Mora MRP350X User Manual

Mixéry

Ruèný mixér

Kézi mixer

Ræczny mikser

MRP350X

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Instrukcja obs³ugi

CZ
SK
HU
PL

2

CS Návod k obsluze ............................... 3

PL Instrukcja obsługi ............................ 6

SK Návod na obsluhu .......................... 8

HU Használati utasítás ........................ 11

3

NÁVOD K OBSLUZE CS

Ruční mixér MRP350X s míchacím nástavcem

PŘEHLED

1. Spínač pro zapnutí/vypnutí a volbu rychlosti

2. Tlačítko TURBO

3. Motorový blok

4. Tlačítko uvolnění

5. Mounting Upevňovací otvory pro metly

6. Pravý nástavec k hnětení těsta s malým bílým
plastem

7. Šlehače

URČENÉ POUŽITÍ

Váš ruční mixér je určen k mixování, stloukání, šlehání,
hnětení a míchání potravin a nápojů. Tento výrobek je
určen pouze pro domácí použití.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ

 Varování! Při používání přístrojů napájených z

elektrické sítě je nutno vždy dodržovat základní
bezpečnostní opatření včetně níže uvedených
pokynů, aby nedošlo ke vzniku požáru, k úrazu
elektrickým proudem nebo úrazu osob.

 Před použitím přístroje si pozorně přečtěte celý

návod.

 V tomto návodu je popsáno určené použití. Použití

jiných příslušenství nebo nástavců nebo jiného
postupu s přístrojem, než které jsou doporučeny v
tomto návodu k obsluze, může vést k riziku úrazu

osob.

 Tento návod si uschovejte k pozdějšímu použití.

 Při vypojování síťového kabelu ze síťové zásuvky

nikdy netahejte za kabel. Síťový kabel uchovávejte
mimo dosah zdrojů tepla, oleje a nepokládejte jej
na ostré předměty.

 Přístroj nepoužívejte ve venkovním prostředí.
 Motorový blok vždy chraňte před vodou a

nadměrnou vlhkostí.

 Přístroj obsluhujte vždy pouze suchýma rukama.
 Nikdy neodpojujte šlehače, hnětací metly a

míchací nástavec od tělesa mixéru, jestliže je
přístroj dosud zapojen do sítě. Nejprve vždy
vypojte přístroj ze sítě.

 Nikdy nečistěte šlehače, hnětací metly nebo

míchací nástavec pod tekoucí vodou, jestliže jsou
dosud připojeny k tělesu mixéru.

 Dbejte, aby se šlehače, hnětací metly a míchací

nástavec nedotkly síťového kabelu, je-li přístroj v

provozu.

 Pokud se během provozu poškodí síťový kabel,

neprodleně vypojte přístroj ze sítě. Nedotýkejte se
síťového kabelu, dokud jej nevypojíte ze sítě.

 Přístroj vypojte ze sítě v případě, že jej

nepoužíváte, před sestavováním nebo demontáží
jeho součástí a před čištěním.

 Všechny opravy elektrických přístrojů musejí

provádět pouze odborní pracovníci. Nesprávně
provedené opravy mohou vážně ohrozit zdraví
uživatele.

 Poškozený síťový kabel musí vyměnit výhradně

pracovník odborného servisu.

 Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a

duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem
manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem instruovány nebo nejsou pod dohledem
osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

Hladina akustického výkonu vyzařovaná

spotřebičem:.......................... 79 dB (A)

Tento spotřebič je označen v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/EG o

nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními (waste electrical

and electronic equipment - WEEE). Tato

směrnice stanoví jednotný evropský (EU)

rámec pro zpětný odběr a recyklování

použitých zařízení.

Použití přístroje

Nedotýkejte se pohybujících se součástí.

Před zapojením přístroje do sítě nebo vypojením ze
sítě vždy ověřte, zda je spínač přístroje vypnutý.
Při používání přístroje buďte vždy opatrní.

Bezpečnost ostatních

Nedovolte, aby přístroj používaly děti nebo jiná osoba
neobeznámená s tímto návodem.
Učiňte taková opatření, aby se děti ani zvířata nemohla
pohybovat v blízkosti provozního dosahu přístroje a
nedotýkala se přístroje ani síťového kabelu. Jestliže se
přístroj používá za přítomnosti dětí, je nutná zvýšená

opatrnost.

4

Po použití

Vypněte a vyjměte zástrčku ze zásuvky vždy, když
přístroj ponecháte bez dozoru a před výměnou,
čištěním nebo kontrolou jakýchkoliv součástí přístroje.
Jestliže se přístroj nepoužívá, měl by se uložit na
suché místo. K uloženým přístrojům by neměly mít
přístup děti.

Kontrola a opravy

 Před použitím zkontrolujte, zda některé součásti

nejsou poškozené nebo vadné. Ověřte, zda nejsou
některé součásti rozbité, zda spínače nejsou
poškozené a další možná poškození, která by
mohla narušit provoz.

 Přístroj nepoužívejte, jestliže je některá z jeho

součástí poškozená nebo vadná.

 Před použitím ověřte síťový kabel, zda nenese

známky poškození nebo opotřebení.

 Přístroj nepoužívejte, jestliže je síťový kabel nebo

zástrčka poškozená nebo vadná.

 Nikdy se nesnažte demontovat nebo nahradit

jakékoliv součásti, které nejsou uvedeny v tomto
návodu.

SESTAVENÍ

Před sestavením přístroje ověřte, zda je vypnutý a
vytažený ze sítě.

 Výběr šlehačů, hnětacích metel nebo míchacího

nástavce

Demontáž šlehačů nebo hnětacích

metel

 Vypněte přístroj.
 Přidržte tlačítko pro uvolnění.
 Vytáhněte šlehače nebo hnětací metly z

motorového bloku.

Demontáž míchacího nástavce

 Vypněte přístroj.
 Odšroubujte míchací nástavec otáčením proti

směru hodinových ručiček.

POUŽITÍ

 Přístroj zapnete posunem spínače rychlosti do

jedné z poloh – 1 (nejnižší rychlost) až 4 (nejvyšší
rychlost). Doporučuje se začít s nejnižší rychlostí a
poté přepnout na vyšší, je-li to zapotřebí.

 Přístroj vypnete posunem spínače do polohy 0.
 Tlačítko turbo (pulzní) použijte pro okamžitou

maximální rychlost.

 Přístroj nesmí být v nepřetržitém provozu déle než

15 vteřin!

 Ze 300 g vody a 200 g mrkve si můžete připravit

do hladka rozmixovanou mrkvovou šťávu!

 Šlehače se používají k mixování, stloukání, šlehání

tekutin a směsí a pro přípravu krémů.

 Hnětací metly používejte pro míchání a hnětení

těsta.

 Míchací nástavec se používá pro míchání směsí.

Nasazení šlehačů

 Vypněte přístroj.
 Vsuňte násadu šlehače do jednoho z

upevňovacích otvorů v motorovém bloku.

 Zatlačte a otočte šlehačem, dokud nezapadne na

své místo.

 Postup opakujte s druhým šlehačem.

Nasazení hnětačů těsta

 Vypněte přístroj.
 Vsuňte násadu levého hnětače těsta (s velkým

šedým plastem) do velkých upevňovacích otvorů v
motorovém bloku.

 Zatlačte a otočte levým hnětačem, dokud

nezapadne na své místo.

 Vsuňte násadu pravého hnětače těsta (s malým

bílým plastem) do malých upevňovacích otvorů v
motorovém bloku.

 Zatlačte a otočte pravým hnětačem, dokud

nezapadne na své místo.

 Při práci s tekutinami použijte nižší rychlost, aby

nedošlo k vystříknutí kapaliny na přístroj.

 Nádobu, kterou používáte s mixérem, pevně

přidržujte.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

!!! Před čištěním a údržbou přístroj vypněte a vytáhněte
ze sítě.

 Šlehače, hnětací metly nebo míchací nástavec

myjte v horké mýdlové vodě a dobře osušte.

 Motorový blok otřete navlhčenou utěrkou.

Nepoužívejte žádné abrazivní přípravky ani čisticí
přípravky na bázi rozpouštědla.

Nevkládejte motorový blok do vody ani do jiné

kapaliny.

5

Životní prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného
komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do
sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit ž
ivotní prostřed í

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste
potřebovali nějakou informaci, kontaktujte
asistenční linku MORA ve své zemi - 800 105

505.

POUZE PRO OSOBNÍ POUŽÍVÁNÍ!

VÁM PŘE JE PŘI POUŽÍV ÁNÍ VAŠE HO

1.

SPOTŘEBIČE

HODNĚ P OTĚŠENÍ

6

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Ručný mixér MRP350X s mixovacím
nástavcom. Pozorne si prečítajte nasledujúci
návod na obsluhu. Odporúčame vám uschovať
tento návod na obsluhu na bezpečnom mieste
pre budúce použitie.

1. Ovládač rýchlosti

2. TURBO ovládač

3. Motor

4. Uvoľnenie nástavca

5. Montážny otvor pre metličky / háky na cesto

6. Háky na cesto

7. Metličky

Odporúčané použitie

Váš ručný mixér bol navrhnutý na mixovanie,
mletie, šľahanie, miesenie a miešanie jedla. Tento
výrobok je určený len na domáce použitie.

Dôležité bezpečnostné upozornenia

 Pozor! Pri používaní sieťovo napájaných

spotrebičov, by ste mali vždy dodržiavať
základné bezpečnostné pravidlá, vrátane
nasledujúcich, aby ste znížili riziko požiaru,
elektrického úderu a zranenia osôb.

 Pred použitím spotrebiča si pozorne

prečítajte celý návod na obsluhu.

 Odporúčané použitie je popísané v tomto

návode. Použitie akéhokoľvek príslušenstva,
alebo nástavca, alebo prevádzka spotrebiča iná,
ako je odporúčaná prevádzka v tomto návode na
obsluhu môže znamenať riziko zranenia osôb.

Uschovajte tento návod na obsluhu pre
budúce použitie.

 Vždy si dávajte pozor pri používaní spotrebiča.
 Pri odpájaní spotrebiča zo zásuvky nikdy

neťahajte za kábel. Udržujte napájací kábel
mimo zdrojov tepla, oleja a ostrých rohov.

 Tento spotrebič nepoužívajte vonku.
 Motor vždy chráňte pred vodou, alebo zvýšenou

vlhkosťou.

 Spotrebič obsluhujte len so suchými rukami.
 Nikdy nevyťahujte metličky, háky na cesto a

mixovacie nástavce z tela spotrebiča, pokiaľ je
ešte pripojený k elektrickej sieti. Vždy najskôr
odpojte spotrebič od elektrickej siete.

 Nikdy nečistite mlyny, háky na cesto, alebo

mixovacie nástavce pod tečúcou vodou, pokiaľ
sú ešte nasadené na tele spotrebiča.

 Zaistite, aby metličky, háky na cesto a mixovacie

nástavce neprišli do styku so sieťovým káblom
počas prevádzky spotrebiča.

 Ak sa sieťový kábel počas prevádzky poškodí,

ihneď odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Nechytajte sa sieťového kábla skôr, ako ho
odpojíte od elektrickej siete.

 Odpojte spotrebič od elektrickej siete, keď ho

nepoužívate, pred zakladaním, alebo
odoberaním častí a pred čistením.

 Všetky opravy elektrických spotrebičov musí

vykonávať odborný technik. Nesprávne opravy
môžu znamenať značné riziko pre užívateľa.

 V prípade poruchy musí sieťový kábel vymeniť

iba vyškolení servisný technik.

 Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový

kábel alebo iné súčiastky poškodené. Toto
zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí),
ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo
mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú
dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod
dozoromalebo im nebolo vysvetlené používanie

tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa
nehrali so zariadením.

 Deklarovaná hodnota emisie hluku je 79 dB(A)

Tento spotrebič je označený v súlade s

európskou smernicou 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými

zariadeniami (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Táto smernica stanoví

jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber

a recyklovanie použitých zariadení.

Použitie vášho spotrebiča

 Nedotýkajte sa pohybujúcich častí.
 Uistite sa, že spotrebič je spotrebič je pred

pripojením, alebo odpojením od elektrickej siete
vypnutý.

Bezpečnosť ostatných

 Nenechávajte deti, alebo iné osoby bez

oboznámenia s týmto návodom používať
spotrebič.

7

 Nenechávajte deti, alebo zvieratá v blízkosti

pracovnej oblasti, alebo dotýkať sa spotrebiča,
alebo sieťového kábla. Venujte zvýšenú
pozornosť, keď sa spotrebič používa v blízkosti
detí.

Po použití

 Vypnite a odpojte zástrčku zo zásuvky predtým,

ako necháte spotrebič bez dozoru a pred
výmenou, čistením, alebo kontrolou akejkoľvek
časti spotrebiča.

 Keď spotrebič nepoužívate, mali by ste ho

uschovať na suchom mieste. Deti by nemali mať
prístup k uschovaným spotrebičom.

Kontrola a opravy

 Pred použitím, skontrolujte, či nie je spotrebič,

alebo jeho časti poškodené. Skontrolujte, či sú
zlomené časti spotrebiča, alebo poškodené
ovládače, alebo akékoľvek iné ťažkosti, ktoré by
mohli ovplyvniť jeho prevádzku.

 Nepoužívajte spotrebič, ak je akákoľvek z jeho

častí poškodená, alebo chybná.

 Pred použitím, skontrolujte, či nie je sieťový kábel

poškodený, starý, alebo chybný

 Nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený, alebo

chybný sieťový kábel, alebo zásuvka napájania.

 Nikdy sa nepokúšajte rozoberať, alebo vymieňať

iné súčasti, ako tie, ktoré sú uvedené v tomto
návode na obsluhu.

MONTÁŽ

Pred montážou sa uistite, že je spotrebič vypnutý
a zásuvka odpojená.

Voľba metličiek, hákov na cesto, alebo
mixovacích nástavcov

 Používajte metličky na mixovanie, mletie,

šľahanie, miesenie a miešanie tekutín a zmesí.

 Používajte háky na cesto pre mixovanie a

miesenie cesta.

 Používajte mixovacie nástavce na miešanie.
Nasadzovanie metličiek, alebo miesičov cesta

 Vypnite spotrebič.
 Založte tyčku na metličky do montážnych otvorov

v motore.

 Zatlačte a otočte metličku, kým nezapadne na

miesto.

 Pri ďalšej metličke postup opakujte.

Odloženie meličiek a hákov na cesto

 Vypnite spotrebič.
 Držte uvoľňovacie tlačidlo stlačené.
 Vytiahnite metličky, alebo háky na cesto von z

motora.

POUŽITIE

 Na zapnutie spotrebiča posuňte ovládač rýchlosti

na jednu z pozícií „1“ (najnižšia rýchlosť) až „5“
(najvyššia rýchlosť). Odporúčame spotrebič
zapnúť pri najnižšej rýchlosti a potom zmeniť na
vyššiu rýchlosť, ak je to potrebné.

 Spotrebič vypnete posunutím ovládača do

polohy „0“.

 Neprevádzkujte spotrebič nepretržite viac, ako 5

minút (s metličkami), alebo 2 minúty (pri miešaní
cesta)! Po nepretržitom používaní spotrebiča v
uvedenej dobe ho nechajte chladiť najmenej 10
minút pred ďalším použitím.

 Keď pracujete s tekutinami, použite nízku

rýchlosť, aby ste sa vyhli špliechaniu tekutiny na
spotrebič.

 Pri mixovaní držte pevne nádobu, ktorú

používate.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred čistením a údržbou, vypnite spotrebič a

odpojte ho od elektrickej siete.

Umyte metličky, háky na cesto, alebo mixovacie
nástavce v teplej mydlovej vode a dobre osušte.
Utrite motor vlhkou tkaninou. Nepoužívajte drsné
čističe, alebo rozpúšťadlá. Neponárajte motor do
vody, alebo iných tekutín.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti
s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
kontaktujte asistenčnu linku MORA vo vašej

krajine - 0800 105 505

Len pre použitie v d omácnosti !

PRAJEME VÁM VEĽA POTEŠENIE PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA

8

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

MRP350X kézi mixer keverőfejjel.

Figyelmesen olvassa el az alábbi használati
utasítást. Javasoljuk, hogy őrizze meg a
használati utasítást további referencia
céljából.

1. Sebességszabályzó kapcsoló

2. TURBO gomb

3. Motor egység

4. Kioldó egység

5. Illesztő foglalat a habverő / dagasztó

fejekhez

6. Dagasztó fejek

7. Habverő

Javasolt használat

Ezt a kézi mixert keverésre, habverésre,
gyúrásra, dagasztásra, valamint étel és ital
hozzávalók keverésére tervezték. A készülék
felhasználása kizárólag háztartási célra

javasolt.

Fontos biztonsági tudnivalók

 Figyelem! Amikor elektromos árammal

működtetett készüléket használ, minden
esetben tartsa be az alábbi alapvető
biztonsági előírásokat a tűz- és elektromos
áramütésveszély, valamint a személyi
sérülések elkerülése érdekében.

 A készülék használata előtt figyelmesen

olvassa végig az utasításokat.

 A készülék javasolt használati módját

tartalmazza a kézikönyv. A használati
utasításban nem javasolt kiegészítők
használata, illetve bármilyen módosítás a
készülék teljesítményén személyi sérülést
eredményezhet.

Javasoljuk, hogy őrizze meg ezt a használati
utasítást további referencia céljából.

A készülék használata

 Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket.
 Mielőtt a készüléket a hálózatra

csatlakoztatja, vagy megszünteti
áramellátását ellenőrizze, hogy ki van-e

kapcsolva.

 Minden esetben körültekintően használja a

készüléket!

 A készüléket soha ne a tápkábelnél fogva

húzza ki a fali aljzatból. A tápkábelt tartsa
távol hőforrástól, olajtól és éles felületektől.

 Ne használja a készüléket szabadtéren.
 Minden esetben óvja a motort víztől, illetve

túlzott nedvességtől.

 A készüléket csak száraz kézzel működtesse.
 Soha ne húzza ki a habverő, dagasztó és

keverőfejeket a készülékből, ha az feszültség
alatt van. Először mindig a tápkábelt húzza ki.

 Soha ne tisztítsa folyóvíz alatt a habverő,

dagasztó és keverőfejeket, ha azok még
mindig a készülékben vannak.

 Ügyeljen arra, hogy a habverő, dagasztó és

keverőfejek működés közben ne érjenek
hozzá a tápkábelhez.

 Amennyiben a tápkábel működés közben

megsérülne, azonnal szüntesse meg a
készülék áramellátását. Minden esetben
húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból mielőtt
megérintené.

 A különböző tartozékok csatlakoztatása, vagy

a készülék tisztítása előtt, illetve mikor nem
használja a készüléket, húzza ki a tápkábelt.

 Az elektromos készülékek javítását

kizárólag képesítéssel rendelkező
szakember végezheti. A nem megfelelő
javítás jelentős veszélyt jelenthet a
felhasználóra nézve.

 A sérült tápkábelt kizárólag a márkaszerviz

munkatársai cserélhetik ki.

 Zajkibocsátás: Lc = 72 dB(A)

Ez a készülék az elhasznált villamossági

és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és

hasznosításának EU-szerte érvényes

kereteit határozza meg.

9

Mások biztonsága

 Ne engedje hogy a készülék használatát nem

ismerő személy, vagy gyerekek használják a

mixert.

 Ne engedjen gyerekeket vagy állatokat a

tápkábel vagy a bekapcsolt készülék
közelébe. Fokozott körültekintéssel
dolgozzon, ha gyerekek is tartózkodnak a
készülék közelében.

Használat után

 Minden esetben kapcsolja ki a készüléket és

húzza ki tápkábelt, ha felügyelet nélkül hagyja
vagy tisztítja a készüléket, illetve ha a
tartozékokat szemrevételezi.

 Tárolja száraz helyen a készüléket, amikor

nem használja! Gyermekek elől gondosan
zárja el a készüléket!

Szemrevételezés és javítás

 Használat előtt minden esetben ellenőrizze a

készülék épségét. Ellenőrizze az alkatrészek
és kapcsolók épségét, illetve minden olyan
feltételt, amely ronthat a készülék
működésének hatékonyságán.

 Ne használja a készüléket, ha valamely

alkatrésze meghibásodott.

 Minden használat előtt ellenőrizze a tápkábel

épségét (károsodás, kopás).

 Ne használja a készüléket, ha a tápkábel,

vagy a villásdugó meghibásodott, vagy sérült.

 Semmilyen körülmények között ne használjon

olyan tartozékot a készülékkel, amely nem
szerepel ebben a használati utasításban.

ÖSSZESZERELÉS

Összeszerelés előtt ellenőrizze, hogy a
készülék ki van-e kapcsolva, illetve a tápkábel
nem csatlakozik a hálózathoz.

A tartozékfejek (habverő, dagasztó-,
keverőfej) kiválasztása

 A habverő fejek folyadékok és különböző

keverékek felverésére, krémesítésére
valamint keverésére szolgálnak.

 A dagasztófejek tészta keverésére, gyúrására

és dagasztására szolgálnak.

 A keverőfej keverésre szolgál.

A dagasztófejek felszerelése

 Kapcsolja ki a készüléket.
 Illessze a dagasztófej szárát a motor egység

valamelyik foglalatába.

 Tolja be a fejet, majd elforgatva rögzítse a

helyén.

 Ismételje meg a műveletet a másik fejjel is.

A dagasztófejek leszerelése

 Kapcsolja ki a készüléket.
 Tartsa lenyomva a kioldó gombot.
 Húzza ki a keverőfejeket a motor egységből.

HASZNÁLAT

 A készülék bekapcsolásához csúsztassa a

sebességszabályzó gombot valamelyik
sebességfokozatba - “1” (legalacsonyabb) -
“5” (legmagasabb). Javasoljuk, hogy
alacsony fokozaton kezdje a munkát, majd
szükség szerint kapcsoljon magasabb

fokozatba.

 A készülék kikapcsolásához csúsztassa a

kapcsolót “0” állásba.

 5 percnél (habverő), illetve 2 percnél

(dagasztó) tovább ne használja a készüléket

folyamatosan! Ha ennyi ideig dolgozott a

készülékkel, használat után legalább 10
percen át hagyja lehűlni a készüléket mielőtt
újra munkához látna.

 Amikor folyadékokkal dolgozik, lehetőleg

alacsony sebességfokozatot használjon
elkerülendő, hogy a folyadék felcsapódjon a
készülékre.

 Lehetőleg tartsa stabilan azt az edényt amivel

a mixer használata közben dolgozik.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

!!!A készülék karbantartása és tisztítása
előtt minden esetben kapcsolja ki a
készüléket és húzza ki a tápkábelt.

 A habverő, keverő, és dagasztófejeket meleg

mosószeres vízben mossa el, majd hagyja
teljesen megszáradni.

 A motor egységet nedves ruhával tisztítsa. Ne

használjon súrolószert, vagy oldószert
tartalmazó tisztítószert.

A motor egységet ne merítse víz, vagy
egyéb folyadék alá.

10

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív
hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos
újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így
hozzájárul a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon
az adott ország MORA vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte
érvényes garancialevélen). Ha országában
nem működik vevőszolgálat, forduljon a MORA
helyi szaküzletéhez vagy a MORA háztartási
kisgépek és szépségápolási termékek
üzletágának vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A

SOK OROMOT KIVAN A KESZULEK

HASZNALATAHOZ

A módosítás jogát fenntartjuk!

11

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Ręczny mikser MRP350X. Prosimy o uważne
zapoznanie się z instrukcją obsługi.
Instrukcję obsługi należy chronić przed

zniszczeniem.

1. Przełącznk włączenia/ wyłączenia oraz do

ustawiania prędkości

2. Przycisk działania chwilowego

3. Jednostka napędu

4. Przycisk zwalniający przystawki

5. Pokrywa śruby do zamocowania

przystawki do wyrabiania

6. Przystawki do mieszania

7. Prawa przystawka do wyrabiania (z

mniejszym, białym plastikowym

oznaczeniem)

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia przyjęte normy techniczne
oraz odpowiada obowiązującym przepisom
bezpieczeństwa, dotyczącym urządzeń
elektrycznych. Napraw urządzeń elektrycznych
może dokonywać jedynie fachowiec.

Producent nie odpowiada za szkody,

spowodowane użytkowaniem niezgodnym z
przeznaczeniem lub nieprawidłową obsługą.
Użytkownik powinien przestrzegać poniższych
ostrzeżeń:
 Przy podłączeniu i uruchomieniu należy

kierować się danymi, znajdującymi się na
tabliczce znamionowej. Sprawdzić należy, czy
napięcie i częstotliwość są takie, jak zalecane
dla urządzenia!

 Urządzenia nie należy podłączać w

przypadku stwierdzenia uszkodzenia

przewodu zasilającego lub samego
urządzenia.

 W razie uszkodzenia, urządzenie należy

zawsze odłączyć z sieci elektrycznej.

 Kiedy urządzenie nie jest w użyciu lub zaraz

po zakończeniu użytkowania, należy je
zawsze odłączyć z sieci elektrycznej.

 Przewodu zasilającego:
 nie należy przeciągać przez gorące pola

grzejne lub nad ogniem;

 nie należy przeciągać przez ostre krawędzie;
 nie należy używać go do przenoszenia

urządzenia.

 W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego, wymiany może dokonać jedynie
upoważniony serwis naprawczy.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy
lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń, chyba że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat
korzystania z tego urządzenia przez
opiekuna. Nie pozwalaj dzieciom bawić się
urządzeniem.

 Wysłużone urządzenia należy zabezpieczyć

przed możliwością dalszego użytkowania.
Urządzenie należy następnie usunąć zgodnie
z obowiązującymi przepisami. W związku ze
składowaniem wysłużonych urządzeń należy
zasięgnąć informacji u władz lokalnych.

 Po całkowitym zatrzymaniu się urządzenia,

wtyczkę przewodu zasilającego należy
wyciągnąć z gniazdka i wymienić przystawkę.
Podczas działania urządzenia, nie należy ręką
sięgać do przystawek ani dotykać ich,
używając jakiegokolwiek przedmiotu.

 Przystawki obracają się jeszcze przez kilka

sekund po wyłączeniu urządzenia. Nie należy
ich dotykać, aby nie narazić się na

uszkodzenia.

 Przystawek nie należy czyścić, zanim

urządzenia nie odłączy się z sieci

elektrycznej.

 Urządzenia nie należy stosować na wolnym

powietrzu.

 Należy zadbać, aby ręce były suche podczas

użytkowania urządzenia.

 W czasie działania urządzenia, nie należy

obracających się części i ostrzy zbliżać do
innych osób lub zwierząt, może to bowiem
spowodować trwałą utratę zdrowia lub nawet
śmierć.

 Poziom hałasu: Lc = 72 dB (A)

12

Urządzenie to oznaczono zgodnie z

europejską wytyczną 2002/96/EG o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE). Wytyczna ta określa ramy

obowiązującego w całej Unii Europejskiej

odbioru i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

Przed użytkowaniem

 Sprawdzić należy, czy urządzenie jest w

dobrym stanie, czy nie jest uszkodzone bądź
już wyeksploatowane z powodu długiego
czasu lub zbyt intensywnego użytkowania.

 Sprawdzić należy, czy przewód zasilający nie

jest uszkodzony.

 Sprawdzić należy przełącznik włączenia/

wyłączenia urządzenia.

 Sprawdzić należy, czy wszystkie części, które

zamierza się zamocować do urządzenia, są
częściami oryginalnymi, zalecanymi przez
producenta. NIE należy montować na
urządzeniu nieoryginalnych części!

Po użytkowaniu

Po zakończeniu użytkowania lub odkładając
urządzenie na powierzchnię roboczą, należy je
zawsze odłączyć z sieci elektrycznej.
Urządzenie należy przechowywać w suchym
miejscu, chronić je przed dziećmi.

Zamocoeanie przystawek do
mieszania

 Urządzenie należy odłączyć z sieci

elektrycznej.

 Wstawić trzon przystawki do mieszania w

otwór. Lekko ją przycisnąć oraz obracać, aż
do momentu, gdy będzie słychać, że
zaskoczyła na swoje miejsce.

 Tę samą procedurę powtórzyć w przypadku

drugiej przystawki.

Zamocowanie przystawek do
wyrabiania

 Urządzenie należy odłączyć z sieci

elektrycznej.

 Wstawić trzon lewej przystawki do wyrabiania

(z większym, szarym, plastikowym
oznaczeniem) do większego otworu w
urządzeniu. Lekko ją przycisnąć oraz obracać,
aż do momentu, gdy będzie słychać, że
zaskoczyła na swoje miejsce.

 Następnie wstawić trzon prawej przystawki do

wyrabiania (z mniejszym, białym, plastikowym

oznaczeniem) do mniejszego otworu w

urządzeniu. Lekko ją przycisnąć oraz obracać,

aż do momentu, gdy będzie słychać, że
zaskoczyła na swoje miejsce.

Zdejmowanie przystawek

 Urządzenie należy odłączyć z sieci

elektrycznej.

 Należy przycisnąć przycisk zwalniający

przystawki.

 Przystawki należy wysunąć z otworów.

Sposób użycia

 W celu włączenia, przełącznik do ustawiania

prędkości należy ustawić na pozycji od 1 do 5,
w zależności od żądanej prędkości. Zalecamy
zastosowanie początkowo niższej prędkości,
a nastęnie stopniowe jej zwiększanie.

 W celu wyłączenia, przełącznk należy ustawić

na pozycji 0.

 Przycisk działania chwilowego należy

przycisnąć, aby na chwilę osiągnąć
najwyższą prędkość. Po zwolnieniu przycisku,
urządzenie się zatrzyma.

 Urządzenia nie należy stosować dłużej niż

przez 15 s w jednym interwale. Następnie
urządzenie należy wyłączyć oraz ponownie
włączyć po upływie kilku sekund, dzięki
czemu urządzenie nie przegrzeje się i nie
zniszczy się silnik.

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem należy zawsze
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Mikser należy wytrzeć wilgotną ściereczką. Nie
należy zanurzać go w wodzie czy myć pod
bieżącą wodą!
Nie należy stosować szorujących środków
czyszczących!
Przystawki miksera można myć ściereczką i
wodą z dodatkiem delikatnych środków
czyszczących.
Urządzenie nie wymaga żadnej szczególnej

konserwacji.

13

Środowisko

Urządzenia po upływie okresu
eksploatacyjnego nie należy usunąć wraz ze
zwykłymi odpadami komunalnymi, lecz oddać
na urzędowo określone składowisko do
recyklingu. Postępując w ten sposób,
przyczyniają się Państwo do zachowania
czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie

problemów z urządzeniem, zwrócić się do
centrum pomocy użytkownikom MORA w
danym państwie (numer telefonu znajduje się
na międzynarodowej karcie gwarancyjnej).
Jeżeli w danym kraju nie ma takiego centrum,
należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy
MORA lub Działu małych urządzeń AGD.Tylko
do użytku w gospodarstwie domowym!

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI
PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA