mophie powerstation XL User Manual [de]

mophie powerstation XL

made for smartphones and tablets

user manual

1

English 04

French 08

Italian 13

German 18

Spanish 23

Portuguese 28

Russian 33

2

Turkish 39

Japanese 43

Korean 47

Simplied Chinese 51

Traditional Chinese 54

3

Warranty

At mophie, we are dedicated to making the best
quality products we can. To back this up, your
powerstation is warranted for 1 full year from the
date of purchase. This warranty does not aect any
statutory rights that you may be entitled to. Keep a
copy of your purchase receipt as proof of purchase.
Be sure to register your product at mophie.com to
activate. Failure to register your product and/or
provide proof of purchase may void the warranty.

Warning

Read all instructions and warnings prior to using this
product. Improper use of this product may result in
product damage, excess heat, toxic fumes, re or
explosion, for which damages you (“Purchaser”), and
not mophie LLC (“Manufacturer”) are responsible.

N Do not store the device in a high temperature

environment, including heat caused by intense
sunlight. Do not place device in re or other
excessively hot environments.

N Be cautious of excessive drops, bumps, abrasions

or other impacts to this device. If there is any
damage to the device such as dents, punctures,
tears, deformities or corrosion, due to any cause,
discontinue use, and contact Manufacturer or
dispose of it in an appropriate manner.

4

N Do not disassemble this device or attempt to

re-purpose or modify it in any manner.

N Do not expose this device to moisture or

submerge it in liquid. Keep device dry at all times.

N If this device is intended by Purchaser to be

used by a minor, purchasing adult agrees to
provide detailed instructions and warnings
to any minor prior to use. Failure to do so is
sole responsibility of purchaser, who agrees to
indemnify Manufacturer for any unintended
use/misuse by a minor.

N All devices have gone through a thorough quality

assurance inspection. If you nd that your device
is excessively hot, is emitting odor, is deformed,
abrased, cut or is experiencing or demonstrating
an abnormal phenomenon, immediately stop all
device use and contact Manufacturer.

N This product contains chemicals that are known

to the state of California to cause cancer and
birth defects or other reproductive harm.

Legal

This charger is meant for use only in conjunction
with the appropriate mobile devices. Please consult
your device packaging to determine whether this
charger is compatible with your particular mobile
device. Manufacturer is not responsible for any
damages to any mobile device incurred through the
use of this product.

5

Manufacturer shall not in any way be liable to you
or to any third party for any damages you or any
third party may suer as a result of use, intended or
unintended, or misuse of this charger in conjunction
with any device or accessory other than the
appropriate mobile devices for which this charger
is designed. Manufacturer will not be responsible
for any damages you or any third party may suer
as a result of misuse of this charger as outlined
above. If you are responsible for charger use with an
unintended mobile device and damages result from
such use, you agree to indemnify Manufacturer for
any resulting injuries to any third part(ies).

mophie, powerstation, mophie powerstation, Do
More, mophie loves you, and the mophie logo are
trademarks of mophie, Inc. Apple, iPod, iPhone, and
iPad are trademarks of Apple Inc. All other trademarks
are the property of their respective owners. All rights
reserved. Patents: mophie.com/patents.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

6

NOTE: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment o and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit dierent from that to which the receiver
is connected.

• Consultthedealeroranexperiencedtechnician

for help.

MODIFICATION: Any changes or modications of this
device could void the warranty.

7

Garantie

mophie s’engage à fabriquer des produits de la
meilleure qualité possible. Pour tenir cette promesse,
votre powerstation est garantie pendant 1 an à
compter de la date d’achat. Cette garantie n’aecte
aucun droit légal auquel vous pourriez prétendre.
Conservez une copie de votre facture comme
preuve d’achat. Assurez-vous d’enregistrer votre
produit sur mophie.com an de l’activer. Un défaut
d’enregistrement de votre produit et/ou l’absence
de preuve d’achat peut annuler la garantie.

Attention

Lisez attentivement l’intégralité des instructions
et avertissements avant d’utiliser ce produit. Une
mauvaise utilisation de ce produit peut entraîner
des dommages tels qu’une détérioration, une
surchaue, des fumées toxiques, un incendie ou une
explosion dont vous (l’« Acheteur ») et non mophie,
LLC (le « Fabricant ») serez tenu pour responsable.

N Ne rangez pas l’appareil dans un endroit soumis

à des températures élevées, y compris une
chaleur solaire intense. Ne placez pas l’appareil
dans un feu ou dans d’autres environnements
extrêmement chauds.

N Évitez les chutes, bosses, éraures ou autres

impacts excessifs inigés à ce dispositif.

8

Si l’appareil subissait des dommages tels que
bosses, piqûres, déchirures, déformations ou
corrosion, quelle qu’en soit la cause, cessez de
l’utiliser et contactez le fabricant ou procédez à
son élimination de manière appropriée.

N Ne démontez pas cet appareil et n’essayez pas

de le reconditionner ou de le modier d’une
quelconque façon.

N N’exposez pas cet appareil à l’humidité et ne

l’immergez pas dans un liquide. Maintenez-le
constamment au sec.

N Si l’acheteur se procure cet appareil pour

le coner à un mineur, l’adulte procédant à
l’achat accepte de fournir des instructions et
avertissements détaillés à tout mineur avant
utilisation. Tout manquement à cet engagement
implique la responsabilité de l’Acheteur, qui
accepte d’indemniser le Fabricant en cas
d’utilisation non intentionnelle ou inappropriée
par un mineur.

N Tous les appareils ont été soumis à un contrôle

qualité approfondi. Si votre appareil chaue
excessivement, dégage une odeur, est déformé,
rayé, coupé ou qu’il subit ou présente un
comportement anormal, cessez immédiatement
de l’utiliser et contactez le fabricant.

N Ce produit contient des produits chimiques

connus dans l’État de Californie pour causer des
cancers et des malformations congénitales ou
autres troubles du système reproductif.

9

Aspects juridiques

Ce chargeur est conçu pour n’être utilisé qu’avec
les appareils mobiles appropriés. Veuillez consulter
l’emballage de votre appareil an de déterminer si ce
chargeur est compatible avec votre appareil mobile. Le
Fabricant n’est pas responsable des dommages causés
à un appareil mobile du fait de l’utilisation de ce produit.

Le Fabricant ne peut en aucun cas être tenu
pour responsable envers vous ou tout tiers des
dommages que vous ou ce tiers pourriez subir suite
à l’utilisation, intentionnelle ou non et appropriée ou
non, de ce chargeur conjointement à tout appareil
ou accessoire autre que les appareils mobiles pour
lesquels ce chargeur est spéciquement conçu. Le
Fabricant ne pourra être tenu pour responsable des
dommages que vous ou tout tiers pourriez subir
suite à une utilisation inappropriée du chargeur,
tel que décrit ci-dessus. Si vous êtes responsable
de l’utilisation de ce chargeur conjointement à un
appareil mobile non adapté et si des dommages
résultaient d’une telle utilisation, vous accepterez
d’indemniser le Fabricant pour toute blessure
inigée à toute partie tierce.

mophie, powerstation, mophie powerstation, Do more,
mophie loves you, et le logo mophie sont des marques
commerciales de mophie, Inc. Apple, iPod, iPhone et
iPad sont des marques commerciales d’Apple Inc.

10

Toutes les autres marques commerciales constituent
la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous
droits réservés. Brevets: mophie.com/patents.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des directives
de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas
provoquer d’interférences dangereuses; et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris
celles pouvant causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE: Cet équipement a été testé et jugé
conforme aux limites établies pour un appareil
numérique de Classe B, conformément à la partie
15 des directives de la FCC. Ces limites ont pour
objet d’assurer une protection raisonnable contre
les interférences dangereuses dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut
émettre de l’énergie par radiofréquence et, s’il n’est
pas installé et utilisé conformément aux instructions,
peut engendrer des interférences nuisibles aux
communications radio. Cependant, il n’est pas
garanti que des interférences ne se produiront pas
dans une installation particulière. Si cet équipement
provoque des interférences néfastes à la réception
de la radio ou de la télévision (ce qui se vérie en
allumant et en éteignant l’appareil), l’utilisateur
pourra tenter de corriger ces interférences en
appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :

11

• Réorienteroudéplacerl’antennederéception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et

le récepteur.

• Brancher l’équipement à une prise d’un circuit

diérent de celui sur lequel est branché le récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien

expérimenté pour obtenir de l’aide.

MODIFICATION: Tout(e) changement ou modication
de cet appareil peut entraîner l’annulation de la garantie.

12

Garanzia

L’obiettivo di mophie è realizzare prodotti della
miglior qualità. Per questo motivo, la powerstation
è dotata di una garanzia di 1 anno dalla data di
acquisto. Questa garanzia non limita in alcun modo
i diritti statutari dell’acquirente. Conserva una copia
della ricevuta di acquisto come prova di acquisto.
Assicurati di registrare il prodotto su mophie.com
per attivarlo. La mancata registrazione del prodotto
e/o presentazione della prova di acquisto può
invalidare la garanzia.

Avvertenze

Prima di utilizzare il prodotto leggere tutte le
istruzioni e le norme di sicurezza. L’utilizzo improprio
del prodotto può causare danni, surriscaldamento,
esalazioni tossiche, incendi o esplosioni per i quali
l’Acquirente sarà ritenuto unico responsabile; tali
danni non potranno essere imputati a mophie, LLC
(il “Produttore”).

N Non conservare il dispositivo in ambienti

molto caldi, né alla luce diretta del sole. Non
gettare il dispositivo nel fuoco e non esporlo a
temperature eccessivamente elevate.

N Non sottoporre il dispositivo a cadute, urti,

gra o altri rischi. Nel caso in cui, per qualsiasi
motivo, il dispositivo dovesse presentare danni

13

quali ammaccature, fori, lacerazioni, deformità
o zone corrose, sarà necessario interromperne
l’uso e contattare il Produttore o smaltirlo in
maniera adeguata.

N Non tentare di smontare il dispositivo né di

ripararlo o modicarlo in alcun modo.

N Non esporre il dispositivo all’umidità e non

immergerlo in liquidi. Mantenere la batteria
sempre asciutta.

N Se il dispositivo è destinato a un minore,

l’adulto Acquirente accetta di fornire al minore
istruzioni dettagliate e avvertenze prima
dell’utilizzo del prodotto. Le conseguenze
derivanti dal mancato rispetto di questo punto
sono imputabili esclusivamente all’Acquirente,
che accetta di sollevare il Produttore da
qualsiasi responsabilità relativa a un utilizzo
non intenzionale proprio o improprio da parte
di un minore.

N Tutti i dispositivi sono stati sottoposti a un

accurato controllo di qualità. Se il dispositivo
risulta surriscaldato, emana odori, è deformato,
abraso o tagliato o presenta un funzionamento
anomalo, interrompere immediatamente l’uso
del dispositivo e contattare il Produttore.

N Questo prodotto contiene sostanze chimiche

note allo Stato della California per causare cancro,
malformazioni congenite e altri danni riproduttivi.

14

Note legali

Questo caricatore è destinato esclusivamente all’uso
con dispositivi mobili appropriati. Consultare la
confezione per determinare se questo caricabatteria
è compatibile con un particolare dispositivo mobile.
Il Produttore non è responsabile di eventuali danni
causati a qualsiasi dispositivo mobile in seguito
all’uso di questo prodotto.

Il Produttore non è in alcun modo responsabile di
qualsivoglia danno patito dall’Acquirente o da terzi in
seguito all’utilizzo, intenzionale o non intenzionale,
o all’utilizzo improprio di questo caricabatteria
con dispositivi o accessori diversi dal dispositivo
portatile per cui è stato sviluppato. Il Produttore
non si assume alcuna responsabilità per qualsivoglia
danno causato all’Acquirente o a terzi dall’utilizzo
improprio di questo caricabatteria, come denito
sopra. Qualora l’Acquirente utilizzi il prodotto con
un dispositivo diverso da quello opportuno e tale
utilizzo causi dei danni, l’acquirente accetta di
risarcire il Produttore per eventuali lesioni derivanti
cagionate a terzi.

mophie, powerstation, mophie powerstation, Do
more, mophie loves you e il logo mophie sono
marchi commerciali di mophie, Inc. Apple, iPod,
iPhone e iPad are trademarks of Apple Inc. Tutti gli
altri marchi sono di proprietà dei rispettivi titolari.
Tutti i diritti riservati. Brevetti: mophie.com/patents.

15

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle
Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due
condizioni riportate di seguito: (1) il dispositivo non
può provocare interferenze dannose; (2) il dispositivo
deve accettare eventuali interferenze ricevute,
incluse le interferenze che possono provocare un
funzionamento non desiderato.

NOTA: La presente apparecchiatura è stata sottoposta
a test e dichiarata conforme ai limiti stabiliti per i
dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte
15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stabiliti
per fornire livelli di protezione accettabili contro
interferenze nocive in installazioni residenziali. La
presente apparecchiatura genera, utilizza e può
emettere frequenze radio e, se non installata e
utilizzata in conformità alle istruzioni fornite dal
produttore, può provocare interferenze dannose
per le comunicazioni via radio. Non esiste tuttavia
garanzia che tali interferenze non possano vericarsi
in impianti particolari. Se tale apparecchiatura
provoca interferenze dannose per la ricezione di
trasmissioni radio o televisive, che possono essere
determinate spegnendo e in seguito riaccendendo
l’apparecchiatura, l’utente è invitato a cercare di
correggere l’interferenza adottando una o più delle
seguenti misure:

16

• Riorientareoriposizionarel’antennaricevente.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e

il ricevitore.

• Collegarel’apparecchiatura a una presasu un

circuito diverso da quello del ricevitore.

• Consultareilrivenditoreountecnicoprofessionista.

MODIFICHE: Qualsiasi cambiamento o modica
apportata a questo dispositivo può invalidare la garanzia.

17

Garantie

Wir bei mophie sind darauf bedacht, Produkte in
der bestmöglichen Qualität herzustellen. Daher
gilt für powerstation eine Garantie von einem Jahr
ab Kaufdatum. Diese Garantie beeinusst nicht
eventuell bestehende gesetzliche Rechte. Bewahren
Sie ein Exemplar Ihrer Rechnung als Kaufbeleg auf.
Achten Sie darauf, Ihr Produkt auf mophie.com für
die Aktivierung Ihrer Garantie zu registrieren. Wenn
Sie Ihr Produkt nicht registrieren und/oder keinen
Kaufbeleg vorlegen können, kann dadurch die
Garantie verfallen.

Achtung

Lesen Sie vor dem Benutzen dieses Produkts alle
Anweisungen und Warnhinweise. Unsachgemäße
Nutzung dieses Produkts kann zur Beschädigung des
Produkts, Überhitzung, giftigen Dämpfen, Feuer und
Explosionen führen; für diese Schäden sind Sie („Käufer“)
und nicht mophie LLC („Hersteller“) verantwortlich.

N Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Umgebung

mit hoher Temperatur, einschließlich Erwärmung
durch intensive Sonneneinstrahlung, auf.
Legen Sie das Gerät nicht in Feuer oder in eine
übermäßig heiße Umgebung.

18