Varné konvice
Czajnik
Kanvica
Vízforraló
KP173X
Návod k obsluze
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati utasítás
CZ
PL
SK
HU
2
CZ Návod k obsluze ........................... 3
PL Instrukcja obsługi ........................ 6
SK Návod na obsluhu ....................... 9
HU Használati útmutató ................... 12
3
NÁVOD K OBSLUZE CZ
Všeobecný popis
1. Víko
2. Tlačítko pro uvolnění víka
3. Spínač/vypínač
4. Základna
5. Navíječ kabelu
6. Kroužek s kontrolkou napájení
7. Indikátor hladiny vody
8. Hubička
9. Filtr vodního kamene s trojitým čisticím
účinkem
Důležité
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte
tento návod a uschovejte ho pro případné
pozdější nahlédnutí.
Před připojením konvice do sítě zkontrolujte,
zda údaj napětí na základně konvice souhlasí s
napětím ve vaší elektrické síti.
Konvici používejte výhradně s její originální
základnou.
Základnu konvice a konvici vždy postavte na
suchou, rovnou a stabilní podložku.
Zajistěte, aby si děti nehrály se spotřebičem.
Spotřebič smí používat děti od osmi let, osoby
se sníženými psychickými a fyzickými
dispozicemi, avšak pouze po předešlé
instruktáži a seznámení s riziky plynoucími z
používání.
Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály
děti.
Dbejte na to, aby přístroj a jeho přívodní kabel
byly mimo dosah dětí. Nenechávejte též viset
přívodní kabel přes hranu stolu čí pracovní
plochy. Nadbytečná délka přívodního kabelu
může být uchovávána v základně konvice.
Dbejte na to, aby síťový přívod, základna
konvice ani celý přístroj nepřišly do styku s
horkými povrchy.
Pokud by byly síťový kabel, síťová zástrčka,
základna konvice nebo vlastní konvice
poškozeny, konvici nepoužívejte.
Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí
její výměnu provést společnost Mora, servis
autorizovaný společností Mora nebo obdobně
kvalifikovaní pracovníci, abyste předešli
možnému nebezpečí.
Konvici ani její základnu nesmíte ponořit do
vody ani do jiné kapaliny.
Konvice je určena pouze pro vaření vody.
Nepoužívejte ji k ohřívání jiných tekutin,
například polévek nebo dokonce potravin v
zavařovacích sklenicích, lahvích či
plechovkách.
Vařící se voda vás může vážně opařit. Buďte
proto velmi opatrní, pokud je v konvici horká
voda.
Konvici nikdy neplňte nad označení maximální
hladiny. Pokud by byla konvice přeplněna,
horká voda by mohla vystřikovat její hubičkou a
opařit vás.
Během vaření vody neotevírejte víko konvice.
Pamatujte na to, že když otevřete víko těsně po
uvaření vody, může vás opařit vystupující horká
pára.
Nedotýkejte se těla konvice, během vaření
vody je velmi teplé.
Konvici vždy uchopte pouze za její rukojeť.
Voda v konvici musí vždy alespoň zakrývat
dno, aby nedošlo k vyvaření veškeré vody.
Na základně konvice se mohou objevit určité
kondenzáty. Jde o zcela normální jev a
neznamená to žádnou závadu.
V závislosti na tvrdosti vody ve vaší oblasti se
mohou objevit na topném tělísku i na vnitřních
stěnách konvice po určité době používání malé
skvrny. To je způsobeno usazováním vodního
kamene na topném tělísku a vnitřku konvice.
Čím je voda ve vaší oblasti tvrdší, tím je tvorba
vodního kamene rychlejší. Skvrny mohou mít
také různé zabarvení. Ačkoli jsou tyto skvrny
zcela neškodné, může jejich nadměrné
množství ovlivňovat výkon vaší konvice. Proto
je vhodné je pravidelně odstraňovat, jak je
popsáno v odstavci „Odstraňování vodního
kamene“.
Tento spotřebič je označen v souladu s
evropskou směrnicí 2002/96/EG o
nakládání s použitými elektrickými a
4
elektronickými zařízeními (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE). Tato směrnice stanoví jednotný
evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a
recyklování použitých zařízení.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj společnosti Mora odpovídá všem
normám týkajícím se elektromagnetických polí
(EMP). Pokud je správně používán v souladu s
pokyny uvedenými v této uživatelské příručce,
je jeho použití podle dosud dostupných
vědeckých poznatků bezpečné.
Ochrana proti vaření bez vody
Tato konvice je vybavena ochranou proti vaření
bez vody. Tato pojistka automaticky vypne
konvici, pokud byste ji omylem zapnuli bez
vody nebo s malým množstvím vody. Vypínač
zůstane v poloze „zapnuto“, ale kroužek s
kontrolkou napájení přestane svítit. Přepněte
vypínač do polohy „vypnuto“ a nechejte konvici
asi 10 minut vychladnout. Potom zdvihněte
konvici ze základny, aby se resetovala ochrana
proti vaření bez vody. Konvice je nyní
připravena k dalšímu použití.
Před prvním použitím
1. Z konvice i z její základny sejměte všechny
nálepky.
2. Základnu konvice postavte na suchou, rovnou
a stabilní podložku.
3. Délku kabelu lze nastavit. Otáčením navíječe
kabelu po směru hodinových ručiček kabel
zkrátíte, otáčením v opačném směru jej
prodloužíte.
4. Vypláchněte konvici vodou.
5. Konvici naplňte vodou až po označení maxima
a nechte vodu uvařit (viz „Použití přístroje“).
6. Uvařenou vodu vylijte a konvici ještě jednou
vypláchněte.
Použití přístroje
1. Stisknutím tlačítka pro uvolnění víka otevřete
víko.
2. Naplňte konvici vodou.
Konvici naplňte vodou tak, že vodu buď nalijete
jejím vylévacím otvorem nebo po otevření víka.
3. Uzavřete víko.
Abyste předešli případnému vaření bez
vody, zkontrolujte, zda je řádně uzavřeno
víko konvice.
4. Položte konvici na základnu.
5. Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
6. Přepněte spínač/vypínač do polohy „zapnuto“.
Rozsvítí se kroužek s kontrolkou napájení a
konvice začne ohřívat. Jakmile voda v konvici
dosáhne bodu varu, konvice se automaticky
vypne.
Čištění přístroje a odstranění
vodního kamene
Před čištěním přístroj vždy odpojte ze sítě.
K čištění konvice nepoužívejte žádné abrazivní
čisticí prostředky, či drátěnky apod.
Konvici ani její základnu nesmíte nikdy ponořit
do vody.
Čištění konvice
Vnější povrch konvice čistěte měkkým hadříkem
navlhčeným horkou vodou, případně s přidáním
neabrazivního čisticího prostředku.
Čištění filtru
Vodní kámen je zdraví neškodný, ale dostane-li
se do připravených nápojů, může způsobovat
jejich pískovitou příchuť. Filtr proti vodnímu
kameni zabraňuje proniknutí těchto částic do
nápojů a je vybaven síťkou, která z vody
odstraňuje vodní kámen. Filtr proti vodnímu
kameni pravidelně čistěte.
Filtr s trojitým účinkem proti vodnímu kameni
může být čištěn následujícím způsobem:
1. Vyjměte filtr z konvice.
2. Vysuňte košík z filtru a vytáhněte z košíku
síťku.
3. Při čištění síťku stiskněte a otáčejte pod tekoucí
vodou.
4. Filtr opatrně očistěte jemným nylonovým
kartáčkem.
Při odstraňování vodního kamene lze filtr v
konvici ponechat (viz „Odstranění vodního
kamene z konvice“).
Filtr můžete z konvice vyjmout a umýt v myčce.
5. Po omytí filtru pod tekoucí vodou nebo v myčce
jej vložte zpět do konvice tak, že jej zasunete
za držáčky.
Odstranění vodního kamene z
konvice
Pravidelné odstraňování vodního kamene
prodlouží životnost konvice.
Při běžném používání konvice (až pětkrát
denně) doporučujeme následující četnost
odstraňování vodního kamene:
Jednou za 3 měsíce v oblastech s menší
tvrdostí vody.
Jednou za měsíc v oblastech s větší tvrdostí
vody.
5
1. Konvici naplňte vodou do tří čtvrtin obsahu a
vodu uveďte do varu.
2. Poté, co se konvice vypne, přidejte ocet (8%
kyselina octová) až po označení maxima.
3. Roztok v konvici nechte působit přes noc.
4. Pak obsah vylijte a vnitřek konvice důkladně
vypláchněte vodou.
5. Konvici znovu naplňte a vodu uvařte.
6. Obsah opět vylijte a konvici vypláchněte čistou
vodou.
Pokud by byly v konvici ještě patrné zbytky
vodního kamene, postup opakujte.
Můžete též použít vhodný odstraňovač vodního
kamene. V takovém případě se řiďte návodem
na obalu odstraňovače.
Skladování
Napájecí kabel můžete snadno uložit tak, že
budete otáčet navíječem kabelu v dolní části
základny po směru hodinových ručiček.
Životní prostředí
Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do
běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte
jej do
sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím
chránit životní prostředí
Záruka a servis
Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste
potřebovali nějakou informaci, kontaktujte
asistenční linku MORA ve své zemi - 800 105
505.
POUZE PRO OSOBNÍ POUŽÍVÁNÍ!
VÁM PŘEJE PŘI POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO
SPOTŘE BIČE
HODNĚ POTĚŠENÍ
6
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
Opis elementów urządzenia
1. Pokrywka
2. Przycisk zwalniający pokrywkę
3. Wyłącznik
4. Podstawa
5. Uchwyt do nawijania przewodu sieciowego
6. Wskaźnik zasilania
7. Wskaźnik poziomu wody
8. Dziobek
9. Filtr zatrzymujący osad 3-Clean
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj
się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj
ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.
Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy
napięcie podane na podstawie czajnika jest
zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
Używaj czajnika wyłącznie z oryginalną podstawą.
Zawsze stawiaj podstawę i czajnik na suchej,
płaskiej i stabilnej powierzchni.
Dzieci w wieku ośmiu lat oraz starsze dzieci, a
także osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, ruchowych lub psychicznych czy też
osoby, którym brakuje doświadczenia lub wiedzy,
mogą użytkować niniejsze urządzenie pod
odpowiednią opieką lub też jeżeli wcześniej
zostały odpowiednio pouczone o bezpiecznym
użytkowaniu urządzenia oraz rozumieją
zagrożenia, które mogą wyniknąć na skutek
nieprawidłowego użytkowania tego urządzenia.
Nie należy pozwolić, aby dzieci bawiły się
urządzeniem.
Nigdy nie dotykaj powierzchni ogrzewania. Staną
się nagrzewa podczas pracy. Trzymaj dzieci w
bezpiecznej odległości. Istnieje ryzyko spalania!
Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
Przechowuj urządzenie i przewód w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Nie pozostawiaj
przewodu sieciowego zwisającego z krawędzi
stołu lub blatu kuchennego. Długość przewodu
można regulować i przechowywać go w podstawie
urządzenia.
Przewód sieciowy, podstawę i samo urządzenie
przechowuj z dala od rozgrzanych powierzchni.
Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzony jest
przewód sieciowy, jego wtyczka, podstawa lub
samo urządzenie.
Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony
przewód sieciowy do wymiany do autoryzowanego
centrum serwisowego firmy Mora lub odpowiednio
wykwalifikowanej osobie.
Nie zanurzaj urządzenia i jego podstawy w wodzie
ani innym płynie.
Czajnik przeznaczony jest wyłącznie do gotowania
wody. Nie używaj go do podgrzewania zupy czy
też innych płynów ani też żywności
przechowywanej w słoikach, butelkach lub
puszkach.
Gorąca woda może spowodować poważne
oparzenia. Zachowaj ostrożność, gdy w czajniku
znajduje się gorąca woda.
Nigdy nie napełniaj czajnika powyżej wskazania
maksymalnego poziomu. W przypadku
nadmiernego napełnienia czajnika wrząca woda
może wydostać się przez dziobek i spowodować
oparzenia.
Nie podnoś pokrywki czajnika podczas gotowania
wody. Przy unoszeniu pokrywki tuż po
zagotowaniu wody zachowaj ostrożność, gdyż
wydostająca się z czajnika para jest bardzo
gorąca.
Nie dotykaj obudowy czajnika, ponieważ
nagrzewa się ona do wysokiej temperatury.
Czajnik podnoś, trzymając go za rączkę.
Zawsze upewnij się, że woda w czajniku zakrywa
całe dno czajnika, aby zapobiec wyparowaniu
całej wody z urządzenia.
Na dnie czajnika może zbierać się skroplona para
wodna. Jest to zupełnie normalne zjawisko, które
nie świadczy o jakimkolwiek uszkodzeniu
urządzenia.
Zależnie od stopnia twardości wody w okolicy po
pewnym czasie na elemencie grzejnym czajnika
mogą pojawić się małe plamy. Jest to wynik
stopniowego osadzania się kamienia wapiennego
na elemencie grzejnym i wewnątrz czajnika. Im
twardsza woda, tym szybciej osadza się kamień,
który może być różnego koloru. Mimo że jest on
7
nieszkodliwy, zbyt duża jego ilość może
negatywnie wpływać na funkcjonowanie czajnika.
Regularnie usuwaj kamień, postępując zgodnie ze
wskazówkami zamieszczonymi w rozdziale
„Usuwanie kamienia”.
W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji nie
podłączaj tego urządzenia do zewnętrznego
włącznika czasowego lub układu zdalnego
sterowania.
Urządzenie to oznaczono zgodnie z
europejską wytyczną 2002/96/EG o
zużytych urządzeniach elektrycznych i
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Wytyczna ta określa ramy obowiązującego
w całej Unii Europejskiej odbioru i
wtórnego wykorzystania starych urządzeń.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urządzenie firmy Mora spełnia wszystkie
normy dotyczące pól elektromagnetycznych. W
przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z
zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest
bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają
badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy.
Zabezpieczenie przed włączeniem
pustego czajnika
Czajnik jest wyposażony w zabezpieczenie przed
włączeniem pustego czajnika. Mechanizm ten
samoczynnie wyłącza czajnik, jeżeli został on
przypadkowo włączony bez wody lub ze zbyt małą
ilością wody. Wyłącznik pozostaje włączony, ale
wskaźnik zasilania zgaśnie. Wyłącz wyłącznik i
zaczekaj 10 minut, aż czajnik ostygnie. Następnie
zdejmij czajnik z podstawy, aby wyłączyć
zabezpieczenie.
Czajnik jest teraz ponownie gotowy do użycia.
Uwaga!
Zawsze stawiaj urządzenie na płaskiej i stabilnej
powierzchni.
Nie używaj wyciskarki dłużej niż 10 minut bez
przerwy.
Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego.
Nigdy nie używaj akcesoriów ani części
zamiennych innych producentów ani takich, które
nie są zalecane przez firmę Mora. W przypadku
użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja
traci ważność.
Przygotowanie do użycia
1. Usuń naklejki z podstawy lub z powierzchni
samego czajnika.
2. Umieść podstawę na suchej, stabilnej i płaskiej
powierzchni.
3. Długość przewodu można regulować,
przekręcając uchwyt w prawo, aby go skrócić i w
lewo, aby go wydłużyć.
Przed pierwszym użyciem czajnika:
4. Opłucz czajnik pod wodą.
5. Napełnij czajnik wodą do poziomu maksymalnego
i jeden raz zagotuj w nim wodę (patrz „Zasady
używania”).
6. Wylej gorącą wodę i ponownie opłucz czajnik.
Zasady używania
1. Otwórz pokrywkę, wciskając przycisk zwalniający
pokrywkę.
2. Napełnij czajnik wodą. Czajnik można wypełnić,
wlewając wodę przez dziobek lub przez otwartą
pokrywkę.
3. Zamknij pokrywkę. Sprawdź, czy pokrywka jest
prawidłowo zamknięta. W przeciwnym razie woda
może się wygotować i wyparować z czajnika.
4. Umieść czajnik na podstawie.
5. Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.
6. Ustaw wyłącznik w pozycji „on”.
Wskaźnik zasilania włączy się, a czajnik zacznie
się nagrzewać.
Czajnik wyłącza się automatycznie po
zagotowaniu wody.
Czyszczenie i usuwanie kamienia
Zanim zaczniesz czyścić urządzenie, zawsze
wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Do czyszczenia czajnika nie wolno używać
żadnych płynnych środków ściernych, środków do
szorowania itp.
Nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawy w
wodzie.
Czyszczenie czajnika
Obudowę czajnika można czyścić miękką szmatką
zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego środka
myjącego.
Czyszczenie filtra
Kamień nie jest szkodliwy dla zdrowia, ale może
nadawać napojom proszkowy posmak. Filtr
zatrzymujący osad zapobiega przedostawaniu się
drobinek kamienia do napojów. Jest on
wyposażony w specjalną siateczkę, która
przyciąga drobinki kamienia znajdujące się w
wodzie. Filtr zatrzymujący osad należy czyścić
regularnie.
Czyszczenie filtra zatrzymującego osad 3-
Clean:
1. Wyjmij filtr z czajnika.
8
2. Wysuń koszyk filtra i wyjmij z niego siateczkę .
3. Wyczyść siateczkę, ściskając ją i obracając pod
bieżącą wodą.
4. Delikatnie wyczyść filtr za pomocą miękkiej,
nylonowej szczoteczki.
Filtr można także pozostawić w czajniku podczas
usuwania kamienia z urządzenia (patrz „Usuwanie
kamienia”).
Filtr można także wyjąć z czajnika i umyć w
zmywarce.
5. Po wyczyszczeniu filtra pod bieżącą wodą lub w
zmywarce włóż go z powrotem do czajnika,
umieszczając w uchwytach.
Usuwanie kamienia z czajnika
Regularne usuwanie kamienia przedłuża okres
eksploatacji czajnika.
W przypadku normalnej eksploatacji (do 5 razy
dziennie) kamień należy usuwać:
co trzy miesiące w przypadku wody miękkiej;
co miesiąc w przypadku wody twardej.
1. Napełnij czajnik wodą do 3/4 maksymalnego
poziomu i zagotuj ją.
2. Po wyłączeniu się czajnika dodaj octu (8 % kwas
octowy), tak aby poziom cieczy sięgał oznaczenia
poziomu maksymalnego.
3. Zostaw ten roztwór w czajniku na noc.
4. Opróżnij czajnik i dokładnie go wypłucz.
5. Nalej do czajnika czystą wodę i zagotuj ją.
6. Ponownie opróżnij czajnik i wypłucz czystą wodą.
Jeśli w czajniku nadal widać kamień, powtórz całą
procedurę.
Możesz również użyć odpowiedniego środka do
usuwania kamienia. W tym przypadku postępuj
zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na jego
opakowaniu.
Przechowywanie
Przewód można łatwo przechowywać, obracając
uchwyt do nawijania przewodu Sieciowego.
Środowisko
Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego
nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami
komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone
składowisko do recyklingu. Postępując w ten
sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania
czystego środowiska.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum
pomocy użytkownikom MORA w danym państwie
(numer telefonu znajduje się na międzynarodowej
karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma
takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego
sprzedawcy MORA lub Działu małych urządzeń
AGD.Tylko do użytku w gospodarstwie domowym!
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI
PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
9
NÁVOD NA OBSLUHU SK
1. Veko
2. Tlačidlo na uvoľnenie veka
3. Vypínač
4. Podstavec
5. Navíjač kábla
6. Svetelný kruh zapnutia
7. Ukazovateľ hladiny vody
8. Výpust
9. Trojnásobný filter na zachytávanie vodného
kameňa
Dôležité
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte
tieto pokyny na použitie a uschovajte ich pre
referenciu do budúcnosti.
Skontrolujte, či napätie uvedené na podstavci
kanvice súhlasí s napätím v sieti, ku ktorej je
zariadenie pripojené.
Kanvicu používajte len v kombinácii s jej
originálnym podstavcom.
Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že
sa nebudú hrať so spotrebičom.
Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8
rokov a vyššie, osoby s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,
alebo bez patričných skúseností a znalostí môžu
používať spotrebič len pod dohľadom osoby
skúsenej obsluhovať tento spotrebič, prípadne ak
boli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa použitia
spotrebiča bezpečným spôsobom a táto osoba
rozumie nebezpečenstvám plynúcim zo zapojenia
spotrebiča.
Ak je žehličku pod prúdom, alebo sa ochladzuje
udržujte ju a jej kábel mimo dosahu detí mladších
ako 8 rokov.
Zariadenie a kábel vždy odkladajte mimo dosahu
detí. Nenechajte kábel prevísať cez okraj stola
alebo pracovnej dosky. Prebytočný kábel môžete
odložiť do podstavca zariadenia.
Kábel, podstavec ani kanvica nesmú prísť do
styku s horúcimi povrchmi.
Ak je poškodený sieťový kábel, zástrčka,
podstavec alebo samotné zariadenie,
nepoužívajte ho.
Aby sa predišlo nebezpečným situáciám,
poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine
personál spoločnosti Mora, servisného centra
autorizovaného spoločnosťou Mora alebo iná
kvalifikovaná osoba.
Kanvicu ani podstavec nikdy neponárajte do vody
ani do inej kvapaliny.
Kanvica je určená len na varenie vody.
Nepoužívajte ju na ohrievanie polievok, iných
kvapalín ani konzervovanej potravy.
Vriaca voda môže spôsobiť vážne popáleniny. Ak
je v kanvici horúca voda, buďte opatrní.
Do kanvice nenalejte viac vody, než je ukazovateľ
maxima. Ak je nádoba preplnená, môže z výpustu
vystreknúť vriaca voda a spôsobiť obareniny.
Kým voda vrie, neotvárajte veko. Ak otvárate veko
hneď po dovarení vody, buďte opatrní, pretože
unikajúca para je veľmi horúca.
Nedotýkajte sa tela kanvice, pretože sa pri
používaní veľmi zohreje.
Kanvicu vždy dvíhajte za jej rúčku.
Aby ste zabránili vyvretiu vody z kanvice, vždy sa
uistite, že voda v kanvici pokrýva aspoň jej dno.
Môže sa stať, že sa na podstavci varnej kanvice
objaví skondenzovaná para. Je to bežný jav a
neznamená to, že varná kanvica je poškodená.
V závislosti od tvrdosti vody, ktorú používate, sa
môžu na povrchu ohrevného telesa Vašej kanvice
objaviť malé škvrny. Je to dôsledok postupnej
tvorby vodného kameňa na povrchu ohrevného
telesa a vnútorného povrchu kanvice. Čím je voda
tvrdšia, tým rýchlejšie vznikajú usadeniny vodného
kameňa. Usadeniny môžu mať rôznu farbu. Hoci
je vodný kameň neškodný, veľké množstvo
usadenín môže ovplyvniť výkon Vašej kanvice.
Vodný kameň pravidelne odstraňujte podľa
pokynov uvedených v časti „Odstraňovanie
vodného kameňa“.
Tento spotrebič je označený v súlade s
európskou smernicou 2002/96/EG o
nakladaní s použitými elektrickými a
elektronickými zariadeniami (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE). Táto smernica stanoví jednotný
10
európsky (EU) rámec pre spätný odber a
recyklovanie použitých zariadení.
Elektromagnetické polia (EMF)
Tento výrobok Mora vyhovuje všetkým normám
týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak
budete zariadenie používať správne a v súlade s
pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho
použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti
známych vedeckých poznatkov.
Ochrana proti varu naprázdno
Táto kanvica je vybavená ochranou proti varu
naprázdno. Tento systém kanvicu automaticky
vypne, ak ste ju náhodou zapli, ale v nádobe nie je
voda, prípadne nie je dostatok vody. Vypínač
zostane v polohe zapnuté („ON“), ale svetelný
kruh zapnutia zhasne. Vypínač dajte do polohy
vypnuté („OFF“) a kanvicu nechajte 10 minút
vychladnúť. Potom zodvihnite kanvicu z
podstavca, aby ste obnovili funkčnosť systému
ochrany proti varu naprázdno. Kanvicu môžete
teraz znovu použiť.
Pred prvým použitím
1. Ak sú na podstavci alebo kanvici nálepky, odlepte
ich.
2. Podstavec položte na suchý, pevný a rovný
povrch.
3. Otáčaním navíjača môžete upraviť dĺžku kábla:
otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek ho
skrátite a otáčaním proti smeru pohybu
hodinových ručičiek ho predĺžite.
Pred prvým použitím kanvice:
4. Kanvicu vypláchnite vodou.
5. Kanvicu naplňte vodou až po značku maxima a
vodu nechajte jedenkrát zovrieť (pozrite si
„Použitie zariadenia“).
6. Horúcu vodu vylejte a kanvicu ešte raz
vypláchnite.
Použitie zariadenia
1. Stlačením tlačidla na uvoľnenie otvorte veko.
2. Kanvicu naplňte vodou.
Kanvicu môžete naplniť vodou buď cez výpust,
alebo cez otvorené veko.
3. Zatvorte veko.
Uistite sa, že ste veko riadne zatvorili, aby
nemohla vyvrieť voda z kanvice.
4. Postavte kanvicu na podstavec.
5. Koncovku kábla pripojte do sieťovej zásuvky.
6. Vypínač prepnite do polohy zapnuté („on“).
Rozsvieti sa svetelný kruh zapnutia a kanvica
začne zohrievať vodu.
Keď voda zovrie, kanvica sa automaticky vypne.
Čistenie a odstraňovanie vodného
kameňa
Pred čistením zariadenie vždy odpojte zo siete.
Pri čistení kanvice nikdy nepoužívajte abrazívne
čistiace prostriedky, drôtenky a pod.
Nikdy neponorte kanvicu ani podstavec do vody.
Čistenie kanvice
Vonkajšok kanvice očistite pomocou jemnej tkaniny
navlhčenej teplou vodou s jemným čistiacim
prostriedkom.
Čistenie filtra
Vodný kameň nie je zdraviu škodlivý, môže však
dať Vášmu nápoju práškovú príchuť. Filter na
zachytávanie vodného kameňa zabraňuje
prenikaniu čiastočiek vodného kameňa do Vášho
nápoja a je vybavený sieťkou, ktorá zachytáva
vodný kameň. Filter na zachytávanie vodného
kameňa pravidelne čistite.
Trojnásobný filter na zachytávanie vodného
kameňa môžete čistiť nasledujúcim
spôsobom:
1. Z kanvice vyberte filter.
2. Z filtra stiahnite košík a z neho vyberte.
3. Sieťku vyčistite tak, že ju budete stláčať a otáčať
ňou pod tečúcou vodou.
4. Filter jemne očistite pomocou mäkkej nylonovej
kefky.
Filter môžete tiež nechať v kanvici počas
odstraňovania vodného kameňa z celého
zariadenia (pozrite si „Odstraňovanie vodného
kameňa z kanvice“).
Filter môžete tiež vybrať z kanvice a očistiť ho v
umývačke na riad.
5. Po vyčistení filtra pod tečúcou vodou alebo v
umývačke na riad ho vložte späť do kanvice tak,
že ho zasuniete za výstupky.
Odstraňovanie vodného kameňa z
kanvice
Pravidelné odstraňovanie vodného kameňa
predlžuje životnosť kanvice.
V prípade bežného používania (do 5-krát denne)
Vám odporúčame nasledujúcu frekvenciu
odstraňovania vodného kameňa:
Raz za 3 mesiace v oblastiach s mäkkou
vodou.
Raz mesačne v oblastiach s tvrdou vodou.
1. Kanvicu naplňte vodou do troch štvrtín
maximálneho množstva a nechajte vodu zovrieť.
2. Keď sa kanvica automaticky vypne, prilejte do
kanvice ocot (8% kyselina octová) až po značku
maximálneho množstva.
3. Roztok nechajte v kanvici pôsobiť cez noc.
11
4. Kanvicu vyprázdnite a dôkladne vypláchnite jej
vnútro.
5. Kanvicu naplňte čistou vodou a nechajte ju zovrieť.
6. Vyprázdnite kanvicu a znovu ju vypláchnite čistou
vodou.
Ak sa v kanvici stále nachádzajú zvyšky usadenín,
celý postup opakujte.
Môžete použiť aj prostriedok na odstraňovanie
vodného kameňa. V takom prípade postupujte
podľa návodu uvedeného na obale prípravku.
Odkladanie
Sieťový kábel môžete ľahko odložiť otáčaním
navíjača kábla na spodnej strane podstavca v
smere pohybu hodinových ručičiek.
Životné prostredie
Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti
s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.
Záruka & servis
Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
kontaktujte asistenčnu linku MORA vo vašej
krajine - 0800 105 505
Len pre použitie v domácnosti!
PRAJEME VÁM VEĽA POTEŠENIE PRI
POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
12
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
Általános leírás
Загальний опис
1. Fedél
2. Fedélkioldó gomb
3. Be- és kikapcsoló
4. Talpazat
5. Vezetékfelcsévélő
6. Működésjelző fény gyűrűje
7. Vízszintjelző
8. Kifolyócső
9. Hármas hatású vízkőszűrő
Fontos
A készülék első használata előtt figyelmesen
olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg az
útmutatót későbbi használatra.
Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a vízforraló
alapján feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi
hálózati feszültséggel.
A vízforralót csak az eredeti alappal használja.
Az alapot és a készüléket mindig helyezze száraz,
lapos és biztos felületre.
A gyerekeket felügyelni szükséges, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.
A készüléket csak 8 éven felüli gyerekek és
csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkező személyek, valamint
olyanok, akiknek mincs meg a megfelelő
tapasztalauk és tudásuk hozzá, csak megfelelő
felügyelet mellett használhatják, vagy abban az
esetben, ha megkapták a készülék biztonságos
használatára vonatkozó pontos utasításokat és
megértették a veszélyeket, amivel a készülék
használata járhat.
Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a
készülékkel.
A vízforralót és kábelét tartsa gyermekektől távol.
Ne hagyja a hálózati kábelt az asztal vagy a
munkalap széle alá lógni. A felesleges kábel a
készülék talpazatában tárolható.
A hálózati csatlakozókábelt, az alapegységet és a
készüléket tartsa távol meleg ill. Forró felületektől.
Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, a
csatlakozódugó, az alapegység vagy a készülék
meghibásodott vagy megsérült.
Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok
elkerülése érdekében Mora szakszervizben, vagy
hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.
Ne merítse a készüléket vagy az alapot vízbe
vagy más folyadékba.
A vízforraló kannában csak vizet szabad forralni.
Ne használja leves vagy más palackozott, üveges
vagy dobozos folyadék melegítésére.
A forró víz komoly égési sebeket okozhat. Legyen
óvatos, ha a kannában forró víz van.
Soha ne töltse a kannát a maximális szintjelzésen
túl. Ha a vízforraló túlságosan tele van, a forró víz
kifuthat a kiöntőnyíláson és leforrázhatja Önt.
Vízforralás közben ne nyissa fel a fedelet. Legyen
óvatos, ha a fedelet közvetlenül a víz felforralása
után nyitja fel, mert a kannából kiáramló gőz
nagyon forró.
Ne érintse meg a kannát, mert használat közben
nagyon felmelegszik.
A kannát mindig a fogantyújánál fogva emelje fel.
Ügyeljen rá, hogy a kannában lévő víz legalább a
kanna aljáig érjen, nehogy forrás közben
elpárologjon az összes víz a készülékből.
Kevés pára jelenhet meg a vízforraló kanna
alapján. Ez teljesen normális jelenség, és nem
jelenti, hogy a kannának bármilyen
meghibásodása lenne.
Lakóhelyének vízkeménységétől függően
használatkor a kanna fűtőegységén kis foltok
jelenhetnek meg. Ez a jelenség az idővel a
fűtőegységre és a kanna belsejére lerakódó vízkő
következménye. Minél keményebb a víz, annál
gyorsabban keletkezik vízkő. A vízkő különböző
színű lehet. Bár a vízkő veszélytelen, a túl sok
vízkő csökkentheti a készülék teljesítményét.
Rendszeresen vízkőmentesítse a kannát a
„Vízkőmentesítés” című részben leírtak szerint.
Ez a készülék az elhasznált villamossági és
elektronikai készülékekről szóló
2002/96/EK irányelvnek megfelelő jelölést
kapott. Ez az irányelv a már nem használt
készülékek visszavételének és
hasznosításának EU-szerte érvényes
kereteit határozza meg.
13
Elektromágneses mezők (EMF)
Ez a Mora készülék megfelel az elektromágneses
mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak.
Amennyiben a használati útmutatóban
foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány
mai állása szerint a készülék biztonságos.
Bimetál hőkapcsoló
A vízforraló kanna túlfűtés elleni védelemmel
rendelkezik. A készülék automatikusan kikapcsol,
ha véletlenül bekapcsolná, amikor nincs benne
víz, vagy a víz mennyisége nem elegendő. Ekkor
a be- és kikapcsoló bekapcsolt állapotban marad,
de a működésjelző fény gyűrűje nem világít.
Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehűlni 10
percig. Ezután a túlfűtés elleni védelem
kikapcsolásához emelje le a kannát a talpazatról.
Most a vízforraló ismét használható.
Teendők az első használat előtt
1. Távolítsa el a talpazatra és a kannára ragasztott
címkét (ha van ilyen).
2. Az alapot helyezze száraz, biztos és sima felületre.
3. A vezeték hosszát a vezetékfelcsévélővel
állíthatja: jobbra fordítva a vezeték rövidebb, balra
fordítva hosszabb lesz.
Mielőtt a kannát első alkalommal használná:
4. Öblítse ki a kannát vízzel.
5. Töltse meg a kannát vízzel a maximális jelzésig,
és hagyja egyszer felforrni (lásd „A készülék
használata” című részt).
6. Öntse ki a forró vizet, és öblítse ki ismét a kannát.
A készülék használata
1. Nyissa fel a fedelet a fedélkioldó gomb
megnyomásával.
2. Töltse fel a kannát vízzel.
Töltse meg a kannát vízzel a kiöntőcsövön át vagy
a fedél felnyitásával.
3. Csukja le a fedelet.
Ellenőrizze, hogy a fedél jól le van zárva, nehogy a
kanna szárazon forrósodjék fel.
4. Helyezze a kannát a talpazatra.
5. Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali konnektorba.
6. Kapcsolja be a készüléket a be/kikapcsoló
gombbal („on” helyzet).
A működésjelző fény gyűrűje világít, és a kanna
melegedni kezd.
A készülék automatikusan kikapcsol, mikor a víz
elérte a forráspontot.
Tisztítás és vízkőmentesítés
Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék
csatlakozódugóját a fali aljzatból.
A kanna tisztításához ne használjon maró hatású
tisztítószert, dörzsszivacsot stb.
Soha ne merítse a kannát vagy az alapot vízbe.
A vízforraló tisztítása
A kanna külso felét puha, meleg vízzel és kevés enyhe
tisztítószerrel nedvesített ruhával tisztítsa.
A szűrő tisztítása
A vízkő nem káros az egészségére, de poros ízt
adhat az italnak. Vízszűrő hálója magához vonzza
a vízkövet, így megakadályozza, hogy a
vízkőrészecskék az italba jussanak.
Rendszeresen tisztítsa a vízkőszűrőt.
A hármas hatású vízkőszűrő a következőképpen
tisztítható:
1. Vegye ki a szűrőt a kannából.
2. Csúsztassa ki a kosarat a szűrőből, majd vegye ki
belsőt a kosárból.
3. A hálót folyó vízben, forgatva tisztítsa meg.
4. A szűrőt óvatosan, puha műanyag kefével tisztítsa.
A szűrőt benne is hagyhatja a kannában az egész
készülék vízkőmentesítésekor (lásd „A vízforraló
kanna vízkőmentesítése” című részt).
A szűrőt kiveheti a kannából, és mosogatógépben
is tisztíthatja.
5. Miután folyó víz alatt vagy mosogatógépben
megtisztította a szűrőt, a rögzítőelemek mögé
csúsztatva nyomja vissza a kannába.
A vízforraló kanna vízkőmentesítése
A rendszeres vízkőmentesítés meghosszabbítja a
vízforraló kanna élettartamát.
Normális használat esetén (legfeljebb napi 5-ször)
a következő vízkőmentesítési gyakoriság ajánlott:
Háromhavonta egyszer, ha lakhelyén lágy a víz.
Havonta egyszer, ha lakhelyén kemény a víz.
1. Töltse fel a vízforraló kannát a maximális szint
háromnegyed részéig, majd forralja fel a vizet.
2. Miután a készülék kikapcsolt, töltse fel ecettel (8%os háztartási ecet) a maximális szintig.
3. Hagyja a kannában az oldatot egész éjszakára.
4. Ürítse ki a kannát, majd alaposan öblítse ki a
belsejét.
5. Töltse fel a kannát tiszta vízzel, és forralja fel a
vizet.
6. Ürítse ki a kannát és mégegyszer öblítse ki tiszta
vízzel.
Ha még mindig maradt vízkő a kannában,
ismételje meg a műveletet.
Használhat megfelelő vízkőmentesítő szert is.
Ebben az esetben kövesse a szer csomagolásán
lévő útmutatást.
14
Tárolás
A vezetéket az óramutató járásával egyező
irányban az alapegység talpazatára tekerve
tárolhatja.
Környezetvédelem
A feleslegessé vált készülék szelektív
hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos
újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul
a környezet védelméhez.
Jótállás és szerviz
Ha információra van szüksége, vagy forduljon az
adott ország MORA vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a MORA helyi
szaküzletéhez vagy a MORA háztartási kisgépek
és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.
Csak személyes használatra!
SOK OROMOT KIVAN A KESZULEK
HASZNALATAHOZ
A módosítás jogát fenntartjuk!
A
Loading...