werden. Bei Auswahl der
manuellen Einstellung ist
folgendermaßen vorzugehen:
<Manual Set >
00:00
GMT=0
17 Nov 1858
24 hour clock
Back...
Nach Auswahl dieser Einstellung
kann der Eintrag im Feld anhand
der Auswahl- und
Bestätigungsfunktion geändert
den. Die Pfeilsymbole für “Star
wer
und “Ende” zeigen an, dass das
Feld derzeit geändert wird. Mit
“Select” wird die aktuell
eingetragene Einstellung
übernommen.
.morphyrichar
www
ds.com
d
t”
11
S
tation found 61
Station Scan
Enable FM stereo
Enable DAB DRC
Enable AFC
Back....
!
Backlight Always on
Back....
!
Contrast
Backlight Always on
Back....
!
Contrast
DRM
26000 kHz
Station found 61
Station Scan
r
r
ARE YOU SURE
This will delete all files
from your card
FORMAT MEMORY CARD
Back...
Enable FM stereo
Enable DAB DRC
Enable AFC
Back....
!
Backlight Always on
Back....
!
Contrast
12
RADIO
In diesem Untermenü können
olgende Funktionen ausgewählt
f
erden.
w
FM-Stereo
• Ist diese Einstellung ausgewählt (mit
Häkchen versehen), ist die
Wiedergabe in FM-Stereo aktiviert.
Andernfalls erfolgt die Tonausgabe
bei FM-Empfang monophon.
Enable DAB DRC
• Wenn diese Einstellung
eingeschaltet ist, wird die mit dem
bei DAB-Audiosignal übertragene
Dynamikbereichskontrolle aktiviert.
Enable AFC
TECHNISCHE DATEN
Stromverbrauch:
Frequenz:
DRM:
DAB:
FM:
AM:
Empfindlichkeit (Rauschinjektion)
DRM:
DAB:
FM:
AM:
Anschlüsse:
Ausgang:
Eingang:
AC/DC-Netzteil
Firmwire-Upgrade
.morphyrichar
www
ds.com
• Wenn diese Option eingeschaltet
ist, wird die automatische
requenzkontrolle des
F
mpfangsgeräts aktiviert. Diese
E
unktion sucht die
F
Alternativfrequenzen heraus, über
die dieselben Radiosender bzw.
enderinhalte übertragen werden.
S
DISPLAY
Mit diesem Regler können Kontrast
nd Hintergrundhelligkeit verändert
u
werden.
Ca. 700 mA bei 9 V
150 mHz - 288 mHz, 522mHz 1620 mHz - 2.300 mHz - 27.000 mHz
174.928 MHz - 239.200 MHz u.
1452.816 MHz - 1491.184 MHz
88.00 MHz - 108.00 MHz
150 kHz - 288 kHz, 522 kHz - 1620 kHz,
2.300 MHz - 27.000 MHz
8 dBu V
-99 dBm (Band III)
-99 dBm (Band L)
2 uV
55 uV
Kopfhörer: 3,5 mm Stereobuchse
Line-Out: 3,5 mm Stereobuchse
Satellitenlautsprecher: 3,5 mm
Monobuchse
Externer Speicher: SD/MMC-Karte
Line-In: 3,5 mm Stereobuchse
DC-Buchse: 2,1 mm Klinkenstecker
USB: USB-Schnittstelle (kein
Nutzanschluss)
230 V AC @ 50Hz - 9 V DC (+/- 5%) @
1,5 A
Per SD/MMC-Anschluss
SPEICHERKARTE
FORMATIEREN
enn eine Speicherkarte eingeführt
W
st, kann sie mit dieser Funktion
i
ormatiert werden.
f
In einer Bestätigungsmeldung
erden Sie darauf hingewiesen,
w
dass alle Dateien auf der
Speicherkarte dadurch gelöscht
werden.
Wenn Sie den Eintrag “FORMAT
EMORY CARD” (Speicherkarte
M
formatieren) markieren und mit
MENU/SELECT bestätigen, wird die
Speicherkarte im FAT16-Format
initialisiert.
Wenn Sie “Back” (zurück) markieren
und bestätigen, wird die Funktion
beendet ohne die Karte zu
formatieren.@SecondaryStyle:
WERKSEINSTELLUNGEN LADEN
Werkseinstellungen
Durch das Laden der
Werkseinstellungen (“Factory
Reset”) gehen die selbst
vorgenommenen Einstelllungen
verloren. Die Senderdatenbank wird
gelöscht und die Werksvorgaben
werden eingesetzt.
Auch in diesem Menü wird eine
Bestätigung abgefragt und die
Möglichkeit zum vorzeitigen
Beenden der Funktion gegeben.
Zwei Jahre Garantie
Die Produkte von Morphy Richards
erden nach international
w
nerkannten Qualitätsstandards
a
ergestellt. Weitere Rechte, die
h
Ihnen neben den gesetzlichen
Verbraucherrechten zustehen.
orphy Richards gewährt auf die
M
Herstellung und die Komponenten
Ihres Produktes eine Garantie von
ZWEI JAHREN ab Kaufdatum.
Sollte sich innerhalb von 28 Tagen
ach dem Kauf herausstellen, dass
n
das Produkt defekt ist, ist Ihr
Morphy Richards Fachhändler, bei
dem das Produkt gekauft wurde,
gerne bereit, kostenlosen Ersatz zu
stellen.
Sollte sich der Produktdefekt
innerhalb des Garantiezeitraums,
jedoch erst nach Ablauf der
Austauschgarantie einstellen,
senden Sie das Produkte bitte
zusammen mit dem Kaufnachweis
und einer Kurznotiz an folgende
Adresse ein. Aus der Kurznotiz
sollten die Symptome, Ihr Name
und Ihre Anschrift hervorgehen.
Lassen Sie sich bei Ihrem Postamt
einen Einlieferungsbeleg ausstellen.
Das Produkt wird so rasch wie
möglich repariert und an Sie
zurückgeschickt.
.morphyrichar
www
ds.com
d
13
f
INDEX
om des commandes 16
N
Première utilisation de la radio
Bouton marche/veille 16
Volume 16
Prise pour casque 16
Affichage à cristaux liquides 17
Prise SD/mmc 17
Antenne télescopique 17
Connecteur d’alimentation c.c. 17
Prise USB 17
Prise Entrée 17
Prise Sortie 17
Prise pour haut-parleur satellite 17
Les fonctions de la radio
Touches d’accès rapide 17
Lecture/pause 17
Enregistrement 18
Stop 18
Info/EPG 18
AF/mode 18
Retour 18
Menu/bouton de sélection et structure des menus
Mode veille 18
ise sous tension 19
M
Réglage 19
D/mmc 19
S
Nomenclature 19
cônes 20
I
enu principal 20
M
Stations 20
Minuteur d’arrêt 20
Enregistrements programmés 20
Réveil 20
Réglages 21
Minuteur d’arrêt 21
Menu des stations 21
Favoris 21
Réglage manuel 21
Réglage automatique 22
Afficher/masquer les stations 22
Effacer la liste des stations 22
Enregistrements programmés 22
Réveil 23
Réglages 23
Horloge 23
Radio 24
Stéréo FM 24
Affichage 24
Formatage de la carte mémoire 25
Retour aux réglages d’usine 25
Garantie
25
f
.morphyrichar
14
www
ds.com
.morphyrichar
www
ds.com
15
⁄
‚
·
‡
fl
Caractéristiques
⁄ BOUTON MARCHE/VEILLE
¤ INFO/EPG
‹ AF/Mode
› RETOUR
fi VOLUME
fl MENU/SELECTION
‡ ENREGISTREMENT
· STOP
‚ LECTURE/PAUSE
PREMIÈRE UTILISATION
DE LA RADIO
Sortez l’appareil de son emballage;
les composants suivants doivent se
trouver dans le carton:
• Radio numérique
• Adaptateur secteur
Déployez entièrement l’antenne
télescopique verticalement et
branchez le cordon cc à l’arrière de
la radio. Branchez l’adaptateur
secteur à une prise murale et
mettez la radio en route.
La radio commencera à se mettre
en route et à rechercher les stations
sur toutes les bandes de fréquence,
sans aucune intervention de votre
part. Ce processus pourra prendre
quelques minutes. L
cristaux liquides donne des
informations sur l’émission en
cours.
fichage à
’af
¤
fi
‹
›
Lorsque la radio a terminé cette
procédure, elle diffuse la première
station disponible dans la “base de
données des stations”. La base de
données des stations contient
toutes les stations en ordre
alphanumérique (les numéros
d’abord puis les lettres).
COMMANDES
FONCTIONNEMENT
Bouton MARCHE/VEILLE
Ce bouton permet de passer du
mode VEILLE au mode MARCHE et
vice-versa. Il est également utilisé
pour activer la fonction de rappel
d’alarme en mode réveil.
Volume
Faites tourner ce bouton pour
contrôler le son. Lorsqu’il est tourné
au maximum dans le sens
antihoraire, le son ne sera plus
audible.
Prise pour casque
Si vous branchez un casque
compatible, l’alimentation des hautparleurs sera coupée et vous
pourrez écouter la radio sans gêner
e entourage.
votr
Affichage à cristaux
liquides
et affichage indique toutes les
C
nformations graphiques et
i
extuelles de la radio. En
t
fonctionnement normal, le rétro
éclairage est bleu. Pendant un
nregistrement, le rétro éclairage
e
passe au rouge.
Prise SD/MMC
’utilisateur peut insérer une carte
L
SD ou MMC pour enregistrer une
émission transmise sur une radio
numérique (DRM ou DAB). Le temps
d’enregistrement est fonction du
débit de la transmission et de la
capacité de la carte.
Antenne télescopique
En fonctionnement normal,
l’antenne télescopique doit être
entièrement déployée et doit se
trouver en position verticale. Pour
obtenir une meilleure réception de
certaines stations, il pourra s’avérer
nécessaire de repositionner
l’antenne sur son axe.
Connecteur
d’alimentation c.c.
Permet de brancher l’appareil au
secteur. Utiliser uniquement le
connecteur fourni.
Prise USB
Une prise USB est fournie sur le
panneau arrière; son utilisation est
réservée aux techniciens qualifiés.
Les utilisateurs ne doivent en aucun
cas connecter d’appareils à ce port.
Prise Entrée
Permet à l’utilisateur de brancher un
lecteur MP3 ou une autre source
audio externe. Lorsque la fiche est
insérée dans cette prise, la sortie
radio sera coupée.
Prise Sortie
La prise sortie est fournie pour
raccorder la sortie audio à un
amplificateur externe ou appareil
similaire.
Prise pour haut-parleur
satellite
ermet de connecter un haut-
P
arleur externe supplémentaire.
p
orsque ce haut-parleur est
L
connecté, on obtiendra un son
stéréo, du moment que le diffuseur
ransmet en stéréo.
t
ACCÉDER AUX
FONCTIONS DE LA
RADIO
On peut accéder à toutes les
fonctions de la radio et les
sélectionner en utilisant le bouton
MENU/SELECTION. Néanmoins, on
peut accéder à certaines fonctions
en utilisant les touches d’accès
rapide, qui facilitent la sélection.
Ces touches seront décrites en
détail dans la section “Touches
rapides” du manuel.
Touches d’accès rapide
La radio est équipée de 6 touches
rapides, 3 de chaque côté de
l’affichage à cristaux liquides. Ces
touches permettent de sélectionner
rapidement des fonctions
spécifiques. Nous allons les décrire
en détail ci-dessous.
Lecture/pause
Ce bouton contrôle le début de la
lecture et la pause d’une piste
enregistrée sur une carte SD/MMC
ou d’une émission diffusée
(uniquement en mode DRM et DAB
- cette fonction n’est pas disponible
en mode AM et FM)
Lorsque l’utilisateur écoute une
station numérique, le fait d’appuyer
sur ce bouton interrompra la
diffusion. Par contre, si l’utilisateur
n’écoute pas une station
numérique, la radio tentera d’en
trouver une dans sa base de
données et informera l’utilisateur du
changement de fréquence/mode.
S’il n’y a pas de station numérique
disponible, l’af
l’utilisateur que cette fonction n’est
pas disponible.
L’affichage changera et l’écran
PAUSE/REVUE apparaîtra; cet écran
indique la différence entre le temps
réel et la diffusion interrompue par
le bouton de pause. Lorsque l’on
fichage infor
mera
f
.morphyrichar
16
www
ds.com
.morphyrichar
www
ds.com
17
appuie une seconde fois sur ce
P
l
a
y
/p
a
u
se
Sto
p
Rec
ord
C
a
r
d
bouton, la transmission reprendra
u point où elle a été interrompue.
a
a durée du mode de revue (pause
L
maximale de la diffusion) est de 30
minutes pour DRM et 5 minutes 30
econdes en mode DAB (N.B.:
s
toutes ces durées sont
approximatives et dépendent du
débit de la transmission).
En mode “fichier” (c’est-à-dire
orsque l’on écoute un
l
enregistrement de la carte
SD/MMC), le fait d’appuyer sur ce
bouton interrompra la lecture du
fichier actuellement sélectionné, ou
la reprendra.
AF/Mode
Le fait d’appuyer sur ce bouton
ontrôle le changement de mode et
c
a sélection des autres fréquences
l
e la réception.
d
En mode Radio, le fait d’appuyer
ur ce bouton aura l’effet suivant:
s
• Passage à l’autre fréquence du
service actuellement sélectionné.
En mode manuel, le fait d’appuyer
ur ce bouton aura l’effet suivant:
s
• Modification du mode/bande pour
le réglage.
Ce bouton n’a aucune fonction en
mode FICHIER.
Enregistrement
Le fait d’appuyer sur ce bouton
permet à l’utilisateur
d’ENREGISTRER sur une carte SD
ou MMC l’émission en cours de
transmission. La durée
d’enregistrement dépend de la
capacité de la carte insérée (N.B.:
Cette fonction est uniquement
disponible en mode DRM et DAB).
Stop
Ce bouton arrêtera l’enregistrement
de la radio (mode d’enregistrement)
et arrêtera la lecture (mode de
revue)
INFO/EPG
Le fait d’appuyer sur ce bouton
aura l’effet suivant:
• Le fait d’appuyer longuement sur ce
bouton permet d’accéder au EPG
(Electronic Program Guider) pour le
service actuel.
Le fait d’appuyer rapidement sur ce
bouton affichera les informations
transmises par le service actuel.
Le fait d’appuyer longuement sur ce
bouton per
FICHIER (pistes audio numériques
sur la carte SD/MMC). Le fait
d’appuyer sur BACK per
quitter ce mode et de revenir à la
radio.
18
met de passer au mode
met de
.morphyrichar
www
ds.com
Retour
Ce bouton permet à l’utilisateur
d’annuler une sélection antérieure:
• En appuyant sur ce bouton et en le
relâchant, l’utilisateur pourra revenir
une étape en arrière dans la
structure des menus de la radio
pour chaque pression sur le bouton.
• En appuyant longuement sur ce
bouton, l’utilisateur pourra sortir de
n’importe quel niveau de la
structure du menu et revenir à
l’écran de veille.
• En appuyant et relâchant ce bouton
alors que l’écran de veille est
affiché, l’utilisateur pourra revenir à
la diffusion précédemment reçue.
En appuyant une seconde fois sur
ce bouton, l’utilisateur reviendra à la
diffusion d’origine.
BOUTON
MENU/SÉLECTION ET
STRUCTURE DES MENUS
Mode veille
En mode veille, l’affichage indique la
DATE/HEURE actuelle, que
l’utilisateur peut régler sur le for
es ou 24 heures.
12 heur
fichage indiquera également
’af
L
qu’un enregistrement a été
programmé, au moyen d’un
symbole de disque creux sur la
gauche.
mat
Si une alarme de réveil a été
programmée, l’affichage indiquera
ne cloche sur la droite de l’écran.
u
Mise sous tension
i la radio n’a pas une base de
S
données valide de stations (par
exemple si c’est la première fois
qu’on l’utilise), elle commencera par
ne recherche automatique de
u
toutes les bandes.
Si la radio contient une base de
données valide de stations, l’écran
principal sera affiché; il indiquera les
informations concernant la dernière
station utilisée.
Pour accéder au menu, appuyez sur
le bouton MENU/SELECTION.
Réglage
Il suffit de faire tourner le bouton
MENU/SELECTION pour accéder à
la liste des stations, puis de faire
défiler la liste jusqu’à la station
souhaitée et d’appuyer sur la
commande MENU/SELECTION.
Lorsque le nom d’une station est
sélectionné, la radio recherche
automatiquement les bandes DRM,
DAB, FM et AM pour la trouver. En
appuyant sur le bouton MODE/AF,
la même station sera sélectionnée
sur une bande différente
(si elle est disponible).
SD/MMC
Le fait d’appuyer sur le bouton
Enregistrement permet d’enregistrer
l’émission actuelle sur une carte
SD/MMC ou bien de programmer
un enregistrement.
Lorsque vous insérez une carte
SD/MMC, vérifiez que le contact
électrique de la carte est éloigné de
l’avant de la radio
A.
Les cartes SD sont équipées d’un
onglet de protection à l’écriture. Si
et onglet est réglé sur ‘protection
c
criture’, l’icône suivante s’affichera
é
ur l’écran principal de la radio
s
Si la carte SD n’est pas
rotégée à l’écriture et si elle est
p
correctement formatée, l’ICONE
suivante indiquera que la carte est
disponible et prête à être utilisée
N.B.: Les cartes MMC n’ont pas de
rotection à l’écriture.
p
Il est uniquement possible
d’enregistrer les services audio
numériques, c’est-à-dire DAB &
DRM. Si le service actuel n’est pas
un service numérique et si la radio
trouve une autre fréquence
numérique pour ce service, la radio
passe au service numérique
lorsqu’on appuie sur le bouton
d’enregistrement. Lorsqu’il n’y a pas
de service numérique, la radio
affiche un message d’avertissement
et il est impossible d’enregistrer.
Nomenclature
Sélection - Appuyer sur le bouton
MENU/SELECTION
Navigation - Bouton
En surbrillance - texte en
.morphyrichar
www
MENU/SELECTION
tourné dans
le sens
horaire/antihoraire
ds.com
surbrillance
indiqué sur
l’élément.
A
B.
B
C.
C
f
19
Réglages
Radio service A
Radio service B
Radio service C
Les réglages de la radio sont gérés
ar des menus secondaires
p
uxquels on accède par cette
a
élection.
s
Minuteur d’arrêt
Le minuteur d’arrêt peut être
modifié en sélectionnant cet
lément. Une fois la sélection
é
effectuée, l’écran indiquera ceci:
Off >
Back.. >
Menu des stations
La sélection des stations à partir du
enu principal affiche les sélections
m
uivantes:
s
Favourites >
Manual tune >
Autoscan >
Show/hide station >
Clear station list >
Back... >
Favoris
L’écran des favoris affichera un
favori indiqué par une boîte pleine.
ICÔNES
Menu principal
Sur l’écran de veille, appuyez sur la
commande MENU/SELECTION
pour accéder au menu. Les
catégories suivantes sont
disponibles. Le symbole “>” sur la
droite de l’écran signifie qu’il existe
un menu de niveau inférieur, alors
qu’un élément en surbrillance
indique que cet élément attend
actuellement d’être sélectionné.
N.B.: Le fait d’appuyer sur la
commande MENU/SELECTION
active la fonction en surbrillance.
Station >
Sleep Timer >
Timed Recording >
Alarms >
Setting
Back.. >
Le symbole “>” indique qu’un
menu secondaire est disponible.
La mise en surbrillance et la
sélection de ARRET permet de
modifier la ligne au moyen de la
navigation MENU/SELECTION. Le
champ modifiable est indiqué par
une flèche de début et de fin,
comme indiqué.
Stations
La base de données et les
commandes de la radio sont gérées
par des menus secondaires
auxquels on accède par cette
sélection.
Minuteur d’arrêt
La fonction de minuteur d’arrêt de
la radio est gérée par des menus
secondaires auxquels on accède
par cette sélection.
Enregistrements
programmés
La fonction de programmation
d’enregistrement de la radio est
gérée par des menus secondaires
auxquels on accède par cette
sélection.
<Off >
Back... >
Le fait de faire défiler les options
modifie la durée de 5 minutes à 90
minutes, par étapes de 5 minutes.
Une nouvelle sélection permet de
confirmer le choix.
Pour quitter cet écran, il suffit
d’appuyer sur le bouton Retour à
tout moment.
>
Réveil
mes de réveil sont gérés par
Les alar
des menus secondaires auxquels
on accède par cette sélection.
Pour chaque service dans la liste
principale des services, une boîte
est affichée. On peut cocher une
boîte en faisant tourner la
commande MENU/SELECTION
jusqu’au service souhaité (N.B. le
service attendant d’être utilisé
s’affiche en surbrillance, puis
appuyer sur la commande
MENU/SELECTION pour faire
passer la case de “Pleine” (favori) à
“Creuse” (non favori).
N.B.: Dans la base de données des
stations, un favori est accompagné
d’une icône en forme de cœur.
Réglage manuel
La radio peut être réglée
manuellement en utilisant cet écran.
En appuyant sur le bouton
MODE/AF, on peut faire un choix
entre DRM, DAB, FM et AM.
En faisant tour
MENU/SELECTION dans le sens
horaire, la fréquence augmente. En
faisant tour
MENU/SELECTION dans le sens
antihoraire, la fréquence diminue.
ner la commande
ner la commande
f
20
.morphyrichar
www
ds.com
.morphyrichar
www
ds.com
21
Radio service A
R
adio service B
Radio service C
DRM
177 kHz
(No signal)
Manual Tune
DRM
26000 kHz
Station found 61
Station Scan
Radio service A
Radio service B
Radio service C
DRM
177 kHz
(No signal)
Manual Tune
22
Une opération de sélection permet
d’entrer la fréquence/le service
ctuellement choisi dans la base de
a
onnées des stations.
d
Le fait d’appuyer sur le bouton
Retour permet de quitter cet écran
ans ajouter la fréquence à la base
s
de données des fréquences.
La barre de fréquence indique la
position dans la bande de
fréquences.
Réglage automatique
Lorsque l’on sélectionne AutoScan,
une recherche complète des
stations est lancée.
L’écran ci-dessous s’affiche:
Afficher/masquer les
stations
Cet écran, de la même manière que
pour les Favoris, permet de
masquer des stations de la
sélection principale en cochant la
case qui accompagne le nom du
service.
Sachez que l’utilisation de la
fonction de retour aux réglages
d’usine supprimera cette option
spécifique aux utilisateurs.
Effacer la liste des
stations
Un dernier écran de confirmation
s’affichera. L’écran de confirmation
affichera le message
d’avertissement “Ceci effacera
toutes vos stations radio” de la liste
.morphyrichar
www
ds.com
des stations. Il suffit d’appuyer sur
le bouton Retour pour quitter cet
cran, ou choisir “Effacer la liste
é
es stations” pour confirmer cette
d
ction.
a
Enregistrements
programmés
Le menu secondaire des
nregistrements permet de gérer les
e
événements 1 à 12.
Lorsqu’on choisit l’événement
d’enregistrement, l’écran indique
ceci:
Recording 1 of 12
Off
Back... >
Mettre en surbrillance
“Enregistrements 1-12” et
sélectionner.
L’activation est indiquée par la
flèche “Début” et “Fin”.
<Recordings 1 of 12>
Off
Back.... >
Naviguez jusqu’à l’événement
d’enregistrement souhaité (de 1 à
12) et confirmez l’enregistrement en
appuyant sur le bouton
MENU/SELECTION.
La programmation de l’événement
d’enregistrement est alors réalisée
en mettant “ARRET” en surbrillance
et en sélectionnant.
L’activation est indiquée par la
flèche de début et de fin.
Recor
ding 2 of 1
2
<Off
Back... >
La navigation en utilisant le bouton
MENU/SELECT présente
’événement d’enregistrement pour
l
ne fois, tous les jours, une fois par
u
emaine, les jours de semaine et le
s
week-end.
orsque les horaires de
L
l’enregistrement sont confirmés,
utilisez la navigation et le
mécanisme de sélection pour
odifier la date de départ, l’heure
m
de départ, la durée et le canal.
RÉVEIL
Le menu secondaire des alarmes de
réveil permet de gérer 2 alarmes
indépendantes.
Lorsqu’on choisit la fonction
d’alarme, l’écran indique ceci:
Alarm 1 of 2
Off
Back...
Mettre en surbrillance “Alarme 1 ou
2” et sélectionner.
L’activation est indiquée par la
flèche de début et de fin.
Alarm 1 of 2
<Off >
Back...
Naviguer jusqu’à l’alarme souhaitée
(de 1 à 2) et confirmer la saisie de
l’alarme en appuyant sur le bouton
MENU/SELECTION.
La programmation de l’alarme est
alors réalisée en mettant “ARRET”
en surbrillance et en sélectionnant.
L’activation est indiquée par la
flèche de début et de fin.
m 1 of 2
Alar
<Off >
Bac
k...
La navigation en utilisant le bouton
MENU/SELECT présente le type
’alarme pour une fois, tous les
d
ours, une fois par semaine, les
j
ours de semaine et le week-end.
j
Lorsque le type d’alarme est
onfirmé, utiliser la navigation et le
c
mécanisme de sélection pour
modifier l’heure, la date, la station et
le son de l’alarme.
Réglages
Ce menu secondaire permet de
gérer les réglages spécifiques à
l’utilisateur.
Clock >
Radio >
Display >
Format memory card >
Factory reset >
Back... >
HORLOGE
L’horloge peut être sélectionnée en
mode de mise à jour automatique
(par défaut) ou de réglage manuel.
Le réglage manuel donne ceci:
<Manual Set >
00:00
GMT=0
17 Nov 1858
24 hour clock
Back...
La navigation jusqu’au paramètre
permet de modifier le champ en
utilisant la fonction de sélection et
de navigation; la flèche de début et
de fin indique le champ en cours de
modification et la sélection confirme
l’option actuellement affichée.
.morphyrichar
www
ds.com
f
23
S
tation found 61
Station Scan
Enable FM stereo
Enable DAB DRC
Enable AFC
Back....
!
Backlight Always on
Back....
!
Contrast
Backlight Always on
Back....
!
Contrast
DRM
26000 kHz
Station found 61
Station Scan
r
r
ARE YOU SURE
This will delete all files
from your card
FORMAT MEMORY CARD
Back...
Enable FM stereo
Enable DAB DRC
Enable AFC
Back....
!
Backlight Always on
Back....
!
Contrast
24
RADIO
Ce menu secondaire permet de
électionner les caractéristiques
s
uivantes.
s
Stéréo FM
• Lorsque cette option est
sélectionnée (cochée) la stéréo FM
est activée, sinon les stations FM
seront diffusées en mono.
Activer DAB DRC
• Lorsque cette option est
sélectionnée, on bénéficie de la
fonction Dynamic Range Control
pour la diffusion des stations DAB.
Activer AFC
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Puissance :
Fréquence :
DRM :
DAB :
FM :
AM :
Sensibilité (injectée)
DRM :
DAB :
FM :
AM :
Connexions :
Sortie :
Entrée :
Adaptateur ca-cc
Mise à jour du micr
ologiciel
.morphyrichar
www
• Lorsque cette option est
sélectionnée, la fonction Automatic
requency Control sera activée sur
F
a radio. Cette option permet de
l
echercher les autres fréquences qui
r
peuvent diffuser la même station ou
le contenu audio (apprécié).
AFFICHAGE
ette commande permet d’apporter
C
des modifications au contraste et au
étro éclairage.
r
Environ 700 mA @ 9V
150 mHz - 288 mHz, 522mHz 1620 mHz - 2,300mHz - 27,000mHz
174,928 MHz - 239,200 MHz &
1452,816 MHz - 1491,184 MHz
88,00 MHz - 108,00 MHz
150 kHz - 288 kHz, 522 kHz - 1620 kHz,
2,300 MHz - 27,000 MHz
8 dBu V
-99 dBm (bande III)
-98 dBm (bande L)
2 uV
55 uV
Casque : fiche jack stéréo 3,5mm
Sortie : fiche jack stéréo 3,5mm
Haut parleur satellite: fiche jack mono
3,5 mm,
Mémoir
Entrée : fiche jack stéréo 3,5mm
Fiche jack CC: Connecteur rond 2,1 mm
USB : Inter
utilisateur)
230V CA @ 50Hz - 9V CC (+/- 5%) @
1,5A
Via port SD/MMC
ds.com
ne : car
e exter
face USB (pas de connecteur
te SD.MMC
FORMATAGE DE LA
CARTE
MÉMOIRE
orsque la carte mémoire est
L
insérée, cette sélection permet de
formater la carte mémoire.
Un écran de confirmation s’affiche;
cet écran affiche un message
comme quoi tous les fichiers de la
arte mémoire seront effacés.
c
n mettant “FORMATER CARTE
E
MEMOIRE” en surbrillance et en
confirmant avec
MENU/SELECTION, la carte
mémoire sera formatée selon FAT16
Pour quitter l’écran sans formater
la carte, mettre Retour en
surbrillance et confirmer.
RETOUR AUX RÉGLAGES
D’USINE
Le retour aux réglages d’usine
supprimera les paramètres et
fonctionnalités définies par
l’utilisateur (la base de données des
stations sera effacée et les réglages
d’usine seront rétablis).
Là aussi, une séquence de
confirmation et de sortie de l’écran
est disponible.
Votre garantie de deux
ans
es produits Morphy Richards sont
L
abriqués selon des normes de
f
ualité acceptées au plan
q
international. En plus de vos droits
légaux. Morphy Richards garantit
ue votre produit ne présentera ni
q
défaut de fabrication ni composants
défectueux pendant une période de
DEUX ANS à compter de la date
’achat.
d
i votre produit s’avère défectueux
S
dans un délai de 28 jours à compter
de l’achat, le revendeur Morphy
Richards auquel vous avez acheté
le produit se fera un plaisir de le
remplacer gratuitement.
Dans l’éventualité où un défaut
surviendrait durant la période de
garantie mais après la période de
remplacement, veuillez renvoyer le
produit à l’adresse suivante,
accompagné par une preuve
d’achat et la description rapide des
symptômes, ainsi que votre nom et
adresse.
Votre bureau de poste vous fournira
un certificat d’expédition. Le produit
sera réparé et vous sera renvoyé
rapidement.
.morphyrichar
www
ds.com
f
25
g
INDEX
ame of controls 28
N
Operating the radio for the first time
On/standby button 28
Volume 28
Headphone socket 28
LCD display 28
SD/mmc socket 29
Telescopic antenna 29
DC power connector 29
UBS socket 29
Line in socket 29
Line out socket 29
Satellite speaker socket 29
Navigating the functions of the radio
Quick keys 29
Play/pause 29
Record 30
Stop 30
Info/EPG 30
AF/mode 30
Back 30
Menu/select knob and the menu structure
Standby mode 30
ower on 30
P
Tuning 31
D/mmc 31
S
Nomenclature 31
cons 32
I
ain menu 32
M
Stations 32
Sleep timer 32
Timed recordings 32
Alarms 32
Settings 33
Sleep timer 33
Station menu 33
Favourites 33
Manual tune 33
Autoscan 34
Show/hide station 34
Clear station list 34
Time recordings 34
Alarms 35
Settings 35
Clock 35
Radio 35
FM stereo 35
Display 36
Format memory card 36
Factory reset 37
Guarantee
37
g
.morphyrichar
26 27
www
ds.com
.morphyrichar
www
ds.com
⁄
‚
·
‡
• Digital Radio
• Mains Adaptor
¤
fi
fl
Features
⁄ ON/STANDBY BUTTON
¤ INFO/EPG
‹ AF/Mode
› BACK
fi VOLUME
fl MENU/SELECT
‡ RECORD
· STOP
‚ PLAY/PAUSE
OPERATING THE
RADIO FOR THE
FIRST TIME
Unpack the unit from packaging,
there should be the following
components:
Extend the telescopic antenna
vertically to its full extent and
connect the DC lead to the back of
the radio. Connect the mains
adaptor to a suitable wall outlet and
switch on.
The radio will commence to power
up and start to scan all the bands,
without any user intervention. This
ocess may take a few minutes to
pr
form. The LCD display will show
per
the program information, whilst this
is taking place.
‹
›
Once the radio has completed this
function it will tune to the first
available broadcast in the ‘station
database’. The station database is
built up alphanumerically with the
stations comprising of a station
name of numbers first followed by
consecutive letters of the alphabet.
CONTROL
OPERATION
ON/STANDBY button
This button switches STANDBY to
ON and vice versa. It is also used
to activate the snooze function
when in alarm mode.
Volume
Rotate this to control the volume of
the sound. Fully counter-clockwise
will mute the audio.
Headphone socket
Plugging in a suitable headphone,
will mute the speaker output and
allow the user to listen in privacy.
LCD display
This shows all the graphical and
textual information from the radio.
In normal operation the backlight
will be blue. When recording, the
backlight will change to red.
SD/MMC socket
The user can insert a SD or MMC
ard to allow the recording of a
c
igital transmission (DRM or DAB).
d
he length of record time depends
T
on the data rate of the transmission
and the size of the card.
Telescopic Antenna
n normal operation the telescopic
I
antenna should be fully extended
nd in a vertical position. Some re-
a
positioning of the antenna axis may
be required for better reception of
certain broadcasts.
DC power connector
This is used to connect the supplied
AC/DC power supply. Use only the
supply provided.
USB socket
A USB socket is provided on the
back panel for qualified technician
use only. This user should not
attempt to connect any device to
this port.
Line in socket
This is provided for the user to
connect an MP3 player or other
external audio source. Insertion of
the jack into the socket will mute
the radio output.
Line out socket
The line out socket is provided for
connection of the audio output to
an external amplifier or similar
device.
Satellite speaker
socket
This is provided for connection of
the additional external speaker.
Connection of this speaker will
ovide a stereo audio output, when
pr
transmitted by the broadcaster.
NAVIGATING THE
FUNCTIONS OF THE
RADIO
ll of the functions of the radio can
A
be accessed and selected by the
MENU/SELECT knob. However
here are some functions that can
t
be accessed by the Quick keys for
easy selection. These will be
described in details in the ‘Quick
ey’ section of the manual.
K
Quick keys
There are 6 quick keys located, 3
each side of the LCD display. These
allow quick selection of particular
functions. These will be described in
detail below.
Play/Pause
This button controls the start of play
and pause of a recorded track on
SD/MMC Card, or of a live
broadcast (only on DRM and DAB
modes- not available in AM and FM
modes)
When the user is tuned to a digital
station, pressing this button will
pause the transmission. If the user
is not tuned to a digital
transmission, it will attempt to find
one from its database and inform
the user of the change of
frequency/mode. If there is no
alternative digital transmission, then
the display will inform the user this
function is not available.
The display will change and show
the PAUSE/REVIEW screen, which
shows the difference from real time
to paused broadcast. Pressing the
button a second time will
recommence the transmission from
the point at which it was held.
The review mode time (maximum
delay for the broadcast) is 30
minutes in DRM and 5 minutes 30
seconds in DAB mode (NOTE: all
timings are approximate and
depend on the data rate of the
transmission).
In file mode (i.e. playing fr
SD/MMC card), pressing this button
will pause or play the current
selected file.
om the
g
.morphyrichar
28 29
www
ds.com
.morphyrichar
www
ds.com
Record
P
l
a
y
/p
a
u
se
Sto
p
Rec
ord
C
a
r
d
Pressing this button allows the user
o RECORD the current live
t
ransmission to an SD or MMC
t
ard. The record time depends
c
upon the size of the card inserted
(NOTE: This function is only
vailable in DRM and DAB modes).
a
Stop
This will stop the radio recording
record mode) and will stop the
(
radio playing back (review mode)
INFO/EPG
Pressing this button will:
• Pressing and holding this button will
access the EPG (Electronic
Program Guider) for the current
service.
A short press of this button will
show the information content being
transmitted for the current service.
Pressing and holding this button will
enter the FILE mode (digital audio
tracks on the SD/MMC card)
Pressing BACK will exit this mode
to radio.
AF/Mode
Pressing this button controls the
Mode change and Alternative
Frequency selection of the receive.
In Radio mode-pressing this button
will:
• Tune to the Alternative Frequency of
the current service selected.
In manual tune mode-pressing this
button will:
• Change the mode/band for tuning.
This button has no function when in
FILE mode.
Back
This button allows the user to undo
previous selection, as follows:
a
Pressing and releasing the button
•
will allow the user to step back one
step in the menu structure of the
adio for each press of the button.
r
• Pressing and holding the button will
allow the user to escape from any
evel of the menu structure to the
l
‘Idle’ screen.
• Pressing and releasing the button in
the ‘Idle’ screen will allow the user
to step back to the previously
received transmission. Pressing the
button a second time will toggle the
user back to the original
transmission.
MENU/SELECT KNOB
AND THE MENU
STRUCTURE
Standby mode
In Standby the display will show the
current DATE/TIME this can be set
to 12 or 24hrs format by the user.
The display will also indicate that
the record event has been set by
displaying a hollow record symbol
on the left.
If an alarm has been set the display
will show a bell on the right hand
side of the screen.
Power on
If the receiver does not have a valid
database of stations (E.g it is been
used for the first time), the receiver
should commence with an auto
scan of all the bands.
If the receiver has a valid database
of stations, the display should show
the main screen with the station
information for the last station used.
o access the menu pr
T
MENU/SELECT button.
ess
Tuning
Simply rotate the MENU/SELECT
ontrol too access the station list,
c
hen scroll to the desired station
t
nd press the MENU/SELECT
a
control to select.
hen a station name is selected the
W
radio will automatically scan
through DRM, DAB, FM and AM to
find the station. Pressing the
ODE/AF button will tune to the
M
same station on a different band
if available).
(
SD/MMC
Pressing the Record button will
record the current audio to an
SD/MMC card, or a timed record
event can be set.
When inserting an SD-Card/MMC
card, please ensure the electrical
contact on the card is facing away
from the front of the receiver
A.
SD-Cards have a write protect tab.
If this is set to write-protect, the
following icon will be shown on the
receivers main screen
B.
If the SD-Card is not write
protected and correctly formatted,
the following ICON will show that
the card is available and ready for
C.
use
NOTE: MMC Cards do not have a
write-protect tab.
Recording is only possible from
Digital Audio Services, namely DAB
& DRM. If the current service is not
digital service and the receiver has
an alternate frequency that is a
Digital Service, pressing record will
switch the receiver to the Digital
Service. In the event that there is no
digital service, the receiver will
display a warning and recording is
not possible.
Nomenclature
Select - MENU/SELECT knob pr
Navigate - MENU/SELECT knob
otated
r
ess
A
B
C
g
clockwise/anticlockwise
Highlighted - highlighted text
30
.morphyrichar
www
ds.com
shown on item.
.morphyrichar
www
ds.com
31
Radio service A
Radio service B
Radio service C
ICONS
Main Menu
At the Idle screen, press the
MENU/SELECT control to enter the
Menu. The following categories are
available, where the indicator’>’ at
the right hand side of the screen
signifies there is a lower - level
menu available, and highlighted text
item signifies the item is currently
awaiting selection.
NOTE: Pressing the MENU/SELECT
control will active the highlighted
text function.
Station >
Sleep Timer >
Timed Recording >
Alarms >
Setting >
k.. >
Bac
The ‘>’ arrow shows that a submenu is a
ailable.
v
Stations
The receivers database and controls
are managed via sub-menus
accessed via this selection.
Sleep timer
The receivers sleep is managed via
sub-menus accessed via this
selection.
Timed recordings
The receivers timed recordings are
managed via sub-menus accessed
via this selection.
Alarms
The alarms are managed via sub menus accessed via this selection.
Settings
Receiver settings are managed via
ub - menus accessed via this
s
election.
s
Sleep timer
The sleep timer can be modified by
selecting this item. Upon selection,
the screen will show:
Off >
Back.. >
Highlighting ‘OFF’ and selecting,
enables the line to be edited by
MENU/SELECT navigation. The
editable field is shown by Start
arrow and End arrow, as shown.
<Off >
Back... >
Navigating through the options
cycles the duration time from 5
minutes through to 90 minutes, in 5
minute steps.
A further selection operation then
confirms the choice.
Pressing back at any time will exit
the screen.
Station menu
Selecting stations from the main
menu will show the following
selections:
Favourites >
Manual tune >
Autoscan >
Show/hide station >
Clear station list
k...
Bac
Favourites
The favourite screen will show a
ominated favourite with a Filled -
n
ox indicator.
B
For each service within the main
service list, a box is shown. A box
can be ticked by rotating the
MENU/SELECT control to the
desired service (NB, service
awaiting operation is shown in
highlighted text), then pressing the
MENU/SELECT control will toggle
the box between ‘Solid’ (favourite)
and ‘Hollow’ (Non - favourite).
NOTE: In the station database, a
favourite is shown as a heart icon.
g
Manual tune
The receiver can be tuned manually
within this screen.
Pressing the ‘MODE/AF’ button will
allow selection between
DRM/DAB/FM/AM.
Rotating MENU/SELECT control
clockwise will increase the
frequency setting. Rotating
MENU/SELECT control anticlockwise will decrease the
frequency setting.
Performing a select operation will
enter the currently tuned
frequency/service into the station
database.
Pressing back will escape from this
screen, without adding the
frequency to the station
database.
>
>
32
.morphyrichar
www
ds.com
.morphyrichar
www
ds.com
33
R
adio service C
DRM
177 kHz
(No signal)
Manual Tune
DRM
26000 kHz
Station found 61
Station Scan
DRM
177 kHz
(No signal)
Manual Tune
R
adio service A
Radio service B
R
adio service C
DRM
177 kHz
(No signal)
Manual Tune
DRM
26000 kHz
Station found 61
Station Scan
Enable FM stereo
Enable DAB DRC
Enable AFC
Back....
!
Backlight Alwa
Back....
!
Contrast
34
Tuning Bar will show position in
tuning spectrum.
Autoscan
A full scan will commence upon
selection of AutoScan.
The following screen will be shown:
Show/hide station
Similar to Favourites, this screen will
allow stations to be hidden from the
main, service selection, by ticking
the box shown next to the service
name.
It should be noted that a Factory
reset will clear this ‘User - Specific’
option.
Clear station list
This will present a final confirmation
screen when selected. the
confirmation screen will advise that
‘This will delete all your radio
stations’ from the station list. Simply
press ‘back’ to escape this screen,
or navigate to ‘Clear station list’ to
confirm this action.
.morphyrichar
www
ds.com
Time recordings
Time recordings sub - menu allows
he recording events 1 to 12 to be
t
anaged.
m
Choosing recording event, the
screen will show:
Recording 1 of 12
Off
Back... >
Highlight ‘Recordings 1-12’ and
select.
Activation is shown with the ‘Start’
and ‘End’ arrow.
<Recordings 1 of 12 >
Off
Back.... >
Navigate to the desired recording
event (from 1 to 12) and confirm the
recording by pressing
MENU/SELECT knob.
Setting up the recording event is
then achieved by highlighting ‘OFF’
and ‘Selecting’.
Activation is shown with the ‘Start’
and ‘End’ arrow.
Recording 2 of 12
<Off
Back... >
Navigation using the
MENU/SELECT knob presents the
recording event for once, every day,
weekly, weekdays and weekends.
ding timer is
Once the r
confir
select mechanism to change the
star
channel.
ecor
med, use the navigation and
t date, star
t time, duration and
ALARMS
The alarm sub-menu allows the 2
ndependent alarm events to be
i
anaged.
m
Choosing alarm, the screen will
show:
Alarm 1 of 2
Off
Back...
Highlight ‘Alarm 1 or 2’ and select.
Activation is shown with the ‘start’
and ‘End’ arrow.
Alarm 1 of 2
<Off >
Back...
Navigate to the desired alarm (from
1 to 2) and confirm the alarm entry
by pressing MENU/SELECT knob.
Setting up the alarm is then
achieved by highlighting ‘OFF’ and
‘Selecting’. Activation is shown with
the ‘Start’ and ‘End’ arrow.
Alarm 1 of 2
<Off >
Back...
Navigation using the
MENU/SELECT knob presents the
alarm type for once, everyday,
weekly, weekdays and weekends.
Once the type of alarm is
confirmed, use the navigation and
select mechanism to change the
time, date, station/buzzer.
Settings
This sub-menu allows the
anagement of the user specific
m
etting.
s
Clock >
Radio >
Display >
Format memory card >
Factory reset >
Back... >
CLOCK
The clock can be selected to be
Auto - update (Default) and manual
set, where selection to manual will
provide the following:
<Manual Set >
00:00
GMT=0
17 Nov 1858
24 hour clock
Back...
Navigation to the parameter will
allow the field to be changed, using
the select and navigation function,
where ‘Start’ and ‘End’ arrow show
the field is currently being edited
and ‘Select’ confirms the currently
viewed option.
RADIO
This sub - menu allows selection of
the following features.
FM stereo
• When selected (shown tick) will
enable FM ster
will be forced in FM Mode.
Enable DAB DRC
.morphyrichar
www
eo, other
ds.com
g
wise Mono
35
Backlight Always on
Back....
!
Contrast
Station found 61
S
tation Scan
r
r
ARE YOU SURE
This will delete all files
from your card
FORMAT MEMORY CARD
Back...
Enable FM stereo
Enable DAB DRC
Enable AFC
Back....
!
Backlight Always on
Back....
!
Contrast
36
• When selected will enable Dynamic
Range Control functionality
roadcast within the DAB audio.
b
nable AFC
E
• When selected will enable the
eceivers Automatic Frequency
r
Control. This feature will hunt - out
alternative frequencies that may be
broadcasting the same radio (or
iked) audio content.
l
DISPLAY
This control allows changes to the
contrast and backlight.
TECHNICAL
SPECIFICATION
Power:
Frequency:
DRM:
DAB:
FM:
AM:
Sensitivity (injected)
DRM:
DAB:
FM:
AM:
Connections:
Out:
In:
AC-DC Adaptor
mwire upgrade
Fir
.morphyrichar
www
ds.com
FORMAT MEMORY
CARD
hen the memory card is inserted,
W
his selection allows the memory
t
ard to be formatted.
c
A confirmation screen is shown,
hich warns that all files on the
w
memory card will be deleted.
Highlighting ‘FORMAT MEMORY
ARD’ and confirming with
C
MENU/SELECT will format the
emory card to FAT16.
m
Highlighting ‘Back’ and confirming
will exit this screen, without
Formatting the card.
Approx. 700 mA @ 9V
150 mHz - 288 mHz, 522mHz 1620 mHz - 2.300mHz - 27.000mHz
174.928 MHz - 239.200 MHz &
1452.816 MHz - 1491.184 MHz
88.00 MHz - 108.00 MHz
150 kHz - 288 kHz, 522 kHz - 1620 kHz,
2.300 MHz - 27.000 MHz
8 dBu V
-99 dBm (band III)
-98 dBm (band L)
2 uV
55 uV
Headphones: 3.5mm stereo jack
Line out: 3.5mm stereo jack
Satellite speaker: 3.5mm mono jack
External memory: SD.MMC card
Line in: 3.5mm ster
DC jack: 2.1mm barrel connector
USB: USB interface (no user connector)
230V AC @ 50Hz - 9V DC (+/- 5%) @
1.5A
Via SD/MMC port
eo jack
FACTORY RESET
The factory reset will reset the
eceivers user defined setting and
r
eatures,( the station database will
f
e erased and factory defaults will
b
be restored).
gain, this screen has confirmation
A
and escape sequences.
Your two year guarantee
orphy Richards products are
M
manufactured to internationally
accepted quality standards. In
addition to your statutory rights.
Morphy Richards guarantee your
product to be free from
manufacturing and component
defects for a period of TWO YEARS
from date of purchase.
If your product proves to be
defective within 28 days of
purchase, your Morphy Richards
dealer from who the product was
purchased will be pleased to
replace it free of charge.
Should your product develop a
defect within the guarantee period
but after the replacement period,
please return the product to the
following address, together with the
proof of purchase, brief details of
the symptoms and your own name
and address
Your post office will provide a
certificate of posting. The product
will be repaired and returned you
promptly.
.morphyrichar
www
ds.com
g
37
27024MEE 09/06
40
Loading...