Mora OV 880 G, OV 680 GX, OV 880 GX, OV 680 G User Manual [cs, sk]

OP MORA OV 680, OV 880 / CZ, SK / 2012 01 01 / 324824

CZ SK

Odsavač par
Odsávač pár

MORA OV 680
MORA OV 880

A

D

F

E

F

B

C

1

2

min 450 mm min 650 mm

SK 5

ZÁKLADNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ

OV 680 GX

OV 680 G

Počet motorov

1

Max. príkon motora

200 W

Osvetlenie - halogén

2 x 20 W

Celkový príkon odsávača

240 W

Elektrické

napätie

230 V ~

Trieda ochrany proti úrazu
elektrickým prúdom

I.

Rozmery (mm):
š x h x v (Obr.8)

600 x 446 x 515

Hlučnosť

62 dBA

Farba – prevedenie

nerez - sklo

Filter proti mastnotám

1 ks – kovový

Ovládanie

TOUCH CONTROL

Počet stupňov výkonu

3 + BOOSTER

Odťah
Odťah s redukciou

150 mm
120 mm

Odťah

- HORNÝ

- RECIRKULÁCIA

ZÁKLADNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ

OV 880 GX

OV 880 G

Počet motorov

1

Max. príkon motoru

200 W

Osvetlenie - halogén

2 x 20 W

Celkový príkon odsávača

240 W

Elektrické napätie

230 V ~

Trieda ochrany proti úrazu
elektrickým prúdom

I.

Rozmery (mm):
š x h x v (Obr.8)

800 x 446 x 515

Hlučnosť

62 dBA

Farba – prevedenie

nerez - sklo

Filter proti mastnotám

1 ks – kovový

Ovládanie

TOUCH CONTROL

Počet stupňov výkonu

3 + BOOSTER

Odťah
Odťah s redukciou

150 mm
120 mm

Odťah

- HORNÝ

- RECIRKULÁCIA

* Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotrebiča je 62 dB (A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom referenčný akustický
výkon 1 pW.

PRÍSLUŠENSTVO ODSAVAČA PÁR

Hmoždinky a vruty pre montáž odsávača na múr a
vruty na upevnenie dekoračného komína

Vrut 5 x 50 mm (6ks)

Vrut 3,9 x 8 mm (2ks)

Hmoždinka H 8 (6ks)

Horní kryt dekoračného komína pre recirkuláciu

Konzola pre upevnenie dekoračného komína

Dekoračný komín (2ks)

Spätná klapka – je súčasťou motora ventilátoru

Redukcia 150 / 120 mm

PRÍSLUŠENSTVO ODSAVAČA PÁR NA
OBEDNÁVKU

Uhlíkový filter – zostava (SAP 322147)

Predľženie dekoračného komína – (SAP 322151)

Odťahová hadica

120 nebo 150mm + upevňovací spona

Sada pre recirkuláciu

SK 4

UPOZORNENIE!

Zachytená mastnota vo filtri nielen ovplyvňuje výkon
odsávača. Pri zanedbanej údržbe môže tiež

spôsobiť vznietenie! Preto doporučujeme riadiť sa
pokynmi pre čistenie a výmenu filtrov.

LIKVIDÁCIA UHLÍKOVÝCH FILTROV PO
SKONČENÍ ŢIVOTNOSTI

Použité filtre je možné likvidovať do

komunálneho odpadu.

Likvidáciu je nutné vykonávať v súlade s

národnými normami a predpismi

OSVETLENIE

Odsávač je vybavený osvetlením halogénovými
žiarovkami 2 x 20 W

.

VÝMENA HALOGÉNOVÉ ŢIAROVKY
OBR. 7

Odpojte spotrebič od elektrickej siete
Plochý predmet (malý skrutkovač alebo tenký

nôž) opatrne zasuňte medzi krúžky
halogénového osvetlenia. Miernym zapáčením
uvoľnite vnútorný krúžok so skleneným krytom

osvetlenia.

Urobte výmenu halogénovej žiarovky.
Krúžok so skleneným krytom osvetlenia

umiestnite späť na pôvodné miesto.

POZOR!

Nedotýkajte sa halogénovej žiarovky holými rukami

ČISTENIE

Vnútorné a vonkajšie časti odsávača pár čistite

pravidelne jemnými čistiacimi prostriedkami.

Nikdy nepoužívajte brúsne čistiace prostriedky.
Sklenené plochy čistite špeciálnymi

prostriedkami na sklo, zrkadlá a okná.

SPÔSOBY VYUŢITIE A LIKVIDÁCIA
OBALU

Vlnitá lepenka, baliaci papier

- predaj zberným surovinám

- do zberných kontajnerov na zberový papier

- iné využitie
Polystyrén

- do zberných kontajnerov
Obalová fólia a PE vrecká

- do zberných kontajnerov na plasty

LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA PO SKONČENÍ
ŢIVOTNOSTI

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou
smernicou 2002/96/EC o nakladaní s použitými
elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste
and electronic equipment - WEEE). Táto smernica
stanovuje jednotný európsky (EU) rámec pre spätný
odber a recyklovanie použitých zariadení.

Spotrebič obsahuje hodnotné materiály, ktoré by
mali byť po ukončení životnosti opätovne využité -
spotrebič predať do zberných surovín.

REKLAMÁCIA

Ak sa vyskytne v záručnej dobe na spotrebiči
závada, neopravujte ju sami. Reklamáciu si uplatnite
v predajni, v ktorej ste spotrebič zakúpili alebo v
servisoch uvedených v záručných podmienkach.
Pri uplatnení reklamácie sa riaďte textom
ZÁRUČNÝCH PODMIENOK.

POZNÁMKA:

Výrobca si vyhradzuje právo drobných zmien,
vyplývajúcich z inovačných alebo technologických
zmien výrobku.

o 150

4

a b

3

H

G

402

496

200

300

K

C

B

M

5

6

1

L

2 S 3FP

T C

7

SK 3

DEAKTIVÁCIA - ZRUŠENIE FUNKCIE
"BOOSTER"

Funkciu "booster" zrušíme stlačením senzora 1, 2
alebo 3

ZAPNUTIE OSVETLENIE ODSÁVAČA

Po zapnutí odsávača zapneme osvetlenia odsávača
stlačením senzora "L"

VYPNUTIE OSVETLENIE ODSÁVAČA

Vypnutie osvetlenia odsávača vykonáme stlačením
senzora "L".

VYPNUTIE ODSÁVAČA

Odsávač môžeme v ktoromkoľvek režime vypnúť
stlačením senzora "S".

TIMER – ČASOVAČ

Funkcia - TIMER - ČASOVAČ slúži k

automatickému vypnutiu odsávača.

Funkciu aktivujeme stlačením senzora "T"
Pri použití funkcie časovača je možné meniť

stupeň výkonu.

Dĺžka prevádzky odsávača v tomto režime je 30

minút.

Po uplynutí tejto doby dôjde automaticky k

vypnutiu odsávača

Pri aktivácii funkcie "časovač" sa vypne

osvetlenie odsávača.

POSTUP

Zapnite odsávač stlačením senzora "S"
Zvoľte požadovaný stupeň výkonu (1, 2 alebo 3)
Stlačte senzor časovača "T".
Stupeň výkonu je možné počas prevádzky v

režime "TIMER" meniť.

Deaktiváciu časovača urobíme opätovným

stlačením senzora "T"

POZNÁMKA

Pri vypnutí odsávača senzorom "S" dôjde k vypnutiu
funkcie časovača (timera).

FUNKCIE CLEAN AND FRESH
POSTUP

Stlačením senzora "S" aktivujte odsávač.
Stlačením senzora "C" aktivujeme funkciu

CLEAN and FRESH.

Po dobu aktivácie tejto funkcie dochádza každú

hodinu k automatickému zopnutiu prevádzky
odsávača na dobu 5 minút.

V tomto režime pracuje odsávač na výkonový

stupeň č 1.

POZNÁMKA

Pri prepnutí odsávača pár na funkciu "BOOSTER"
alebo iný stupeň výkonu sa funkcia CLEAN and
FRESH automaticky vypne.

DEAKTIVÁCIA FUNKCIE CLEAN AND
FRESH

Vykonáme opätovným stlačením senzora "C"

SIGNÁLNE SVIETIDLO STAVU FILTRA

Po uplynutí 100 hodín prevádzky odsávača sa

signálne svietidlo stavu filtra rozsvieti. Je
potrebné vykonať kontrolu stavu znečistenia
kovového filtra proti mastnotám.

Po vykonanej kontrole a vyčistenie filtra (filtrov)

stlačte senzor - symbol "F" (po obdobie
minimálne 5 sek), tým dôjde k vynulovaniu počtu
prevádzkových hodín.

AUTOMATICKÉ VYPNUTIE ODSÁVAČA

Ak po zapnutí odsávača senzorom "S" nie je
vykonaná do 5 minút žiadna zmena či voľba, dôjde k
automatickému vypnutí odsávača.

BEZPEČNOSTNÉ VYPNUTIE ODSÁVAČA

Vypne všetko mimo funkciu CLEAN and FRESH
Pokiaľ nedôjde počas 48 hodín k zmene

nastavenia odsávača, dôjde k bezpečnostnému
vypnutí odsávača.

ÚDRŢBA A ČISTENIE

Pri čistení a údržbe odpojte spotrebič od

elektrickej siete buď odpojením zo zásuvky,
alebo vypnutím predradeného ističa.

Pravidelná údržba a čistenie zaistí výkonnosť,

spoľahlivosť a dlhšiu životnosť odsávača pár.

Zvláštnu pozornosť venujte filtrom proti

mastnotám a uhlíkovým filtrom.

Na čistenie odsávača nepoužívajte prostriedky,

obsahujúce agresívne látky, najmä chlór a
rozpúšťadlá.

KOVOVÝ FILTER PROTI MASTNOTÁM

Kovový filter proti mastnotám (F) zachytáva

tukové čiastočky.

Kovový filter musí byť čistený buď ručne alebo v

umývačke riadu (pri 65 C) pomocou vhodných
saponátov.

Pri umývaní v umývačke riadu môžu filtre proti

mastnotám mierne zmeniť farbu, táto skutočnosť
však neovplyvňuje ich funkčnosť.

Po umytí nechajte filter riadne obschnúť a až

potom ho umiestnite späť do odsávača.

FILTER

Uhlíkový filter (E) pohlcuje kuchynské pachy.
Uhlíkový filter sa nesmie nikdy umývať!
Cyklus výmeny vykonávajte vždy po rozsvietení

symbolu "F" na ovládacom paneli odsávača.

INŠTALÁCIA FILTRA

• Pozri obrázok 1

SK 2

Otvorte odsávač a vyberte kovový filter proti

mastnotám.

Priložte montážnu šablónu na stenu (spodná

hrana šablóny = spodná hrana odsávača) av
požadovanej výške vyznačte umiestnenie
otvorov pre hmoždinky.

Na vyznačených miestach "G" a "H" vyvŕtajte

otvory pre hmoždinky. Hmoždinky zaklepneme
do vyvŕtaných otvorov.

Do hmoždiniek v otvoroch "G" zaskrutkujte

skrutky a zaveste na ne odsávač.

Polohu odsávača zaistite dvoma vrutmi v bodoch

"H".

POZOR:

Je nutné zabezpečiť vodorovné zaloţenie
odsávača pár.

ODŤAHOVÁ VERZIA

Pri použití odťahovej verzie obr.4 sú výpary

vypúšťané do odťahového otvoru odťahovou
hadicou, ktorá je prírubou pripevnená k
odsávaču. Odťahovú hadicu a pripevňovacie

spony je nutné dokúpiť.

Odťah sa uskutočňuje cez horný vývod

odsávača, na ktorý napojíme odťahovú hadicu a
jej druhý koniec vsunieme do odťahového
otvoru. Priemer odťahovej hadice musí byť
rovnaký ako priemer pripájacej príruby - 150
mm alebo s redukciou Ø 120 mm (pri použití
hadice Ø 120 mm dôjde k zníženiu sacieho
výkonu a ku zvýšeniu hlučnosti)

MONTÁŢ ODŤAHOVEJ VERZIE A
DEKORAČNÉHO KOMÍNA (OBR 5)

Na zavesený odsávač pripevníme pomocou

hadicovej spony jeden koniec odťahovej hadice,
druhý koniec pripevníme do odťahového otvoru.

Oba diely (horný C a dolný B) dekoračného

komína, zasunuté do seba, umiestnite na
zavesený odsávač.

Horný diel C vysuňte do požadovanej výšky,

zaznačte hornú polohu a vyznačte upevňovacie

otvory konzoly (K).

Dekoračný komín odstráňte a vyvŕtajte

vyznačené otvory pre hmoždinky.

Priskrutkujte konzolu (K) a kryt dekoračného

komína (M)

Znovu upevnite oba diely dekoračného komína a

jeho horný diel vysuňte a upevnite dvoma

skrutkami ku konzole.

DÔLEŢITÉ!

Ochrannú fóliu z komínových dielov odstráňte aţ

pred konečnou inštaláciou dekoračného komína!

POZOR!

U odťahovej verzie nesmie byť v odsávači

nainštalovaný uhlíkový filter

RECIRKULAČNÁ VERZIA

Pre recirkuláciu je nutné k odsávaču pár dokúpiť

sadu pre recirkuláciu. Výpary sú odsávané cez

uhlíkový filter obr. 1 (E). Zbavené pachu sú
vedené hadicou a cez usmerňovač vypúšťané
vetracími otvormi v hornej časti dekoračného
komína späť do miestnosti.

Táto verzia sa používa v prípadoch, keď nie je k

dispozícii odťahová šachta.

POZOR!

Pre recirkuláciu musí byť odsávač vybavený

uhlíkovým filtrom.

OVLÁDANIE (OBR. 6)

S - senzor funkcia zapnúť / vypnúť (senzor
sieťového spínača)

L - senzor funkcia zapnúť / vypnúť svetlo
1, 2, 3 - senzory nastavenia stupňa výkonu
P - senzor funkcia zvýšeného výkonu (BOOSTER)
F - signálne svietidlo stavu znečistenia filtra
C - senzor funkcia CLEAN and FRESH
T - senzor časovača (TIMER)

POZOR

Senzorové ovládanie je aktivované priložením

prsta na príslušný symbol na ovládacom paneli.
Ovládací panel udržujte preto v čistote a suchu.

Zabráňte tomu, aby spotrebič používali alebo

čistili deti.

POZOR na nežiaduce zapnutie spotrebiča, napr

domácimi zvieratami!

Pri odpojení odsávača od elektrickej siete dôjde

k vynulovaní nastavených parametrov.

Výkon odsávača je moţné regulovať v rozsahu 4
stupňov voliteľných dotykovými symbolmi na
ovládacom paneli. Reakcia symbolov je 0,5 sec -
po túto dobu je nutné mať prst priloţený na
príslušnom symbolu.

ZAPNUTIE ODSÁVAČA

Po zapojení odsávača do siete svieti zníženou
intenzitou senzor S. Stlačením senzora S (sieťový

spínač) dôjde k zapnutiu odsávača - rozsvietenie a
aktivácii ovládacieho panela

NASTAVENIE STUPŇA VÝKONU
ODSÁVAČA

Po zapnutí odsávača vykonáme pomocou senzorov
1 - 3 nastavenia požadovaného stupňa výkonu.

BOOSTER - FUNKCIA ZVÝŠENÉHO
VÝKONU

Funkcia "BOOSTER" slúži k rýchlemu zapnutiu
maximálneho výkonu odsávača

Funkcia "BOOSTER" aktivujeme stlačením

senzora "P"

Dĺžka prevádzky odsávača v tomto režime je

max 10 minút. Po uplynutí tejto doby dôjde
automaticky k zníženiu výkonu na stupeň 3.

600 (800)

255

max. 916

min. 465

495

515

100

446

204

8

CZ 1

NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŢBĚ

Vážený zákazníku,
zakoupil jste si výrobek z naší nové řady odsavačů
par. Je naším přáním, aby Vám náš výrobek dobře
sloužil. Doporučujeme Vám prostudovat tento návod
a výrobek obsluhovat podle pokynů.

DŮLEŢITÉ INFORMACE A DOPORUČENÍ

Odsavač nesmí být připojen do kouřovodu, který

odvádí spaliny ze zdrojů napájených jinou energií
než elektrickou

Spotřebič může být použit buď v odtahové verzi

(odtah par do odtahové šachty) nebo po
dokoupení uhlíkového filtru a recirkulační sady ve

verzi recirkulační (cirkulace přes uhlíkový filtr).

Je-li v provozu současně s odsavačem (v

odtahové verzi) v jedné místnosti spotřebič v
provedení B - tepelný zdroj (např. plynový,
olejový, naftový, na tuhá paliva), který odebírá
spalovací vzduch z místnosti, je nutné počítat
s tím, že tyto spotřebiče při spalování vytvářejí
určitý podtlak. Proto je nutné v těchto případech
zajistit dostatečný přísun vzduchu (z vnějšího
prostředí).

Pod odsavačem nemanipulujte s otevřeným

ohněm (např. flambování atd.) !

Velké nánosy tuku na filtru proti mastnotám

vznikající při smažení musí být pravidelně
odstraňovány.

Výměnu filtrů provádějte dle dále uvedeného

postupu.

Spotřebič je určen pro obsluhu dospělými

osobami.
Spotřebič je určen pro běžný provoz v domácnosti
Tento spotřebič není určen pro používání

osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová

nebo mentální neschopnost či nedostatek

zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném

používání spotřebiče, pokud na ně nebude

dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány

ohledně použití spotřebiče osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se

mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se

spotřebičem hrát.
Při používání varných spotřebičů se přístupné

části mohou stát horkými.
Odsavač je spotřebič s připojením typu Y. Jestliže

je napájecí přívod poškozen, musí být nahrazen

výrobcem, jeho servisním technikem nebo

podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo

vzniku nebezpečné situace.
Výrobce neodpovídá za škody vzniklé chybnou

instalací nebo chybným používáním odsavače.

POZOR:

Před montáží odsavače na stěnu, zasuňte

zástrčku do zásuvky a zkontrolujte, zda funguje

motor, osvětlení a stupně výkonu.
Ověřte, zda motor není příliš hlučný, zda jeho

chod je pravidelný a nevydává nepříjemné zvuky.

Neodstraňujte ochrannou fólii z odsavače a

z komínu.

Zkontrolujte vizuální poškození povrchu

(promáčkliny, poškrábání) a zda není poškozena
krabice.
V PŘÍPADĚ ZJIŠTĚNÍ ZÁVAD, NEMONTUJTE

ODSAVAČ A REKLAMUJTE HO U SVÉHO

PRODEJCE!!!

Při montáži odsavače vždy ponechejte ochrannou

fólii. Až po namontování odsavače a správné
výšky komínu, z odsavače odstraňte fólii.

Pokud budete posouvat s komínkem bez

ochranné fólie, dojde k jeho poškrábání.

Dodrţením těchto zásad se vyhnete zbytečnému

reklamačnímu řízení.

POPIS – OBR. 1

A - Odsavač
B – Dolní část dekoračního komína
C – Horní část dekoračního komína
D – Odklopná dvířka
E – Uhlíkový filtr (pouze pro recirkulaci)
F – Filtr proti mastnotám – kovová kazeta

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Před instalací spotřebiče se ujistěte, že napětí ve

Vaší elektrické síti souhlasí s údaji na výrobním
štítku uvnitř spotřebiče.

Spotřebič je vybaven přívodní šňůrou

zakončenou vidlicí – třída I. Ochrany proti úrazu
elektrickým proudem

Spotřebič připojte do zásuvky odpovídající

platným národním normám.

INSTALACE

Vzdálenost mezi odsavačem a varnou deskou
nesmí být menší než:

450mm nad varnou deskou
650mm nad plynovou varnou deskou Viz. obr. 2.

POZOR

Přiložené hmoždinky a vruty jsou určeny pro

upevnění odsavače na zeď z betonu a plných
cihel. Pro jiný materiál zdi je nutno použít
odpovídající typ a velikost hmoždinek a vrutů.

Připevnění odsavače svěřte odborníkovi !
Při instalaci a manipulaci nedržte odsavač za

skleněné čelní plochy !

MONTÁŢ ODSAVAČE

Vyjměte odsavač z obalu
Součástí obalu je montážní šablona obr. 3.
Otevřete odsavač a vyjměte kovový filtr proti

mastnotám.

Přiložte montážní šablonu na stěnu (spodní hrana

šablony = spodní hrana odsavače) a
v požadované výšce vyznačte umístění otvorů
pro hmoždinky.

Na vyznačených místech „G“ a „H“ vyvrtejte

otvory pro hmoždinky. Hmoždinky zaklepněte do
vyvrtaných otvorů.

SK 1

NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŢBU

Vážený zákazník,
zakúpili ste si výrobok z nášho nového radu
odsávačov pár. Je naším prianím, aby Vám náš
výrobok dobre slúžil. Odporúčame Vám preštudovať
tento návod a výrobok obsluhovať podľa pokynov.

DÔLEŢITÉ INFORMÁCIE A ODPORÚČANIA

Odsávač nesmie byť pripojený do dymovodu,

ktorý odvádza spaliny zo zdrojov napájaných

inou energiou ako elektrickou

Spotrebič môže byť použitý buď v odťahovej

verzii (odťah pár do odťahovej šachty) alebo, po
dokúpení uhlíkového filtra a recirkulačné sady vo
verzii recirkulačné (cirkulácia cez uhlíkový filter).

Ak je v prevádzke súčasne s odsávačom (v

odťahovej verzii) v jednej miestnosti spotrebič v
prevedení B - tepelný zdroj (napr. plynový,
olejový, naftový, na tuhé palivo), ktorý odoberá
spaľovací vzduch z miestnosti, je nutné počítať s
tým , že tieto spotrebiče pri spaľovaní vytvárajú
určitý podtlak. Preto je nutné v týchto prípadoch
zabezpečiť dostatočný prísun vzduchu (z
vonkajšieho prostredia).

Pod odsávačom nemanipulujte s otvoreným

ohňom (napr. flambovanie atď)!

Veľké nánosy tuku na filtri proti mastnotám,

vznikajúce pri smažení, musia byť pravidelne
odstraňované.

Výmenu filtrov urobte podľa ďalej uvedeného

postupu.

Spotrebič je určený pre obsluhu dospelými

osobami.

Spotrebič je určený pre bežnú prevádzku

v domácnosti

Tento spotrebič nie je určený pre používanie

osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová
alebo mentálna neschopnosť či nedostatok
skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiča, pokiaľ na ne nebude
dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované
ohľadne použitia spotrebiča osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti by sa
malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že si
nebudú so spotrebičom hrať.

Pri používaní varných spotrebičov sa prístupné

časti môžu stať horúcimi.

Odsávač je spotrebič s pripojením typu Y. Ak je

napájací prívod poškodený, musí byť nahradený
výrobcom, jeho servisným technikom alebo

podobne kvalifikovanou osobou, aby sa
zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté

chybnou inštaláciou alebo chybným používaním
odsávača.

POZOR

Pred montážou odsávača na stenu, zasuňte

zástrčku do zásuvky a skontrolujte, či funguje

motor, osvetlenie a stupňa výkonu.

Skontrolujte, či motor nie je príliš hlučný, či jeho

chod je pravidelný a nevydáva nepríjemné
zvuky.

Neodstraňujte ochrannú fóliu z odsávača az

komína.

Skontrolujte vizuálne poškodenie povrchu

(premačknutie, poškriabanie) a či nie je
poškodený obal.

V PRÍPADE ZISTENIA ZÁVAD, NEMONTUJTE
ODSÁVAČ A REKLAMUJTE HO U SVOJHO

PREDAJCU!!!

Pri montáži odsávača vždy ponechajte ochrannú

fóliu. Až po namontovaní odsávača a správnej
výšky komína, z odsávača odstráňte fóliu.

Ak budete posúvať s komínmi bez ochrannej

fólie, dôjde k jeho poškrabaniu.

Dodrţaním týchto zásad sa vyhnete zbytočnému
reklamačnému konaniu.

POPIS - OBR. 1

A – Odsávač pár
B - Dolná časť dekoračného komína
C - Horná časť dekoračného komína
D - Odklopná dvierka
E - Uhlíkový filter (iba pre recirkuláciu)
F - Filter proti mastnotám

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Pred inštaláciou spotrebiča sa ubezpečte, že

napätie vo Vašej elektrickej sieti súhlasí s údajmi
na výrobnom štítku vo vnútri spotrebiča.

Spotrebič je vybavený prívodnou šnúrou

zakončenou vidlicou - trieda I ochrany proti
úrazu elektrickým prúdom

Spotrebič pripojte do zásuvky zodpovedajúcej

platným národným normám.

NŠTALÁCIA

Vzdialenosť medzi odsávačom a varnou doskou
nesmie byť menšia ako:

450mm nad elektrickou varnou doskou (obr. 2).
650mm nad plynovou varnou doskou (obr. 2).

POZOR

Priložené hmoždinky a skrutky sú určené pre

upevnenie odsávača na stenu z betónu a plných

tehál. Pre iný materiál steny je nutné použiť
zodpovedajúci typ a veľkosť hmoždiniek a

skrutiek.
Pripevnenie odsávača zverte odborníkovi!
Pri inštalácii a manipulácii nedržte odsávač za

sklenené čelné plochy!
Pred inštaláciou odstráňte ochrannú fóliu z

odsávača az filtra proti mastnotám.

Ochrannú fóliu z komínových dielov odstráňte aţ
pred konečnou inštaláciou dekoračného komína!

MONTÁŢ ODSÁVAČA PÁR

Vyberte odsávač z obalu
Súčasťou obalu je montážna šablóna – viď. obr

3.

CZ 5

PŘÍSLUŠENSTVÍ ODSAVAČE

Hmoždinky a vruty pro montáž odsavače na zeď a
vruty na upevnění dekoračního komína

Vrut 5 x 50 mm (6ks)

Vrut 3,9 x 8 mm (2ks)

Hmoždinka H 8 (6ks)

Horní kryt dekoračního komína pro recirkulaci

Konzola pro upevnění dekoračního komína

Dekorační komín (2ks)

Zpětná klapka – je součástí motoru ventilátoru

Redukce 150 / 120 mm

PŘÍSLUŠENSTVÍ ODSAVAČE NA
OBJEDNÁVKU

Uhlíkový filtr – sestava (SAP 322147)

Prodloužení dekoračního komína – (SAP 322151)

Odtahová hadice

120 nebo mm + upevňovací spona

Sada pro recirkulaci

CZ 2

Do hmoždinek v otvorech „G“ zašroubujte vruty

a zavěste na ně odsavač.

Polohu odsavače zajistěte dvěma vruty v bodech

„H“.

POZOR:

Je nutno zajistit vodorovné ustavení odsavače.

ODTAHOVÁ VERZE

Při použití odtahové verze obr.4 jsou výpary

vypouštěny do odtahového otvoru odtahovou
hadicí, která je přírubou připevněna k odsavači.
Odtahovou hadici a připevňovací spony je nutno

dokoupit.

Odtah je proveden horním vývodem odsavače,

na který upevníme odtahovou hadici a její druhý

konec upevníme do odtahového otvoru. Průměr
odtahové hadice musí být stejný jako průměr
připojovací příruby - 150 mm nebo s redukcí
Ø 120 mm (při použití hadice Ø 120 mm dojde ke
snížení sacího výkonu a ke zvýšení hlučnosti)

MONTÁŢ ODTAHOVÉ VERZE A
DEKORAČNÍHO KOMÍNA

Na zavěšený odsavač připevníme pomocí

hadicové spony jeden konec odtahové hadice,
druhý konec připevníme do odtahového otvoru.

Oba díly (horní C a dolní B) dekoračního komína

zasunuté do sebe umístěte na zavěšený
odsavač.

Horní díl C vysuňte do požadované výšky,

zaznačte horní polohu a vyznačte upevňovací

otvory konzoly (K).

Dekorační komín odstraňte a vyvrtejte vyznačené

otvory pro hmoždinky.

Přišroubujte konzolu (K) a kryt dekoračního

komínu (M)

Znovu upevněte oba díly dekoračního komínu a

jeho horní díl vysuňte a upevněte dvěma vruty ke

konzole.

DŮLEŢITÉ !

Ochrannou fólii z komínových dílů odstraňte aţ
před konečnou instalací dekoračního komínu!

POZOR!

U odtahové verze nesmí být v odsavači
nainstalován uhlíkový filtr.

RECIRKULAČNÍ VERZE

Pro recirkulaci je nutné k odsavači par dokoupit

sadu pro recirkulaci obr 9. Výpary jsou odsávány

přes uhlíkový filtr obr. 1 (E). Zbaveny pachu jsou
vedeny hadicí a přes usměrňovač vypouštěny
větracími otvory v horní části dekoračního komína
zpět do místnosti.

Tato verze se používá v případech, kdy není

k dispozici odtahová šachta.

POZOR!

Pro recirkulaci musí být odsavač vybaven

uhlíkovým filtrem.

OVLÁDÁNÍ OBR. 6

S – senzor funkce zapnout / vypnout (senzor
síťového spínače)

L – senzor funkce zapnout / vypnout světlo
1, 2, 3 – senzory nastavení stupně výkonu
P – senzor funkce zvýšeného výkonu (BOOSTER)
F – signální svítidlo stavu znečištění filtru
C – senzor funkce CLEAN and FRESH
T – senzor časovače (TIMERU)

POZOR

Senzorové ovládání je aktivováno přiložením

prstu na příslušný symbol na ovládacím panelu.
Ovládací panel udržujte proto v čistotě a suchu.

Zabraňte tomu, aby spotřebič používaly nebo

čistily děti.

POZOR na nežádoucí zapnutí spotřebiče, např.

domácími zvířaty !

Při odpojení odsavače od elektrické sítě dojde

k vynulování nastavených parametrů.

Výkon odsavače lze regulovat v rozsahu 4
stupňů volitelných dotykovými symboly na
ovládacím panelu. Reakce symbolů je 0,5 sec –
po tuto dobu je nutné mít prst přiloţen na
příslušném symbolu.

ZAPNUTÍ ODSAVAČE

Po zapojení odsavače do sítě svítí sníženou
intenzitou senzor S. Stiskem senzoru S (síťový
spínač) dojde k zapnutí odsavače – rozsvícení a
aktivaci ovládacího panelu

NASTAVENÍ STUPNĚ VÝKONU
ODSAVAČE

Po zapnutí odsavače provedeme pomocí senzorů 1
– 3 nastavení požadovaného stupně výkonu.

BOOSTER – FUNKCE ZVÝŠENÉHO
VÝKONU

Funkce „BOOSTER“ slouží k rychlému zapnutí

maximálního výkonu odsavače

Funkce „BOOSTER“ aktivujeme stiskem senzoru

„P“

Délka provozu odsavače v tomto režimu je max

10 minut. Po uplynutí této doby dojde
automaticky ke snížení výkonu na stupeň 3.

DEAKTIVACE – ZRUŠENÍ FUNKCE
„BOOSTER “

Funkci „booster“ zrušíme stiskem senzoru 1, 2 nebo

3.

ZAPNUTÍ OSVĚTLENÍ ODSAVAČE

Po zapnutí odsavače zapneme osvětlení odsavače
stisknutím senzoru „L“

CZ 3

VYPNUTÍ OSVĚTLENÍ ODSAVAČE

Vypnutí osvětlení odsavače provedeme stiskem
senzoru „L“.

VYPNUTÍ ODSAVAČE

Odsavač můžeme v kterémkoliv režimu vypnout
stiskem senzoru „S“.

TIMER – ČASOVAČ

Funkce – TIMER – ČASOVAČ slouží

k automatickému vypnutí odsavače.
Funkci aktivujeme stiskem senzoru „T“
Při použití funkce časovače je možné měnit

stupeň výkonu.
Délka provozu odsavače v tomto režimu je 30

minut.
Po uplynutí této doby dojde automaticky k vypnutí

odsavače

POSTUP

Zapněte odsavač stiskem senzoru „S“
Zvolte požadovaný stupeň výkonu (1, 2 nebo 3)
Stiskněte senzor časovače „T“.
Stupeň výkonu je možné během provozu v režimu

„TIMER“ měnit .
Deaktivaci časovače provedeme opětovným

stisknutím senzoru „T“

POZNÁMKA

Při vypnutí odsavače senzorem „S“ dojde k vypnutí
funkce časovače (timeru).

FUNKCE CLEAN AND FRESH
POSTUP

Stiskem senzoru „S“ aktivujte odsavač.
Stiskem senzoru „C“ aktivujeme funkci CLEAN

and FRESH.
Po dobu aktivace této funkce dochází každou

hodinu k automatickému sepnutí provozu

odsavače na dobu 5 minut.
V tomto režimu pracuje odsavač na výkonový

stupeň č. 1.

POZNÁMKA

Při přepnutí odsavače na funkci „BOOSTER“ nebo
jiný stupeň výkonu se funkce CLEAN and FRESH

automaticky vypne.

DEAKTIVACE FUNKCE CLEAN AND
FRESH

Provedeme opětovným stiskem senzoru „C“

SIGNÁLNÍ SVÍTIDLO STAVU FILTRU

Po uplynutí 100 hodin provozu odsavače se signální
svítidlo stavu filtru rozsvítí. Je třeba provést kontrolu
stavu znečištění kovového filtru proti mastnotám.
Po provedené kontrole a vyčištění filtru (filtrů)
stiskněte senzor – symbol „F“(po dobu minimálně 5
sec), tím dojde k vynulování počtu provozních hodin.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ ODSAVAČE

Pokud po zapnutí odsavače senzorem „S“ není

provedena do 5 minut žádná změna či volba, dojde
k automatickému vypnutí odsavače.

BEZPEČNOSTNÍ VYPNUTÍ ODSAVAČE

Vypne vše mimo funkci CLEAN and FRESH
Pokud nedojde během 48 hodin ke změně

nastavení odsavače, dojde k bezpečnostnímu
vypnutí odsavače.

ÚDRŢBA A ČIŠTĚNÍ

Při čištění a údržbě odpojte spotřebič

od elektrické sítě buď odpojením ze zásuvky,
nebo vypnutím předřazeného jističe.

Pravidelná údržba a čištění zajistí výkonnost,

spolehlivost a delší životnost odsavače par.

Zvláštní pozornost věnujte filtrům proti mastnotám

a uhlíkovým filtrům.

Na čištění odsavače nepoužívejte prostředky,

obsahující agresivní látky, zejména chlór a
rozpouštědla.

KOVOVÝ FILTR PROTI MASTNOTÁM

Kovový filtr proti mastnotám (F) zachycuje tukové

částečky.

Kovový filtr musí být čištěn buď ručně nebo

v myčce na nádobí (při 65 C) pomocí vhodných
saponátů.

Při mytí v myčce na nádobí mohou filtry proti

mastnotám mírně změnit barvu, nicméně tato
skutečnost neovlivňuje jejich funkčnost.

Po umytí nechejte filtr řádně oschnout a teprve

potom umístěte zpět do odsavače.

KAZETOVÝ UHLÍKOVÝ FILTR

Uhlíkový filtr (E) pohlcuje kuchyňské pachy.
Uhlíkový filtr nesmí být nikdy umýván !
Cyklus výměny provádějte vždy po rozsvícení

symbolu „F“ na ovládacím panelu odsavače.

INSTALACE KAZETOVÉHO UHLÍKOVÉHO
FILTRU

Odpojte spotřebič od elektrické sítě
Vyjměte kovový filtr proti mastnotám (F) a na jeho

vnitřní stranu upevněte kazetový uhlíkový filtr E –
viz obr.

UPOZORNĚNÍ !

Zachycená mastnota ve filtru nejen ovlivňuje výkon
odsavače. Při zanedbané údržbě může také
způsobit vznícení! Doporučujeme proto řídit se
pokyny k čištění a výměně filtrů .

LIKVIDACE UHLÍKOVÝCH FILTRŮ PO
UKONČENÍ ŢIVOTNOSTI

Použité filtry je možno likvidovat do komunálního

odpadu.

Likvidaci je nutno provádět v souladu s národními

normami a předpisy

CZ 4

OSVĚTLENÍ

Odsavač je vybaven osvětlením halogenovými
žárovkami 2 x 20 W.

VÝMĚNA HALOGENOVÉ ŢÁROVKY OBR. 7

Odpojte spotřebič od elektrické sítě
Plochý předmět (malý šroubovák nebo tenký nůž)

opatrně zasuňte mezi kroužky halogenového

osvětlení. Mírným zapáčením uvolněte vnitřní

kroužek se skleněným krytem osvětlení.

Proveďte výměnu halogenové žárovky.
Kroužek se skleněným krytem osvětlení umístěte

zpět na původní místo.

POZOR!

Nedotýkejte se halogenové ţárovky holýma

rukama

ČIŠTĚNÍ

Vnitřní a vnější části odsavače par čistěte

pravidelně jemnými čistícími prostředky.

Nikdy nepoužívejte brusné čistící prostředky.
Skleněné plochy čistěte speciálními prostředky na

sklo, zrcadla a okna.

ZPŮSOBY VYUŢITÍ A LIKVIDACE OBALU

Vlnitá lepenka, balicí papír

- prodej sběrným surovinám

- do sběrných kontejnerů na sběrový papír

- jiné využití
Polystyrén

- do sběrných kontejnerů
Přebalová fólie a PE sáčky

- do sběrných kontejnerů na plasty

LIKVIDACE SPOTŘEBIČE PO UKONČENÍ
ŢIVOTNOSTI

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou
směrnicí 2002/96/EC o nakládání s použitými
elektrickými a elektronickými zařízeními (waste
electrical and electronic equipment – WEEE). Tato
směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro
zpětný odběr a recyklování použitých zařízení.
Spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které by
měly být po ukončení životnosti opětovně využity –
spotřebič prodat do sběrných surovin.

REKLAMACE

Vyskytne-li se v záruční době na spotřebiči závada,
neopravujte ji sami. Reklamaci uplatněte v prodejně,

ve které jste spotřebič zakoupili nebo u servisních
gescí uvedených v záručních podmínkách.
Při uplatnění reklamace se řiďte textem
ZÁRUČNÍCH PODMÍNEK.

POZNÁMKA:

Výrobce si vyhrazuje právo drobných změn,
vyplývajících z inovačních nebo technologických
změn výrobku.

ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ

OV 680 GX

OV 680 G

Počet motorů

1

Max. příkon motoru

200 W

Osvětlení - halogen

2 x 20 W

Celkový příkon odsavače

240 W

Elektrické napětí

230 V ~

Třída ochrany proti úrazu
elektrickým proudem

I.

Rozměry (mm):
š x h x v (Obr.8)

600 x 446 x 515

Hlučnost

62 dBA

Barva – provedení

nerez - sklo

Filtr proti mastnotám

1 ks – kovový

Ovládání

TOUCH CONTROL

Počet stupňu výkonu

3 + BOOSTER

Odtah
Odtah s redukcí

150 mm
120 mm

Odtah

- HORNÍ

- RECIRKULACE

ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ

OV 880 GX

OV 880 G

Počet motorů

1

Max. příkon motoru

200 W

Osvětlení - halogen

2 x 20 W

Celkový příkon odsavače

240 W

Elektrické napětí

230 V ~

Třída ochrany proti úrazu
elektrickým proudem

I.

Rozměry (mm):
š x h x v (Obr.8)

800 x 446 x 515

Hlučnost

62 dBA

Barva – provedení

nerez - sklo

Filtr proti mastnotám

1 ks – kovový

Ovládání

TOUCH CONTROL

Počet stupňu výkonu

3 + BOOSTER

Odtah
Odtah s redukcí

150 mm
120 mm

Odtah

- HORNÍ

- RECIRKULACE

*Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotřebiče je 62 dB(A), což představuje hladinu
A akustického výkonu vzhledem referenčnímu

akustickému výkonu 1 pW.