Mophie charge force case User Manual [en, de, it, fr, es +1]

charge force case

Made for iPhone 7 & iPhone 7 Plus

USER MANUAL

2

English 04

French 18

Italian 34

German 50

Spanish 66

Portuguese 81

Russian 96

3

Turkish 113

Japanese 128

Korean 142

Simplied Chinese 155

Traditional Chinese 168

4

Welcome

Thank you for purchasing the mophie charge force
case for iPhone 7 or iPhone 7 Plus. Your charge force
case gives your phone everyday protection and adds
universal wireless charging so you can simply place
the charge force case against any mophie charge
force accessory (or virtually any other wireless
charging technology) to charge your iPhone.

Package contains

• charge force case for iPhone 7 or iPhone 7 Plus

• mophie wireless charging base (not included in
all models)

• Micro-USB charging cable (not included in
all models)

• Quick-start guide

Features

Here’s a rundown of why your charge force case for
iPhone 7 or iPhone 7 Plus is so great:

• Universal wireless charging is compatible with
all mophie charge force accessories, as well as Qi
and other common wireless charging systems.

• (Take a breath) Ergonomic, form-tting,
fully-protective, impact-resistant case made for
iPhone 7 or iPhone 7 Plus.

• The sliding Lightning connector lets you connect
your Lightning Headphone Jack Adapter or

5

recharge your iPhone without removing the
phone from the charge force case.

Compatibility

• The mophie charge force case for iPhone 7 has
been designed to work only with the Apple
iPhone 7 smartphone. Please do not attempt to
use it with any other device.

• The mophie charge force case for iPhone 7
Plus has been designed to work only with the
Apple iPhone 7 Plus smartphone. Please do not
attempt to use it with any other device.

• The mophie charge force case will wirelessly
charge the installed iPhone from any mophie
charge force charger or any Qi-compatible
wireless charger. It is also compatible with
other wireless charging technologies, such
as those at coee houses, on airline ights,
in furniture products with wireless charging,
and in consumer vehicles that support
wireless charging.

• The mophie wireless charging base (not
included in all models) will wirelessly charge
any Qi-compatible wireless device.

As always, no matter what device you have, carefully
read through the Warning section in this manual and
in the quick-start guide included with your charge
force case before using it.

6

Installing your phone in the charge force case

1. Slide the wireless charging patch towards
the bottom of the charge force case, so that
the Lightning connector housing is outside of
the case.

CAUTION: Take care not to bend or ex the

Lightning connector assembly when sliding it
out of the charge force case.

2. Install your phone into the case:
a) Insert the bottom of the phone all the way

into the bottom of the case.

b) Push the top of the phone all the way down

into the case.

7

3. Push the Lightning connector cover into the
case so that the connector is inserted all the
way into the port on the phone.

NOTE: When removing your phone from the

case, rst pull the Lightning connector housing
out of the case as shown in the illustration on
page 9.

Wirelessly charging your phone using your

charge force case
Your charge force case will wirelessly charge the
installed iPhone from the mophie wireless charging
base (not included in all models), from mophie
charge force accessories and all Qi-compatible
wireless chargers, as well as most other brands of
wireless charging bases. It is also compatible with
other wireless charging technologies, such as those
used at coee houses, on airline ights, in furniture
products with wireless charging, and in consumer
vehicles that support wireless charging.

8

1. Connect the wireless charging base according
to its manufacturer’s instructions. (For models
that include a mophie wireless charging base,
connect it to a wall charging adapter with at
least a 2-amp output.)

• Place the charge force case against a

mophie charge force accessory or on the
wireless charging base to begin charging.

2. Make sure that the charge force case is
centered on the charging base. (When charging
from a mophie wireless charging base or a
mophie charge force accessory the charge
force case will automatically align itself for a
proper charge.)

* mophie wireless charging base not

included in all models

9

Recharging your phone & using headphones

You can recharge your phone and connect your
Lightning Headphone Jack Adapter without
removing your phone from the charge force case:

1. Insert your ngernail into the slot on the back
of the Lightning connector housing and pull
the connector out of the charge force case,
exposing the phone’s Lightning port.

CAUTION: Take care not to bend or ex the

Lightning connector assembly when sliding it
out of the charge force case.

10

2. Insert the Lightning cable or Lightning
Headphone Jack Adapter into the phone’s
exposed Lightning port.

11

Taking care of your charge force case

• Do not remove the wireless charging patch
from the charge force case. If the wireless
charging patch is bent or exed it can break.

• Keep the charge force case and wireless
charging base dry and away from moisture and
corrosive materials.

• Do not clean your charge force case, wireless
charging patch and wireless charging base with
harsh chemicals, soaps or detergents. Just wipe
them with a soft, water-dampened cloth.

• Make sure the USB port on the wireless
charging base does not become contaminated
with lint or other debris. Use a canned-air type
of product periodically to ensure that it is clean.

Warranty

At mophie, we are dedicated to making the best
quality products. To back this up, this product is
warranted for 2 years from date of purchase. This
warranty does not aect any statutory rights that
you may be entitled to. Keep a copy of your purchase
receipt as proof of purchase. Be sure to register your
product at mophie.com. Failure to register your
product and/or provide proof of purchase may void
the warranty.

12

Exclusions & Limitations

Except for the limited warranty expressly set
forth or to the extent restricted or prohibited by
applicable law, mophie expressly disclaims any and
all other warranties express or implied, including
any warranty of quality, merchantability, or tness
for a particular purpose, and you specically agree
that mophie shall not be liable for any special,
incidental, indirect, punitive, or consequential
damages for breach of any warranty of any
type on any mophie product. In addition to and
without limiting the generality of the foregoing
disclaimers, the limited warranty does not, under
any circumstances, cover the replacement or cost
of any electronic device or personal property inside
or outside of the mophie product.

Customer Service

Telephone: 1-888-8mophie
International: [phone]
Web: www.mophie.com/cs

Warning

Read all instructions and warnings prior to using this
product. Improper use of this product may result in
product damage, excess heat, toxic fumes, re or
explosion, for which damages you (“Purchaser”), and
not mophie llc (“Manufacturer”) are responsible.

13

WARNING! This product contains magnets. To
reduce the risk of interference with other electrical
equipment, consult your doctor and/or device
manufacturer before using this product if you have
a pacemaker or other implanted electrical device.

N Do not store device in high-temperature

environment, including heat caused by
intense sunlight or other forms of heat. Do
not place device in re or other excessively
hot environments.

N Be cautious of excessive drops, bumps,

abrasions, or other impacts to this device.
If there is any damage to the device such
as dents, punctures, tears, deformities, or
corrosion due to any cause, discontinue use.
Contact Manufacturer or dispose of it in an
appropriate manner.

N Do not disassemble this device or attempt to

re-purpose or modify it in any manner.

N For questions or instructions for the various

ways to charge with this device, refer to the
illustrations in the Wirelessly charging your
phone using your charge force case section of
this user manual.

N Do not attempt to replace any part of this device.
N If this device is intended by Purchaser to be

used by a minor, purchasing adult agrees to
provide detailed instructions and warnings to

14

any minor prior to use. Failure to do so is sole
responsibility of purchaser, who agrees to
indemnify Manufacturer for any unintended
use/misuse by a minor.

N All products have gone through a thorough

quality assurance inspection. If you nd that
your device is excessively hot, is emitting odor,
is deformed, abraded, cut or is experiencing
or demonstrating an abnormal phenomenon,
immediately stop all product use and
contact Manufacturer.

Legal

This product is meant for use only in conjunction
with the appropriate device. Please consult your
device packaging to determine whether this
product is compatible with your particular device.
Manufacturer is not responsible for any damages to
any device incurred through the use of this product.
Manufacturer shall not in any way be liable to
you or to any third party for any damages you
or any third party may suer as a result of use,
intended or unintended, or misuse of this product
in conjunction with any device or accessory other
than the appropriate device for which this product
is designed. Manufacturer will not be responsible
for any damages you or any third party may suer
as a result of misuse of this product as outlined
above. If you are responsible for product use with an

15

unintended device and damages result from such
use, you agree to indemnify Manufacturer for any
resulting injuries to any third part(ies).

mophie, charge force, mophie loves you, Stay
Powerful, the ve-circles design, and the mophie
logo are trademarks of mophie inc. iPhone is a
trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries. Lightning is a trademark of Apple
Inc. The trademark “iPhone” is used with a license
from Aiphone K.K. “Made for iPhone” means that an
electronic accessory has been designed to connect
specically to iPhone, and has been certied by the
developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of
this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of
this accessory with iPhone may aect wireless
performance. The ‘Qi’ symbol is a trademark of the
Wireless Power Consortium. All rights reserved.
Patents: mophie.com/patents.

This device complies with part 15 of the FCC Rules
and RSS-Gen of IC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

16

NOTE: This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment o and on, the
user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment
and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a
circuit dierent from that to which the receiver
is connected.

• Consult the dealer or an experienced technician
for help.

CAUTION: To comply with the limits of the Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

17

Rules, this device must be used with certied
peripherals and shielded cables. All peripherals
must be shielded and grounded. Operation with
non-certied peripherals or non-shielded cables
may result in interference to radio or reception.

MODIFICATION: Any changes or modications of
this device could void the warranty.

18

Bienvenue

Merci d’avoir choisi l’étui mophie charge force case
pour iPhone 7 et iPhone 7 Plus. L’étui charge force
case protège votre téléphone au quotidien et vous
ore une solution de charge universelle et sans
l. Facile d’utilisation, il vous sut de mettre votre
étui charge force case en contact avec l’un des
accessoires mophie charge force (ou presque tout
autre chargeur sans l) pour recharger votre iPhone.

Contenu du paquet

• Un étui charge force case pour iPhone 7 ou
iPhone 7 Plus

• Une base de chargement sans l mophie wireless
charging base (disponible selon les modèles)

• Un câble de recharge micro-USB (disponible
selon les modèles)

• Guide de démarrage rapide

Caractéristiques

Découvrez tous les avantages de votre étui charge
force case pour iPhone 7 et iPhone 7 Plus :

• Son système de charge sans l universel est
compatible avec tous les accessoires mophie
charge force, ainsi qu’avec le Qi et tout autre
chargeur sans l standard.

• (Respirez) Il dispose d’un étui de protection
ergonomique et résistant aux impacts qui

19

s’adapte parfaitement à votre iPhone 7 ou
votre iPhone 7 Plus.

• Le connecteur coulissant Lightning vous
permet de brancher votre adaptateur Lightning
pour écouteurs ou de recharger votre iPhone
sans le sortir de l’étui charge force case.

Compatibilité

• Le mophie charge force case pour iPhone 7 a
été conçu spécialement pour une utilisation
avec les smartphones Apple iPhone 7. N’essayez
pas de l’utiliser avec un autre appareil.

• Le mophie charge force case pour iPhone 7 Plus
a été conçu spécialement pour une utilisation
avec les smartphones Apple iPhone 7 Plus.
N’essayez pas de l’utiliser avec un autre appareil.

• Le mophie charge force case sans l rechargera
l’iPhone installé depuis n’importe quel
chargeur mophie charge force ou chargeur
sans l comptable avec le Qi. Il est également
compatible avec tout autre chargeur sans l,
comme ceux disponibles dans les cafés, les
avions, dans le mobilier avec chargeur sans
l intégré et dans les véhicules de particuliers
prenant en charge les chargeurs sans l.

• Le mophie wireless charging base (disponible
selon les modèles) vous permet de recharger
tous les appareils sans l compatibles avec le
Qi, sans branchement nécessaire.

20

Comme toujours, peu importe votre appareil,
lisez attentivement la section Avertissement de ce
manuel et du guide de démarrage rapide joint à
votre étui charge force case avant de l’utiliser.

Installez votre téléphone dans l’étui
charge force case

1. Faites glisser le patch de recharge sans l vers la
partie inférieure du charge force case, jusqu’à
ce que le boîtier du connecteur Lightning sorte
de l’étui.

ATTENTION : Veillez à ne pas tordre ni plier

l’ensemble de connecteur Lightning lorsque vous
le faites glisser hors de l’étui charge force case.

2. Installez votre téléphone dans l’étui :
a) Insérez la partie inférieure du téléphone

jusqu’au fond de l’étui.

b) Poussez la partie supérieure du téléphone

jusqu’à ce que celui-ci soit totalement
inséré dans l’étui.

21

3. Poussez la protection du connecteur Lightning
dans l’étui an que le connecteur soit
entièrement inséré dans le port du téléphone.

REMARQUE : Lorsque vous retirez votre

téléphone de l’étui, sortez d’abord le boîtier du
connecteur Lightning de l’étui, comme indiqué
sur l’illustration page 24.

Rechargez votre téléphone sans l avec l’étui
charge force case

L’étui charge force case sans l rechargera l’iPhone
installé sur la base de chargement sans l mophie

22

wireless charging base (disponible selon les
modèles), depuis les accessoires mophie charge
force et tous les chargeurs sans l compatibles avec
le Qi, ainsi que la plupart des bases de chargement
sans l d’autres marques. Il est également
compatible avec tout autre chargeur sans l, comme
ceux disponibles dans les cafés, les avions, dans
le mobilier avec chargeur sans l intégré et dans
les véhicules de particuliers prenant en charge les
chargeurs sans l.

1. Connectez la base de chargement sans l
conformément aux instructions du fabricant.
(Pour les modèles équipés d’une station
mophie wireless charging base, connectez-la
à un adaptateur de charge mural doté d’une
sortie d’au moins 2 A.)

• Placez l’étui charge force case en contact

avec un accessoire mophie charge force
ou sur la base de chargement sans l pour
commencer à recharger votre téléphone.

* mophie wireless charging base non

inclus dans tous les modèles

23

2. Assurez-vous que l’étui charge force case
est centré sur la base de chargement. (S’il est
connecté à une base de chargement mophie
wireless charging base ou à un accessoire
mophie charge force, l’étui charge force
case s’alignera automatiquement pour une
charge correcte.)

24

Utilisez vos écouteurs pendant la charge de
votre téléphone

Vous pouvez brancher votre adaptateur Lightning
pour écouteurs lorsque votre téléphone recharge,
sans le retirer du charge force case :

1. Glissez un ongle dans le compartiment situé
à l’arrière du boîtier du connecteur Lightning
et tirez le connecteur hors de l’étui charge
force case pour découvrir le port Lightning
du téléphone.

ATTENTION : Veillez à ne pas tordre ni plier

l’ensemble de connecteur Lightning lorsque vous
le faites glisser hors de l’étui charge force case.

25

2. Branchez le câble Lightning ou l’adaptateur
Lightning pour écouteurs au port Lightning
du téléphone.

26

Prenez soin de votre étui charge force case

• Ne retirez pas le patch de recharge sans l de
l’étui charge force case. Évitez de tordre ou de
plier le patch de recharge sans l au risque de
le casser.

• Maintenez votre étui charge force case
et la base de chargement sans l dans un
endroit sec, à l’abri de l’humidité et des
substances corrosives.

• Ne nettoyez pas votre charge force case
ou votre base de chargement sans l avec
des produits chimiques, des savons ou des
détergents agressifs. Essuyez-les simplement à
l’aide d’un chion doux et humide.

• Assurez-vous qu’aucune poussière ni aucun
débris n’altère le port USB de la base de
chargement sans l. Utilisez régulièrement un
pulvérisateur pour les nettoyer.

Garantie

mophie s’engage à fabriquer des produits de la
meilleure qualité possible. Afin d’étayer cette
promesse, ce produit est garanti 2 ans à compter de la
date d’achat. Cette garantie n’invalide pas les recours
légaux auxquels vous pourriez prétendre. Conservez
une copie de votre facture comme preuve de votre
achat. N’oubliez pas d’enregistrer votre produit
sur mophie.com. Un défaut d’enregistrement de

27

votre produit et/ou l’absence de preuve d’achat
peut annuler la garantie.

Exclusions et limites

À l’exception de la garantie limitée expressément
stipulée ou dans la mesure restreinte ou interdite
par le droit applicable, mophie exclut expressément
toute autre garantie explicite ou implicite, y compris
toute garantie de qualité, de caractère marchand ou
d’adéquation à un usage particulier et vous acceptez
spéciquement que mophie ne sera pas tenue
responsable de tout dommage spécial, circonstanciel,
indirect, punitif ou consécutif suite à une violation
de quelque garantie de quelque type que ce soit sur
quelque produit mophie. Par ailleurs et sans limiter
la généralité de ce qui précède, la garantie limitée ne
couvre, sous aucune circonstance, le remplacement
ou le coût de tout appareil électronique ou de toute
propriété personnelle à l’intérieur ou à l’extérieur du
produit mophie.

Service clientèle

Téléphone : 1-888-8mophie
Numéro international : [phone]
Site Web : www.mophie.com/cs

Avertissement

Lisez bien toutes les instructions et l’ensemble des
avertissements avant d’utiliser ce produit. Une

28

mauvaise utilisation de ce produit peut entraîner
des dommages tels que détérioration, surchaue,
fumées toxiques, incendie ou explosion dont vous
(l’«Acheteur ») et non mophie llc (le « Fabricant »)
serez tenu pour responsable.

ATTENTION! Ce produit contient des aimants.
Pour réduire le risque d’interférence avec d’autres
équipements électriques, consultez votre médecin
et / ou le fabricant de l’appareil avant d’utiliser ce
produit si vous avez un stimulateur cardiaque ou
tout autre appareil électrique implanté.

N Ne rangez pas l’appareil dans un endroit

soumis à des températures élevées, y compris
à la chaleur provoquée par un ensoleillement
intense ou à toute autre forme de chaleur. Ne
placez pas l’appareil dans le feu ou dans tout
autre environnement à chaleur excessive.

N Évitez les chutes, bosses, éraures ou autres

impacts excessifs inigés à cet appareil.
Si l’appareil est endommagé et présente
notamment des bosses, perforations,
déchirures, déformations ou signes de
corrosion, quelles qu’en soient les causes,
cessez de l’utiliser. Contactez le Fabricant ou
débarrassez-vous-en de manière appropriée.

29

N Ne démontez pas cet appareil et n’essayez

pas de le réparer ou de le modier d’une
quelconque façon.

N Pour toute question et indication concernant les

diérentes modalités de charge de cet appareil,
vous pouvez vous référer aux illustrations de la
section Rechargez votre téléphone sans l avec
l’étui charge force case de ce manuel d’utilisateur.

N Ne tentez pas de remplacer une pièce de cet

appareil, quelle qu’elle soit.

N Si l’Acheteur se procure cet appareil pour

le coner à un mineur, l’adulte procédant à
l’achat accepte de fournir des instructions et
avertissements détaillés à tout mineur avant
utilisation. Tout manquement à cet engagement
implique la responsabilité exclusive de
l’Acheteur, qui accepte d’indemniser le
Fabricant en cas d’utilisation non intentionnelle
ou inappropriée par un mineur.

N Tous les produits ont été soumis à un contrôle

qualité approfondi. Si votre appareil chaue
excessivement, dégage une odeur, est déformé,
rayé, coupé ou s’il subit ou présente un
phénomène anormal, cessez immédiatement
de l’utiliser et contactez le Fabricant.

Mentions légales

Cette batterie n’est conçue que pour être utilisée avec
l’appareil approprié. Veuillez consulter l’emballage de

30

votre batterie pour déterminer si elle est compatible
avec votre appareil particulier. Le Fabricant n’est pas
responsable des dommages causés à un appareil du
fait de l’utilisation de ce produit.

Le Fabricant ne peut en aucun cas être tenu
pour responsable envers vous ou tout tiers des
dommages que vous ou ce tiers pourriez subir
suite à l’utilisation, intentionnelle ou non, ou
à une utilisation inappropriée de ce produit
conjointement avec tout appareil ou accessoire
autre que les appareils appropriés pour lesquels ce
produit est conçu. Le Fabricant ne pourra pas être
tenu pour responsable des dommages que vous
ou tout tiers pourriez subir suite à une utilisation
inappropriée de ce produit, tel que décrit ci-dessus.
Si vous êtes responsable de l’utilisation du produit
avec un appareil inapproprié et que des dommages
résultent d’une telle utilisation, vous vous engagez
à indemniser le Fabricant pour toutes les blessures
inigées à des tiers.

mophie, charge force, mophie loves you, Stay
Powerful, le concept de cinq cercle et le logo
mophie sont des marques commerciales de mophie,
Inc. iPhone est une marque commerciale d’Apple
Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres
pays. La marque commerciale «iPhone» est utilisée
avec une licence d’Aiphone K.K. «Made for iPhone»

31

signie qu’un accessoire électronique a été conçu
pour se connecter précisément à un iPhone, et qu’il
a été certié par le développeur comme respectant
les normes de performance d’Apple. Apple ne peut
pas être tenue pour responsable du fonctionnement
de cet appareil ni de sa conformité aux normes
réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que
l’emploi de cet accessoire conjointement à un iPhone
peut nuire aux performances de la connexion sans
l. Le symbole « Qi » est une marque de commerce
du Wireless Power Consortium. Tous droits réservés.
Brevets: mophie.com/patents.

Cet appareil est conforme à la partie 15 des
directives FCC et aux spécications RSS-Gen de
la réglementation IC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas provoquer d’interférences
dangereuses; et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris celles pouvant causer
un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé
conforme aux limites établies pour un appareil
numérique de classeB, conformément à la partie15
des directives de la FCC. Ces limites ont pour objet
d’assurer une protection raisonnable contre les
interférences dangereuses dans une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut

32

émettre de l’énergie par radiofréquence et, s’il n’est
pas installé et utilisé conformément aux instructions,
peut engendrer des interférences nuisibles aux
communications radio. Cependant, il n’est pas
garanti que des interférences ne se produiront pas
dans une installation particulière.

Si cet équipement provoque des interférences
néfastes à la réception de la radio ou de la télévision
(ce qui se vérie en allumant et en éteignant
l’appareil), l’utilisateur pourra tenter de corriger ces
interférences en appliquant une ou plusieurs des
mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et

le récepteur.

• Brancher l’équipement à une prise d’un circuit

diérent de celui sur lequel est branché
le récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien

expérimenté pour obtenir de l’aide.

ATTENTION: Pour respecter les limites de l’appareil
numérique de Classe B, et conformément à la
partie15 des directives de la FCC, cet appareil doit être
utilisé avec des câbles blindés et des périphériques
certiés. Tous les périphériques doivent être blindés
et mis à la terre. L’utilisation avec des périphériques

33

non agréés ou des câbles non blindés peut entraîner
des interférences avec la radio ou au niveau de
la réception.

MODIFICATION: Tout(e) changement ou modication
de cet appareil peut entraîner l’annulation de
la garantie.

34

Benvenuto

Grazie per aver acquistato la custodia mophie charge
force case per iPhone 7 o iPhone 7 Plus. La custodia
charge force case protegge quotidianamente

il cellulare, orendo al contempo un sistema di
ricarica wireless universale: basta appoggiare la
custodia charge force case contro un accessorio
mophie charge force (o qualunque altra tecnologia
di ricarica wireless) per caricare l’iPhone.

Contenuto della confezione

• charge force case per iPhone 7 o iPhone 7 Plus

• mophie wireless charging base (non inclusa in
tutti i modelli)

• Cavo di ricarica micro-USB (non incluso in tutti
i modelli)

• Manuale utente

Caratteristiche

Ecco alcuni buoni motivi per non dimenticare mai
a casa la custodia charge force case per iPhone 7 o
iPhone 7 Plus:

• La funzione di ricarica wireless universale è
compatibile con tutti gli accessori mophie
charge force, con i dispositivi dotati di
tecnologia Qi e con la maggior parte degli altri
sistemi di ricarica wireless.

35

• (Pausa) Custodia per iPhone 7 o iPhone 7
Plus ergonomica e avvolgente, totalmente
protettiva e resistente agli urti.

• Grazie al connettore Lightning scorrevole è
possibile collegare l’adattatore jack Lightning
delle cue o ricaricare l’iPhone senza
rimuoverlo dalla custodia charge force case.

Compatibilità

• La custodia mophie charge force case per
iPhone 7 è stata pensata esclusivamente per lo
smartphone Apple iPhone 7. Non utilizzarla con
altri dispositivi.

• La custodia mophie charge force case per
iPhone 7 Plus è stata pensata esclusivamente
per lo smartphone Apple iPhone 7 Plus. Non
utilizzarla con altri dispositivi.

• La custodia mophie charge force case carica
in modalità wireless l’iPhone inserito da
qualunque caricatore mophie charge force o
con qualunque dispositivo wireless compatibile
con la tecnologia Qi. Inoltre, è compatibile
anche con altre tecnologie di ricarica wireless,
come quelle in uso nelle caetterie, sui voli
aerei, nei prodotti di arredamento con ricarica
wireless e nei veicoli che supportano questo
tipo di ricarica.

• La base mophie wireless charging base (non
inclusa in tutti i modelli) ricarica in modalità

36

senza li qualunque dispositivo wireless
compatibile con la tecnologia Qi.

Indipendentemente dal dispositivo, prima di
utilizzare la custodia charge force case consultare
sempre la sezione Avvertenze nella presente guida e
il Manuale utente incluso nella confezione.

Inserimento del cellulare nella custodia charge
force case

1. Far scorrere il patch di ricarica wireless verso
la base della custodia charge force case in
modo tale che l’alloggiamento del connettore
Lightning rimanga all’esterno della custodia.

ATTENZIONE: Assicurarsi di non piegare o ettere

il connettore Lightning quando lo si fa scorrere
all’esterno della custodia charge force case.

2. Inserire il cellulare all’interno della custodia:
a) Appoggiare il fondo del cellulare sul fondo

della custodia.

37

b) Spingere la parte superiore del cellulare

all’interno della custodia.

3. Spingere il coperchio del connettore Lightning
nella custodia in modo tale che il connettore sia
completamente inserito nella porta del cellulare.

NOTA: Nel rimuovere il cellulare dalla custodia,

estrarre prima di tutto l’alloggiamento del
connettore Lightning dalla custodia come
illustrato nella gura a pagina 40.

Ricarica wireless del cellulare dalla custodia
charge force case

La custodia charge force case carica in modalità
wireless l’iPhone inserito dalla base mophie wireless

38

charging base (non inclusa in tutti i modelli), dagli
accessori mophie charge force e da tutti i dispositivi
di ricarica wireless compatibili con la tecnologia Qi,
oltre che dalle basi di ricarica wireless delle principali
case produttrici. Inoltre, è compatibile anche con
altre tecnologie di ricarica wireless, come quelle in
uso nelle caetterie, sui voli aerei, nei prodotti di
arredamento con ricarica wireless e nei veicoli che
supportano questo tipo di ricarica.

1. Collegare la base di ricarica wireless secondo
le istruzioni del produttore. (Per i modelli
dotati di una mophie wireless charging base, è
necessario collegare la base a un adattatore a
parete con alimentazione di almeno 2 A.)

• Per avviare la ricarica, posizionare la

custodia charge force case contro un
accessorio mophie charge force o su una
base di ricarica wireless.

* mophie wireless charging base non

inclusa in tutti i modelli

39

2. Assicurarsi che la custodia charge force case
sia centrata alla base di ricarica. (Quando si
utilizza la base di ricarica mophie wireless
charging base o un accessorio mophie charge
force, la custodia charge force case si allinea
automaticamente e autonomamente, per una
ricarica perfetta.)

40

Ricarica del cellulare e utilizzo delle cue

È possibile ricaricare il cellulare e collegare l’adattatore
jack Lightning delle cue senza rimuovere il cellulare
dalla custodia charge force case:

1. Inserire l’unghia nello slot sul retro
dell’alloggiamento del connettore Lightning
ed estrarlo dalla custodia charge force case
scoprendo la porta Lightning del cellulare.

ATTENZIONE: Assicurarsi di non piegare o ettere

il connettore Lightning quando lo si fa scorrere
all’esterno della custodia charge force case.

41

2. Inserire il cavo Lightning o l’adattatore jack
Lightning delle cue nella porta Lightning
del cellulare.

42

Cura e manutenzione della custodia charge
force case

• Non rimuovere il patch di ricarica wireless dalla
custodia charge force case. Se il patch di ricarica
wireless viene piegato o esso, può rompersi.

• Conservare la custodia charge force case e la
base di ricarica wireless in un luogo asciutto, al
riparo da umidità e sostanze corrosive.

• Evitare di pulire la custodia charge force case o
la base di ricarica con agenti chimici aggressivi,
saponi o detergenti. Pulirla solo con un panno
morbido leggermente inumidito con acqua.

• Assicurarsi che la porta USB della base di
ricarica non venga ostruita da pelucchi o
residui di sporco. Utilizzare periodicamente
uno spruzzatore ad aria compressa per
pulire l’apertura.

Garanzia

L’obiettivo di mophie è realizzare prodotti della
migliore qualità. Per questo motivo, il prodotto
è dotato di una garanzia di 2 anni dalla data di
acquisto. Questa garanzia non limita in alcun modo
i diritti statutari dell’acquirente. Conserva una copia
della ricevuta come prova di acquisto. Assicurati di
registrare il prodotto su mophie.com. La mancata
registrazione del prodotto e/o presentazione della
prova di acquisto può invalidare la garanzia.

43

Esclusioni e limitazioni

Ad esclusione della garanzia limitata espressamente
denita in precedenza o entro i limiti imposti
dalla legislazione vigente, mophie disconosce
espressamente qualsiasi altra garanzia esplicita
o implicita, includendo garanzie sulla qualità,
la commerciabilità o l’idoneità a specici scopi;
l’utente accetta inoltre espressamente che mophie
non è in alcun modo responsabile di qualsivoglia
danno speciale, accidentale, indiretto, punitivo o
consequenziale legato alla violazione di qualsivoglia
garanzia per qualsiasi prodotto mophie. In aggiunta
e senza limitare la generalità di tali dichiarazioni di
non responsabilità, la garanzia limitata non copre,
in nessun caso, la sostituzione o il rimborso di
dispositivi elettronici o beni personali all’interno o
all’esterno del prodotto mophie.

Servizio Clienti

Telefono: 1-888.8mophie
Internazionale: [phone]
Web: www.mophie.com/cs

Avvertenza

Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le
istruzioni e le norme di sicurezza. L’utilizzo improprio
del prodotto può causare danni, surriscaldamento,
esalazioni tossiche, incendi o esplosioni per i quali
l’Acquirente sarà ritenuto unico responsabile; tali

44

danni non potranno essere imputati a mophie llc
(il “Produttore”).

AVVERTENZA! Questo prodotto contiene magneti.
Per ridurre il rischio di interferenza con altri dispositivi
elettrici, si consiglia ai portatori di pacemaker o altri
dispositivi elettrici impiantati di consultare il proprio
medico e/o il produttore del dispositivo prima di
utilizzare questo prodotto.

N Non conservare il dispositivo in ambienti molto

caldi e non esporlo alla luce diretta del sole o ad
altre fonti di calore. Non gettare il dispositivo nel
fuoco e non esporlo a temperature eccessive.

N Evitare di esporre il dispositivo a cadute, urti,

gra o altri tipi di impatto. Nel caso in cui,
per qualsiasi motivo, il dispositivo dovesse
presentare danni quali ammaccature, fori,
lacerazioni, deformità o segni di corrosione,
interromperne l’uso. Contattare il Produttore o
smaltirlo in maniera adeguata.

N Non alimentare il dispositivo con metodi,

apparecchi o collegamenti diversi dal
connettore USB fornito in dotazione. Per
dubbi e istruzioni sulle varie modalit. di
caricamento del dispositivo, fare riferimento
alla sezione Montaggio e collegamenti del
presente manuale.

45

N Non smontare il dispositivo e non tentare

di modicarlo in alcun modo o adattarlo ad
altri scopi.

N Per domande e istruzioni sulle varie modalità

di caricamento del prodotto, fare riferimento
alle illustrazioni nella sezione Ricarica wireless
del cellulare dalla custodia charge force case del
presente manuale.

N Non tentare di sostituire alcuna parte

del dispositivo.

N Se il dispositivo è destinato a un minore, l’adulto

Acquirente si impegna a fornire all’utente
istruzioni dettagliate e avvertenze prima
dell’utilizzo del prodotto. Le conseguenze
derivanti dal mancato rispetto di questo punto
sono imputabili esclusivamente all’Acquirente,
che accetta di sollevare il Produttore da
qualsiasi responsabilità relativa a un utilizzo
non intenzionale proprio o improprio da parte
di un minore.

N Tutti i prodotti sono stati sottoposti a scrupolosi

controlli qualità. Se il dispositivo emana odori,
risulta surriscaldato, deformato, abraso o
tagliato, o presenta anomalie, interromperne
immediatamente l’uso e contattare il Produttore.

Note legali

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso
con un appropriato dispositivo. Consultare la

46

confezione del dispositivo per determinare se questo
caricabatterie è compatibile con un particolare
dispositivo mobile. Il Produttore non è responsabile
di eventuali danni causati a qualsiasi dispositivo a
seguito dell’uso di questo prodotto.

Il Produttore non è in alcun modo responsabile di
qualsivoglia danno subito dall’Acquirente o da terzi a
seguito dell’utilizzo, intenzionale o non intenzionale,
o dell’utilizzo improprio di questo prodotto con
dispositivi o accessori diversi dal dispositivo per cui
il prodotto è stato sviluppato. Il Produttore non si
assume alcuna responsabilità per qualsivoglia danno
causato all’Acquirente o a terzi dall’utilizzo improprio
di questo prodotto, come denito sopra. Qualora
l’Acquirente utilizzi il prodotto con un dispositivo
diverso da quello opportuno e tale utilizzo causi dei
danni, l’Acquirente accetta di risarcire il Produttore
per eventuali lesioni derivanti cagionate a terzi.

mophie, charge force, mophie loves you, Stay
Powerful, il design a cinque cerchi e il logo mophie
sono marchi di mophie, inc. iPhone è un marchio di
Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi. Il
marchio commerciale “iPhone” è utilizzato su licenza
da Aiphone K. K. “Made for iPhone” signi ca che un
accessorio elettronico è stato pensato per collegarsi
in modo speci co a un iPhone e lo sviluppatore

47

ne ha certi cato la conformità con gli standard di
performance di Apple. Apple non è responsabile
del funzionamento del dispositivo e della sua
conformità agli standard normativi e a quelli relativi
alla sicurezza. Si fa presente che l’utilizzo di questo
accessorio con iPhone può limitare le funzionalità
wireless. Il simbolo“Qi”è un marchio registrato di
Wireless Power Consortium. Tutti i diritti riservati.
Brevetti: mophie.com/patents.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle
Norme FCC e al RSS-Gen del regolamento IC. Il
funzionamento è soggetto alle due condizioni
riportate di seguito: (1) il dispositivo non può
provocare interferenze dannose; (2) il dispositivo
deve accettare eventuali interferenze ricevute,
incluse le interferenze che possono provocare un
funzionamento non desiderato.

NOTA: La presente apparecchiatura è stata
sottoposta a test e dichiarata conforme ai limiti
stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi
della Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono
stabiliti per fornire livelli di protezione accettabili
contro interferenze nocive in installazioni
residenziali. La presente apparecchiatura genera,
utilizza e può emettere frequenze radio e, se non
installata e utilizzata in conformità alle istruzioni

48

fornite dal produttore, può provocare interferenze
dannose per le comunicazioni via radio. Non esiste
tuttavia garanzia che tali interferenze non possano
vericarsi in determinati impianti.

Se tale apparecchiatura provoca inter ferenze dannose
per la ricezione di trasmissioni radio o televisive, che
possono essere determinate spegnendo e in seguito
riaccendendo l’apparecchiatura, l’utente è invitato a
cercare di correggere l’interferenza adottando una o
più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura
e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa su un
circuito diverso da quellodel ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un
tecnico professionista.

AVVERTENZA: Per garantire la conformità ai limiti
stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi
della Parte 15 delle Norme FCC, questo dispositivo
deve essere utilizzato con periferiche certicate e
cavi schermati. Tutte le periferiche devono essere
schermate e messe a terra. L’uso con periferiche
non certicate o cavi non schermati può provocare
interferenze alla ricezione radio-televisiva.

49

MODIFICHE: Qualsiasi cambiamento o modica
apportati a questo dispositivo può invalidare
la garanzia.

50

Herzlich willkommen!

Vielen Dank für den Kauf des mophie charge force
casefür iPhone 7 bzw. iPhone 7 Plus. Ihr charge
force case bietet im Alltag Schutz für Ihr Telefon und
zusätzlich die Möglichkeit zum drahtlosen Laden,
sodass Sie das charge force case einfach auf eines
der mophie charge force-Produkte (oder nahezu
jede andere kabellose Ladestation) legen können,
um Ihr iPhone zu laden.

Lieferumfang

• charge force case für iPhone 7 bzw. iPhone 7 Plus

• mophie wireless charging base (nicht bei allen
Modellen im Lieferumfang enthalten)

• Micro-USB-Ladekabel (nicht bei allen Modellen
im Lieferumfang enthalten)

• Kurzanleitung

Merkmale

Hier ist kurz zusammengefasst, warum das charge
force case für iPhone 7 bzw. iPhone 7 Plus so

großartig ist:

• Das universelle kabellose Laden ist kompatibel
mit allen mophie charge force -Zubehörteilen
sowie mit Qi-Systemen und weiteren gängigen
kabellosen Ladesystemen.

51

• Ergonomische, formschlüssige, schlagfeste
Hülle-und-Akku-Gesamtlösung für iPhone 7
bzw. iPhone 7 Plus.

• Mithilfe des verschiebbaren Lightning-Anschlusses
können Sie den Lightning-Klinkenadapter
des Kopfhörers verbinden oder Ihr iPhone
auaden, ohne es aus dem charge force case
herausnehmen zu müssen.

Kompatibilität

• Das mophie charge force case für iPhone 7
wurde für die ausschließliche Verwendung mit
dem Smartphone Apple iPhone 7 entwickelt.
Bitte verwenden Sie sie nicht mit einem
anderen Gerät.

• Das mophie charge force case für iPhone 7
Plus wurde für die ausschließliche Verwendung
mit dem Smartphone Apple iPhone 7 Plus
entwickelt. Bitte verwenden Sie sie nicht mit
einem anderen Gerät.

• Das mophie charge force case lädt das
installierte iPhone mit jedem mophie charge
force-Ladegerät oder jedem Qi-kompatiblen
kabellosen Ladegerät. Es ist auch mit anderen
kabellosen Ladetechnologien kompatibel, die
beispielsweise in Restaurants, Flugzeugen, in
Möbeln mit kabelloser Lademöglichkeit und
in PKW, die das kabellose Laden unterstützen,
eingesetzt werden.

52

• Die mophie wireless charging base (nicht bei
allen Modellen im Lieferumfang enthalten)
kann jedes Qi-kompatible Gerät kabellos laden.

Lesen Sie wie bei jedem anderen Gerät immer zuerst
den Abschnitt Warnung in diesem Handbuch und
in der mit dem charge force case mitgelieferten
Kurzanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
dieses verwenden.

Installieren Ihres Telefons im charge force case

1. Schieben Sie das Feld für das kabellose Laden
in Richtung Unterseite des charge force
case, sodass sich das Gehäuse des Lightning­Anschlusses außerhalb der Hülle bendet.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie die

Lightning-Anschlusseinheit nicht biegen, wenn
Sie sie aus dem charge force case herausschieben.

2. Legen Sie Ihr Telefon in die Hülle ein:
a) Führen Sie den Unterteil des Telefons ganz

in die Unterseite der Hülle ein.

53

b) Schieben Sie das Telefon ganz in die

Hülle hinein.

3. Schieben Sie die Lightning-Anschlussabdeckung
in die Hülle hinein, sodass der Anschluss ganz in
die Buchse im Telefon eingeführt wird.

HINWEIS: Beim Entnehmen Ihres Telefons aus

der Hülle ziehen Sie zunächst das Lightning­Anschlussgehäuse aus der Hülle, wie dies in der
Abbildung auf Seite 56 gezeigt wird.

54

Kabelloses Laden Ihres Telefons mit dem
charge force case

Das charge force case lädt das installierte iPhone
mit der mophie wireless charging base (nicht
bei allen Modellen im Lieferumfang enthalten),
den mophie charge force-Zubehörteilen und
allen Qi--kompatiblen kabellosen Ladegeräten
sowie mit den meisten anderen kabellosen
Ladegeräten. Es ist auch mit anderen kabellosen
Ladetechnologien kompatibel, die beispielsweise in
Restaurants, Flugzeugen, in Möbeln mit kabelloser
Lademöglichkeit und in PKW, die das kabellose
Laden unterstützen, eingesetzt werden.

1. Schließen Sie die kabellose Ladestation
entsprechend den Anweisungen des Herstellers
an. (Bei Modellen, bei denen eine mophie
wireless charging base im Lieferumfang
enthalten ist, schließen Sie diese an ein
Steckernetzteil mit einer Ausgangsleistung von
mindestens 2 A an.)

• Stellen Sie das charge force case auf das

mophie charge force-Zubehörteil oder
auf die kabellose Ladestation, um den
Ladevorgang zu starten.

55

2. Stellen Sie sicher, dass sich das charge force case
zentriert auf der Ladestation bendet. (Beim
Laden mit einer mophie wireless charging base
oder einem mophie charge force-Zubehörteil
richtet sich das charge force case automatisch
für eine ordnungsgemäße Ladung aus.)

* mophie wireless charging base nicht bei

allen Modellen im Lieferumfang enthalten

56

Auaden Ihres Telefons und Verwenden
von Kopfhörern

Sie können Ihr Telefon auaden und den Lightning

-Klinkenadapter des Kopfhörers verbinden, ohne das

Telefon aus dem charge force case herausnehmen
zu müssen:

1. Schieben Sie einen Fingernagel in den Schlitz auf
der Rückseite des Lightning-Anschlussgehäuses
und ziehen Sie den Anschluss aus dem charge
force case heraus, um die Lightning-Buchse des
Telefons freizulegen.

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie die
Lightning-Anschlusseinheit nicht biegen, wenn Sie
sie aus dem charge force case herausschieben.

57

2. Stecken Sie das Lightning-Kabel bzw. den
Lightning-Klinkenadapter des Kopfhörers in die
freigelegte Lightning-Buchse des Telefons.

58

Pege Ihres charge force case

• Entfernen Sie nicht das Feld für das kabellose
Laden von der charge force case. Das Feld für
das kabellose Laden kann brechen, wenn es
gebogen wird.

• Bewahren Sie die charge force case und
die kabellose Ladestation trocken und
ohne Kontakt zu feuchten und korrosiven
Materialien auf.

• Reinigen Sie das charge force case oder die
kabellose Ladestation nicht mit scharfen
Chemikalien, Seifen oder Reinigungsmitteln.
Wischen Sie es mit einem weichen, leicht mit
Wasser angefeuchteten Tuch ab.

• Achten Sie darauf, dass der USB-Anschluss der
kabellosen Ladestation nicht durch Fussel o. ä.
verschmutzt wird. Reinigen Sie ihn regelmäßig
mit einer Druckluftdose, um sicherzustellen,
dass er sauber ist.

Garantie

Wir bei mophie sind darauf bedacht, Produkte in
derwbestmöglichen Qualität herzustellen. Daher
gilt für dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahre
ab Kaufdatum. Diese Garantie beeinträchtigt
keine eventuell bestehenden gesetzlichen Rechte.
Bewahren Sie ein Exemplar Ihrer Quittung als
Kaufbeleg auf. Achten Sie darauf, Ihr Produkt auf
mophie.com zu registrieren. Wenn Sie Ihr Produkt

59

nicht registrieren und/oder keinen Kaufbeleg
vorlegen können, kann dadurch die Garantie verfallen.

Ausschlüsse und Einschränkungen

Mit Ausnahme der hier ausdrücklich dargelegten
beschränkten Garantie und der Einschränkungen
und Verbote durch geltende Gesetze schließt mophie
alle anderen Garantien aus, seien sie ausdrücklich
oder stillschweigend, einschließlich einer Garantie
bezüglich der Qualität, der Marktgängigkeit oder
der Eignung für einen bestimmten Zweck. Sie sind
insbesondere damit einverstanden, dass mophie
keine Haftung für jedwede besonderen Schäden,
beiläug entstandenen oder indirekten Schäden,
Schadenersatz oder Schadenersatzforderungen
mit Strafzweck oder Folgeschäden übernimmt,
die durch einen Garantiefall bei einem
mophie-Produkt entstanden sind. Zusätzlich und
ohne die Allgemeingültigkeit des vorstehenden
Haftungsausschlusses einzuschränken, deckt die
beschränkte Garantie unter keinen Umständen den
Ersatz oder die Kosten für ein elektronisches Gerät
oder persönliches Eigentum ab, das sich innerhalb
oder außerhalb eines mophie-Produktes bendet.

Kundenservice

Telefon: 1-888-8mophie
International: [phone]
Internet: www.mophie.com/cs

60

Warnung

Lesen Sie vor der Nutzung dieses Produkts alle
Anweisungen und Warnungen. Eine unsachgemäße
Nutzung dieses Produkts kann das Produkt
beschädigen, übermäßige Hitze oder giftige Dämpfe
erzeugen oder zu einem Brand oder einer Explosion
führen. Für derartige Folgen sind Sie („Käufer“) und
nicht mophie llc („Hersteller“) verantwortlich.

WARNUNG Dieses Produkt enthält Magnete. Zur
Reduzierung von Risiken durch Interferenzen mit
anderen elektrischen Geräten wenden Sie sich
vor der Verwendung dieses Produkts an Ihren
Arzt und/oder Gerätehersteller, wenn Sie einen
Herzschrittmacher oder ein anderes implantiertes
elektrisches Gerät haben.

N Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen

aus, einschließlich Wärme aus intensiver
Sonneneinstrahlung oder anderen Arten von
Wärme. Legen Sie das Gerät nicht in ein Feuer
oder in andere, übermäßig heiße Umgebungen.

N Seien Sie vorsichtig in Bezug auf Sturzschäden,

Beulen, Abschürfungen oder andere
Einwirkungen auf dieses Gerät. Falls das Gerät
irgendwelche Beschädigungen aufgrund
jeglicher Ursache wie Beulen, Löcher, Risse,
Deformationen oder Korrosion aufweist,
nutzen Sie es nicht weiter. Wenden Sie sich

61

an den Hersteller oder entsorgen Sie es in
geeigneter Weise.

N Zerlegen Sie das Gerät nicht, versuchen Sie

nicht, es zu einem anderen Zweck verwenden,
und modizieren Sie es nicht.

N Falls Sie Fragen haben oder Anweisungen

zu den verschiedenen Lademöglichkeiten
benötigen, beachten Sie die Abbildungen im
Abschnitt Kabelloses Laden Ihres Telefons mit
dem charge force case dieses Handbuchs.

N Versuchen Sie nicht, ein Teil des

Geräts auszutauschen.

N Falls der Käufer das Gerät für die Nutzung

durch eine minderjährige Person vorgesehen
hat, stimmt der kaufende Erwachsene zu, dem
Minderjährigen vor der Nutzung detaillierte
Anweisungen und Warnungen zu geben.
Andernfalls liegt die alleinige Verantwortung
beim Käufer, der den Hersteller für die Haftung
aufgrund unbeabsichtigter Nutzung bzw. falscher
Nutzung durch Minderjährige schadlos hält.

N Alle Produkte haben eine gründliche

Qualitätssicherungsprüfung durchlaufen. Falls
Sie merken, dass Ihr Gerät außergewöhnlich
heiß wird, einen Geruch abgibt, verformt,
abgeschlien oder angeschnitten ist oder wenn
es ein abnormes Verhalten zeigt, stoppen Sie
sofort die Nutzung des Produkts und wenden
Sie sich an den Hersteller.

62

Rechtliche Hinweise

Dieses Produkt darf nur in Verbindung mit dem
entsprechenden Gerät verwendet werden. Lesen
Sie auf der Verpackung nach, ob dieses Produkt mit
Ihrem Gerät kompatibel ist. Der Hersteller ist nicht
für durch die Nutzung dieses Produkts an Geräten
entstehende Schäden verantwortlich.

Der Hersteller ist weder Ihnen noch Dritten
gegenüber verantwortlich für Schäden, die
Ihnen oder Dritten durch die beabsichtigte oder
unbeabsichtigte Nutzung oder den Missbrauch
dieses Produkts in Verbindung mit einem anderen
Gerät oder Zubehörteil als dem Gerät, für das dieses
Produkt entwickelt wurde, entstehen. Wie oben
dargestellt, ist der Hersteller nicht verantwortlich
für Schäden, die Ihnen oder Dritten durch den
Missbrauch dieses Produkts entstehen. Wenn Sie für
die Benutzung des Produkts mit einem nicht dafür
vorgesehenen Gerät verantwortlich sind und sich
aus dieser Benutzung Schäden ergeben, erklären
Sie sich hiermit einverstanden, den Hersteller für
jedwede sich daraus ergebende Verletzung Dritter
zu entschädigen.

mophie, charge force, Priority+, Stay Powerful,
das Fünf-Kreise-Design und das mophie-Logo
sind Warenzeichen von mophie, inc. iPhone ist
ein Warenzeichen von Apple Inc. und ist in den

63

USA und anderen Ländern eingetragen.Lightning
ist eine Marke von Apple Inc. Die Marke „iPhone“
wird mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet.
„Made for iPhone“ bedeutet, dass ein elektronisches
Zusatzgerät jeweils speziell für den Anschluss
an das iPhone konstruiert und vom Entwickler
dahingehend zerti ziert wurde, dass es den
Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple ist weder
für den Betrieb dieses Geräts noch für die Einhaltung
der Sicherheits- und aufsichtsbehördlichen
Standards durch das Gerät verantwortlich. Bitte
beachten Sie, dass die Nutzung dieses Zubehörteils
an einem iPhone die Funkleistung beeinträchtigen
kann. Das „Qi“-Symbol ist eine Marke des Wireless
Power Consortium. Alle Rechte vorbehalten.
Patente: mophie.com/patents.

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften
und den RSS-Gen der IC-Vorschriften. Der Betrieb
unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1)
Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen
verursachen und (2) das Gerät muss alle
empfangenen Interferenzen verarbeiten,
einschließlich Interferenzen, die zu unerwünschtem
Betrieb führen.

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und
entspricht den Bedingungen für digitale Geräte
der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften.

64

Diese Bedingungen wurden entwickelt, um
angemessenen Schutz vor störenden Interferenzen
in der häuslichen Installation zu bieten. Dieses
Gerät erzeugt und nutzt Funkfrequenzen und kann
sie abstrahlen; wenn es nicht entsprechend der
Anleitung installiert und verwendet wird, kann es
die Funkkommunikation erheblich beeinträchtigen.
Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer
bestimmten Anlage keine Interferenzen auftreten.

Wenn das Gerät den Radio- oder TV-Empfang stört,
was durch Ein- und Ausschalten geprüft werden
kann, versuchen Sie, die Interferenzendurch
eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen
zu korrigieren:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder
stellen Sie sie an einen anderen Platz.

• Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät
und Empfangsgerät.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose
an einem anderen Stromkreis als dem des
Empfangsgeräts an.

• Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen
Techniker um Hilfe.

ACHTUNG: Damit das Gerät den Bedingungen
für digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der
FCC-Vorschriften entspricht, muss es mit zertizierten

65

Peripheriegeräten und abgeschirmten Kabeln
betrieben werden. Alle Peripheriegeräte müssen
abgeschirmt und geerdet sein. Der Betrieb mit nicht
zertizierten Geräten oder nicht abgeschirmten
Kabeln kann zu Störungen beim Empfang von Radio
und TV führen.

MODIFIKATIONEN: Veränderungen und
Modikationen an diesem Gerät können dazu
führen, dass die Garantie verfällt.

66

Bienvenido/a

Gracias por adquirir la funda charge force case
de mophie para iPhone 7 o iPhone 7 Plus. Su
funda charge force case ofrece protección diaria
a su teléfono la protección diaria y añade carga
inalámbrica universal de forma que tan solo tiene
que colocar la funda charge force case en cualquier
accesorio mophie charge force (o prácticamente
cualquier otra tecnología de carga inalámbrica) para
cargar su iPhone.

El pack contiene

• charge force case para iPhone 7 o iPhone 7 Plus

• mophie wireless charging base (no incluida en
todos los modelos)

• Cable de carga micro USB (no incluido en todos
los modelos)

• Manual de inicio rápido

Características

A continuación le ofrecemos un resumen de las
razones por las que su funda charge force case para
iPhone 7 o iPhone 7 Plus es tan extraordinaria:

• La carga inalámbrica universal es compatible
con todos los accesorios charge force de
mophie, así como con los dispositivos Qi y otros
sistemas comunes de carga inalámbrica.

67

• (Coja aire) Es a la vez una funda ergonómica,
ajustable y resistente a los impactos que ofrece a
su iPhone 7 o iPhone 7 Plus una protección total.

• El conector Lightning deslizante le permite
conectar su adaptador de toma de auriculares
Lightning o cargar su iPhone sin tener que
quitar el teléfono de la funda charge force case.

Compatibilidad

• La funda charge force case de mophie para
iPhone 7 ha sido diseñada para ser utilizada
solo con el smartphone iPhone 7 de Apple. No
intente utilizarla con ningún otro dispositivo.

• La funda charge force case de mophie para
iPhone 7 Plus ha sido diseñada para ser
utilizada solo con el smartphone iPhone 7
Plus de Apple. No intente utilizarla con ningún
otro dispositivo.

• La funda charge force case de mophie cargará
de forma inalámbrica el iPhone instalado con
cualquier cargador charge force de mophie o
cualquier cargador inalámbrico Qi compatible.
Asimismo, es compatible con otras tecnologías
de carga inalámbrica, como las utilizadas en las
cafeterías, en los vuelos de líneas aéreas, en las
piezas de mobiliario con carga inalámbrica y en
los vehículos de carga inalámbrica.

• La wireless charging base de mophie (no
incluida en todos los modelos) puede cargar

68

de forma inalámbrica cualquier dispositivo
inalámbrico Qi compatible.

Como de costumbre, e independientemente de
su dispositivo, lea cuidadosamente la sección
“Advertencia” de este manual así como el manual
de inicio rápido que se incluye con su funda charge
force case antes de utilizarla.

Cómo colocar su teléfono en la funda charge
force case

1. Deslice la almohadilla de carga inalámbrica
hacia la parte inferior de la funda charge force
case, de modo que la carcasa del conector
Lightning quede fuera de la funda.

ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no tensar

o doblar el conjunto del conector Lightning
cuando lo deslice fuera de la funda charge
force case.

2. Para colocar su teléfono en la funda:
a) Introduzca la parte inferior del teléfono

para que encaje en el fondo de la funda.

69

b) Empuje la parte superior del teléfono hasta

que encaje en el fondo de la funda.

3. Encaje la tapa del conector Lightning en la
funda de forma que el conector se inserte
completamente en el puerto del teléfono.

NOTA: Para sacar el teléfono de la funda, en

primer lugar extraiga la carcasa del conector
Lightning de la funda extraiga primero la carcasa
del conector Lightning de la carcasa, tal y como
se muestra en la ilustración de la página 72.

Cómo cargar de forma inalámbrica su teléfono
utilizando su funda charge force case

Su funda charge force case cargará de forma
inalámbrica el iPhone instalado con la wireless

70

charging base de mophie (no incluida en todos los
modelos), los accesorios de charge force de mophie
y todos los cargadores inalámbricos Qi compatibles,
así como la mayoría de las demás marcas de bases
de carga inalámbrica. Asimismo, es compatible
con otras tecnologías de carga inalámbrica, como
las utilizadas en las cafeterías, en los vuelos de
líneas aéreas, en las piezas de mobiliario con carga
inalámbrica y en los vehículos de carga inalámbrica.

1. Conecte la base de carga inalámbrica de
conformidad con las instrucciones del
fabricante. (En el caso de los modelos que
incluyen una wireless charging base de mophie,
conéctela a un adaptador de carga de pared
con una corriente mínima de 2 amp).

• Coloque la funda charge force case en una

accesorio charge force de mophie o en
la base de carga inalámbrica para iniciar
la carga.

* mophie wireless charging base no

incluida en todos los modelos

71

2. Asegúrese de que la funda charge force case
esté centrada en la base de carga. (Durante
la carga con una wireless charging base de
mophie o un accesorio con tecnología charge
force de mophie, la funda charge force
case se alineará automáticamente para una
carga adecuada).

72

Cómo cargar su teléfono y cómo utilizar
los auriculares

Puede cargar su teléfono y conectar su adaptador de
toma de auriculares Lightning sin tener que quitar el
teléfono de la funda charge force case:

1. Introduzca la uña en la ranura situada en la parte
posterior de la carcasa del conector Lightning
y extraiga el conector de la charge force case,
dejando al descubierto el puerto Lightning
del teléfono.

ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no tensar

o doblar el conjunto del conector Lightning
cuando lo deslice fuera de la funda charge
force case.

73

2. Introduzca el cable Lightning o el adaptador
de toma de auriculares Lightning en el puerto
Lightning del teléfono que ha quedado
al descubierto.

74

Cómo cuidar su funda charge force case

• No retire la almohadilla de carga inalámbrica
de la funda charge force case. Si se dobla o
tensa, la almohadilla de carga inalámbrica
puede romperse.

• Guarde la funda charge force case y la base de
carga inalámbrica en un lugar seco y alejado de
la humedad y de materiales corrosivos.

• No limpie su charge force case ni la base de
carga inalámbrica con productos químicos,
jabones o detergentes agresivos. Límpielas con
un paño suave humedecido con agua.

• Asegúrese de que el puerto USB de la base de
carga inalámbrica no esté sucio ni obstruido
con otros residuos. Use un producto de aire
comprimido periódicamente para garantizar
que esté limpio.

Garantía

En mophie nos comprometemos a crear productos
de la mejor calidad posible. Para respaldar esta
armación, este producto tiene garantía de 2 años
completo desde la fecha de compra. Esta garantía no
afecta a los derechos legales que le correspondan.
Guarde una copia del recibo como prueba de
compra. Asegúrese de registrar el producto en
mophie.com. Si no se registra el producto o no se
proporciona una prueba de compra, la garantía
puede quedar anulada.

75

Exclusiones y limitaciones

Excepto para la garantía limitada expresamente
indicada o en la medida en que la ley aplicable lo
restrinja o prohíba, mophie niega expresamente
toda responsabilidad respecto a otras garantías
expresas o implícitas, incluyendo cualquier
garantía de calidad, comercialización o idoneidad
para un propósito en particular, y usted acepta
especícamente que mophie no será responsable de
ningún daño especial, incidental, indirecto, punitivo
ni consecuente por incumplimiento de una garantía
de cualquier tipo en relación con los productos
mophie. Además, y sin limitar el carácter general
de las anteriores exenciones de responsabilidad,
la garantía limitada no cubre, bajo ninguna
circunstancia, la sustitución ni el coste de ningún
dispositivo electrónico ni propiedad personal que
se encuentre dentro o fuera del producto mophie.

Servicio de atención al cliente

Teléfono: 1-888-8mophie
Internacional: [phone]
Sitio web: www.mophie.com/cs

Advertencia

Lea todas las instrucciones y advertencias antes
de utilizar este producto. Un uso inadecuado
del mismo puede causar daños en el producto,
sobrecalentamiento, gases tóxicos, incendios o

76

explosiones, daños de los que usted (“Comprador”)
y no mophie llc (“Fabricante”) será el responsable.

¡ADVERTENCIA! Este producto contiene imanes.
Para reducir el riesgo de interferencia con otros
equipos eléctricos, consulte a su médico y/o
al fabricante del dispositivo antes de usar este
producto si tiene implantado un marcapasos u otro
dispositivo eléctrico.

N No guarde el producto en un entorno a

temperatura elevada, incluido el calor causado
por luz solar intensa u otras formas de calor.
No coloque el dispositivo cerca del fuego ni en
otros entornos excesivamente calientes.

N Procure no someter el dispositivo a caídas,

golpes, abrasiones u otros impactos fuertes.
Si el dispositivo presenta algún daño, por
ejemplo, abolladuras, perforaciones, roturas,
deformaciones o corrosión, debido a cualquier
causa, deje de utilizarlo. Póngase en contacto
con el fabricante o deshágase de él de
forma adecuada.

N No desmonte el producto ni intente repararlo o

modicarlo de ningún modo.

N Si tiene alguna pregunta o desea ver las

instrucciones acerca de las distintas formas de
cargar este dispositivo, consulte las ilustraciones
del apartado Cómo cargar de forma inalámbrica

77

su teléfono utilizando su funda charge force case
de este manual de usuario.

N No intente reemplazar ninguna pieza de

este dispositivo.

N Si el Comprador adquiere este dispositivo para

que lo utilice un menor, el adulto que realiza
la compra acepta proporcionar al menor
instrucciones y advertencias detalladas antes
de su uso. De no hacerlo así, la responsabilidad
será únicamente del comprador, quien acepta
indemnizar al Fabricante por el uso inadecuado
o diferente del previsto por parte de un menor.

N Todos los productos se han sometido a una

exhaustiva inspección para garantizar su
calidad. Si su dispositivo está demasiado
caliente, desprende olor, está deformado,
desgastado, cortado o experimenta o muestra
algún fenómeno anómalo, deje de utilizar
el producto inmediatamente y póngase en
contacto con el Fabricante.

Información legal

Este producto está diseñado para utilizarlo
exclusivamente con el dispositivo apropiado.
Consulte el embalaje del dispositivo para determinar
si este producto es compatible con su dispositivo
concreto. El Fabricante no se hace responsable de
ningún daño a ningún dispositivo que se derive del
uso de este producto.

78

El Fabricante no será de ningún modo responsable,
ni ante usted ni ante un tercero, de ningún daño que
usted o el tercero pudieran sufrir como resultado
del uso, intencionado o no, o de la mala utilización
de este producto junto con cualquier dispositivo o
accesorio distinto del dispositivo apropiado para
el que se diseñó este producto. El Fabricante no
será responsable de ningún daño que pudieran
sufrir, tanto usted como un tercero, debido al
uso inadecuado de este producto tal como se ha
descrito anteriormente. Si usted es responsable del
uso del producto con un dispositivo inadecuado y se
produce algún daño como resultado de este, usted
accede a indemnizar al Fabricante por cualquier
lesión a un tercero o terceros.

mophie, charge force, mophie loves you, Stay
Powerful, el diseño de cinco círculos y el logotipo
de mophie son marcas registradas de mophie,
Inc. iPhone es una marca registrada de Apple Inc.,
registrada en los Estados Unidos y en otros países.
La marca comercial “iPhone” se utiliza con una
licencia de Aiphone K. K. “Made for iPhone” signica
que un accesorio electrónico ha sido diseñado para
conectarse concretamente a un iPhone y cuenta
con el certicado de conformidad del fabricante
respecto a los estándares de rendimiento de Apple.
Apple no será responsable del funcionamiento
de este dispositivo ni de su conformidad con los

79

estándares reguladores y de seguridad. Recuerde
que el uso de este accesorio con un iPhone puede
afectar al rendimiento inalámbrico. El símbolo
“Qi” es una marca comercial del Wireless Power
Consortium. Todos los derechos reservados.
Patentes: mophie.com/patents.

Este dispositivo cumple el apartado 15 de las
Reglas de la FCC y el RSS-Gen para las reglas IC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no puede causar
interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia que reciba,
incluidas las interferencias que puedan dar lugar a
un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo se ha probado y ha demostrado
que cumple los límites para un dispositivo digital
Clase B en virtud del apartado 15 de las Reglas
de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable frente
a interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales para las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe
garantía de que no se produzcan interferencias en
una instalación determinada.

80

Si el equipo causa interferencias perjudiciales para
la recepción de radio o televisión, lo que se puede
determinar al apagar y encender el equipo, el usuario
debe intentar corregir dichas interferencias mediante
la adopción de una o varias de las medidas siguientes:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y
el receptor.

• Conectar el equipo a un enchufe de un
circuito diferente de aquel al que está
conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico experto
para obtener ayuda.

PRECAUCIÓN: Para cumplir los límites del dispositivo
digital Clase B, en virtud del apartado 15 de las
Reglas de la FCC, este dispositivo debe usarse con
periféricos certicados y cables blindados. Todos
los periféricos deben estar blindados y conectados
a tierra. El funcionamiento con periféricos no
certicados o cables no blindados puede dar lugar a
interferencias de radio o en la recepción.

MODIFICACIÓN: Cualquier cambio o modicación
de este dispositivo podría anular la garantía.

81

Bem-vindo

Obrigado por adquirir a mophie charge force
case para iPhone 7 ou iPhone 7 Plus. A sua charge
force case oferece proteção diária ao seu telefone
e agrega carregamento universal e sem o para
que você coloque facilmente a charge force case
com qualquer acessório mophie charge force
(ou praticamente qualquer outra tecnologia de
carregamento sem o) para carregar o seu iPhone.

Conteúdo da embalagem

• charge force case para iPhone 7 ou iPhone 7 Plus

• mophie wireless charging base (não incluída
em todos os modelos)

• Cabo de carregamento Micro USB (não incluído
em todos os modelos)

• Guia de início rápido

Características

Aqui está um resumo do porquê a sua charge force
case para iPhone 7 ou iPhone 7 Plus é tão bacana:

• O carregamento universal e sem o é compatível
com todos os acessórios mophie charge force,
assim como o Qi e outros sistemas comuns de
carregamento sem o.

• (Respire um pouco) Capa e bateria integradas,
resistentes a impactos, ergonômicas, com

82

proteção integral e formato confortável,
próprias para iPhone 7 ou iPhone 7 Plus.

• O conector deslizante Lightning lhe possibilita
conectar o seu adaptador de entrada para fones
de ouvido Lightning ou recarregar o seu iPhone
sem retirar o telefone da charge force case.

Compatibilidade

• A mophie charge force case para iPhone 7
foi projetada para funcionar somente com o
smartphone iPhone 7 da Apple. Por favor, não
tente utilizá-la com qualquer outro dispositivo.

• A mophie charge force case para iPhone 7 Plus
foi projetada para funcionar somente com
o smartphone iPhone 7 Plus da Apple. Por
favor, não tente utilizá-la com qualquer
outro dispositivo.

• A mophie charge force case irá carregar sem
o o iPhone instalado de qualquer carregador
mophie charge force ou qualquer carregador
sem o compatível com Qi. Ela também
é compatível com outras tecnologias de
carregamento sem o, como as de cafeterias,
aviões, mobílias com carregamento sem o e
em veículos particulares que sejam compatíveis
com o carregamento sem o.

• A mophie wireless charging base (não incluída
em todos os modelos) irá carregar sem o
qualquer dispositivo sem o compatível com Qi.

83

Não importa qual dispositivo você tem: sempre leia
atentamente a seção de Aviso neste manual e no
guia de iniciação rápida fornecido com a sua charge
force case antes de utilizá-la.

Instalando o seu telefone na charge force case

1. Deslize o patch de carregamento sem o em
direção à parte inferior da charge force case,
de modo que a estrutura do conector Lightning
esteja para fora da capa.

CUIDADO: Cuide para não dobrar ou exionar

o conjunto do conector Lightning quando
deslizá-lo para fora da charge force case.

2. Instale o seu telefone na capa:
a) Insira a parte inferior do telefone até o nal

da base da capa.

b) Empurre a parte superior do telefone até o

nal da capa.

84

3. Empurre a tampa do conector Lightning
para dentro da capa para que o conector
esteja inserido totalmente dentro da porta
no telefone.

OBSERVAÇÃO: Ao remover o telefone da

capa, primeiro retire o invólucro do conector
Lightning da capa, conforme exibido na
ilustração na página 87.

Carregando sem o o seu telefone com a charge
force case

A sua charge force case irá carregar sem o o iPhone
instalado a partir da mophie wireless charging base

85

(não incluída em todos os modelos), dos acessórios
mophie charge force e de todos os carregadores
sem o compatíveis com Qi, bem como a maioria das
outras marcas de bases de carregamento sem o.
Ela também é compatível com outras tecnologias de
carregamento sem o, como as usadas em cafeterias,
aviões, mobílias com carregamento sem o e em
veículos compatíveis com carregamento sem o.

1. Conecte a base de carregamento sem o de
acordo com as instruções do fabricante. (Para
modelos que incluem uma mophie wireless
charging base, conecte-a a um adaptador
de tomada com, no mínimo, dois amperes
de potência.)

• Para começar a carregar, coloque a charge

force case voltada a um acessório mophie
charge force ou na base de carregamento

sem o.

* mophie wireless charging base não

incluída em todos os modelos

86

2. Verique se a charge force case está
centralizada na base de carregamento. (Ao
recarregar com uma mophie wireless charging
base ou um acessório mophie charge force, a
charge force case se ajustará automaticamente
para gerar o carregamento adequado).

87

Recarregando o seu telefone e usando fones
de ouvido

Você pode recarregar o seu telefone e conectar
o seu adaptador de entrada para fones de
ouvido Lightning sem retirar o telefone da charge
force case:

1. Insira a sua unha no encaixe da parte traseira
da estrutura do conector Lightning e puxe
o conector para fora da charge force case,
expondo a porta Lightning do telefone.

CUIDADO: Cuide para não dobrar ou exionar

o conjunto do conector Lightning quando
deslizá-lo para fora da charge force case.

88

2. Insira o cabo Lightning ou o adaptador de
entrada para fones de ouvido Lightning para
dentro da porta exposta Lightning do telefone.

89

Cuidando da sua charge force case

• Não remova o patch de carregamento sem o da
charge force case. Se o patch de carregamento
sem o for dobrado ou exionado,
poderá quebrar.

• Mantenha a sua charge force case e base de
carregamento sem o em local seco, longes de
umidade e materiais corrosivos.

• Não limpe a sua charge force case ou base de
carregamento sem o com produtos químicos
abrasivos, sabões ou detergentes. Basta limpar
a estrutura com um pano macio e umedecido
com água.

• Certique-se de que a porta USB da base de
carregamento não esteja contaminada com
apos ou outros detritos. Use um produto de ar
comprimido, periodicamente, para limpeza.

Garantia

Na mophie, estamos empenhados em fabricar
produtos da mais alta qualidade. Para garantir isso,
este produto tem uma garantia de 2 anos inteiro a
contar da data da compra. Esta garantia não afeta
seus direitos estatutários. Mantenha uma cópia
do seu recibo de compra como comprovante de
compra. Certique-se de registrar seu produto
em mophie.com. Não registrar o seu produto e/ou
não apresentar o comprovante de compra poderá
invalidar a garantia.

90

Exclusões e limitações

Exceto quanto à garantia limitada expressamente
especicada ou até o ponto em que esta restrição
seja expressamente proibida pela lei aplicável, a
mophie expressamente renuncia a todas e quaisquer
outras garantias expressas ou implícitas, incluindo
qualquer garantia de qualidade, comercialização
ou adequação para nalidade especíca, e você
concorda especicamente que a mophie não
será responsável por quaisquer danos especiais,
acidentais, indiretos, punitivos ou decorrentes
da violação de qualquer garantia de qualquer
tipo em qualquer produto mophie. Além de sem
limites à generalidade das renúncias anteriores, a
garantia limitada não cobrirá, em hipótese alguma,
a substituição ou o custo de qualquer dispositivo
eletrônico ou propriedade pessoal, dentro ou fora
do produto mophie.

Serviço ao cliente

Telefone: 1-888-8mophie
Internacional: [phone]
Site: www.mophie.com/cs

Advertência

Leia todas as instruções e advertências antes de
utilizar este produto. O uso incorreto deste produto
poderá resultar em danos ao produto, aquecimento
excessivo, vapores tóxicos, incêndio ou explosão,

91

danos pelos quais você (“Comprador”), e não a
mophie llc (“Fabricante”), é responsável.

AVISO! Este produto contém imãs. Para reduzir o
risco de interferência com outros equipamentos
elétricos, se você tiver um marca-passo ou outro
dispositivo elétrico implantado, consulte seu médico
e/ou o fabricante do dispositivo antes de utilizar
este produto.

N Não armazene o dispositivo em um ambiente

com alta temperatura, incluindo calor causado
por luz solar intensa ou outras formas de calor.
Não coloque o dispositivo no fogo ou em outros
ambientes excessivamente quentes.

N Cuidado com quedas, colisões e abrasões

excessivas ou outros impactos a este dispositivo.
Em caso de dano ao dispositivo, tais como
batidas, perfurações, rasgos, deformações ou
corrosão, não importa a causa, interrompa a
utilização. Entre em contato com o fabricante
ou descarte o produto de maneira adequada.

N Não desmonte este dispositivo ou tente adaptá-

lo ou modicá-lo de qualquer forma.

N Em caso de dúvidas ou instruções referentes

às várias maneiras de carregar o dispositivo,
consulte as ilustrações na seção Carregando

sem o o seu telefone com a charge force case

deste manual do usuário.

92

N Não tente substituir qualquer peça

deste dispositivo.

N Se houver a intenção de que este dispositivo

seja utilizado por um menor, o adulto
comprador concorda em fornecer instruções e
avisos detalhados a qualquer menor antes da
utilização. A não observância desta situação
é de responsabilidade única do comprador,
que aceita indenizar o fabricante por qualquer
utilização não intencional ou inadequada por
um menor.

N Todos os produtos foram submetidos a uma

rigorosa inspeção de garantia de qualidade.
Se, em sua opinião, o seu dispositivo estiver
excessivamente quente, emitir odores, estiver
deformado, arranhado ou cortado, ou estiver
sofrendo ou demonstrando um fenômeno
anormal, interrompa total e imediatamente a
utilização do produto e entre em contato com
o fabricante.

Aspectos legais

Este produto é destinado somente ao uso em
conjunto com o dispositivo apropriado. Consulte a
embalagem do seu dispositivo para determinar se
este produto é compatível com o seu dispositivo
especíco. O fabricante não é responsável por
quaisquer danos a qualquer dispositivo ocorridos
durante o uso deste produto.

93

O fabricante não deve ser responsável de nenhuma
forma por você ou qualquer terceiro por quaisquer
danos que você ou qualquer terceiro possa sofrer
como resultado do uso, intencional ou não, uso
indevido deste produto em conjunto com qualquer
dispositivo ou acessório além do dispositivo
apropriado para o qual este produto é projetado. O
fabricante não será responsável por quaisquer danos
que você ou qualquer terceiro possa sofrer como
resultado do mau uso deste produto conforme
detalhado acima. Se você for o responsável pelo uso
do produto com um dispositivo não intencionado
e tal uso resultar em danos, você concorda em
indenizar o fabricante por quaisquer ferimentos
resultantes a quaisquer terceiros.

mophie, charge force, mophie loves you, Stay
Powerful, o desenho dos cinco círculos e o logotipo
mophie são marcas registradas da mophie, inc.
iPhone é marca registrada da Apple Inc., registrada
nos E.U.A e em outros países. A marca “iPhone”
é usada sob licença da Aiphone K.K. “Made for
iPhone” signica que um acessório eletrônico foi
designado para conexão especíca a iPhone, e foi
certicado pelo desenvolvedor como compatível
com os padrões de desempenho. A Apple não é
responsável pela operação deste dispositivo ou
sua conformidade com os padrões de segurança
e regulatórios. Observe que o uso deste acessório

94

com iPhone pode afetar o desempenho sem
o. O símbolo ‘Qi’ é uma marca do Wireless
Power Consortium. Todos os direitos reservados.
Patentes: mophie.com/patents.

Este dispositivo está em conformidade com a
parte 15 das Regras FCC e RSS-Gen das Regras
IC. A operação está sujeita às duas condições
seguintes:(1) Este dispositivo não pode causar
interferências prejudiciais, e, (2) este dispositivo deve
aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
interferência que possa causar operação indesejada.

NOTA: Este equipamento foi testado e
comprovadamente atende aos limites de um
dispositivo digital de Classe B, em conformidade
com a parte 15 das Regras FCC. Estes limites
foram estabelecidos para fornecer proteção
razoável contra interferências prejudiciais em uma
instalação residencial. Este equipamento gera,
usa e pode irradiar energia de radiofrequência,
e, se não for instalado e utilizado conforme as
instruções, pode causar interferências prejudiciais
a radiocomunicações. Entretanto, não existe
garantia de que não haverá interferência em uma
determinada instalação.

Se este equipamento causar interferência prejudicial
à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser

95

determinado ao desligar e ligar o equipamento,
recomendamos que o usuário tente corrigir a
interferência por meio de uma ou mais das medidas
que seguem:

• Reposicione ou reloque a antena receptora.

• Aumente o espaço que separa o equipamento
e o receptor.

• Conecte o equipamento a uma tomada em um
circuito diferente do circuito em que o receptor
estiver conectado.

• Consulte o revendedor ou um técnico
especializado para suporte.

CUIDADO: Para estar em conformidade com os
limites do dispositivo digital de Classe B, segundo
a Parte 15 das Regras FCC, este dispositivo deve
ser usado com periféricos certicados e cabos
blindados. Todos os periféricos devem ser blindados
e aterrados. A operação com periféricos não
certicados ou cabos não blindados poderá resultar
em interferências de rádio ou recepção.

MODIFICAÇÃO: Quaisquer alterações ou
modicações realizadas neste dispositivo podem
invalidar a garantia.

96

Приветствуем вас!

Благодарим Вас за приобретение чехла mophie
charge force case для iPhone 7 или iPhone 7 Plus.
Чехол charge force case обеспечивает ваш
телефон не только постоянной защитой, но
и функцией универсальной беспроводной
зарядки: просто положите чехол charge force
case на любой аксессуар mophie charge force
(или практически любое другое устройство,
поддерживающее технологию беспроводной
зарядки) — и вы сможете зарядить ваш iPhone.

В комплект входят:

• Чехол charge force case для iPhone 7 или
iPhone 7 Plus

• Зарядная станция mophie wireless charging
base (не для всех моделей)

• зарядный кабель микро-USB (не для
всех моделей)

• Краткое руководство пользователя

Технические возможности

Чем же примечателен чехол charge force case для
iPhone 7 или iPhone 7 Plus ?

• Функция универсальной беспроводной
зарядки совместима со всеми аксессуарами
mophie charge force , а также технологией Qi

97

и другими распространенными системами
беспроводной зарядки.

• (Вдохните...) Эргономичный дизайн,
облегающая форма, полная защита от
ударного воздействия — и все это в одном
чехле для iPhone 7 и iPhone 7 Plus.

• Скользящий разъем Lightning позволяет
подсоединить контактное переходное
устройство Lightning ваших наушников или
зарядить ваш iPhone, не вынимая его из
чехла charge force case.

Совместимость

• Чехол mophie charge force case для iPhone 7
совместим только со смартфоном Apple
iPhone 7. Не используйте его с
другими устройствами.

• Чехол mophie charge force case для iPhone
7 Plus совместим только со смартфоном
Apple iPhone 7 Plus. Не используйте его с
другими устройствами.

• Чехол mophie charge force case обеспечивает
беспроводную зарядку установленного в
нем iPhone от любого зарядного устройства
mophie charge force или Qi-совместимого
зарядного устройства. Он также совместим
с другими технологиями беспроводной
зарядки, например используемыми в
кафе, самолетах, мебельных изделиях,

98

оснащенных функцией беспроводной
зарядки, и серийных автомобилях,
поддерживающих данную функцию.

• Беспроводная зарядная станция mophie
wireless charging base (не для всех
моделей) обеспечивает зарядку любого
Qi-совместимого беспроводного устройства.

Как всегда, независимо от типа устройства,
которым вы пользуетесь, прежде чем приступить
к работе с чехлом charge force case, ознакомьтесь
с разделом «Предупреждения» данного
руководства и краткого руководства пользователя,
поставляемого в комплекте с чехлом.

Установка телефона в чехол charge force case

1. Сдвиньте беспроводную коммутационную
панель книзу чехла charge force case таким
образом, чтобы корпус разъема Lightning
оказался за пределами чехла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при выдвижении узла

разъема Lightning из чехла charge force case
не сгибайте и не перегибайте его.

99

2. Вставьте телефон в чехол:
а) вставьте нижнюю часть телефона в

нижнюю часть чехла до упора;

b) надавите на верхнюю часть телефона,

пока он не совместится с чехлом.

3. Установите крышку разъема Lightning
на чехол таким образом, чтобы разъем
полностью совместился с портом телефона.

ПРИМЕЧАНИЕ: вынимая телефон из чехла,

сначала выньте корпус разъема Lightning,
как показано на рисунке на стр. 102.

100

Беспроводная зарядка телефона с помощью
чехла charge force case

Чехол charge force case обеспечивает
беспроводную зарядку установленного в нем
iPhone от зарядной станции mophie wireless
charging base (не для всех моделей), аксессуаров
mophie charge force, всех Qi-совместимых
беспроводных зарядных устройств, а также
большинства беспроводных зарядных систем
других производителей. Он также совместим с
другими технологиями беспроводной зарядки,
например используемыми в кафе, самолетах,
мебельных изделиях, оснащенных функцией
беспроводной зарядки, и серийных автомобилях,
поддерживающих данную функцию.

1. Подсоедините беспроводную зарядную
станцую согласно инструкции
производителя. (Если комплектация модели
включает беспроводную зарядную станцию
mophie wireless charging base, подключите
ее к настенному адаптеру с силой тока на
выходе не менее 2 ампер.)

• Расположите чехол charge force case

на устройстве mophie charge force или
беспроводной зарядной станции —
зарядка начнется немедленно.