Mora VDS 940 F User Manual [pl]

CZ, SK, PL, HU / 2012 08 01 / 388425

VD 4327 - VDS 940 F

CZ SK PL HU

ELEKTRICKÁ VESTAVNÁ VARNÁ DESKA

ELEKTRICKÁ VSTAVANÁ VARNÁ PLATŇA

ELEKTRYCZNA PŁYTA DO ZABUDOWY
ELEKTROMOS BEÉPÍTHETŐ FŐZŐLAP

CZ 1

NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŢBĚ

Vážený zákazníku,
zakoupil jste si výrobek z naší nové řady vestavných
elektrických spotřebičů. Je naším přáním, aby Vám
náš výrobek dobře sloužil. Doporučujeme Vám
prostudovat tento návod a výrobek obsluhovat podle
pokynů.

DŮLEŢITÉ INFORMACE, POKYNY A

DOPORUČENÍ

Zkontrolujte, zda údaje o elektrickém napájecím

napětí uvedeném na typovém štítku, který je na
spodním krytu varné desky, souhlasí s napětím
Vaší rozvodné elektrické sítě.

Z hlediska ochrany před úrazem elektrickým

proudem podle ČSN EN 60 335-1 se jedná o
spotřebič třídy I.

Instalaci Vaší varné desky musí provést jen

oprávněná osoba k této činnosti odborně
způsobilá. Při instalaci spotřebiče je třeba
provést:

- kontrolu správnosti připojení k elektrickému
přívodu,

- kontrolu funkcí varných těles, regulačních a
ovládacích prvků,

- předvedení zákazníkovi všech funkcí spotřebiče
a seznámení s jeho obsluhou a údržbou.

Datum provedené instalace si nechte potvrdit v

Záručním listu.

Případné opravy v záruční době zajišťujte podle

pokynů uvedených v kapitole „Reklamace”.

Varná deska musí být připojena k elektrické síti

s předepsanám napětím, které je uvedeno na

typovém štítku, přívodem, který odpovídá příkonu
varné desky (viz. „Připojení spotřebiče

k elektrické síti“).

Není-li varná deska v provozu, dbejte na to, aby

byly všechny její ovládací prvky vypnuty.

Varná deska je určena pouze pro tepelnou

úpravu pokrmů. Nesmí se používat k vytápění
místností, neboť může dojít k poruše funkce jejím
nadměrným zatěžováním. Na závady vzniklé
nesprávným používáním se nevztahuje záruka.

Není přípustné dávat do blízkosti varných zón

hořlavé látky.

V případě změny prostředí prostoru, kde je

spotřebič instalován (práce s nátěrovými
hmotami, lepidly apod.), musí být vždy vypnut
hlavní přívod elektrické energie.

Při manipulaci se spotřebičem resp. při delším

odstavení spotřebiče mimo provoz vypněte hlavní
vypínač přívodu elektrické energie před
spotřebičem, nebo odpojte přívodní šňůru ze
zásuvky.

POZOR!

Objeví-li se na povrchu varné desky jakékoliv trhliny,
ihned odpojte spotřebič od sítě.

POPIS A OBSLUHA SPOTŘEBIČE

Spotřebič je určený k zabudování do výřezu v

pracovní desce kuchyňského nábytku.

Kryt armatury varné desky je z galvanicky

pokoveného plechu a je k desce s armaturou
přišroubován. Tento komplet je spojen s pracovní
deskou upínacími šrouby.

Těsnící pryž nalepená na okraj varné desky

zabraňuje zatékání kapaliny pod varnou desku.

Základní částí spotřebiče je sklokeramická varná

deska, na kterou jsou vázány ostatní nosné, krycí

a elektrické části spotřebiče.

Na varné desce jsou vyznačena místa - elektrické

varné zóny - určená jen pro vaření.

Průměry varných zón jsou odvozeny z obvyklých

rozměrů varných nádob.

Vyhřívaná je jen plocha vyznačeného průměru,

ostatní plochy zůstavají relativně chladné a
mohou se využít jako odstavné plochy.

Červeně zářící topné těleso může ale podle

zorného úhlu prosvítat i přes obvod označené
zóny.

Přehřátí varné zóny pod sklokeramickou deskou

zamezuje omezovač teploty.

Svítící symboly “H” na pozicích ukazatelů

příkonových stupnů signalizují zvýšenou teplotu
povrchu varné zóny po vypnutí. Horké varné
místo může být energeticky využito. Symbol
zhasne po takovém ochlazení varného místa, kdy
již nehrozí nebezpečí popálení.

Příkony varných zón jsou regulovány v rozsahu 9
stupňů volitelných dotykovými symboly s příslušnými
ukazateli na senzorovém ovladači. Při každém
označení (stisku nebo dotyku) symbolu dojde k
akustické odezvě.
Reakce tlačítek (symbolů) je 1 sec, po tuto dobu je
nutné mít prst v blízkosti příslušného symbolu.

POPIS

1- levá přední varná duozóna
2 - levá zadní varná zóna
3 - pravá zadní varná zóna
4 - pravá přední varná zóna
5 - ovládácí panel

CZ 2

POZOR!

Senzorové ovládání je aktivováno přiložením

prstu na příslušný symbol na sklokeramické
desce. Ovládací panel udržujte proto v čistotě a

suchu.

Senzory nereagují na tmavé matné barvy

(nepoužívat černé rukavice). Nepokládejte nic na
ovládací panel varné desky.

Pozor na nežádoucí zapnutí spotřebiče, např.

domácími zvířaty!

Při odpojení varné desky od elektrické sítě dojde

k vynulování nastavených parametrů a k
uzamčení ovládání varné desky.

ODEMKNUTÍ OVLÁDÁNÍ VARNÉ DESKY

Stiskneme symbol A (klíč). Pro uzamčení stisk

opakujeme.

ZAPNUTÍ VARNÉ DESKY

Stiskneme symbol B (síťový spínač). Neprovedeme-
li další volbu do 10 sec, dojde k automatickému
vypnutí varné desky.

ZAPNUTÍ VARNÉ ZÓNY

Po zapnutí varné desky stiskneme symbol L

příslušné varné zóny).

Nastavíme požadovaný výkonový stupeň symboly

„T“ na hodnotu 1 až 9.

Displej označené varné zóny indikuje střídajícím

se silnějším a slabším jasem zvolený výkonový
stupeň. Po 10-ti sec se ozve akustický signál a
blikání displeje se zastaví. Nastavený výkonový
stupeň je uložen do paměti a trvale zobrazen na

displeji.

UZAMČENÍ OVLÁDÁNÍ VARNÉ DESKY

Chceme-li uzamknout nastavený režim varné desky
(zabrání nechtěnému přestavení varné desky při
provozu), stikneme symbol A (klíč). U symbolu se
rozsvítí indikační dioda („F“).
Při uzamčeném ovládání varné desky zůstává
funkční pouze vypnutí varné desk y (stiskem
symbolu B (síťový spínač) nebo vypnutí uzamčení
stiskem symbolu A (klíč).
Po vypnutí uzamčení (indikační dioda u symbolu A
zhasne) můžeme znovu ovládat všechny funkce
varné desky.

VYPNUTÍ VARNÉ ZÓNY

Stisknem symbolu „S“ (0) se varná zóna vypne.
Po vypnutí varné zóny bude displej příslušné

zóny zobrazovat symbol „H“, který upozorňuje na
to, že tato zóna je horká a je možné využít toto
zbytkové teplo.

PŘEDEHŘEV VARNÉ ZÓNY

Usnadní vaření rychlejším uvedením pokrmu do

varu plným výkonem a poté se výkon automaticky
přepne na zvolený nižší stupeň.

Stiskem symbolu varné zóny L aktivujeme

ovládání příslušné varné zóny.

Stiskneme krátce symbol „R“ (A), na displeji se

zobrazí výkonový stupeň s hodnotou „9“.

Opět stiskneme symbol „R“ (A) a místo číslice „9“

se zobrazí „A“

Provedeme nastavení předvolby výkonového

stupně stiskem symbolu „T“ v rozsahu 1 až 8.

Po celou dobu předehřevu bude varná zóna
nastavena na maximální výkon a na displeji se
střídavě zobrazuje symbol „A“ a předvolený
výkonový stupeň. Po uplynutí doby předehřevu se
varná zóna automaticky přepne na předvolený
výkonový stupeň.
Doby předehřevu pro příslušné výkonové stupně

jsou uvedeny v tabulce.

Výkonový

stupeň

Doba provozu na maximální výkon
(doba předehřevu)

1

50 sec

2

2 min 40 sec

3

4 min 40 sec

4

5 min 20 sec

5

6 min 20 sec

6

55 sec

7

2 min 35 sec

8

2 min 35 sec

NASTAVENÍ ČASOVÁNÍ VARNÉ ZÓNY

Zapneme varnou desku
Stiskem symbolu varné zóny L aktivujeme

ovládání příslušné varné zóny. Na příslušném
displeji bliká „0“ nebo nastavený výkonový
stupeň.

Nastavíme požadovaný výkonový stupeň

symbolem „T“ (1 – 9).

Do 5 vteřin stiskem symbolu „N“ aktivujeme

časovač. Na displeji se zobrazí blikající číslice
0:00 a příslušné kontrolní svítidlo „Q“. Nastavení
časovače provedeme stisknutím symbolů „+“
nebo „-“. Maximální délka nastavení časovače je

4 hodiny.

Po uplynutí nastaveného času se ozve akustický

signál a varná zóna se vypne. Symbol „Q“ bliká.

Vypnutí akustického signálu provedeme stiskem

libovolného symbolu. Pokud toto neprovedeme,
akustický signál se automaticky vypne po uplynutí

doby 20 vteřin.

Časovač můžeme použít na libovolnou varnou

zónu nezávisle na sobě.

Pro kontrolu nebo změnu nastaveného času

stiskněte symbol „L“ příslušné varné zóny.

Postup změny času je stejný jako jeho prvotní

nastavení.

POUŢITÍ ČASOVAČE JAKO MINUTEK

Zapneme varnou desku
Stiskem symbolu varné zóny L, na příslušném

displeji bliká „0“

Výkon varné zóny nenastavujeme – ponecháme

na stupni „0“.

Do 5 vteřin stiskem symbolu „N“ aktivujeme

časovač. Na displeji se zobrazí blikající číslice
0:00 a příslušné kontrolní svítidlo „Q“. Nastavení
časovače provedeme stisknutím symbolů „+“
nebo „-“. Maximální délka nastavení časovače je

4 hodiny.

330

m

in

4

50

870

30 - 50

min. 40

50

min. 15

1

2

3

4

900

350

47

1. Těsnění

2. Upínka

3. Zadní stěna

4. Boční stěny

1.Uszczelka

2. Docisk

3. Ściana tylna

4. Ściany boczne

1.Tesnenie

2. Upínka

3. Zadná stena

4. Bočné steny

HU 7

PŘIPOJENÍ

SPOTŘEBIČE

K ELEKTRICKÉ SÍTI

PRIPOJENIE

SPOTREBIČA

K ELEKTRICKEJ

SIETI

PODŁĄCZENIE

URZĄDZENIA

DO SIECI

ELEKTRYCZNEJ

A KÉSZÜLÉK

BEKÖTÉSE AZ

ELEKTROMOS

HÁLÓZATBA

CZ 3

Po uplynutí nastaveného času se ozve akustický

signál a varná zóna se vypne. Symbol „Q“ bliká.

Vypnutí akustického signálu provedeme stiskem

libovolného symbolu. Pokud toto neprovedeme,
akustický signál se automaticky vypne po uplynutí

doby 20 vteřin.

Časovač ve funkci minutek můžeme použít na

libovolnou varnou zónu, která právě není v
provozu.

Pro kontrolu nebo změnu nastaveného času

stiskněte symbol „L“ příslušné varné zóny.

Postup změny času je stejný jako jeho prvotní

nastavení.

VYPNUTÍ VARNÉ DESKY
AUTOMATICKÉ

Vypneme-li všechny varné zóny, varná deska se do
10-ti sec automaticky vypne.

RUČNÍ

Stiskneme symbol B (Síťový spínač). Celá deska
bude vypnuta a její nastavení „vynulováno“.
Po vypnutí varné desky bude displej zobrazovat
symbol (symboly) „H“, pokud mají varné zóny
nebezpečně vysokou teplotu.

OCHRANNÉ VYPNUTÍ

Celá varná deska se vypne v případě, že stiskneme
jeden symbol nebo více symbolů na dobu delší než
5 sec (např. položíme utěrku nebo nádobu na
ovládací symboly).

INDIKACE ZBYTKOVÉHO TEPLA

Vypneme-li varnou zónu, zobrazí se na displeji
symbol „H“. Pokud je současně zapnuta i jiná varná
zóna, pak se na displeji střídavě zobrazují symboly
„H“ a „0“. Symbol „H“ upozorňuje na nebezpečí, že
příslušná varná zóna je ještě horká a na zbytkové
teplo, které lze využít.

ZAPNUTÍ VARNÉ DUOZÓNY

Podle velikosti varné nádoby lze využít vnitřního
topného okruhu nebo přidat i ohřev vnějším
okruhem. Stiskem symbolu L varné zóny aktivujeme
ovládání varné duozóny, nastavíme výkon
symbolem „T“ (1 – 9) na požadovanou hodnotu a
stiskem symbolu „K“, připojíme vnější okruh.
Současně se nad symbolem „K“ rozsvítí svítidlo
přípojení vnějšího topného okruhu duozóny I.

VYPNUTÍ VNĚJŠÍHO OKRUHU DUOZÓNY

Pokud chceme vypnout vnější topný okruh a dále
vařit jen na vnitřní varné zóně, stiskem symbolu L
příslušné varné duozóny aktivujeme její ovládání a
následným stiskem symbolu K odpojíme vnější
okruh. Kontrolní svítidlo vnějšího topného okruhu I

zhasne.

NASTAVENÍ DENNÍHO ČASU

Stisknutím symbolu „N“ po dobu 5 sekund

aktivujeme režim nastavení denního času (časový
údaj bliká)

Nastavíme čas pomocí symbolů „+“ nebo „-“ .
Uložení nastaveného času proběhne automaticky

po uplynutí 4 sekund po provedeném nastavení.

ZASADY POUŢÍVANÍ SKLOKERAMICKÉ

DESKY
UPOZORNĚNÍ!

Spotřebič mohou obsluhovat podle návodu k

obsluze pouze dospělé osoby.

Není přípustné ponechat děti bez dozoru u

spotřebiče, který je v provozu.

Elektrická varná deska je spotřebič, jehož provoz

vyžaduje dozor.

Před prvním použitím spotřebiče je nutné vypnout

hlavní vypínač nebo odpojit přívodní šňůru ze
zásuvky a spotřebič řádně očistit (čistící
prostředky viz kapitola “Čištění a údržba”).

U varných desek, které maji lakovaný rám, se

nesmí okraje nádob dotýkat rámu, nebo být na
něj položeny.

Vyhněte se ohřevu prázdných smaltovaných

nádob, jejichž dna se tím mohou poškodit a při
přesunu nádoby poškrábat povrch varné desky.

Nejsou vhodné nádoby s rýhováním resp.

ostřinami na dně.

K dosažení nejlepších výsledků by mělo být dno

kovových nádob 2-3mm silné, u nerezových
nádob s proloženým (sendvičovým) dnem 4 až

6mm.

Při pokojové teplotě by mělo být dno mírně

vyhloubené, neboť žárem se roztahuje a potom
bude ležet na povrchu varné zóny rovně. Tím je
zajištěna minimální tepelná ztráta při doteku

ploch.

Poškrábání sklokeramiky zabráníte, jestliže

budete používat nádoby s čistým a hladkým

dnem.

Vždy se snažte, aby dno použité nádoby

odpovídalo svou velikostí průměru zvolené varné
zóny.

Příliš malý hrnec a nerovné dno vedou k

opakovanému vypínání zóny omezovačem
teploty. Naproti tomu neškodí, je-li průměr nádoby
větší než vyznačená varná zóna.

Pro uvedení pokrmů do bodu varu používejte

vyšší stupeň příkonu. Po uvedení pokrmu do varu
přepněte na nižší příkon varné zóny.

Nepoužívejte misky z Al fólií ani nádobí vyrobené

z materiálu obsahující hliník.

Na horké varné zóny nepokládejte předměty z

umělé hmoty (lžíce, misky, cedníky apod.), tyto
materiály se taví a připalují.

Přehřáté tuky a oleje se mohou vznítit, proto

dávejte pozor při úpravě pokrmů s tuky a oleji
(fritování apod.).

Poškrabání sklokeramiky mohou způsobit např.

písková zrna z čistěné zeleniny, zbytky
nevhodného čistícího prášku.

Varnou desku udržujte čistou a suchou. Vlhká

dna hrnců mohou způsobit skvrny.

Povrch desky je při provozu horký, může dojít k

popálení - sledujte ukazatele zbytkového tepla.

Dojde-li k poruše varné desky, vypněte hlavní

vypínač přívodu elektrické energie před
spotřebičem nebo odpojte přívodní šňůru ze
zásuvky a obraťte se na servisní firmu.