Mora OVG 648 GB, OV 981 GBX, OV 686 GW User Manual

COOKER HOOD

NB60A-L6B7
NB60A-L6B7
NB60E-L16B7
NB60E-L16B7
NB90E-L16B7

OV648GBX
OVG648GB
OV686GBX
OV686GW
OV981GBX

www.mora.cz

Cod:0103088338-00.01

EN

7

11

HU

15

PL

19

SK

23 CS

LANGUAGES

COOKER HOOD
ELSZÍVÓ

OKAP WYCIĄGOWY
ODSÁVAČ PARY
ODSAVAČ PAR

1

290

2

365

Gas 650

Electrical 550

3 4

290

365

365

Gas 650

Electrical 550

5

+

-

min. 50 mm min. 50 mm

2 x 8

6

2x

8 x 40mm

2x

4.5 x 50mm

10mm

9

7

94

2x

8x40mm

>1 cm

>30 cm

8

10 cm

94

2 x 8

2x

4.5x50mm

16 cm

10

16 cm

OK!

11

12

OK!

2x

8x40 mm

4.5x50 mm

2x

13

15

14

16

17

18

19 20

1

* depending on the model

2

1

21

* depending on the model

4

4

1

1

2

22

2

EN COOKER HOOD

Closely follow the instructions set out in this manual.

not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is
destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and instal­lation, however, remain the same.

! It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together

with the product.

! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer

and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not
supplied.

CAUTION

WARNING!

! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
! Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains

electrical supply.

! Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
! The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in

experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible
for their safety.

! This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.
! This appliance is

appliance.

! Never use the hood without effectively mounted grating!
!
!

combustion devices or other fuels.

! The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other

purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

!
!
! Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.
! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.
! With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations

provided by the local authorities.

! The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
! This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions

! Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
!

instructions included in this manual.

! This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equip­ment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate

department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564;

IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the

07

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking

Additional Installation

WARNING!

, if not supplied, purchase the correct screws type.

USE

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top
of the hood.
Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.
Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.
In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10°) and directed upwards to vent the air easily from the room
to the outside.

Attention!

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic
increase in noise.
Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensible length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
! Use a duct as smooth as possible inside.
!

Filter version

.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must
be not less than 55cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the

(direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with
standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with
installation instructions.

Warning!

is correctly assembled.

08

Mounting

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.
Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.

•

• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (*), guarantees (*), etc.),

eventually removing them and keeping them.

• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling.

for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.

• In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket

is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).

• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not

tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapors. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for
5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Mechanical controls

Press the Light button to switch the light ON. Press again to switch the light OFF.
Press the Speed 1 button to start the motor with speed 1.
Press the Speed 2 button to start the motor with speed 2.
Press the Speed 3 button to start the motor with speed 3.
Press the Switch Off button to switch off the motor.

Touch controls

Press the On/Off button to start selecting the motor speeds.
Press the Speed 1 button to start the motor with speed 1.
Press the Speed 2 button to start the motor with speed 2.
Press the Speed 3 button to start the motor with speed 3.
Press the Light button to switch the light ON. Press again to switch the light OFF.

09

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the
connector and removing the connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

nally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING:

Therefore, we recommend observing these instructions.

to observe the above safety recommendations.

Grease

Traps cooking grease particles.
The grease

must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be

Charcoal version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths.

Circular carbon

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.
For the disassembly, turn counter-clockwise.

occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of

-

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.
The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.
For replacement, contact the technical service.

10

HU ELSZÍVÓ

Kövesse szigorúan a dokumentumban leírt utasításokat. A gyártó nem vállal felelősséget az utasításokban foglaltak be nem tartásából eredő
esetleges kellemetlenségekért, károkért vagy tűzesetekért. Az elszívó a főzés közben keletkező füst és pára elszívására szolgál és kizárólag

háztartásban való használatra alkalmas.

Az elszívó különbözhet a dokumentumban szerepeltetett ábrákon látható készülékektől. Ennek ellenére a használatára,
karbantartására és üzembe helyezésére vonatkozó utasítások azonosak.

! Fontos, hogy megőrizze a dokumentumot, mert később is szüksége lehet rá. Ha a készüléket eladja, átadja vagy más helyre költözteti,
ügyeljen rá, hogy az útmutató mellékelve legyen hozzá.
! Olvassa át figyelmesen az útmutatót: fontos információkat talál benne a készülék üzembe helyezéséről, használatáról és a biztonságról.
! Ne végezzen semmilyen elektromos vagy mechanikai módosításokat a készüléken vagy az elvezető csöveken.
! A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy az alkatrészei nem sérültek-e meg. Ha sérülést észlel, vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel és ne helyezze üzembe a készüléket.

Megjegyzés: a „*” jellel ellátott alkatrészek opcionális kiegészítők, amelyek csak egyes modellek esetében állnak rendelkezésre, vagy külön
megvásárolható elemek.

FIGYELEM!

FIGYELMEZTETÉS!

! Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, amíg az üzembe helyezés nem fejeződött teljesen be.
! A készülék tisztításának vagy karbantartásának megkezdése előtt áramtalanítsa az elszívót: húzza ki a villásdugót a konnektorból vagy
kapcsolja le a főkapcsolót.
! Az üzembe helyezés vagy karbantartás során viseljen védőkesztyűt.
! A készüléket nem használhatják gyerekek vagy csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkezők, illetve olyan
személyek, akiknek nincs meg a készülék használatához szükséges tudásuk és tapasztalatuk – kivéve, ha a biztonságukért felelős
személy részéről megfelelő útmutatást kaptak vagy ha felügyeletük biztosított.
! A készüléket felnőttek kell hogy működtessék. A gyerekeket felügyelni szükséges, hogy ne játszhassanak az elszívóval.
! A készüléket felnőttek kell hogy működtessék. A gyerekek nem piszkálhatják a vezérlő gombokat és nem játszhatnak az elszívóval.
! Soha ne használja a készüléket a rács rögzítése nélkül!
! Az elszívót soha nem szabad tartó felületként használni – kivéve, ha erre speciális útmutatás történt.
! A helyiségben, ahol a készülék elhelyezésre kerül, megfelelő szellőzést kell biztosítani, ha az elszívó más, gázt vagy egyéb tüzelőanyagot
égető készülékekkel együtt van használatban.
! A készülék elvezető rendszerét nem szabad olyan, már meglévő szellőzőrendszerhez csatlakoztatni, amelyet más célra – például gázt
vagy egyéb tüzelőanyagot égető készülékek égéstermékeinek elvezetésére – is használnak.
! Az elszívó alatt szigorúan tilos ételeket flambírozni!
! A nyílt láng használata kárt tehet a szűrőkben és tüzet idézhet elő – ezért minden körülmények között kerülendő!
! Olajban való sütés közben fokozottan szükséges ügyelni arra, hogy az olaj ne hevüljön túl és ne kapjon lángra.
! Az elszívó egyes részei felforrósodhatnak a főzőkészülékkel történő használat során.
! A gázok elvezetésére vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében fontos a helyi hatóságok által hozott szabályok szigorú

betartása.

! Az elszívót kívül és belül is rendszeresen tisztítani szükséges (legalább havonta egyszer).
! Ezt a dokumentumban ismertetett karbantartási utasításoknak megfelelően kell elvégezni. A készülék és a szűrők tisztítására vonatkozó
utasítások be nem tartása esetén tűzveszély jelentkezhet.
! Ne használja, illetve ne hagyja az elszívót megfelelően beszerelt lámpa nélkül – az esetleges áramütés veszélye miatt.
! Nem vállalunk semmilyen felelősséget a dokumentumban ismertetett utasítások be nem tartása miatt a készülékben jelentkező
meghibásodások, károk vagy tűzesetek vonatkozásában.
! A készülék a 2002/96/EC számú, hulladék elektromos és elektronikus hulladékokról (WEEE) szóló direktívának megfelelően van jelölve.
A termék megfelelő módon történő ártalmatlanításával hozzájárulhat a környezet és az emberi egészség vonatkozásában a termék nem
megfelelő módon történő ártalmatlanítása esetén potenciálisan jelentkező negatív következmények elkerüléséhez.

A terméken és a termékhez mellékelt dokumentumokon látható jelölés azt jelenti, hogy a készüléket nem szabad hagyományos
háztartási hulladékként kezelni, hanem egy, az elektromos és elektronikus készülékek gyűjtéséért és újrahasznosításáért felelős
gyűjtőpontban kell leadni. Az ártalmatlanítást a helyi, hulladékkezelésre vonatkozó környezetvédelmi szabályozásnak megfelelően
kell elvégezni. A termék leadására és újrahasznosítására vonatkozó további információkért forduljon a helyi hatóság megfelelő
osztályához, a háztartási hulladék kezeléséért felelős helyi szolgáltatóhoz vagy a kereskedőhöz, akitől a terméket megvásárolta.

A készülék a következő szabványoknak megfelelően került kialakításra, tesztelésre és gyártásra:

Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2; EN/IEC 62233.
Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 505564;

IEC 62301
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

11

Javaslatok a megfelelő használatra a környezeti hatások csökkentése érdekében: A főzés kezdetekor minimális sebességre kapcsolja be az
elszívót és működtesse a főzés befejeztével még néhány percig. A sebességet csak akkor növelje, ha nagyobb mennyiségű füst vagy pára
képződik és csak extrém körülmények esetén használja a legmagasabb fokozato(ka)t. Szükség esetén cserélje ki a szénszűrő(ke)t, a jó
szagelszívási hatékonyság fenntartása érdekében. Szükség esetén tisztítsa meg a zsírszűrő(ke)t, a jó zsírelszívási hatékonyság fenntartása
érdekében. Az elszívó rendszerben a dokumentumban jelölt maximális átmérőt alkalmazza, a hatékonyság optimalizálása és a zaj
minimalizálása érdekében.

Az üzembe helyezésre vonatkozó további utasítások:

Kizárólag a termékhez mellékelt rögzítő csavarokat használja – vagy ha nincsenek mellékelve ilyen csavarok, akkor szerezze be a megfelelő
csavartípust.
Használjon az üzembe helyezésre vonatkozó utasításokban megjelölt, megfelelő hosszúságú csavarokat.
Ha kétségei merülnek fel, vegye fel a kapcsolatot egy szakszervizzel vagy más képzett személlyel.

FIGYELMEZTETÉS! A rögzítő csavarok használatának elmulasztása vagy a készülék nem megfelelő módon történő rögzítése esetén
elektromos veszélyhelyzetek következhetnek be.

HASZNÁLAT

Az elszívó külső kivezetéssel vagy szűrős változatban is használható.

Külső kivezetéses változat

Ebben az esetben a gázok egy, az elszívó tetején lévő csatlakozó gyűrűhöz rögzített speciális csövön keresztül távoznak az épületen kívülre.
Figyelem! Az elvezető cső nem tartozék és külön szükséges megvásárolni.
Az elvezető cső átmérője meg kell hogy egyezzen a csatlakozó gyűrű átmérőjével.
Vízszintesen az elvezető csőnek enyhén (körülbelül 10˚-ban) lejtenie kell és felfelé kell irányulnia, hogy könnyen ki tudja vezetni a levegőt a
helyiségből.
Figyelem! Ha az elszívó aktív szénszűrővel is rendelkezik, azt el kell távolítani!
Az elszívót a levegő kimenettel megegyező átmérővel rögzítse a falakra (csatlakozó perem) és ennek megfelelő elvezető lyukat alakítson ki.
Ha a csövek és az falban kialakított elvezető lyukak kisebb átmérővel rendelkeznek, a szívóhatás kisebb lesz és ez drasztikus
zajszint-emelkedést okozhat.
A gyártó e vonatkozásban mindennemű felelősséget visszautasít.
! Használjon a lehető legrövidebb elvezető csövet.
! Használjon minél kevesebb könyököt tartalmazó csövet (maximális könyökszög: 90 ˚).
! Olyan csövet használjon, ami belülről a lehető legsimább felületű.
! A cső bevizsgált anyagból kell, hogy készüljön.

Szűrős változat

Ehhez a változathoz aktív szénszűrő szükséges, ami a kereskedelemben beszerezhető.
A szűrő eltávolítja a zsírt és a szagokat a beszívott levegőből, mielőtt visszafújná azt a felső kimeneti rácson keresztül a helyiségbe.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A főzőlap felső tartó felülete és az elszívó alsó része közötti minimális távolság nem lehet kevesebb 55 cm-nél elektromos főzőlapok esetében,
illetve 65 cm-nél gáz és vegyes főzőlapok esetében.
Ha a főzőlap használati utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt be kell tartani.

Elektromos csatlakoztatás

A háztartás elektromos hálózatának feszültsége meg kell hogy feleljen az elszívó felső részén elhelyezett adattáblán feltüntetett feszültségnek.
Ha az elszívó villásdugóval rendelkezik, csatlakoztassa az érvényes előírásoknak megfelelően, egy olyan konnektorba, ami az üzembe
helyezést követően is könnyen elérhető lesz. Ha a készülék nem rendelkezik villásdugóval (közvetlen hálózati csatlakoztatás), vagy a villásdugó
az üzembe helyezést követően nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos kétpólusú megszakítót, ami lehetővé teszi a hálózatról való
teljes leválasztást III. kategóriájú túláram fennállása esetén, az üzembe helyezésre vonatkozó utasításoknak megfelelően.

Figyelmeztetés! Mielőtt az elszívó áramkörét újra csatlakoztatná a hálózatra és ellenőrizné a megfelelő működést, minden ellenőrizze, hogy a
csatlakozó kábel megfelelően van-e összeállítva.

12

Felszerelés

Nagyon nehéz termék; az elszívó mozgatásához és üzembe helyezéséhez legalább 2 személy szükséges.

Az üzembe helyezés megkezdése előtt:

Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék mérete megfelel-e az üzembe helyezésre kiválasztott hely méretének.
Távolítsa el a szénszűrő(ke)t (*), ha rendelkezik ilyenekkel a készülk (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ez(ek) akkor helyezendő(k) be, ha
az elszívót szűrős változatban szeretné használni.
Ellenőrizze (a szállítás miatt), hogy az elszívó belsejében nincsenek-e egyéb mellékelt tárgyak (pl. csavarokat tartalmazó zacskók (*),
garancialevél (*), stb.). Ha vannak, akkor távolítsa el és őrizze meg őket.
Ha lehetséges, kapcsolja ki a távolítsa el a szabadon álló vagy a konyhabútor-elembe becsúsztatott tűzhelyet, hogy könnyebb legyen a
hozzáférés a hátsó falhoz/plafonhoz. Ha ez nem lehetséges, helyezzen egy vastag védőfedelet a munkalap, főzőlap vagy tűzhely fölé,
hogy védve legyen az esetleges sérüléstől és törmeléktől. A készülék összeszerelésére vízszintes helyet válasszon. Takarja le a felületet
egy védő takaróval és helyezze el rajta az elszívó minden alkatrészét.
Ezen felül ellenőrizze, hogy a felszerelés helyének közelében (azon a területen, ami az elszívó felszerelését követően is hozzáférhető lesz)
van-e elektromos aljzat és hogy lehetséges-e a csatlakoztatás egy kültérre vezető páraelvezető rendszerhez (csak az elszívós változat
esetében).
Végezze el az összes szükséges szakmunkát (pl. elektromos aljzat felszerelése és / vagy lyuk fúrása az elvezető cső részére).

Az elszívó legtöbb típusú falhoz / plafonhoz való rögzítésére szolgáló expanziós fali csavarok a készülékhez mellékelve vannak. Ugyanakkor,
egy képzett szerelő kell hogy ellenőrizze az anyagok megfelelőségét, a fal / plafon típusának függvényében. A fal / plafon elég erős kell hogy
legyen ahhoz, hogy elbírja az elszívó súlyát. A készüléket ne próbálja csemperagasztóval, habarccsal vagy szilikonnal a falhoz rögzíteni.

Kizárólag felületre szerelés.

MŰKÖDÉS

A nagy szívósebességet kizárólag koncentrált konyhai pára esetén használja. Az elszívót javasolt a főzés megkezdése előtt 5 perccel
bekapcsolni és a főzés befejezése után még körülbelül 15 percig működtetni.

Mechanikus vezérlés

Nyomja meg a világítás gombot a világítás bekapcsolásához. A kikapcsoláshoz nyomja meg ismét.
Nyomja meg az 1-es sebességfokozat gombot a motor 1-es fokozaton történő működtetéséhez.
Nyomja meg az 2-es sebességfokozat gombot a motor 2-es fokozaton történő működtetéséhez.
Nyomja meg az 3-as sebességfokozat gombot a motor 3-as fokozaton történő működtetéséhez.
A motor kikapcsolásához nyomja meg a kikapcsolás gombot.

Érintéses vezérlés

Nyomja meg a be/kikapcsolás gombot a motor sebesség-fokozatok közötti választás elindításához.
Nyomja meg az 1-es sebességfokozat gombot a motor 1-es fokozaton történő működtetéséhez.
Nyomja meg az 2-es sebességfokozat gombot a motor 2-es fokozaton történő működtetéséhez.
Nyomja meg az 3-as sebességfokozat gombot a motor 3-as fokozaton történő működtetéséhez.
A világítás bekapcsolásához nyomja meg a világítás gombot. A kikapcsoláshoz nyomja meg ismét.

13

KARBANTARTÁS

FIGYELEM! Bármilyen karbantartási feladat megkezdése előtt válassza le az elszívót az elektromos hálózatról és csatlakozó
kikapcsolásával és a csatlakozó biztosítékának eltávolításával.
Vagy, ha a készülék villásdugó és aljzat segítségével került csatlakoztatásra a hálózatra, húzza ki a villásdugót az aljzatból.

Tisztítás

Az elszívót rendszeresen szükséges tisztítani (legalább olyan gyakorisággal, ahogyan a zsírszűrők karbantartását végzi) – kívül és belül
egyaránt. A tisztításhoz használjon nedves, semleges, folyékony tisztítószerbe áztatott ruhát. Ne használjon súroló hatású tisztítószereket.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
FIGYELMEZTETÉS: Az elszívó alapvető tisztításának, illetve a szűrők cseréjének elmulasztása tűzveszélyt idézhet elő. Ezért javasolt a fenti

utasítások betartása.

A gyártó visszautasít mindenféle felelősséget a nem megfelelő karbantartásból, illetve a biztonságra vonatkozó tanácsok be nem tartásából eredő,
a motort érintő károk vagy esetleges tűzkárok vonatkozásában.

Zsírszűrő

Felfogja a főzés során keletkező zsírrészecskéket.
A zsírszűrőt havonta egyszer szükséges megtisztítani, kímélő tisztítószer segítségével, kézzel vagy mosogatógépben – ez utóbbi esetben
alacsony hőfokon és rövid ciklus használatával. Mosogatógépben történő tisztítás esetén a zsírszűrő enyhén elszíneződhet, ami nem befolyásolja
a szűrés hatékonyságát.
A zsírszűrő eltávolításához húzza meg a rugó kioldó fogantyút.

Szénszűrő (csak a szűrős változatnál)

Semlegesíti a főzés során keletkező kellemetlen szagokat.

A szénszűrő telítődése többé-kevésbé hosszabb használat után következik be, a főzés típusának és a zsírszűrő-tisztítás rendszerességének
függvényében.

A patront legalább négyhavonta cserélni szükséges.
A szénszűrő NEM mosható és nem újítható fel.

Kerek szénszűrő

Használjon egyet-egyet mindkét oldalon, hogy elfedje a motor lapátkerekének védőrácsait, majd forgassa el az óramutató járásával megegyező

irányba.
Szétszereléshez forgassa el az óramutató járásával ellentétes irányba.

Lámpák cseréje

Az elszívó LED technológián alapuló világítási rendszerrel rendelkezik.
A LED-ek optimális világítást tesznek lehetővé, élettartamunk a hagyományos világításnál akár tízszer hosszabb is lehet és 90%-os
energia-megtakarítást eredményezhetnek.
A lámpák cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

14

PL OKAP WYCIĄGOWY

Należy stosować się do wskazówek, zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne
nieprawidłowości, szkody czy też pożar, do których mogłoby dojść na skutek niezastosowania się do wskazówek, zawartych w niniejszej instrukcji
obsługi. Okap wyciągowy przeznaczony jest do odsysania dymów i pary, które powstają podczas gotowania. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do użytku domow

Okap wyciągowy może wyglądać inaczej niż na rysunkach, znajdujących się w tej instrukcji. Bez względu na to instrukcja obsługi,
konserwacji i montażu pozostaje niezmieniona.

!

Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować, aby móc w dowolnym momencie ponownie z niej skorzystać. Sprzedając czy oddając urządzenie
innemu użytkownikowi należy zadbać, aby zawsze była do niego załączona również instrukcja obsługi.

!

Uważnie należy zapoznać się z instrukcją obsługi
konserwacji urządzenia.

!

Nie należy dokonywać jakichkolwiek ingerencji w systemy elektryczne czy mechaniczne urządzenia czy też zabiegów mających na celu
dostosowanie urządzenia do własnych potrzeb czy też ingerować w system przewodów lub rur odprowadzających.
Przed montażem urządzenia należy sprawdzić, czy żadne jego części nie zostały uszkodz

!

urządzenia został uszkodzony, należy powiadomić o tym sprzedawcę i wstrzymać montaż urządzenia.

Uwaga: Eleme
dodatkowe wyposażenie i nie są załączone do urządzenia.

Urządzenia nie należy przyłączać do sieci elektrycznej, dopóki jego montaż nie został jeszcze zakończony.

!

Przed czyszczeniem bądź konserwacją okap należy odłączyć z sieci elektrycznej, wysuwając wtyczkę z gniazda sieciowego lub wyłączając

!

główny wyłącznik prądu.

!

Podczas wykonywania jakichkolwiek prac montażowych lub konserwacyjnych należy zawsze nosić rękawice ochronne.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci lub osoby o zmniejszonych możliwościach fizycznych czy umysłowych lub osoby

!

bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że użytkują one niniejsze urządzenie, znajdując się pod odpowiednią opieką lub jeżeli otrzymały
odpowiednie wskazówki od osób, odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.

!

Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania przez osoby dorosłe. Nie należy małym dzieciom pozwolić, aby bawiły się urządzeniem.
Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania przez osoby dorosłe. Nie należy pozwolić, aby dzieci bawiły się elem

!

urządzenia czy też samym urządzeniem.
Okapu nie należy stosować bez odpowiednio zamocowanej siatki filtra!

!

Okapu NIGDY nie należy stosować jako elementu nośnego lub podpierającego, chyba że zostało to wyraźnie dozwolone.

!

Jeżeli w pomieszczeniu, w którym zamocowany jest okap wyci

!

ziemny lub inne paliwo, pomieszczenie takie powinno być wyposażone w dobrą wentylację.
System odprowadzania wyziewów z urządzenia nie powinien być podłączony do istniejącego systemu wentylacyjnego, wykorzystywanego już do

!

jakiś innych celów, na przykład do odprowadzania gazów, powstałych podczas spalania gazu lub innego rodzajów paliw.
Flambowanie lub używanie otwartego ognia bezpośrednio pod okapem jest surowo zabronione.

!

Używanie otwartego ognia uszkadza filtry i stwarza ryzyko powstania pożaru, dlatego należy unikać otwartego ognia.

!

P

!

Najbardziej narażone elementy okapu mogą się mocno nagrzać podczas działania płyty kuchennej, umieszczonej pod okapem.

!

W związku z zaleceniami technicznymi jak i bezpieczeństwa, przy odprowadzaniu gazów ważne jest, aby konsekwentnie stosować się do

!

przepisów, określonych przez właściwe instytucje lokalne.
Okap wyciągowy należy regularnie cz

!

Okap należy czyścić zgodnie ze wskazówkami

!

zaleceń, podanych w niniejszej instrukcji obsługi, dotyczących czyszczenia okapu wyciągowego i filtrów, może doprowadzić do powstania
pożaru.
Urządzenia nie należy stosować czy też pozostawiać go bez odpowiednio zamontowanej żarówki, ponieważ stwarza to ryzyko porażenia prądem

!

ele
Pro

!

do zaleceń, zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.
Urządzenie oznakowano zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Dbając o

!

prawidłową utylizację tego produktu, zapobiega się powstawaniu szkodl
doprowadzić nieo

ego, w gospodarstwie domowym.

, ponieważ zawiera ona ważne informacje dotyczące montażu, bezpiecznego użytkowania

one. Jeżeli okaże się, że jakiś element składowy

nty, oznaczone symbolem "(*)", stanowią dodatkowe wyposażenie, załączone jedynie do niektórych modeli lub też są dostępne jako

UWAGA!
OSTRZEŻENIE!

entami sterującymi

ągowy, używane są również przyrządy czy urządzenia, w których spala się gaz

odczas smażenia należy szczególnie uważać, aby olej się nie przegrzał i zapalił.

yścić, zarówno z zewnątrz jak i wewnątrz (PRZYNA

dotyczącymi konserwacji, zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Niezastosowanie się do

ktrycznym.

ducent nie bierze na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności za usterki, szkody lub pożar urządzenia, powstałe na skutek niezastosowania się

dpowiednie usuwanie niniejszego produktu po zakończeniu jego eksploatacji.

Symbol na produkcie lub przynależnej do niego dokumentacji oznacza, że zużytego produktu nie należy traktować jako zwykłego odpadu
komunalnego. Produkt należy przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki i uzdatniania sprzętu sprzętu elektrotechnicznego i
elektronicznego. Urządzenie należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami o ochronie środowiska, odnoszącymi się do składowania
odpadów.

W

celu uzyskania dalszych i bardziej szczegółowych informacji, dotyczących prawidłowej utylizacji, zbierania i recyklingu niniejszego
urządzenia, należy zwrócić się do właściwych organów władz lokalnych, lokalnego przedsiębiorstwa komunalnego lub do sklepu, gdzie
zakupione zostało urządzenie.

iwych dla otoczenia i zdrowia ludzi skutków, do których mogłoby

JMNIEJ RAZ NA MIESIĄC).

i

15

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wykonane zgodnie z następującymi normami bądź przepisami:

Bezpiecze

Zalecenia dotyczące prawidłowego użytkowania, zmniejszające wpływ na środowisko: WŁĄCZYĆ okap na najniższej prędkości, gdy rozpoczyna
się gotowanie. Pozostawić go włączonego jeszcze przez kilka minut po zakończeniu gotowania. Prędkość bądź stopień działania należy
podwyższyć jedynie w przypadku większej ilości dymu i pary, szczególnie intensywne działanie czy też wysoką prędkość należy stosować jedynie
w skrajnych sytuacjach. Aby zacho
węglowe (bądź filtr węglowy). W razie potrzeby należy też czyścić filtry tłuszczowe (bądź filtr tłuszczowy), w celu zachowania ich wysokiej
efektywności działania. Stosować należy rury odprowadzające o największej średnicy, podanej w niniejszej instrukcji obsługi, efektywność będzie
wówczas optymalna, a przy tym zachowany najniższy poziom hałas

Dodatkowe zalecenia dotyczące montażu:

Do montażu należy stosować jedynie śruby mocujące, załączone do urządzenia. Jeżeli śruby nie zostały załączone, należy kupić śruby
odpowiedniego typu. Użyć należy śrub o odpowiedniej długości, zgodnie z danymi z instrukcji montażu.

W razie jakichkolwiek wątpliwości zalecamy skontaktować się z upoważnionym serwisem, działem pomocy użytkownikom lub inną specjalistycznie
wyszkoloną osobą.

OSTRZEŻENIE! Jeśli śruby lub obud
prądem elektrycznym.

SPOSÓB UŻYTKOWANIA

Okap wyciągowy wykonany jest w taki sposób, że może być stosowany zarówno w wersji wyciągu albo pochłaniacza zapachów.

ństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Efektywność działania: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564;

IEC62301.
EMC (kompatybilność elektromagnetyczna): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

wać wysoką efektywność usuwania nieprzyjemnych zapachów, należy w razie potrzeby wymieniać filtry

u.

owa nie zostaną zamocowane zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi, może spowodować to ryzyko porażenia

Wersja wyciągu

W tym przypadku dymy zostają odprowadzone na zewnątrz za pomocą specjalnej rury, przyłączonej za pomocą odpowiedniego kołnierza
łączeniowego, znajdującego się w górnej części okapu.

Uwaga! Rura nie została załączona i należy ją kupić oddzielnie.
Średnica rury odprowadzającej powinna być równa średnicy kołnierza łączeniowego.
W poziomym odcinku rura powinna być nieco wygięta do góry (o około 10°), żeby ułatwić odprowadzenie

Uwaga! Jeżeli okap wyposażony jest w
Do połączenia okapu i otworu w ścianie do odprowadzania oparów bądź gazów należy zastosować rurę o średnicy jednakowej średnicy otworu

wyjściowego w okapie (kołnierz łączeniowy).
Jeżeli średnica rury lub otworu w ścianie jest mniejsza, moc odsysania będzie niższa, a poziom hałasu w znaczący sposób się podwyższy.
W takich przypadkach producent uchy

!

Rura odprowadzająca powietrze powinna być jak najkrótsza.
Montując rurę odprowadzającą powietrze należy zadbać, aby miała jak najmniej załamań. Największy dozwolony kąt załamania wynosi 90°.

!

Unikać należy większych zmian przekroju rury odprowadzającej powietrze.

!
!

Wewnętrzna powierzchnia rury odprowadzającej powietrze powinna być jak najgładsza.
Rura odprowadzająca powie

!

filtry węglowe, należy je usunąć.

la się od jakiejkolwiek odpowiedzialności.

trze powinna być wykonana z materiałów posiadających odpowiednie certyfikaty.

powietrza z pomieszczenia na zewnątrz.

Wersja pochłaniacza

Dla tej wersji potrzebny jest jeden filtr węglowy, który należy nabyć w sklepie z urządzeniami gospodarstwa domowego.
Filtr usuwa tłuszcze i zapachy z odsysanego powietrza, a następnie tak oczyszczone powietrze oddaje do pomieszczenia poprzez szczeliny

wyjściowe w górnej części urządzenia.

MONTAŻ

Minimalna odległość pomiędzy powierzchnią nośną płyty kuchennej a najniższym elementem okapu nie powinna być mniejsza niż 55 cm w przypadku
elektrycznych płyt kuchennych bądź 65 cm w przypadku gazowych lub kombinowanych płyt kuchennych.

Jeśli w instrukcji montażu gazowej płyty kuchennej podana jest większa odległość, należy to uwzględnić.

Przyłączenie do sieci elektrycznej

Parametry instalacji elektrycznej powinny odpowiadać danym technicznym podanym na tabliczce znamionowej, znajdującej się wewnątrz okapu.
Jeżeli na przewodzie przyłączeniowym okapu znajduje się wtyczka, okap należy przyłączyć za pomocą wtyczki, odpowiadającej obowiązującym
przepisom i umieszczonej w taki sposób, że po montażu jest ona łatwo dostępna. Jeśli przewód przyłączeniowy nie jest wyposażony we wtyczkę
(bezpośrednie przyłączenie

16

do sieci elektrycznej) lub jeżeli wtyczka po

zakończonym montażu nie jest łatwo dostępna, należy zainstalować

dwubiegunowy wyłącznik, odpowiadający normom i zapewniający całkowicie odcięcie urządzenia od sieci elektrycznej w warunkach przepięciowych
klasy III, zgodnie z instrukcją montażu.

Ostrzeżenie! Zanim okap zostanie ponownie przyłączony do sieci elektrycznej i zostanie przetestowane jego działanie, zawsze należy sprawdzić,
czy przewód przyłączeniowy został prawidłowo zamocowany.

Typ montażu

Urządzenie jest bardzo ciężkie. Przy przemieszczaniu okapu i przy jego montażu powinny uczestniczyć przynajmniej dwie osoby.
Przed rozpoczęciem montażu:

Należy sprawdzić, czy zakupiony produkt jest odpowiedniej wielkości, biorąc pod uwagę wybrany obszar montażu.
Usunąć należy filtry węglowe czy filtr węglowy (*), jeżeli są załączone (patrz: odnośny rozdział). Filtry węglowe (czy filtr węglowy) należy
zamocować, jeżeli okap będzie używany jako pochłaniacz.
Sprawdzić należy, czy wewnątrz okapu ni
transportu, np. woreczek ze śrubami (*), karta gwarancyjna (*) itd.) i w razie potrzeby należy go usunąć.
Jeśli jest to możliwe, należy odłączyć i przesunąć wolnostojącą kuchenkę bądź kuchenkę, którą można pocisnąć w wolną przestrzeń pomiędzy
elementami kuchennymi, zapewniając sobie
płytę kuchenną bądź kuchenkę należy pokryć grubą matą ochronną, zabezpieczając przed uszkodzeniami i ciałami obcymi. Do składania
elementów urządzenia należy wybrać równe podłoże. To podłoże należy pokryć matą ochronną, na której należy postawić wszystkie części
składowe okapu wyciągowego oraz elementy do jego zamocowania.
Ponadto nale
montażu okapu), jest dostępne gniazdko elektryczne oraz czy możliwe jest przyłączenie do instalacji, odprowadzającej opary na zewnątrz.
Wykonać należy wszystkie potrzebne prace budowlane (np. montaż gniazdka elektrycznego i/ lub wykonanie otworu na rurę odprowadzającą).

ży sprawdzić, czy w pobliżu miejsca, gdzie zamierza się zamontować okap (miejsce, które będzie dostępne również po zakończeniu

e znajduje się jeszcze jakiś materiał lub inny przedmiot (który mógłby tam przedostać się podczas

w ten sposób łatwiejszy dostęp do ściany za płytą kuchenną bądź do sufitu. Jeżeli nie jest to możliwe,

W celu zamocowania okapu do większości rodzajów ścia
wyszkolony specjalista powinien sprawdzić, czy materiały są odpowiednie do rodzaju bądź typu ściany/ sufitu. Ściana bądź sufit powinny być na tyle
stabilne, aby wytrzymać ciężar okapu. Nie należy próbować zamontować urządzenia w ścianie czy też zabudować go za pomocą płytek, masy
fugowej bądź tynku lub kitu silikonowego. Urządzeni

n lub sufitów, załączone zostały kołki rozporowe. Niezależnie od tego odpowiednio do tego

e przeznaczone jest tylko do montażu naściennego.

DZIAŁANIE

Wysoką prędkość odsysania należy stosować jedynie w przypadku wysokiej koncentracji oparów podczas gotowania. Zaleca się, aby okap włączyć
na 5 minut przed rozpoczęciem gotowania, pozostawić go włączonego podczas gotowania oraz pozwolić, aby działał jeszcze przez około 15 minut po
zakończeniu gotowania.

Sterowanie mechaniczne

W celu włączenia światła bądź oświetlenia na okapie, przycisnąć należy przycisk włączenia świ

należy przycisnąć ten przycisk.

Przycisnąć należy przycisk prędkości działania 1, uruchamiając silnik, który działał będzie z prędkością 1.
Przycisnąć należy przycisk prędkości działania 2, uruchamiając silnik, który działał będzie z prędkością 2.

Przycisnąć należy przycisk prędkości działania 3, uruchamiając silnik który działał będzie z prędkością 3.

W celu wyłączenia okapu, przycisną

Sterowanie sensorowe (dotykowe)

Przycisnąć należy pole dotykowe włączenia/wyłączenia, aby udostępnić wybór prędkości działania silnika.

Przycisnąć należy pole dotykowe prędkości działania 1, uruchamiając silnik, który działał będzie z prędkością 1.

Przycisnąć należy pole dotykowe prędkości działania 2, uruchamiając silnik, który działał będzie z prędkością 2.

Przycisnąć należy pole dotykowe prędkości działania 3, u

W celu włączenia światła bądź oświetlenia na okapie, przycisnąć należy pole dotykowe włączenia światła. W celu wyłączenia oświetlenia,

ponownie należy przycisnąć to pole dotykowe.

ć należy przycisk wyłączenia.

ruchamiając silnik, który działał będzie z prędkością 3.

atła. W celu wyłączenia oświetlenia, ponownie

17

KONSERWACJA

UWAGA! Przed jakimikolwiek pracami konserwacyjnymi lub ingerencją okap należy wyłączyć z sieci elektrycznej, wyłączając go przy
przyłączu i usuwając bezpiecznik przyłącza.

Jeżeli urządzenie przyłączone jest do sieci elektrycznej za pomocą wtyczki, wówczas wtyczkę należy wysunąć z gniazdka.

Czyszczenie

Okap należy regularnie czyścić (przynajmniej tak samo często, jak czyszczony jest filtr tłuszczowy), zarówno z wewnętrznej jak i zewnętrznej strony.
Czyścić należy, używając do tego ściereczki, nasączonej neutralnym środkiem czyszczącym. Nie stosować agresywnych czy ścierających środków
czyszczących. NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

OSTRZEŻENIE:
Dlatego zaleca się, aby stosować się do zaleceń. Producent uchyla się od jakiejkolwiek odpowiedzialności za uszkodzenia silnika lub sz

powstałą na skutek wybuchu pożaru, jeś

wymienionych zaleceń bezpieczeństwa.

li uszkodzenia te lub szkoda są skutkiem nieodpowiedniej konserwacji lub niezastosowania się do powyżej

Filtr tłuszczowy

Filtr tłuszczowy zatrzymuje cząstki tłuszczu.
Filtr tłuszczowy należy czyścić raz w miesiącu za pomocą delikatnych środków czyszczących, ręcznie lub w zmywarce do naczyń, ustawionej na

krótki program i niską temperaturę. Jeżeli filtr jest myty w zmywarce do naczyń, może się odbarwić, co w żaden sposób nie wpływa na efektywność
filtrowania.

Filtr tłuszczowy należy wysunąć, zwalniając uchwyt sprężynowy.

Filtr węglowy (tylko w wersji pochłaniacza)

Filtr węglowy pochłania nieprzyjemne zapachy, powstające podczas gotowania.
Po dłuższym użytkowaniu dochodzi do nasycenia się filtra węglowego. To, po jakim okresie czasu do tego dochodzi, zależy od sposobu gotowania

i tego, jak często czyszczony jest filtr tłuszczowy.
W każdym przypadku wkład filtra węglowego należy wymieniać co cztery miesiące.
Filtra węglowego NIE wolno myć czy regenerować.

Obiegowy filtr węglowy

Umieścić należy po jednym z każdej stron
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Chcąc go usunąć, należy go obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

y jako pokrywę tak, by zabezpieczał on kratkę

wentylatora, a następnie należy go obrócić w kierunku

kodę,

Wymiana żarówek

Okap jest wyposażony w system oświetlenia, bazujący na technologii LED.
Żarówki LED zapewniają optymalne oświetlenie, okres ich eksploatacji jest 10-krotnie dłuższy niż okres eksploatacji zwykłych żarówek, a

równocześnie umożliwiają 90 % oszczędność energii elektrycznej.
Chcąc wymieniać żarówki, należy zwrócić się do serwisu naprawczego.

18

SK ODSÁVAČ PARY

Starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode. Odmietame zodpovednosť za akékoľvek prípadné nepríjemnosti, škody
alebo požiar spôsobený nedodržaním pokynov v tomto návode. Odsávač je koncipovaný na odsávanie výparov a pary z varenia a je
určený len na domáce použitie.

Skutočný odsávač pary sa môže odlišovať od digestorov zobrazených v tomto návode, avšak pokyny ohľadom obsluhy,
údržby a montáže sa tým nijako nemenia.
! Tento návo

! Pozorne si prečítajte pokyny: ide
! Na odsávači pary ani na odsávacích potrubiach nevykonávajte žiadne mechanické ani elektrické zmeny.
! Pred začatím inštalácie spotrebiča sa uisti

Poznámka: prvky označené symbolom „(*)“ sú voliteľné príslušenstvo dodávané len s niektorými modelmi alebo sú to prvky na zakúpenie,
ktoré nie sú dodávané.

d si uschovajte, aby ste ho v prípade potreby mali kedykoľvek po ruke. V prípade predaja zariadenia alebo jeho

presťahovania sa uistite, že ste k odsávaču pary pribalili tento návod na obsluhu.

o dôležité informácie o inštalácii, použití a bezpečnosti.

te, či nie je poškodený žiaden z jeho komponentov. V opačnom prípade sa obráťte na

predajcu a nevykonávajte inštaláciu.

UPOZORNENIA

! Nepripájajte spotrebič k elektrickej sieti pred ukončením montáže.
! Pred akýmkoľvek čistením alebo údržbou odpojte odsávač pary od zdroja elektrickej energie vytiahnutím zástrčky z elektrickej zásuvky alebo

vypnutím hlavného vypínača.

! Všetky montážne úkony a činnosti súvisiace s údržbou vykonávajte v ochranných rukaviciach.
! Tento spotrebič môžu používať deti a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatočných

skúseno
! Tento spotrebič je navrhnutý na používanie dospelými osobami. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať zo
zariadením.

! Tento spotrebič je navrhnutý na používanie dospelými osobami. Deti nesmú manipulovať s
! Nikdy nepoužívajte digestor bez správne namon

! Odsávač NIKDY nesmie byť použitý ako nosná plocha, pokiaľ to nie je výslovne uvedené.

! Priestory, kde bude digestor používaný spoločne s prístrojmi spaľujúcimi plyn alebo iné palivo musia byť správne vetrané.
! Systém potrubia pre tento spotrebič nesmie byť pripojený k žiadnemu existujúcemu ventilačnému systému, ktorý je používaný na akýkoľvek iný

účel, ako je vypúšťanie výparov zo spotrebičov, ktoré spaľujú plyn alebo iné palivá.
! Je
! Otvorený oheň je nebezpečný pre filtre a spôsobuje riziko požiaru, preto ho nie je možné použiť v

! Pri vyprážaní zaobchádzajte opatrne s olejom, aby nedošlo k jeho prehriatiu a samovznieteniu.
! Exponované súčasti zariadenia sa môžu výrazne zahriať, ak budú používané spoločne s náradím určeným na varení.
! V oblasti technických prostriedkov
! Kuchynský odsávač pary je potrebné čistiť zvonku aj zvnútra (ASPOŇ RAZ ZA MESIAC), pričom je potrebné dodržať pokyny ohľadom údržby,

uvedené v tomto návode. Nedodržaním pokynov ohľadom čistenia odsávača pary a čistenia či výmeny filtrov sa vystavujete riziku vzniku požiaru.

! Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu zasiahnutia elektrickým prúdom, nepoužívajte a nenechávajte odsávač pary bez spr
žiaroviek.

! Výrobca
v tomto návode na obsluhu.
! Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 200219/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (WEEE). Zabezpečením
správnej likvidácie tohto výrobku, pomôžete zabrániť možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť
spôsoben

POZOR!

stí a vedomostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené osobou zodpovednou za ich bezpečnosť a porozumeli prípadným rizikám.

tovaných mriežok!

prísne zakázané pripravovať pod odsávačom pary jedlo na otvorenom ohni (flambovanie).

zaručujúcich bezpečný odvod spalín vždy dodržiavajte predpisy vydané miestnymi úradmi.

nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné škody alebo požiar spôsobené spotrebičom a vyplývajúce z nedodržania pokynov uvedených

é nesprávnou likvidáciou tohto výrobku.

Symbol na výrobku alebo na sprievodnej dokumentácii znamená, že s týmto spotrebičom nesmie byť zaobchádzané ako s

komunálnym odpadom. Namiesto toho, by mal byť umiestnený na príslušnom zbernom mieste pre recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s miestnymi environmentálnymi predpismi pre likvidáciu odpadu.

Podrobnejšie informácie

alebo na miestnom oddelení pre domový odpad alebo v predajni, kde ste si tento výrobok zakúpili.

Spotrebič je vyvinutý, testovaný a vyrobený podľa:

• Bezpečnosť: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Výkon: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564;

IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

týkajúce sa postupu, zberu a recyklácie tohto výrobku, získate na

ovládacími prvkami ani sa hrať so spotrebičom.

žiadnom prípade.

ávne namontovaných

príslušnom oddelení miestnych úradov

19

Návrhy na správne použitie s cieľom znížiť vplyv na životné prostredie: Keď začnete varenie, zapnite odsávač na minimálnu rýchlosť a
nechajte ho bežať niekoľko minút po dokončení varenia. Zvýšte rýchlosť len v prípade veľkého množstva dymu a výparov a najvyššiu rýchlosť
používajte len mimoriadnych situáciách. Ak je to potrebné, vymeňte filter(e) s aktívnym uhlím, aby ste zaistili dobrú účinnosť odstraňovania
zápachov. V prípade potreby vyčistite tuk
potrubia uvedený v tomto návode, na optimalizáciu účinnosti a minimalizovanie hluku.

Doplňujúce pokyny k inštalácii:

Na inštaláciu používajte iba upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom, alebo ak nie

Použite správnu dĺžku skrutiek, takú aká je uvedená v Inštalačnej príručke.

V prípade pochybností sa obráťte na au

VAROVANIE! Ak skrutky alebo upevňovacie prostriedky nie sú nainštalované v súlade s týmito pokynmi, môže dôjsť k úrazu elektrickým
prúdom.

ový filter(e), aby ste zaistili dobrú účinnosť tukového filtra. Použite maximálny priemer systému

sú súčasťou dodávky, zakúpte si správny typ skrutiek.

torizované servisné stredisko alebo osobu s príslušnou kvalifikáciou.

POUŽITIE

Odsávač je navrhnutý tak, aby bol použitý buď na odťah do komína alebo recirkuláciu.

Odťah do komína

V tomto prípade sú výpary odvádzané mimo budovy pomocou špeciálneho potrubia pripojeného so spájacím krúžkom umiestneným v

hornej časti odsávača.

Pozor! Odsávacie potrubie nie je dodávané so spotrebičom, je potrebné ho
dokúpiť samostatne.

Priemer odsávacieho potrubia sa musí zhodovať s priemerom spájacieho
krúžku.

Vo vodorovnej časti musí myť potrubie ľahké stúpanie (približné 10°), aby bolo uľahčené prúdenie vzduchu smerom von.

Pozor! Ak je

Pripojte odsávač a výpustné otvory na stene s priemerom zodpovedajúcim výstupu vzduchu (pripojovacia príruba).
Pri použití menšieho priemeru dôjde ku zníženiu nasávacej schopnosti a drastickému zvýšeniu hlučnosti odsávača pary.

Výrobca v tomto prípade nenesie za vzniknutý stav akúkoľvek zodpovednosť.

! Použite potrubie s minimálnou nevyhnutnou dĺžkou.

! Používajte potrubie s čo najmenším počtom ohybov (maximálny uhol oh
! Vyhýbajte sa drastickým zmenám v priereze potrubia.
! Používajte potrubie s maximálne hladkým vnútorným povrchom.

! Materiál potrubia musí zodpovedať platným normám.

odsávač pary vybavený uhlíkovými filtrami, je potrebné ich odobrať.

ybu: 90°).

Recirkulácia

Ak chcete používať odsávač pary týmto spôsobom, je potrebné nainštalovať uhlíkový filter. Ten si môžete zakúpiť od predajcu. Nasatý vzduch
je čistený od tukov a zápachov a potom je vrátený do miestnosti mriežkou v hornom kryte komína.

INŠTÁLACIA

Minimálna vzdialenosť medzi plochou, na ktorej sa nachádza nádoba na varnom paneli/platni a najnižším bodom kuchynského odsávača

pary nesmie byť menší ako 55 cm pri elektrických sporákov a 65 cm v prípade plynových alebo kombinovaných sporákov.

Pokiaľ je v návode na inštaláciu plynového sporáku uvedená väčšia vzdialenosť, je potrebné dodržať túto vzdialenosť.

Elektrické pripojenie

Napätie v elektrickej sieti musí zodpovedať napätiu uvedenému na výrobnom štítku, ktorý nájdete vo vnútornej časti odsávača pary. Ak je

spotrebič vybavený zástrčkou, po inštalácii pripojte odsávač k elektrickej zásuvke v súlade s platnými predpismi a umiestnením na dostupnom
mieste. Ak nie je vybavený zástrčkou (priem sieťové pripojenie) alebo ak sa zástrčka nenachádza na prístupnom mieste, po inštalácii použite
dvojpólový spínač v súlade s normami, k
preťaženia kategórie III, v súlade s inštalačnými pokynmi.
Varovanie! Pred opätovným pripojením okruhu odsávača k elektrickej sieti a kontrolou funkcie účinnosti, vždy skontrolujte či je správne
pripojený napájací kábel.

torý zabezpečí úplné odpojenie od elektrickej siete v podmienkach týkajúcich sa prúdového

20

Montáž

Výrobok má nadmernú hmotnosť, preto je potrebné, aby odsávač pár prenášali a inštalovali
najmenej dve osoby.

Pred za

čatím inštalácie:

• Skontrolujte, či je zakúpený výrobok vhodnej veľkosti pre zvolené miesto inštalácie.

• Vyberte filter s aktívnym uhlím, ak je súčasťou dodávky. Tento/tieto je/sú namontované len vtedy, ak chcete používať odsávač vo verzii

recirkulácie.

• Skontrolujte (z dôvodu prepravy), či sa v odsávači nenachádza žiaden iný dodávaný materiál (napr. balíček so skrutkami, návod na obsluhu,

atď.), poprípade ho vyberte a odložte na bezpečné miesto.

• Pokiaľ je to možné, odpojte a odstráňte nábytok nachádzajúci sa pod alebo okolo priestoru inštalácie za účelom získania lepšieho prístupu

k stene/stropu, na ktorý má byť odsávač nainštalovaný.
Ďalej je potrebné zakryť hrubou ochrannou fóliou kuchynskú linku, varnú dosku alebo drez. Tak aby boli chránené pred poškodením a
úlomkami. Na zostavenie jednotky si vyberte rovnú plochu. Zakryte tento povrch ochrannou fóliou a položte na ňu odsávač a všetky súčasti
príslušenstva.

• Okrem toho skontrolujte, či je v blízkosti inštalačného priestoru odsávača pár (v priestore prístupnom aj po montáži odsávača) dostupná

elektrická zásuvka a či bude možné vykonať pripojenie zariadenia na odvádzanie výparov smerom von (platí len pre verziu s odsávaním).

• Vykonajte všetky potrebné murárske práce (napr. inštaláciu elektrickej zásuvky a / alebo realizáciu otvoru na priechod odsávacej rúry).

Rozpínacie hmoždinky sú určené na zaistenie odsávača vo väčšine typov stien/stropov. Avšak kvalifikovaný technik musí overiť vhodnosť
materiálov podľa typu steny/stropu Stena/strop musí byť dostatočne silný na to, aby uniesol v

áhu odsávača. Neobkladajte, nešpárujte

ani nelepte tento spotrebič k stene silikónom. Používajte len povrchovú montáž.

PREVÁDZKA

Ak je vzduch v kuchyni veľmi znečistený, nastavte odsávanie na najvyššiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávač pary 5 minút pred
začiatkom varenia a nechať ho zapnutý ešte asi 15 minút po ukončení varenia.

Mechanické ovládacie prvky

Stlačením tlačidla Osvetlenie, ZAPNETE svetlo. Opätovným stlačením, svetlo V YPNETE

Stlačením tlačidla

Stlačením tlačidla Rýchlosť 2 spustíte motor rýchlosťou 2
Stlačením tlačidla Rýchlosť 3 spustíte motor rýchlosťou 3

Stlačením tlačidla VYPNÚŤ, motor vypnete.

Dotykové ovládacie prvky

Stlačte tlačidlo Zapnúť / Vypnúť

Stlačením tlačidla Rýchlosť 1 spustíte motor rýchlosťou 1.
Stlačením tlačidla Rýchlosť 2 spustíte motor rýchlosťou 2.
Stlačením tlačidla Rýchlosť 3 spustíte motor rýchlosťou 3.

Stlačením tlačidla Osvetlenie, ZAPNETE svetlo. Opätovným stlačením, svetlo V YPNETE

Rýchlosť 1

spustíte motor rýchlosťou 1.

a môžete začať voliť rýchlosti.

.

.
.

.

21

ÚDRŽBA

POZOR! Pred akýmkoľvek čistením alebo údržbou odpojte spotrebič od zdroja elektrickej energie vytiahnutím zástrčky z elektrickej
zásuvky alebo vypnutím hlavného vypínača.
Alebo ak bol spotrebič pripojený pomocou zástrčky a zásuvky, musí sa zástrčka vytiahnuť zo zásuvky.

Čistenie

Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť zvonku aj zvnútra (aspoň tak často ako čistenie tukových filtrov) pomocou handričky
napustenej jemným čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte drsné prostriedky. NEPOUŽÍVAJTE ALKOHOL!

POZOR: Nedodržaním pokynov ohľadom čistenia spotrebiča sa vystavujete riziku vzniku požiaru. Preto odporúčame uvedené pokyny

dôsledne dodržiavať.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za prípadné poškodenie motora alebo požiar, ktorý vznikli v dôsledku nedodržania zásad údržby
a vyššie uvedených pokynov.

Tukový filter

Filter zadržiava častice tuku pochádzajúce z varenia.

Tento filter je potrebné čistiť aspoň raz za mesiac pomocou neagresívneho čistiaceho prostriedku, ručne alebo v umývačke riadu na nízkej
teplote a na krátky čistiaci cyklus. Počas umývania v umývačke riadu sa môže kovový tukový fil
charakteristické filtračné vlastnosti.

Pre vybratie tukového filtra zatiahnite za odpruženú páčku.

ter odfarbiť, čo však nemá vplyv na jeho

Uhlíkový filter (len pri verzii s recirkuláciou)

Tento filter absorbuje nepríjemné zápachy, ktoré vznikajú pri varení.

K nasýteniu filtra s aktívnym uhlím dochádza po viacnásobnom alebo dlhodobom používaní, v závislosti od typu varenia a pravidelnosti
čistenia tukového filtra.

V každom prípad
Filter s aktívnym uhlím sa NESMIE umývať ani regenerovať.

Kruhový uhlíkový filter

Na každú stranu nasaďte jeden filter na zakrytie oboch ochranných mriežok obežného kolesa

motora a potom otočte v smere hodinových ručičiek. Pri demontáži otočte proti smeru hodinových

ručičiek.

e je potrebné vymeniť náplň najmenej každé štyri mesiace.

Výmena žiarovky

Odsávač pár je vybavený osvetľovacím systémom založeným na LED technológii.
LED diódy zaručujú optimálne osvetlenie, vydržia až 10-násobne dlhšie ako tradičné žiarovky a umožňujú ušetriť 90% elektrickej energie. O
výmenu požiadajte technický servis.

22

CS ODSAVAČ PAR

Při instalaci přístroje postupujte podle pokynů uvedených v tomto návodu. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za nepříjemnosti,

poškození nebo požár vyplývající z nedodržení pokynů tohoto návodu. Digestoř je projektována pro odsávání dýmů a par při vaření a je
určena pouze k domácím účelům.

Odsavač se může mírně odlišovat od uvedeného nákresu v návodu. Pokyny k obsluze, údržbě a instalaci zůstávají stejné.

Odložte si tento návod k použití na bezpečném místě pro případné použití v budoucnosti. V případě předání spotřebiče další osobě ji

!
předejte také tento návod k použití.

! Přečtěte si d

! Neprovádějte žádné elektrické ani mechanické změny spotřebiče.

! Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze součástí není po
v instalaci.

Poznámka: díly označené symbolem „(*)“ představují volitelné příslušenství dodávané pouze k některým modelům nebo jsou dostupné k
zakoupení od prodejce, a nejsou součástí dodávky.

ůkladně tento návod k použití: obsahuje důležité informace o instalaci, použití a bezpečnosti.

škozena. V opačném případě kontaktujte prodejce a nepokračujte

UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ!

! Nepřipojujte spotřebič k elektrické síti, dokud není dokončená kompletní instalace.
! Před čištěním nebo údržbou odpojte odsavač od elektrické sítě odpojením zástrčky od síťové zásuvky nebo vypnutím jističe.
! Při instalaci a údržbě používejte vždy rukavice.

! Tento spotřebič není určený pro použití dětmi nebo osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi,

nebo bez do

! Spotřebič je určený pro použití dospělými osobami, nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

! Spotřebič je určený pro použití dospělými osobami. Děti nesmí manipulovat s ovládacími prvky ani si hrát se spotřebičem.

! Odsavač nikdy nepoužívejte bez namontované mřížky!
! Odsavač NESMÍTE používat jako podpěrnou plochu

! V místnosti, kde je instalovaný odsavač musíte zajistit dostatečné větrání, pokud se odsavač používá společně se spotřebiči
spalujícími plyn nebo jiná paliva.
! Větrací systém tohoto spotřebiče nesmí být připojený k existujícímu ventilačnímu systému, který se používá na odtah zplodin ze

spotřebičů spalujících plyn nebo jiná paliva.

! Pod odsavačem nikdy neflambujte.
! P

! Během smažení mějte pánev
! Přístupné části odsavače mohou být během použití s varnou deskou horké.

! S ohledem na technické a bezpečnostní předpisy pro odtah spalin je důležité dodržovat předpisy platné v zemi instalace.
! Odsavač pravidelné čistěte zvenku

! Čištění provádějte v souladu s pokyny o údržbě v návodu k použití). Nedodržení pokynů týkajících se čištění a údržby uvedených v tomto
návodu může mít za následek vznícení filtrů odsavače.

! Nepoužívejte ani nenechávejte spotřebič bez namontované žárovky z důvodu možného zasažení elektrickým proudem.
! Neneseme žádnou odpovědnost za
! Tento spotřebič je označený podle Evropské směrnice
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit možným negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které
může být negativně ovlivněno nesprávnou likvidací tohoto spotřebiče.

Spotřebič byl navržen, testován a vyro

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564;

IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

statečných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost.

, pokud tak není uvedeno.

oužití otevřeného plamene může poškodit filtr a může způsobit požár.

Symbol na výrobku nebo obalu označuje, že tento spotřebič se nesmí likv
odnést na příslušné sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace se musí provést v souladu s
místními předpisy o likvidaci odpadu. Pro podrobnější informace o sběru a recyklaci tohoto spotřebiče kontaktujte místní správu,
sběrné středisko nebo prodejnu, kde jste spotřebič zakoupili.

neustále pod dohledem, abyste zabránili přehřátí oleje a vznícení.

i zevnitř (NEJMÉNĚ JEDNOU MĚSÍČNĚ).

poškození, vady nebo požár způsobený nedodržením pokynů

2002/96/ES o Likvidaci starých elektrických a elektronických zařízení (WEEE).

idovat společně s běžným domovním odpadem. Musíte je

ben v souladu s:

v tomto návodu.

23

Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí: Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s vařením a

nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte

podpornou rychlost (i) jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu.
Vyčistěte tukový filtr (y),
návodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.

je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto

Doplňující pokyny k instalaci:

Pro instalaci používejte pouze upevňovací šrouby dodávané s výrobkem, nebo pokud nejsou součástí dodávky, zakupte si správný typ

šroubů.

Použijte správnou délku šroubů, takovou, jaká je uvedena v Instalační příručce.

V případě pochybností se obraťte na autorizované servisní středis

VAROVÁNÍ! Pokud šrouby nebo upevňovací prostředky nejsou nainstalovány v souladu s těmito pokyny, může dojít k úrazu elektrickým
proudem.

POUŽITÍ

Odsavač je navržen pro použití v odtahové nebo filtrační verzi.

Odtahová verze

V tomto případě jsou výpary odváděny venku z kuchyně přes trubku připojenou pomocí propojovací příruby v horní části odsavače.
Pozor! Odtahová trubka není součástí dodávky a musíte ji zakoupit samostatně.
Průměr odtahového potrubí musí být nejméně stejný jako je připojovací příruba.
V horizontálních částech musí být odtahové potrubí v mírném sklonu (přibližně 10°) a
směrované nahoru pro snadné odsávání vzduchu z místnosti.
Pozor! Pokud je odsavač vybavený aktivním uhlíkovým filtrem, musíte jej vyndat.
Připojte odsavač a odtahový otvor ve stěně o průměru stejném jako je výstupní otvor
vzduchu (připojovací příruba).
Použití trubek s menším průměrem způsobí snížení sacího výkonu a značně

hluk. Výrobce nenese odpovědnost za provedenou instalaci.

! Použijte potrubí s co nejkratší délkou.

! Použijte potrubí s co nejméně ohyby (maximální úhel kolena: 90°).
!

Vyhněte se drastickým změnám v průměru potrubí.

! Použijte co nejhladší trubky odtahového potrubí.
! Odtahové potrubí musí být vyrobené z certifikovaného materiálu.

ko nebo osobu s příslušnou kvalifikací.

zvýší

Filtrační verze

Pro tento druh provozu musíte vložit aktivní uhlíkový filtr, který získáte u vašeho prodejce.

Filtr zachycuje mastnoty a pachy z nasávaného vzduchu a poté jej vrací zpět do místnosti přes výstupní mřížku.

INSTALACE

Minimální vzdálenost mezi horní hranou varné desky a nejnižší části odsavače musí být nejméně 55 cm pro elektrické varné desky a 65 cm

pro plynové nebo kombinované varné desky.

Pokud pokyny pro instalaci plynové varné desky uvádějí větší vzdálenost, dodržujte je.

Připojení k elektrické síti

Napětí v elektrické síti musí odpovídat parametrům uvedeným na výrobním štítku umístěném uvnitř odsavače. Pokud je odsavač vybavený
kabelem se zástrčkou, musí být připojena k správně instalované síťové zásuvce a snadno přístupná i po instalaci spotřebiče. Pokud není
vybavený kabelem se zástrčkou (přímé připojení k elektrické síti) nebo pokud není zásuvka ve snadno dostupné oblasti po instalaci,
použijte dvoupólový přepínač v souladu s
přepětí kategorie III, v souladu s instalačními pokyny.

Upozornění! Před připojením odsavače k elektrické síti a kontrole funkčnosti vždy zkontrolujte, zda je přívodní kabel správně instalovaný.

platnými předpisy, který zajistí kompletní odpojení napájení v případě podmínek týkajících se

24

Montáž

Výrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestoře by měla být prováděna alespoň dvěma
nebo více osobami.

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry pro zvolený prostor instalace.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat
zpět v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

• Zkontrolujte, zd
(například sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a uschovejte.

• Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek nacházející se pod a kolem prostoru instalace za účelem získání lepšího přístupu ke

stropu/stěně, na který/ou má být odsavač nainstalován.
Dále je třeba zakrýt hrubou ochrannou fólií kuchyňskou linku, varnou desku nebo dřez, tak
Pro sestavení jednotky si vyberte rovnou plochu. Tento povrch pokryjte ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavač a všechny součásti
příslušenství.

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru přístupném i po montáži odsavače) dostupná zásuvka

elektrického rozvodu a zda bude možné provést připojení zařízení na odvádění kouře směrem ven (p

• Proveďt

trubky).

U většiny odsavačů jsou dodané hmoždinky pro pevné ukotvení spotřebiče na stěnu/strop. Vhodnost instalačního materiálu musí posoudit kvalifikovaný
odborník v souladu s typem stěny/stropu. Stěna/ strop musí být dostatečně silné pro váhu spotřebiče.

odsavače na stěnu, pouze jej namontujte na povrch.

a se uvnitř odsavače nenachází (z přepravních důvodů) materiál příslušenství

aby byly chráněny před poškozením a úlomky.

latí pouze pro odsávací verzi).

e všechny potřebné zednické práce (např.: instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro průchod kouřové

Nelepte, ani neaplikujte silikón pro připevnění

OBSLUHA

Použijte nejvyšší stupeň výkonu v případě silné koncentrace kuchyňských výparů. Doporučujeme zapnout odsavač 5 minut před
vařením a nechat v provozu dalších 15 minut po dokončení vaření k dokonalému odstranění pachů a výparů.

Mechanické ovládací prvky

Stisknutím tlačítka Světlo ZAPNETE světlo. Opětovným stisknutím světlo Vypnete.
Stisknutím tlačítka Rychlost 1, spustíte motor s rychlostí 1.

Stisknutím tlačítka Rychlost 2, spustíte motor s rychlostí 2
Stisknutím tlačítka Rychlost 3, spustíte motor s rychlostí 3

Stisknutím tlačítka VYPNOUT, motor vypnete.

.

.

Dotykové ovládací prvky

Stiskněte tlačítko Zapnout /Vypnout a můžete začít volit rychlosti.

Stisknutím tlačítka Rychlost 1, spustíte motor s rychlostí 1.
Stisknutím tlačítka Rychlost 2, spustíte motor s rychlostí 2.
Stisknutím tlačítka Rychlost 3, spustíte motor s rychlostí 3.
Stisknutím tlačítka Světlo ZAPNETE světlo. Opětovným stisknutím světlo Vypnete.

25

ÚDRŽBA

POZOR! Před prováděním jakékoliv údržby odpojte odsavač od elektrické sítě vypnutím a odpojením zástrčky od síťové zásuvky nebo
vypnutím jističe.

Nebo pokud byl spotřebič připojen prostřednictvím zástrčky a zásuvky, musí být zástrčka ze zásuvky odstraněna.

Čištění

Odsavač pravidelně čistěte (nejméně tak často, jak provádíte údržbu tukových filtrů) zevnitř i zvenku. Čistěte pomocí tkaniny navlhčené v
neutrálním roztoku saponátu a vody. Nepoužívejte drsné prostředky.

VAROVÁNÍ

: Nedodržením základních pokynů čištění a údržby odsavače a výměny filtrů může způsobit požár. Dodržujte proto tyto pokyny.
Výrobce nenese žádnou odpovědnost za poško
doporučení.

zení motoru nebo požáry způsobené nesprávnou obsluhou nebo nedodržením bezpečnostních

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Zachycuje mastnoty z vaření.

Musíte jej čistit nejméně jednou měsíčně pomocí neagresivních čisticích prostředků, ručně nebo v myčce nádobí, ve které musíte nastavit nízkou
teplotu a krátký cyklus. Při mytí v myčce nádobí se může filtr mírně zbarvit, ale toto neovlivní jeho filtrační kapacitu. K vyjmutí tukového filtru
potáhněte za madlo s pružinami.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám.
V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce.
NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Kruhový filtr s uhlíkem

Umístěte po jednom na každé straně k pokrytí obou ochranných mřížek rotoru motoru a pak otáčejte ve směru hodinových ručiček. K
odmontov

ání otáčejte proti směru hodinových ručiček.

Výměna žárovek

Digestoř je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii LED. DIODY zaručují optimální osvětlení, s trvanlivostí až 10 krát
delší než tradiční svítidla a umožňují úspory 90% elektrické energie. Pro výměny se obraťte na servisní službu.

26

Gorenje gospodinjski aparati, d.o.o.

Partizanska cesta 12

3320 Velenje

Slovenia