Mora VDS 640 X, VDS 630 FF, VDS 640 FF, VDS 631 C, VDS 630 X User Manual [pl]

...

CZ, SK, PL, HU / 2012 08 01 / 392793

VDS 630 C, VDS 640 FF, VDS 640 XVDS - 630 FF, VDS 630 X, VDS 631 C,

CZ SK PL HU

ELEKTRICKÁ VESTAVNÁ VARNÁ DESKA

ELEKTRICKÁ VSTAVANÁ VARNÁ PLATŇA

ELEKTRYCZNA PŁYTA DO ZABUDOWY ELEKTROMOS BEÉPÍTHETŐ FŐZŐLAP

CZ 1

NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŢBĚ

Vážený zákazníku, zakoupil jste si výrobek z nańí nové řady vestavných elektrických spotřebičů. Je nańím přáním, aby Vám náń výrobek dobře sloužil. Doporučujeme Vám prostudovat tento návod a výrobek obsluhovat podle pokynů.

DŮLEŢITÉ INFORMACE,

POKYNY A DOPORUČENÍ

Zkontrolujte, zda údaje o elektrickém napájecím

napětí uvedeném na typovém ńtítku, který je na spodním krytu varné desky, souhlasí s napětím Vańí rozvodné elektrické sítě.

Z hlediska ochrany před úrazem elektrickým

proudem podle ČSN EN 60 335-1 se jedná o spotřebič třídy I.

Instalaci Vańí varné desky musí provést jen

oprávněná osoba k této činnosti odborně způsobilá. Při instalaci spotřebiče je třeba provést:

- kontrolu správnosti připojení k elektrickému přívodu,

- kontrolu funkcí varných těles, regulačních a ovládacích prvků,

- předvedení zákazníkovi vńech funkcí spotřebiče a seznámení s jeho obsluhou a údržbou.

Datum provedené instalace si nechte potvrdit v

Záručním listu.

Případné opravy v záruční době zajińťujte podle

pokynů uvedených v kapitole „Reklamace”.

Varná deska musí být připojena k elektrické síti

s předepsanám napětím, které je uvedeno na

typovém ńtítku, přívodem, který odpovídá příkonu varné desky (viz. „Připojení spotřebiče

k elektrické síti“).

Není-li varná deska v provozu, dbejte na to, aby

byly vńechny její ovládací prvky vypnuty.

Varná deska je určena pouze pro tepelnou

úpravu pokrmů. Nesmí se používat k vytápění místností, neboť může dojít k poruńe funkce jejím nadměrným zatěžováním. Na závady vzniklé nesprávným používáním se nevztahuje záruka.

Není přípustné dávat do blízkosti varných zón

hořlavé látky.

V případě změny prostředí prostoru, kde je

spotřebič instalován (práce s nátěrovými hmotami, lepidly apod.), musí být vždy vypnut hlavní přívod elektrické energie.

Při manipulaci se spotřebičem resp. při delńím

odstavení spotřebiče mimo provoz vypněte hlavní vypínač přívodu elektrické energie před spotřebičem, nebo odpojte přívodní ńňůru ze zásuvky.

Tento spotřebič není určen pro používání

osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová

nebo mentální neschopnost či nedostatek zkuńeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se

mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let

a starńí a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkuńeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čińtění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starńí 8 let a pod

dozorem.

Děti mladńí 8 let se musí držet mimo dosah

spotřebiče a jeho přívodu.

POZOR!

Objeví-li se na povrchu varné desky jakékoliv trhliny, ihned odpojte spotřebič od sítě.

UPOZORNĚNÍ

Spotřebič není určen pro činnost pomocí vnějńího časového spínače nebo odděleného systému dálkového ovládání.

POPIS A OBSLUHA SPOTŘEBIČE

Spotřebič je určený k zabudování do výřezu v

pracovní desce kuchyňského nábytku.

Těsnící pryž nalepená na okraj varné desky

zabraňuje zatékání kapaliny pod varnou desku.

Základní částí spotřebiče je sklokeramická varná

deska, na kterou jsou vázány ostatní nosné, krycí a elektrické části spotřebiče.

Na varné desce jsou vyznačena místa - elektrické

varné zóny - určená jen pro vaření.

Průměry varných zón jsou odvozeny z obvyklých

rozměrů varných nádob.

Vyhřívaná je jen plocha vyznačeného průměru,

ostatní plochy zůstavají relativně chladné a mohou se využít jako odstavné plochy.

Červeně zářící topné těleso může ale podle

zorného úhlu prosvítat i přes obvod označené zóny.

Přehřátí varné zóny pod sklokeramickou deskou

zamezuje omezovač teploty.

Svítící symboly “H” na pozicích ukazatelů

příkonových stupnů signalizují zvýńenou teplotu povrchu varné zóny po vypnutí. Horké varné místo může být energeticky využito. Symbol zhasne po takovém ochlazení varného místa, kdy již nehrozí nebezpečí popálení.

Příkony varných zón jsou regulovány v rozsahu 9 stupňů volitelných dotykovými symboly s přísluńnými ukazateli na senzorovém ovladači. Při každém označení (stisku nebo dotyku) symbolu dojde k akustické odezvě. Reakce tlačítek (symbolů) je 1 sec, po tuto dobu je nutné mít prst v blízkosti přísluńného symbolu.

HU 8

MŰSZAKI ADATOK

Elektromos beépíthető főzőlap

VDS 631 C VDS 630 C

VDS 630 FF

VDS 630 X

VDS 640 FF

VDS 640 X

Méretek

Teljes méretek (mm) szál.xmély.x V (V = beépített mélység)

590 / 55 / 505

595 / 55 / 510*

590 / 55 / 505

595 / 55 /510*

A munkalap kivágásának méretei a munkalap szél. x mély. x vast.

(mm)

560 / 51 / 490 mm

Főzőzónák

Bal első (kW)

1,80

Bal hátsó (kW)  145 mm

1,20

Jobb hátsó (kW)  180 mm

1,80

Jobb hátsó (kW)  210 mm

2,3

Jobb első (kW)

1,20

Bal első – Duozóna (kW)  180 / 120 mm

1,70 / 0,70

Elektromos táplálás

230 / 400 V ~

Teljes el. teljesítményfelvétel

(kW)

6,00

6,40

MORA MORAVIA, s.r.o., Hlubočky – Mariánské Údolí, Česká republika 392793hu

CZ 2

POPIS

1- levá přední varná zóna 2- levá zadní varná zóna 3- pravá zadní varná zóna 4- pravá přední varná zóna 5 - levá přední varná zóna - duozóna 6- ovládácí panel:

OVLÁDACÍ PANEL

A - senzor uzamknutí funkce (klíč) B - senzor síťového spínače C - senzor mínus (-) D - senzor plus (+) F – kontrolní svítidlo uzamnknutí varné desky I – kontrolní svítidlo připojení vnějńího okruhu duozóny K – senzor duozóny L - senzor varné zóny M - ukazatel příkonového stupně N – symbol aktivace varné zóny O - displej časovače (timeru) P – senzor časovače Q – symbol přísluńné časované zóny N – symbol aktivace varné zóny R – symbol aktivace časovače (timeru)

POZOR!

Senzorové ovládání je aktivováno přiložením

prstu na přísluńný symbol na sklokeramické desce. Ovládací panel udržujte proto v čistotě a

suchu.

Senzory nereagují na tmavé matné barvy

(nepoužívat černé rukavice). Nepokládejte nic na ovládací panel varné desky.

Pozor na nežádoucí zapnutí spotřebiče, např.

domácími zvířaty!

KALIBRACE SENZORŮ

Během doby, kdy se senzory přizpůsobují externím podmínkám:

Nepokládejte na jejich povrch žádné předměty,

jinak by mohlo dojít k aktivaci chybového režimu.

Povrch senzorů udržujte vždy v čistotě. Nevystavujte silnému osvětlení, jako je např.

halogenová lampa nebo ostrý sluneční svit atd. V případě nedodržení těchto podmínek nemusí dojít k správné kalibraci senzorů a na displeji se objeví

chybové hláńení (viz tabulka). Po odstranění příčiny dojde automaticky ke správné kalibraci.

ZAPNUTÍ VARNÉ DESKY

Stiskneme pouze senzor B (síťový spínač). Na obou displejích se objeví symbol „O“ nebo „H“a symboly aktivace varné zóny „N“ blikají. Neprovedeme-li dalńí volbu do 10 sec, dojde k automatickému vypnutí varné desky.

ZAPNUTÍ VARNÉ ZÓNY

Do 10 sec po zapnutí varné desky stiskněte senzor „L“ požadované varné zóny. Přísluńný symbol aktivace varné zóny „N“ zůstane trvale svítit, ostatní symboly „N“ zhasnou. Do 8 sec provedeme pomocí senzorů „+“ a „-“ nastavení požadovaného stupně výkonu (1 – 9).

CZ 3

NASTAVENÍ STUPNĚ VÝKONU BEZ FUNKCE PŘEDEHŘEV:

Aktivujte varnou zónu (symbol „N“ trvale svítí) a do 8 sec zvolte výkonový stupeň

POZNÁMKA:

Nastavit výkonový stupen lze také pomocí senzoru „-„ Maximální výkonový stupeň tak nastavíme rychleji než postupným zvyńováním výkonu pomocí senzoru „+“

NASTAVENÍ STUPNĚ VÝKONU S FUNKCÍ PŘEDEHŘEV:

Usnadní vaření rychlejńím uvedením pokrmu do varu plným výkonem a poté se výkon automaticky přepne na zvolený nižńí stupeň.

Aktivujeme přísluńnou varnou zónu. Nastavíme výkonový stupeň 9 Stiskneme senzor „+“ Do 10s nastavíme požadovaný výkonový stupeň Pokud neprovedeme aktivaci předehřevu do 10s,

tato funkce se zruńí.

Po celou dobu předehřevu bude varná zóna nastavena na maximální výkon a na displeji se střídavě zobrazuje symbol „A“ a předvolený výkonový stupeň. Po uplynutí doby předehřevu se varná zóna automaticky přepne na předvolený výkonový stupeň. Doby předehřevu pro přísluńné výkonové stupně

jsou uvedeny v tabulce.

Výkonový

stupeň

Doba provozu na

maximální výkon

(doba předehřevu)

Bezpečnostní

vypnutí

(hodin)

0 U

6 1 1 min

6 2 3 min

6 3 4 min 48 sec

5 4 6 min 30 sec

5 5 8 min 30 sec

4 6 2 min 30 sec

1,5

3 min 30 sec

1,5

4 min 30 sec

1,5 9

1,5

ZMĚNA STUPNĚ VÝKONU

Pro změnu stupně výkonu aktivujte přísluńnou varnou zónu (senzor „L“) a stisknutím senzorů „+“ a „-“ proveďte požadovanou změnu

VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE

Spotřebič můžete vypnout kdykoliv stisknutím senzoru „B“ po dobu 1 sec.

ZAPNUTÍ DUOZÓNY

Zapnutí duozóny je možné kdykoliv v průběhu vaření.

Aktivujeme přísluńnou zónu stiskem senzoru „L“

pro duozónu.

Na displeji svítíé desetiná tečka, následně

stisknutím senzoru „K“ dojde k aktivaci duozóny a

rozsvítí se symbol „I“.

VYPNUTÍ DUOZÓNY

Postupujeme stejným způsobem, dojde k zhasnutí symbolu „I“ a vypne se vnějńí okruh varné zóny.

VYPNUTÍ VARNÉ ZÓNY

Aktivujte přísluńnou varnou zónu Současným stisknem obou senzorů D (+) a C (-)

se varná zóna vypne nebo stiskem senzoru C (-)

postupně nastavíme výkonový stupeň na „0“.

Po vypnutí varné zóny bude displej přísluńné

zóny zobrazovat symbol „H“, který upozorňuje na

to, že tato zóna je horká a je možné využít toto

zbytkové teplo.

INDIKÁTOR ZBYTKOVÉHO TEPLA

Ihned po vypnutí varné zóny nebo celé desky se na displeji zobrazí „H“. To znamená, že varná zóna je zahřátá na teplotu vyńńí než 60°C. Po vychladnutí desky symbol zmizí.

POZNÁMKA

Pokud dojde k zobrazení „H“ na displeji po

připojení desky k el. síti (např. při zapnutí po výpadku dodávky el. energie v průběhu vaření nebo při prvotním připojení desky k el. síti), znamená to, ţe deska byla odpojena od přívodu el. energie v horkém stavu. Toto není na závadu, symbol „H“ zmizí po uplynutí doby nastavené výrobcem.

FUNKCE UDRŢOVÁNÍ POKRMU V TEPLÉM STAVU

Pomocí nízkého výkonu udržujeme pokrm v teplém stavu. Nastavení funkce:

Nastavíme varnou zónu na stupeň výkonu 1 a

stiskneme senzor „-“.

Na displeji se zobrazí „u“

UZAMČENÍ OVLÁDÁNÍ VARNÉ DESKY

Chceme-li uzamknout nastavený režim varné desky (zabrání nechtěnému přestavení varné desky při provozu), stikneme senzor A (klíč) po dobu minimálně 2 sec. Rozsvítí se kontrolní svítidlo „F“. Při uzamčeném ovládání varné desky zůstává funkční pouze vypnutí varné desky (stiskem senzoru B (síťový spínač) nebo vypnutí uzamčení stiskem senzoru A (klíč). Po vypnutí uzamčení (indikační dioda u senzoru A zhasne) můžeme znovu ovládat vńechny funkce varné desky.

POZNÁMKA:

Zamknutí varné desky je možné pouze v zapnutém stavu.

DĚTSKÁ POJISTKA

Dětská pojistka slouží k znemožnění použití spotřebiče Dětskou pojistku je možné aktivovat jen když není nastaven výkonový stupeň varných zón.

HU 7

1.Tömítés

2.Szorító

3. Hátsó fal

4. Oldalfalak

A beszerelést csak az érvényes helybeli előírásoknak megfelelően lehet elvégezni.

Az elektromos főzőlap a külső hatások

szempontjából a Cseh ČSN 33 2000-3 - szabvány szerint a normál környezethez

rendeltetett.

A készülék biztos távolságára a falaktól és a

bútortól a Cseh szabvány ČSN 061008 érvényes.

A főzőlap feltételezetten hőálló anyaggal

felületmegmunkált 30mm vastag munkaasztal kivágásába kerül.

A munkalapot vízszintesen kell beszerelni és a fal

oldalán folyadékbefolyás ellen tömíteni kell.

A főzőlap kivágásához szükséges méretek, és

annak helyzete a szerelési képen találhatók.

A készülék biztos távolságai a a falaktól és a

bútortól a következő ábrán láthatók.

A munkasztalban a kivágás után maradt

felületeket megfelelő lakkal javasoljuk befedni (például szilikon-lakkal) vagy alumínium fóliával, ezek a nedvesség behatolását az asztalba gátolják.

A főzőlap alá nem lehet külön intézkedés nélkül

sütőt szerelni, ahol az égéstermékek felfelé áramlanának a főzőlap alá.

A konyhaszekrény főzőlap mögötti hátsó falának

is hőálló anyagból (120° C) kell lennie. A főzőlap hátsó élének legkisebb távolsága a hátsó faltól 40

mm.

A főzőlap nem szerelhető gyúlékony anyagból

készült, a munkaasztalt túlérő konyhaszekrény közvetlen közelébe.

A főzőlap felett csak gőzelszívót ajánlunk

szerelni, amely felett el lehet helyezni

konyhaszekrényt. Önálló szekrényt gőzelszívó

nélkül nem ajánlunk szerelni. A főzőlap és

gőzelszívó közötti minimális távolság 650mm, a

többi a gőzelszívó gyártó utasításai szerint.

A készülék beszerelése előtt a munkalap

kivágásába ragassza fel a folyadékbefolyás elleni

tömítést a keret alsó részére, amely a tartozékok

része.

A KÉSZÜLÉK BEKÖTÉSE AZ

ELEKTROMOS HÁLÓZATBA

A készülék elektromos hálózathoz való bekötését csak szakmailag jogosult cég végezheti. A készülék előtti elosztásba be kell szerelni egy olyan kapcsolót a készülék hálózatról való lecsatolásához, amelynek az szétkapcsolt érintkezői minden póluson min. 3 mm távolságban lesznek. A főzőlap bekötéséhez használjon egy 1,5mm átmérőjű öt erű kábelt, pl. H05VV-F5G1,5 típusút, melynek végződéseit készítse el az ábra szerint. Az erek végét rányomott végződésekkel kell szétfoszlás ellen védeni. A vezetékek végének csavar alá való leszorítása után helyezze a kábelt a kapcsolótáblába, és kihúzás ellen biztosítsa be szorítóval. Végül zárja le a kapcsolótábla fedelét. Bekötés után a készüléket fordítsa munkahelyzetbe, helyezze a kivágásba, és ellenőrizze a bevezető kábel helyzetét. A főzőlapot biztosítsa be szorítókkal (lásd az ábrát), mégpedig megfelelő erővel úgy, hogy a készülék ne sérüljön meg.

FIGYELMEZTETÉS:

A gyártó fenntartja jogát, hogy az útmutatóban változásokat végezzen el, melyek a terméket érintő innovációs vagy technológiai változásokból erednek, és nincsenek hatással a funkcióira.

Příslušenství

Těsnící hmota

1 ks / Szt.

Čistící škrabka

1 ks / Szt.

Upínka

4 ks / Szt.

Šroub 3,9x 6,5 mm

4 ks / Szt.

HU 6

Először távolítsa el a kerámialapról az összes

megszáradt ételmaradékot a tisztítókaparóval (a készülék tartozéka)

Ahogy a lap kihűlt, vigyen fel rá pár csepp

megfelelő tisztítószert és tisztítsa le a felületet papírkendővel vagy tiszta, finom ronggyal.

A felületet alaposan mossa le és törölje szárazra

egy másik papírkendővel vagy puha anyaggal.

Ne használjon sikálót, mosó szivacsot vagy

bármilyen más, durva felületű tisztítószert.

Ugyanakkor nem ajánlunk korrózió-támogató

szereket használni, mint például a sütő- és folttisztító sprayek.

Ha észrevétlenségből adódóan elolvad a forró

kerámialapon valamilyen műanyag tárgy, konyhafólia, cukor vagy cukortartalmú élelmiszer, távolítsa el azonnal a tisztítókaparó segítségével, ameddig a lap még forró, és nem csak a főzőlapról, hanem az edény felületéről is. Ezzel meggátolja a főzőlap megkárosodását.

Magasabb cukortartalmú eledel (pl. dzsem)

előkészítése előtt kenje le a lapot megfelelő védőszerrel, hogy az eledel kiforrása vagy kifolyása esetén védje a cukor általi károsodástól.

Fémesen csillogó foltok alumínium edények súrlódásával, vagy nem alkalmas tisztítószerek használata által keletkeznek. Ezeket a foltokat többszörös tisztítással lehet eltávolítani. Színes elváltozások a főzőlapon eltávolíthatatlan leégett maradékok által keletkeznek. Az üvegkerámia funkciójára nincsenek befolyással, nincs szó az anyag megváltozásáról. Dekoráció lecsiszolását abrazív tisztítószerekkel okozhatjuk, vagy az edény fenekének huzamosabb idejű horzsolásával a felületen. A főzőlapon sötét folt

keletkezik.

REKLAMÁCIÓ

A garanciális időben előforduló meghibásodásokat ne próbálják meg elhárítani. A reklamációt érvényesítse a vásárlás helyén, szakszerviz, vagy a Garancialevélben meghatározott szervizekben. Reklamáció bejelentésekor a Garancialevél szövege és Garancia-feltételek szerint járjon el. Rendesen kitöltött Garancialevél nélkül a reklamáció nem érvényesíthető .

A CSOMAGOLÁS FELHASZNÁLÁSA ÉS

MEGSEMMISÍTÁSE

Hullámkarton, csomagoló papír

- eladás egy feldolgozónak

- papírhulladék kontejnerekbe rakni

- más kihasználás Csomagoló fóliák és PE csomagok

- műanyaghulladék kontejnerekbe rakni

A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ

ÉLETTARTAMA LEJÁRATA UTÁN

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EG irányelvnek megfelelő jelölést kapott (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-egységes érvényes kereteit határozza meg Mivel a készülék olyan értékes anyagokat tartalmaz, amelyek újrahasznosíthatóak. A készüléket MÉH-be vagy kijelölt hulladékgyűjtő telepre ajánlatos elszállítani

BESZERELÉSI ELŐÍRÁS

Ez az előírás főleg a beszerelő és karbantartó cégek dolgozóinak van szánva. De az önök személyes érdekükben javasoljuk, olvassa el ezt az előírást.

A beszerelést csak az érvényes helybeli előírásoknak megfelelően lehet elvégezni.

A készülék beszerelésekor a funkciói szempontjából szükséges a elvégezni a következő műveleteket:

az elektromos hálózathoz való bekötés

helyességének ellenőrzését

a fűtőtestek, vezérlő és szabályozó elemek

működésének ellenőrzését

bemutatni a vevőnek az összes funkcióját és

ismertetni vele a kezelést és karbantartást

FONTOS FIGYELMEZTETÉS!

Bármilyen, az általános használattól eltérő manipulációnál a készüléket le kell kötni az elektromos hálózatról a készülék előtti főkapcsoló lekapcsolásával.

A FŐZŐLAP ELHELYEZÉSE

CZ 4

POSTUP

Zapněte varnou desku stiskem senzoru „B“. Na displejích se zobrazí blikající desetinné tečky. Do 3 sec stiskněte současně senzory „+“ a „-“ a

následně senzor „+“.

Na displejích se na okamžik zobrazí L a deska

zhasne.

Při pokusu o zapnutí desky se displeje s L rozsvítí

DEAKTIVACE - VYPNUTÍ DĚTSKÉ POJISTKY

Zapněte desku stiskem senzoru „B“ Rozsvítí se na displejích L Do 3 sec stiskněte současně senzory „+“ a „-“ a

následně senzor „-“.

Deska je připravena k použití.

VYPNUTÍ VARNÉ DESKY AUTOMATICKÉ

Vypneme-li vńechny varné zóny, varná deska se do 10-ti sec automaticky vypne.

VYPNUTÍ VARNÉ DESKY OCHRANNÉ

Celá varná deska se vypne v případě, že stiskneme jeden senzor nebo více senzorů na dobu delńí než 12 sec (např. položíme utěrku nebo nádobu na ovládací symboly).

VYPNUTÍ VARNÉ DESKY BEZPEČNOSTNÍ

Deska je vybavena bezpečnostním vypnutím. Doba, po které dojde k vypnutí závisí na nastaveném stupni výkonu – viz tabulka.

Tabulka chyb

Displej

Příčina

příliń silné osvětlení

silné pulzující světlo (např. zářivka)

senzor překrytý světlým předmětem

silné promněnlivé osvětlení

POZNÁMKA:

Symboly FF, F1 až F4 se střídavě zobrazují se

symboly A0 – A9, které označují konkrétní senzor

Při nevhodném použití varné desky (např ohřev

prázdné nádoby), může dojít k jejímu přehřátí. Tento stav je signalizován symbolem „t“ na displejích.

ČASOVAČ (TIMER)

Varná deska je vybavena časovým spínačem, který může pracovat ve dvou režimech:

a) minutka

b) časování varné zóny (nastavení délky provozu varné zóny)

MINUTKA

Časový spínač - režim minutka. Slouží pouze k nastavení času .Po ukončení nastaveného času zazní zvukový signál. Funkci minutky lze aktivovat pouze v zapnutém stavu vestavné desky, a to při jakémkoliv režimu provozu vestavné desky.

POSTUP

Zapněte vestavnou desku senzorem „B“ Stiskněte senzor časovače „P“ – rozsvítí se

displej časovače „O“ a symbol „R“.

Do 8 vteřin nastavte požadovanou dobu pomocí

senzorů „+“ a „– “

Po uplynutí nastavené doby zazní zvukový signál,

který lze stiskem jakéhokoliv senzoru zruńit.

POZNÁMKA

Čas nastavený časovým spínačem v režimu „minutka“ nezruńíte stiskem senzoru „B“.

ČASOVÁNÍ VARNÉ ZONY

Režim časování varné zóny slouží k ukončení provozu varné zóny po uplynutí nastavené doby. Po ukončení provozu zazní zvukový signál. Funkci časování varné zóny lze aktivovat pouze v zapnutém stavu vestavné desky a aktivované varné zóně (výkonový stupeň 1 – 9).

POSTUP

Zapněte vestavnou desku senzorem „B“ Stiskem senzoru „L“ zvolte požadovanou varnou

zónu a nastavte stupeň výkonu (1-9) pomocí

senzorů „+“ a „– “.

Stiskněte 2x senzor časovače „P“ – rozsvítí se

displej časpvače „O“ a signální svítidlo „Q“

přísluńné varné zóny.

Do 8 vteřin nastavte pomocí senzorů „+“ a „–

“požadovanou dobu provozu varné zóny.

Po uplynutí nastavené doby zazní zvukový signál,

bliká symbol „Q“ přísluńné varné zóny a varná

zóna se vypne.

POZNÁMKA

Funkci časování varné zóny lze současně použít

u vńech varných zón.

Nastavenou dobu provozu varných zón lze

průběžně sledovat (kontrolovat) stiskem senzoru

„P“, pomocí kterého vyhledáte nastavenou dobu

přísluńné varné zóny (sledujte symboly „Q, které

signalizují aktivní varné zóny pro displej „O“).

Pro změnu nastavené doby provozu stiskněte

senzor „P“, pomocí kterého vyhledáte nastavenou

dobu přísluńné varné zóny (sledujte symboly „Q,

které signalizují aktivní varné zóny pro displej

„O“).

Pomocí senzoru „+“ a „-“ proveďte požadovanou

změnu.

Při vypnutí varné desky senzorem „B“ dojde k

vypnutí funkce časování varných zón

ZASADY POUŢÍVANÍ SKLOKERAMICKÉ

DESKY UPOZORNĚNÍ!

Spotřebič mohou obsluhovat podle návodu k

obsluze pouze dospělé osoby.

Není přípustné ponechat děti bez dozoru u

spotřebiče, který je v provozu.

Elektrická varná deska je spotřebič, jehož provoz

vyžaduje dozor.

Před prvním použitím spotřebiče je nutné vypnout

hlavní vypínač nebo odpojit přívodní ńňůru ze

CZ 5

zásuvky a spotřebič řádně očistit (čistící prostředky viz kapitola “Čińtění a údržba”).

U varných desek, které maji lakovaný rám, se nesmí okraje nádob dotýkat rámu, nebo být na něj položeny.

Vyhněte se ohřevu prázdných smaltovaných

nádob, jejichž dna se tím mohou pońkodit a při přesunu nádoby pońkrábat povrch varné desky.

Nejsou vhodné nádoby s rýhováním resp.

ostřinami na dně.

K dosažení nejlepńích výsledků by mělo být dno

kovových nádob 2-3mm silné, u nerezových nádob s proloženým (sendvičovým) dnem 4 až

6mm.

Při pokojové teplotě by mělo být dno mírně

vyhloubené, neboť žárem se roztahuje a potom bude ležet na povrchu varné zóny rovně. Tím je zajińtěna minimální tepelná ztráta při doteku

ploch.

Pońkrábání sklokeramiky zabráníte, jestliže

budete používat nádoby s čistým a hladkým

dnem.

Vždy se snažte, aby dno použité nádoby

odpovídalo svou velikostí průměru zvolené varné zóny.

Příliń malý hrnec a nerovné dno vedou k

opakovanému vypínání zóny omezovačem teploty. Naproti tomu neńkodí, je-li průměr nádoby větńí než vyznačená varná zóna.

Pro uvedení pokrmů do bodu varu používejte

vyńńí stupeň příkonu. Po uvedení pokrmu do varu přepněte na nižńí příkon varné zóny.

Nepoužívejte misky z Al fólií ani nádobí vyrobené

z materiálu obsahující hliník.

Na horké varné zóny nepokládejte předměty z

umělé hmoty (lžíce, misky, cedníky apod.), tyto materiály se taví a připalují.

Přehřáté tuky a oleje se mohou vznítit, proto

dávejte pozor při úpravě pokrmů s tuky a oleji (fritování apod.).

Pońkrabání sklokeramiky mohou způsobit např.

písková zrna z čistěné zeleniny, zbytky nevhodného čistícího práńku.

Varnou desku udržujte čistou a suchou. Vlhká

dna hrnců mohou způsobit skvrny.

Povrch desky je při provozu horký, může dojít k

popálení - sledujte ukazatele zbytkového tepla.

Dojde-li k poruńe varné desky, vypněte hlavní

vypínač přívodu elektrické energie před spotřebičem nebo odpojte přívodní ńňůru ze zásuvky a obraťte se na servisní firmu.

Příklady činností při nastavení příkonových stupňů

Vypnuto

1 – 3

Stupeň je určen

k udržování kapalin v mírném varu, k mírnému a pomalému ohřevu bez

nebezpečí připálení, k rozpuńtění másla, čokolády, rozmrazování, k vaření malého množství kapaliny.

4 – 6

Stupeň lze použít

k intenzivnímu vaření, k udržování varu větńího množství

kapaliny, k duńení.

7 - 9

Stupeň používáme

k přípravě pokrmů, vyžadující rychlý

ohřev a vysokou teplotu (bifteky, řízky,

smažení brambůrků apod.), k rozehřátí pokrmů před přepnutím na

nižńí stupeň.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŢBA

Vańe sklokeramická deska je hezká na pohled a nenáročná na používání. Následující rady a doporučení Vám pomohou udržovat ji v takovém stavu, aby vám vydržela opravdu dlouho.

DOPORUČENÍ

K čińtění spotřebiče nepoužívejte parní čistič! Vańi sklokeramickou desku čistěte pravidelně,

nejlépe po každém použití.

Nejprve odstraňte ze sklokeramické desky

vńechny zaschlé zbytky jídla a tekutin pomocí čistící ńkrabky (v přísluńenství spotřebiče).

Jakmile je deska chladná, naneste na ni několik

kapek vhodného čistícího prostředku a vyčistěte její povrch papírovým ručníkem nebo čistou, jemnou utěrkou.

Plochu důkladně omyjte a vysuńte dalńím

papírovým ručníkem nebo měkkou látkou.

Nepoužívejte drátěnky, mycí houby nebo

jakékoliv jiné čistící prostředky s drsným

povrchem.

Rovněž nedoporučujeme používat přípravky

podporující korozi jako jsou například spreje na pečící trouby a na odstraňování skvrn.

Pokud se Vám na rozžhaveném povrchu Vańí

sklokeramické desky nedopatřením roztaví

jakýkoli předmět z plastu, kuchyňské fólie, cukr nebo potraviny obsahující cukr, odstraňte je okamžitě pomocí čistící ńkrabky dokud je plotna horká, a to nejen z varné desky, ale v případě znečistění i z povrchu nádoby. Tím zabráníte pońkození povrchu varné desky.

Před přípravou jídla, která obsahuje větńí

množství cukru (např. džem), potřete desku vhodným ochranným prostředkem, abyste chránili její povrch proti pońkození cukrem v případě překypění pokrmu nebo při jeho rozlití na povrch

desky.

HU 5

MEGJEGYZÉS

A főzőzóna időzítést egyszerre az összes

főzőzónánál lehet használni.

A főzőzónák beállított munkahosszát a "P"

szenzor lenyomásával folyamatosan lehet követni (ellenőrizni) , ennek segítségével kikeresi a megfelelő főzőzóna beállított munkahosszát (kövesse a "Q" szimbólumokat, melyek az aktivált főzőzónákat jelezik a "Q" szimbólumhoz).

A főzőzónák beállított munkahosszát a "P"

szenzor lenyomásával változtatni lehet, ennek segítségével kikeresi a megfelelő főzőzóna beállított munkahosszát (kövesse a "Q" szimbólumokat, melyek az aktivált főzőzónákat jelezik a "Q" szimbólumhoz).

A „+“ és "-" szenzorok segítségével állítsa be az

igényelt változást.

A főzőlap „B“ szenzorral való kikapcsolásánál a

főzőzónák időzítése is megszűnik.

KERÁMIA-LAP HASZNÁLATÁNAK ELVEI FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket kizárólag felnőtt személyek

használhatják és a kezelési útmutató szerint.

Ne hagyják a gyerekeket felügyelet nélkül a

működő készüléknél.

Az elektromos főzőlap egy olyan készülék, amely

felügyeletet igényel.

A készülék első használata előtt szükséges

kikapcsolni a főkapcsolót vagy kihúzni a dugót, és a készüléket rendesen letisztítani (tisztítószereket lásd a „Tisztítás és karbantartás” fejezetben.

A lakkozott rámával ellátot főzőlapok esetében az

edények széle nem érintheti a rámát és nem is lehetnek a rámára helyezve.

Kerülje az üres zománcozott edények

melegítését, mivel ezeknek a fenekük megkárosodhat, és továbbtoláskor megsérthetik a főzőlap felületét.

Karcolt ill. éles fenekű edények nem alkalmasak. A legjobb eredmények eléréséhez (az indukciós

zónán való főzésnél) a fémedények fenekének 2- 3mm vastagnak, a rozsdaálló edényeknél rétegelt

(szendvics) 4 – 6mm fenéknek kellene lennie.

Szobahőmérsékletnél a fenéknek mérsékelten

bemélyedtnek kellene lennie, mivel a melegtől megnyúlik, ezáltal a főzőzónán egyenesen fekszik. Így minimális hőveszteség van bebiztosítva a két felület érintkezésénél.

Az üvegkerámia megkarcolását tiszta és sima

edények használatával előzi meg.

Mindenkor igyekezzen, hogy a használt edény

nagysága megfeleljen a kiválasztott főzőzóna átmérőjének nagyságával.

A nagyon kicsi edény vagy egy egyenetlen fenék

a főzőzóna hő-ellenőrzőjével okozott ismételt kikapcsolásához vezethet. Ellenkezőleg nem árt,

ha az edény átmérője nagyobb, mint a kijelölt főzőzóna.

Az eledel felforralásához használjon magasabb

teljesítményfokozatot. A forrás elérése után

kapcsoljon alacsonyabb fokozatba.

Ne használjon alufóliából, sem alumíniumot

tartalmazó anyagokból készült tálakat.

A forró főzőzónákra ne helyezzen műanyag

tárgyakat (kanalak, tálak, szűrők stb.), ezek az anyagok olvadnak és leégnek.

A túlhevült zsírok és olajak meggyulladhatnak,

ezért ügyeljen a használatuknál.

A üvegkerámia megkarcolását például a tisztított

zöldségből származó homokszemek vagy nem megfelelő tisztítószer okozhatják.

Tartsa a főzőlapot tisztán és szárazon. Az

edények nedves feneke foltokat okozhat.

A lap felülete a használatnál forró és megégethet

- ezért figyeljen a maradékhő kijelzőkre.

Ha a főzőlap megkárosodik, kapcsolja ki a

készüléket az elektromos táplálás kikapcsolódásával vagy az elektromos csatlakozódugó kihúzásával és hívja a javító céget.

Működéspéldák teljesítményfelvétel- fokozatok beállításakor

Kikapcsolva

1 – 3

Ez a beállítás

folyadékok mérsékelt forrásban

tartására szolgál, mérsékelt és lassú melegítésre

leégetés veszélye nélkül, vaj, csokoládé megolvasztására, kiolvasztásra, kis mennyiségű folyadék főzéséhez

4 – 6

Ez a beállítás

intenzív főzéshez nagyobb mennyiségű folyadék

forrásban tartásához pároláshoz szolgál.

7 - 9

Ez a beállítás

gyors melegítésre és magas

hőmérsékletet igénylő eledelek

készítésére (bifsztekek, szeletek,

burgonyasütés stb.), az eledelek felmelegítésére

alacsonyabb fokozatra kapcsolás előtt

szolgál.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Az Ön üvegkerámia-lapja ránézésre szép és használatra igénytelen. A következő tanácsok és ajánlatok segítik Önt olyan állapotban tartani, hogy valóban hosszú ideig szolgáljon.

AJÁNLÁSOK

A készülék tisztításához ne használjon

gőztisztítót!

A kerámialapot tisztítsa rendszeresen,

legcélszerűbb minden használat után.

+ 12 hidden pages