Mora MECT 620 FF User Manual

ELEKTRICKÁ VESTAVNÁ VARNÁ DESKA

ELEKTRICKÁ VSTAVANÁ VARNÁ PLATŇA

ELEKTRYCZNA PŁYTA DO ZABUDOWY

ЕЛЕКТРИЧНА ВБУДОВАНА ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ

CZ SK PL UA

NÁVOD

K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

Vážený zákazníku, zakoupil jste si výrobek z naší nové řady vestavných elektrických spotřebičů. Je naším přáním, aby Vám náš výrobek dobře sloužil. Doporučujeme Vám prostudovat tento návod a výrobek obsluhovat podle pokynů.

DŮLEŽITÉ INFORMACE,

POKYNY A DOPORUČENÍ

• Zkontrolujte, zda údaje o elektrickém napájecím napětí uvedeném na typovém štítku, který je na spodním krytu varné desky, souhlasí s napětím Vaší rozvodné elektrické sítě.

• Z hlediska ochrany před úrazem elektrickým proudem podle ČSN EN 60 335-1 se jedná o spotřebič třídy I.

• Instalaci Vaší varné desky musí provést jen oprávněná osoba k této činnosti odborně způsobilá. Při instalaci spotřebiče je třeba provést:

- kontrolu správnosti připojení k elektrickému přívodu,

- kontrolu funkcí varných těles, regulačních a ovládacích prvků,

- předvedení zákazníkovi všech funkcí spotřebiče a seznámení s jeho obsluhou a údržbou.

• Datum provedené instalace si nechte potvrdit v Záručním listu.

• Případné opravy v záruční době

NÁVOD

NA OBSLUHU A ÚDRŽBU

OBSŁUGI I KONSERAWACJI

Vážený zákazník, zakúpili ste si výrobok z nášho nového radu vstavaných elektrických spotrebičov. Je naším želaním, aby Vám náš výrobok dobre slúžil. Odporúčame Vám preštudovať tento návod a výrobok obsluhovať podľa pokynov.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE,

POKYNY A DOPORUČENIA

• Skontrolujte, či údaje o elektrickom napájacom napätí uvedenom na typovom štítku, ktorý je na spodnom kryte varnej platne, súhlasí s napätím Vašej rozvodnej elektrickej siete.

• Z hľadiska ochrany pred úrazom elektrickým prúdom podľa STN EN 60 335-1 ide o spotrebič triedy I.

• Inštaláciu Vašej varnej platne musí vykonať iba oprávnená a pre túto činnosť odborne spôsobilá osoba. Pri inštalácii spotrebiča je treba vykonať:

- kontrolu správnosti pripojenia k elektrickému prívodu,

- kontrolu funkcií varných telies, regulačných a ovládacích prvkov,

- predvedenie všetkých funkcií spotrebiča zákazníkovi a oboznámenie ho s jeho obsluhou a údržbou.

• Dátum vykonania inštalácie si nechajte potvrdiť v Záručnom liste.

Szanowni Użytkownicy, zakupili Państwo produkt z naszej nowej serii elektrycznych płyt ceramicznych do zabudowy. Naszym życzeniem jest, by nasz produkt dobrze Państwu służył. Podczas jego użytkowania należy przestrzegać określonych reguł. W Państwa interesie leży zatem dokładne przestudiowanie niniejszej instrukcji i użytkowanie wyrobu zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami.

WAŻNE INFORMACJE,

WSKAZÓWKI I ZALECENIA

• Przed podłączeniem sprawdzić, czy dane dotyczące napięcia sieci elektrycznej znajdujące się na tabliczce znamionowej (znajdującej się na dolnej ściance obudowy urządzenia) są zgodne z napięciem w Państwa sieci elektrycznej.

• Z punktu widzenia ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym według polskich norm odbiornik należy do klasy I.

• Instalacji Państwa płyty może dokonać tylko osoba (firma) posiadająca wymagane uprawnienia. Przy instalacji urządzenia należy:

- sprawdzić prawidłowość podłączenia do sieci elektrycznej

- sprawdzić prawidłowość działania pól grzewczych, elementów regulacyjnych i sterowniczych

- poinstruować użytkownika, łącznie z pokazem o wszystkich funkcjach urządzenia, oraz zaznajomić z jego

INSTRUKCJA

ІНСТРУКЦІЯ ПО

ОБСЛУГОВУВАННЮ І

ДОГЛЯДУ

Шановний замовник, Ви купили виріб з нашого нового ряду електричних споживачів. Ми бажаємо, щоб наш виріб Вам добре служив. Рекомендуємо Вам вивчити дану інструкцію і обслуговувати виріб згідно з нею.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ,

ВКАЗІВКИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

• Монтаж плити може зробити тільки

особа, котра має відповідну для цього кваліфікацію.

• Виріб необхідно установити згідно

національних норм і постанов.

• Про дату установки необхідно

зробити відповідну відмітку в Гарантійному листі.

• Плита повинна бути під’єднана до

електричної мережі з відповідною напругою, котра вказана на типовому щитку, за допомогою шнура для відповідної споживаної потужності плити (див. Підключення споживача до електромережі).

• Якщо споживачем не користуєтесь,

слідкуйте за тим, щоб всі його управляючі елементи були вимкнені.

• Споживач призначений тільки для

теплової обробки їжі. Його не можна використовувати для підігрівання

zajišťujte podle pokynů uvedených v kapitole „Reklamace”.

• Varná deska musí být připojena k elektrické síti s předepsanám napětím, které je uvedeno na typovém štítku, přívodem, který odpovídá příkonu varné desky (viz. „Připojení spotřebiče k elektrické síti“).

• Není-li varná deska v provozu, dbejte na to, aby byly všechny její ovládací prvky vypnuty.

• Varná deska je určena pouze pro tepelnou úpravu pokrmů. Nesmí se používat k vytápění místností, neboť může dojít k poruše funkce jejím nadměrným zatěžováním. Na závady vzniklé nesprávným používáním se nevztahuje záruka.

• Není přípustné dávat do blízkosti varných zón hořlavé látky.

• V případě změny prostředí prostoru, kde je spotřebič instalován (práce s nátěrovými hmotami, lepidly apod.), musí být vždy vypnut hlavní přívod elektrické energie.

• Při manipulaci se spotřebičem resp. při delším odstavení spotřebiče mimo provoz vypněte hlavní vypínač přívodu elektrické energie před spotřebičem, nebo odpojte přívodní šňůru ze zásuvky.

• Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

•

Záručný list je platný iba v prípade, ak je riadne vyplnený a potvrdený oprávnenou osobou, ktorá vykonala spustenie spotrebiča do prevádzky.

• Prípadné opravy v záručnej dobe zabezpečujte podľa pokynov uvedených v kapitole „Reklamácia”.

• Varná platňa musí byťpripojená k elektrickém sieti s predpísaným napëtím, ktoré je uvedené na typovom štítku, provodím, ktrorý odpověděná príkonu varném platne - viď. „Pripojenie spotrebiča k elektrickém sieti“

• Ak varná platňa nie je v prevádzke, dbajte na to, aby boli všetky jej ovládacie prvky vypnuté.

• Nie je prípustné dávať do blízkosti varných zón horľavé látky.

• Varná platňa je určená iba pre tepelnú úpravu pokrmov. Nesmie sa používať na vykurovanie miestností, pretože môže dôjsť k poruche funkčnosti jej nadmerným zaťažovaním. Na závady vzniknuté nesprávnym používaním sa záruka nevzťahuje.

• V prípade zmeny prostredia priestoru, kde je spotrebič inštalovaný (práca s náterovými hmotami, lepidlami a pod.), musí byť vždy vypnutý hlavný prívod elektrickej energie.

• Pri manipulácii so spotrebičom, resp. pri ďalšom odstavení spotrebiča mimo prevádzku, vypnite hlavný vypínač prívodu elektrickej energie pred spotrebičom nebo odpojte prívodnú šnúru zo zásuvky.

• Doporučujeme Vám, aby ste sa raz za dva roky obrátili na servisnú organizáciu so žiadosťou o prekontrolovanie funkcie platne a vykonanie odbornej údržby. Tým predídete prípadným poruchám a predĺžite životnosť varnej platne.

obsługą i konserwacją.

• Data wykonanej instalacji urządzenia musi zostać potwierdzona w Karcie Gwarancyjnej.

• Jeśli płyta nie jest używana wszystkie włączniki powinny być wyłączone.

• Płyta może być wykorzystywana tylko do obróbki cieplnej artykułów spożywczych. Nie wolno wykorzystywać płyty do ogrzewania pomieszczeń, ponieważ istnieje ryzyko przeciążenia i uszkodzenia urządzenia. Gwarancja producenta nie obejmuje usterek powstałych na skutek nieprawidłowego wykorzystania urządzenia.

• Niedopuszczalne jest umieszczanie materiałów palnych w pobliżu elementów grzewczych płyty.

• W przypadku zmiany środowiska pomieszczenia, w którym zainstalowane jest urządzenie (np. prace z farbami, klejami, itp.), urządzenie musi być odłączone od sieci elektrycznej.

• Podczas przemieszczania urządzenia, lub przy dłuższym wyłączeniu z eksploatacji należy wyłączyć główny wyłącznik prądu bezpośrednio przed urządzeniem.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci i osoby upośledzone fizycznie i umysłowo oraz osoby, które nie są mentalnie do tego przygotowane lub którym brak doświadczenia i wiedzy nie pozwala na bezpieczną obsługę tego urządzenia. Osoby te mogą warunkowo obsługiwać urządzenie, jeśli będą pod stałą kontrolą osoby dorosłej lub zostały poinstruowane z zakresu obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich

приміщення, тому що це може привести до його зайвого перевантаження і поломки функції. На поломки, котрі виникли в наслідок неправильного користування, гарантія не розповсюджується.

• Заборонено розміщувати поряд з конфорками горючі речовини.

• У випадку зміни середовища в приміщенні, де розміщений споживач (робота з лакофарбовими речовинами, клеями і под.), завжди необхідно вимикати подачу електроенергії.

• При маніпуляції зі споживачем або при довгочасному вимкнуті споживача, вимикайте головний вимикач перед споживачем.

• Рекомендуємо Вам раз в два роки звертатися в сервісну організацію з проханням повторно провірити працездатність плити. Таким чином, зможете запобігти поломкам і продовжити термін служби плити.

Цей прилад не призначений для

•

використання особами (включаючи дітей), які мають фізичні, сенсорні або розумової недієздатності або відсутності досвіду і знань не дозволяє безпечно використовувати прилади, якщо вони не перебувають під спостереженням або були проінформовані про використання пристроїв особою, відповідальною за їхню безпеку. Діти повинні знаходитися під контролем, щоб забезпечити, що пристрій не буде грати.

POZOR!

Objeví-li se na povrchu varné desky jakékoliv trhliny, ihned odpojte spotřebič od sítě.

UPOZORNĚNÍ

Spotřebič není určen pro činnost pomocí vnějšího časového spínače nebo odděleného systému dálkového ovládání.

POPIS A OBSLUHA

SPOTŘEBIČE

• Spotřebič je určený k zabudování do výřezu v pracovní desce kuchyňského nábytku.

• Těsnící pryž nalepená na okraj varné desky zabraňuje zatékání kapaliny pod varnou desku.

• Základní částí spotřebiče je sklokeramická varná deska, na kterou jsou vázány ostatní nosné, krycí a elektrické části spotřebiče.

• Na varné desce jsou vyznačena místa

- elektrické varné zóny - určená jen pro vaření.

• Průměry varných zón jsou odvozeny z obvyklých rozměrů varných nádob.

• Vyhřívaná je jen plocha vyznačeného průměru, ostatní plochy zůstavají

• Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane dieťaťa), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na ne nebude dohliadať alebo ak neboli poučení ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti by sa malo dbať, aby sa zabezpečilo, že si nebudú so spotrebičom hrať.

POZOR!

Ak sa na povrchu varnej platne objavia akékoľvek trhliny, ihneď odpojte spotrebič od elektrickej siete.

UPOZORNENIE

Spotrebič nie je určený pre činnosť pomocou vonkajšieho časového spínača alebo oddeleného systému diaľkového ovládania.

POPIS A OBSLUHA

SPOTREBIČA

• Spotrebič je určený pre zabudovanie do výrezu v pracovnej doske kuchynského nábytku.

• Tesniaca guma je nalepená na okraj varnej platne a zabraňuje zatekaniu kvapaliny pod varnú platňu.

• Základnou časťou spotrebiča je sklokeramická platňa, na ktorú sú viazané ostatné nosné, krycie a elektrické časti spotrebiča.

• Na varnej platni sú vyznačené miesta – elektrické varné zóny – určené iba na varenie.

• Priemery varných zón sú odvodené z obvyklých rozmerov varných nádob.

• Vyhrievaná je iba plocha vyznačeného priemeru, ostatné plochy zostávajú

bezpieczeństwo. Należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

UWAGA!

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek pęknięć na powierzchni płyty należy natychmiast odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

UWAGA

Urządzenie, nie może być sterowane za pomocą zewnętrznego włącznika czasowego lub systemu zdalnego sterowania.

OPIS I OBSŁUGA

URZĄDZENIA

• Urządzenie przeznaczone jest do wmontowania w płytę roboczą mebla kuchennego.

•

Uszczelka znajdująca się na obwodzie płyty ceramicznej urządzenia, zabezpiecza je przed przedostawaniem się płynów do jego wnętrza.

• Podstawową częścią urządzenia jest płyta ceramiczna, obudowa oraz instalacja elektryczna.

• Na płycie ceramicznej znajdują się wyznaczone miejsca - pól grzewczych, które przeznaczone są do gotowania.

• Średnice pól grzejnych dostosowane są do wielkości typowych naczyń kuchennych. Ogrzewana jest tylko oznaczona powierzchnia, pozostała część powierzchni płyty jest relatywnie

УВАГА!

Якщо на поверхні плити появляться будь-які тріщини, негайно від’єднайте споживач від електромережі.

УВАГА

Прилад не призначено для робот із застосуванням стороннього таймеру чи системи дистанційної регуляції.

ОПИС І ОБСЛУГОВУВАННЯ

СПОЖИВАЧА

• Споживач призначений для монтажу в отвір в стільниці кухонної меблі.

• Ущільнююча гума, приклеєна на краю плити, захищає від можливого протікання рідини під плиту.

• Основна частина споживача складається з склокерамічної нагріваючої плити, до котрої прив’язані інші несучі, закриваючі і електричні частини споживача.

• На плиті є позначені місця – електричні конфорки – призначені для варіння.

• Діаметри конфорок виходять із звичайних розмірів посуди для варіння.

relativně chladné a mohou se využít jako odstavné plochy.

• Červeně zářící topné těleso může ale podle zorného úhlu prosvítat i přes obvod označené zóny.

• Přehřátí varné zóny pod sklokeramickou deskou zamezuje omezovač teploty.

• Svítící symboly “H” na pozicích ukazatelů příkonových stupnů signalizují zvýšenou teplotu povrchu varné zóny po vypnutí. Horké varné místo může být energeticky využito. Symbol zhasne po takovém ochlazení varného místa, kdy již nehrozí nebezpečí popálení.

Příkony varných zón jsou regulovány v rozsahu 9 stupňů volitelných dotykovými symboly s příslušnými ukazateli na senzorovém ovladači. Při každém označení (stisku nebo dotyku) symbolu dojde k akustické odezvě. Reakce tlačítek (symbolů) je 1 sec, po tuto dobu je nutné mít prst v blízkosti příslušného symbolu.

relatívne chladné a môžu sa využiť ako odstavné plochy.

• Na červeno žiariace vyhrievacie teleso však môže podľa zorného uhla presvitať aj cez obvod vyznačenej zóny.

• Prehriatiu varnej zóny pod sklokeramickou platňou zabraňuje obmedzovací regulátor teploty.

• Svietiace symboly „H“ na pozíciách ukazovateľov príkonových stupňov signalizujú zvýšenú teplotu povrchu varnej zóny po vypnutí. Horúce varné miesto môže byť energeticky využité. Symbol zhasne po takom ochladení varného miesta, kde už nehrozí nebezpečenstvo popálenia.

Príkony varných zón sú regulované v rozsahu 9 stupňov, voliteľných dotykovými symbolmi s príslušnými ukazovateľmi na senzorovom ovládači. Pri každom označení (stlačení alebo dotyku) symbolu dôjde k akustickej odozve. Reakcia tlačidiel je 1 sec, počas tejto doby je potrené mať prst v blízkosti príslušného symbolu.

chłodna.

• Червоний сяючий нагріваючий

• Promieniujący czerwono element

grzewczy może ogrzewać niewielką powierzchnię poza wyznaczonym polem.

• Не рекомендуємо користуватися

• Przed przegrzaniem pola grzejnego

pod płyta ceramiczną chroni ogranicznik temperatury.

Świecąca litera „H” na wyświetlaczu pól

•

grzewczych sygnalizuje podwyższoną temperaturę powierzchni pola po wyłączeniu. Zakumulowane ciepło może być jeszcze wykorzystane. Litera zgaśnie na wyświetlaczu w momencie gdy temperatura pola grzewczego obniży się do takiej wartości przy które nie będzie zachodziło ryzyko poparzenia.

Moc pól grzewczych można regulować przy pomocy sensorów w zakresie 9 stopni. Wybranie każdej funkcji sygnalizowane jest sygnałem dźwiękowym. Przyciski (symbole) reagują po upływie 1 sekundy i przez ten czas należy przytrzymać palec na odpowiednim symbolu.

• Конфорка захищена від перегріву

•

Потужність конфорок регулюється в межах 9-ти рівнів, котрі установлюються за допомогою сенсорних символів з відповідними покажчиками на панелі управління. При кожному визначенні (натиснення або дотик) символу пролунає акустичний сигнал. Доба реакції кнопок (символів) складає 1 сек. – на протязі цього періоду необхідно тримати палець прикладеним до відповідного символу.

елемент може, залежно від куту зору, просвічуватися понад діаметр конфорки.

посудом, розмір котрого перевищує означений розмір конфорки.

обмежувачем температури.

Лампочки, сигналізуючи залишкову температуру, сигналізують підвищену температуру поверхні конфорки після її вимкнення. При цьому можна енергетично використати гарячу конфорку. Сигнальна лампочка погасне у випадку, коли конфорка схолоне до температури, при котрій немає небезпеки опіку.

POPIS POPIS OPIS ОПИСАНИЕ

1- levá přední varná zóna 2- levá zadní varná zóna 3- pravá zadní varná zóna 4- pravá přední varná zóna 5 - levá přední varná zóna - duozóna 6- ovládácí panel:

1 - ľavá predná varná zóna 2 - ľavá zadná varná zóna 3 - pravá zadná varná zóna 4 - pravá predná varná zóna 5 - ľavá predná varná zóna - duozóna 6 - ovládací panel:

1- pole grzewcze lewe przednie 2- pole grzewcze lewe tylne 3- pole grzewcze prawe tylne 4- pole grzewcze prawe przednie 5- dwustrefowe pole grzewcze lewe

przednie

6 - panel sterowniczy:

1 - Ліва передня конфорка 2 - Ліва задня конфорка 3 - Права задня конфорка 4 - Права передня конфорка 5 - Ліва передня конфорка

ДУОКОНФОРКА

6 - Панель управління

OVLÁDACÍ PANEL OVLÁDACÍ PANEL PANEL STEROWANIA ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

4320.202CB MECT 610 FF

4320.202C MECT 610 FSC2

4320.002R MECT 610 FX2

4322.202CB MECT 620 FF

A - senzor uzamknutí funkce (klíč) B - senzor síťového spínače C - senzor mínus (-) D - senzor plus (+) F – kontrolní svítidlo uzamnknutí varné desky I – kontrolní svítidlo připojení vnějšího okruhu duozóny K – senzor duozóny L - senzor varné zóny M - ukazatel příkonového stupně N – symbol aktivace varné zóny O - displej časovače (timeru) P – senzor časovače Q – symbol příslušné časované zóny N – symbol aktivace varné zóny R – symbol aktivace časovače (timeru)

A - senzor uzamknutí funkcie (kľúč) B - senzor sieťového spínača C - senzor mínus (-) D - senzor plus (+) F – kontrolní svietidlo uzamknutí varné dosky I – kontrolní svietidlo pripojenie vonkajšieho okruhu duozóny K – senzor duozóny L - senzor varnej zóny M – ukazovateľ stupňa príkonu N – symbol aktivácie varné zóny O - displej časovača (timer) P - senzor časovača Q - symbol príslušnej časované zóny N - symbol aktivácia varné zóny R - symbol aktivácie časovača (timer)

A - sensor zablokowania funkcji (klucz) B - sensor włącznika sieciowego C - sensor mínus (-) D - sensor plus (+) F – lampka kontrolna zablokowania działania płyty I – lampka kontrolna załączenia zewnętrznego obwodu dwustrefowego pola grzewczego K – sensor pola grzewczego dwustrefowego L - sensor pola grzewczego M – wskaźnik stopnia mocy N – symbol aktywacji pola grzewczego O - displej wyłącznika czasowego (timeru) P – sensor wyłacznika czasowego Q – symbol odpowiedniego pola grzewczego sterowanego tirmerem N – symbol aktywacji pola grzewczego R – symbol aktywacji wyłącznika czasowego (timeru)

A – сенсор блокування функції (ключ) B – сенсор вимикача мережі C – сенсор мінус (-) D – сенсор плюс (+) F – контрольний індикатор заблокированія варильної панелі I – контрольний індикатор підключення зовнішнього контура дуозони K – сенсор дуозони L – сенсор варильної зони M – показник рівня потужності N – символ активації варильної зони O - дисплей таймера P – сенсор таймера Q – символ відповідної зони таймера N – символ активації варильної зони R – символ активації таймера

POZOR!

• Senzorové ovládání je aktivováno přiložením prstu na příslušný symbol na sklokeramické desce. Ovládací panel udržujte proto v čistotě a suchu.

• Senzory nereagují na tmavé matné barvy (nepoužívat černé rukavice). Nepokládejte nic na ovládací panel varné desky.

• Pozor na nežádoucí zapnutí spotřebiče, např. domácími zvířaty!

KALIBRACE SENZORŮ

Během doby, kdy se senzory přizpůsobují externím podmínkám:

• Nepokládejte na jejich povrch žádné předměty, jinak by mohlo dojít k aktivaci chybového režimu.

• Povrch senzorů udržujte vždy v čistotě.

• Nevystavujte silnému osvětlení, jako je např. halogenová lampa nebo ostrý sluneční svit atd.

V případě nedodržení těchto podmínek nemusí dojít k správné kalibraci senzorů a na displeji se objeví chybové hlášení (viz tabulka). Po odstranění příčiny dojde automaticky ke správné kalibraci.

POZOR!

• Senzorové ovládanie je aktivované priložením prsta na príslušný symbol na sklokeramickej platni. Ovládací panel udržujte preto v čistote a suchu.

• Senzory nereagujú na tmavé matné farby (nepoužívať čierne rukavice). Neklaďte nič na ovládací panel varnej platne.

• Pozor na nežiadúce zapnutie spotrebiča, napr. domácimi zvieratami!

KALIBRÁCIA SENZOROV

V priebehu doby, keď sa senzory

prispôsobujú externým podmienkam:

• Neklaďte na ich povrch žiadne predmety, inak by mohlo dôjsť k aktivácii poruchového režimu.

• Povrch senzorov udržiavajte vždy v čistote

• Nevystavujte silnému osvetlení, ako je napr. halogénová lampa nebo ostrý slnečný svit atd.

V prípade nedodržania týchto podmienok nemusí dôjsť k správnej kalibrácii senzorov a na displeji sa objaví chybové hlásenie (pozri tabuľku). Po odstránení príčiny dôjde automaticky k správnej kalibrácii.

UWAGA!

• Sterowanie sensorowe aktywowane jest poprzez przyłożenie palca na odpowiednim symbolu. Z tego powodu należy utrzymywać płytę w czystości i suchą.

• Sensory (symbole) nie reagują na ciemne kolory (nie używać czarnych rękawic). Nie odkładać żadnych przedmiotów na panel sterujący płyty ceramicznej.

• Należy uważać na przypadkowe włączenie urządzenia przez zwierzęta domowe.

KALIBRACJA SENSORA

W trakcie, gdy sensory przystosowują się do warunków zewnętrznych:

• Nie kłaść na jego powierzchni żadnych przedmiotów, w przeciwnym razie mogłoby to spowodować aktywację trybu awaryjnego.

• Powierzchnię sensorów utrzymywać w czystości.

• Nie wystawiać na działanie silnego oświetlenia, takiego jak np. lampa halogenowa lub silne promienie słoneczne itp.

W przypadku niedotrzymania tych warunków nie musi dojść do prawidłowej kalibracji sensorów a na wyświetlaczu pojawi się raport błędu (patrz tabela). Po usunięciu przyczyny dojdzie automatycznie do prawidłowej kalibracji.

УВАГА

• Сенсорне управління активуємо,

• Не відкладати нічого на панель

• Не дозволяйте дітям користуватися

• Дбайте про те, щоб варильну

КАЛІБРУВАННЯ СЕНСОРІВ

В ході роботи сенсори пристосовуються до зовнішніх умов:

• Заборонено відкладати на їх

• Поверхню сенсорів слід утримувати

• Не залишати під впливом сильного

У разі не дотримання вище вказаних умов може відбутися неправильне калібрування сенсорів і на дисплеї з'явиться повідомлення про помилку (див. таблиця). Після усунення причини буде автоматично виконано правильне калібрування.

приклавши палець до відповідного символу на скло-керамічній панелі. Тому панель управління слід утримувати чистою та сухою.

управління скло-керамічної панелі.

варильною поверхнею або чистити її. Якщо це можливо, то заблокуйте усі функції, натиснувши на кнопку з символом ключа (2-замок).

поверхню не було ненароком увімкнено, наприклад, домашніми тваринами!

поверхню будь-які предмети, оскільки може відбутися активація помилкового режиму.

в чистоті.

освітлення, наприклад, від галогенової лампи або прямих сонячних променів.

ZAPNUTÍ VARNÉ DESKY

Stiskneme pouze senzor B (síťový spínač). Na obou displejích se objeví symbol „O“ nebo „H“a symboly aktivace varné zóny „N“ blikají. Neprovedeme-li další volbu do 10 sec, dojde k automatickému vypnutí varné desky.

ZAPNUTÍ VARNÉ ZÓNY

Do 10 sec po zapnutí varné desky stiskněte senzor „L“ požadované varné zóny. Příslušný symbol aktivace varné zóny „N“ zůstane trvale svítit, ostatní symboly „N“ zhasnou. Do 8 sec provedeme pomocí senzorů „+“ a „-“ nastavení požadovaného stupně výkonu (1 – 9).

NASTAVENÍ STUPNĚ VÝKONU BEZ FUNKCE PŘEDEHŘEV:

Aktivujte varnou zónu (symbol „N“ trvale svítí) a do 8 sec zvolte výkonový stupeň

ZAPNUTIE VARNEJ DOSKY

Stiskneme pouze senzor B (síťový spínač). Na obou displejích se objeví symbol „0“ nebo „H“ a symboly aktivace varné zóny „N“ blikají. Neprovedeme-li další volbu do 10 sec, dojde k automatickému vypnutí varné desky.

ZAPNUTIE VARNÝCH ZÓN

Do 10 sec po zapnutí varnej dosky stlačte senzor "L" požadovanej varnej zóny. Príslušný symbol aktivácia varnej zóny "N" zostane trvalo svietiť, ostatné symboly "N" zhasnú. Do 8 sec vykonáme pomocou senzorov "+" a "-" nastavenie požadovaného stupňa výkonu (1 - 9).

NASTAVENIE STUPŇA VÝKONU BEZ FUNKCIE PREDOHREVU:

Aktivujte varnú zónu (symbol "N" trvale svieti) a do 8 sec vyberte výkonový stupeň

WŁĄCZENIE PŁYTY GRZEWCZEJ

Nacisnąć sensor B (włącznik sieciowy). Na obu wyświetlaczach pojawi się symbol „O“ lub „H“ i bedą mrugać symbole aktywacji pól grzewczych „N“. Jakąkolwiek kolejną funkcję plyty należy wybrać w czasie do 10 sekund. W przeciwnym wypadku płyta zostanie automatycznie wyłączona.

WŁACZENIE POLA GRZEWCZEGO

Do 10 sekund po włączeniu płyty grzewczej nacisnąć sensor „L“ żądanego pola grzewczego. Odpowiedni symbol aktywacji pola grzewczego „N“ zaświeci się trwale, pozostałe symbole „N“ zgasną. Do 8 sekund przeprowadzić za pomocą sensorów „+“ i „-“ nastawę wymaganego stopnia mocy (1 – 9).

NASTAWIENIE STOPNIA MOCY BEZ FUNKCJI PRZEDGRZEWU:

Włączyć pole grzewcze (symbol „N“ trwale świeci sięí) i do 8 sekund wybrać stopień mocy.

ВКЛЮЧЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ

Натиснути тільки на сенсор В (вимикач мережі). На обох дисплеях з'явиться символ «О» або «Н», а символи активації варильної зони «N» блимають. Якщо протягом 10 секунд не буде зроблено наступний вибір, то варильну панель буде автоматично вимкнено

ВКЛЮЧЕННЯ ВАРИЛЬНОЇ ЗОНИ

Протягом 10 сек. після включення варильної панелі натиснути на сенсор «L» необхідної варильної зони. Відповідний символ активації варильної зони «N» постійно горітиме, інші символи «N» згаснуть. Протягом 8 сек. слід за допомогою сенсорів «+» і «-» наставити необхідний рівень потужності (1 – 9).

НАСТАВЛЕННЯ РІВНЯ ПОТУЖНОСТІ БЕЗ ФУНКЦІЇ ПОПЕРЕДНЬОГО НАГРІВУ:

Активуйте варильну зону (символ «N» горить постійно) і протягом 8 сек. виберіть рівень потужності

POZNÁMKA:

V případě nastavení stupně výkonu pomocí senzoru „-“, bude po dobu 8 sec střídavě blikat zvolený výkonový stupeň a symbol „A“. Po uplynutí této doby zůstane na displeji zobrazen zvolený stupeň výkonu.

NASTAVENÍ STUPNĚ VÝKONU S FUNKCÍ PŘEDEHŘEV:

Usnadní vaření rychlejším uvedením pokrmu do varu plným výkonem a poté se výkon automaticky přepne na zvolený nižší stupeň.

• Aktivujeme příslušnou varnou zónu.

• Stiskneme senzor „-“, na displeji bliká

střídavě 9 a A.

• Opětovným stiskem senzoru „-“ (do 8 sec) zvolíme požadovanou dobu předehřevu a výkonový stupeň po jejím uplynutí (viz tabulka).

• Pokud neprovedeme aktivaci předehřevu, zůstane nastaven stupeň 9 a funkce předehřev bude automaticky deaktivována.

Po celou dobu předehřevu bude varná zóna nastavena na maximální výkon a na displeji se střídavě zobrazuje symbol „A“ a předvolený výkonový stupeň. Po uplynutí doby předehřevu se varná zóna automaticky přepne na předvolený výkonový stupeň. Doby předehřevu pro příslušné výkonové stupně jsou uvedeny v tabulce.

POZNÁMKA:

V prípade nastavenia stupňa výkonu pomocou senzoru "-", bude po dobu 8 sec striedavo blikať zvolený výkonový stupeň a symbol "A". Po uplynutí tejto doby zostane na displeji zobrazený vybraný stupeň výkonu.

NASTAVENIE STUPŇA VÝKONU S FUNKCIOU PREDOHREVU:

Uľahčí varenie rýchlejším uvedením pokrmu do varu plným výkonom a potom sa výkon automaticky prepne na zvolený nižší stupeň.

• aktivujeme príslušnú varnú zónu.

• Stlačíme senzor "-", na displeji bliká

striedavo 9 a A.

• Opätovným stlačením senzoru "-" (do 8 sec) zvolíme požadovanú dobu predohrevu a výkonový stupeň po jej uplynutí (pozri tabuľku).

• Ak neurobíme aktiváciu predohrevu, zostane nastavený stupeň 9 a funkcia predohrev bude automaticky deaktivovaná

Po celú dobu predohrevu bude varná zóna nastavená na maximálny výkon a na displeji sa striedavo zobrazuje symbol "A" a predvolený výkonový stupeň. Po uplynutí doby predohrevu sa varná zóna automaticky prepne na predvolený výkonový stupeň. Doby predohrevu pre príslušné výkonové stupne sú uvedené v tabuľke.

UWAGA:

W przypadku nastawienia stopnia mocy za pomocą sensora „-“, przez 8 sekund będzie na przemian mrugać wybrany stopień mocy i symbol „A“. Po upływie tego czasu na wyświetlaczu pojawi się wybrany stopień mocy.

NASTAWIENIE STOPNIA MOCY Z FUNKCJĄ PRZEDGRZEWU:

Funkcja ta ułatwia szybsze doprowadzenie gotowanego pokarmu do wrzenia przy wykorzystaniu pełnej mocy, a następnie automatycznego przełączenia pola grzewczego na wybrany niższy stopień.

• Aktywować odpowiednie pole grzewcze.

• Nacisnąć sensor „-“, na wyświetlaczu mruga na przemian 9 i A.

• Ponownie naciskając sensor „-“ (do 8 sekund) wybrać wymagany czas przedgrzewu i stopień mocy po jego zakończeniu (patrz tabela).

• Jeżeli nie zostanie przeprowadzona aktywacja funkcji przedgrzewu, zostanie nastawiony 9 stopień i funkcja przedgrzewu będzie automatycznie deaktywowana.

Przez cały czas działania funkcji przedgrzewu pole grzewcze będzie działało z mocą maksymalną a na wyświetlaczu będą mrugać na przemian symbol „A“ i wybrany wcześniej stopień mocy. Po upływie działania w/w funkcji pole grzewcze zostanie automatycznie przełączone na wybrany wcześniej stopień mocy. Czas działania funkcji przedgrzewu dla poszczególnych stopni mocy został przedstawiony w tabeli.

ПРИМІТКА:

У разі настройки рівня потужності за допомогою сенсора «-» будуть протягом 8 секунд змінно блимати вибраний рівень потужності і символ «А». Після закінчення вказаного періоду на дисплеї залишиться зображення вибраного рівня потужності.

НАСТАВЛЕННЯ РІВНЯ ПОТУЖНОСТІ З ФУНКЦІЄЮ ПОПЕРЕДНЬОГО НАГРІВУ:

Полегшує варіння, оскільки швидше доводить страву до кипіння на повній потужності, а потім потужність автоматично перемкнута на вибраний нижчий рівень.

• Активувати відповідну варильну

• Натиснути на сенсор «-», на дисплеї

• Повторно натиснути на сенсор «-»

• Якщо не буде активовано

Впродовж всього періоду попереднього нагріву буде варильну зону наставлено на максимальну потужність, а на дисплеї змінно зображається символ «А» і заздалегідь заданий рівень потужності. Після закінчення часу попереднього нагріву буде варильну зону автоматично перемкнуто на заздалегідь заданий рівень потужності.

Тривання попереднього нагріву для окремих рівнів потужності вказано в таблиці.

зону.

змінно блимає 9 і А.

(до 8 сек.), вибрати необхідний період попереднього нагріву і рівень потужності після закінчення попереднього періоду (див. таблиця).

попередній нагрів, то наставленим залишається рівень 9, а функцію попереднього нагріву буде автоматично деактивовано.

+ 21 hidden pages