Moog Videolarm CamEvator, CamEvator CV280, CamEvator CV280D Installation And Operation Instructions Manual

C a m E vator™

Easily Service Camera at 80 feet

Installation and Operation Instructions for the following models:

CV280 Lowering arm mount, easily and safely lowers camera down from up to
80 ft for servicing. Includes electronically controlled winch

CV280D Lowering arm with surge and video protection

Dome / Camera System not included (Sold Separately)

Before attempting to connect or operate this product, please read these instructions completely.

www.videolarm.com

81-IN5430
11-29-2011

IMPORTANT SAFEGUARDS SAFETY PRECAUTIONS

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with damp cloth.

7 Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturers instructions.

8 Cable Runs- All cable runs must be within permissible distance.

9 Mounting - This unit must be properly and securely mounted to a supporting

structure capable of sustaining the weight of the unit.

Accordingly:

a. The installation should be made by a qualied installer.

b. The installation should be in compliance with local codes.

c. Care should be exercised to select suitable hardware to install the unit, taking into

account both the composition of the mounting surface and the weight of the unit.

10 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus ( including ampliers) that produce heat.

11 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type

plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third

prong are provided for your safety. When the provided plug does not t into your

outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

12 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

13 Only use attachment/ accessories specied by the manufacturer.

14 Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the manufacturer,

or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

15 Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.

16 Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled of objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

Be sure to periodically examine the unit and the supporting structure to make sure that the integrity

of the installation is intact. Failure to comply with the foregoing could result in the unit separating

from the support structure and falling, with resultant damages or injury to anyone or anything struck

by the falling unit.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER ( OR BACK). NO USER- SERVICE-

ABLE PARTS INSIDE. REFER SEVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ash with an arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of non-insulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufcient magnitude
to constitute a risk to persons.

Este símbolo se piensa para alertar al usuario a la presencia
del “voltaje peligroso no-aisIado” dentro del recinto de los
productos que puede ser un riesgo de choque eléctrico.

Ce symbole est prévu pour alerter I’utilisateur à la presence
“de la tension dangereuse” non-isolée dans la clôture de
produits qui peut être un risque de choc électrique.

Dieses Symbol soll den Benutzer zum Vorhandensein der
nicht-lsolier “Gefährdungsspannung” innerhalb der
Produkteinschließung alarmieren die eine Gefahr des
elektrischen Schlages sein kann.

Este símbolo é pretendido alertar o usuário à presença “di
tensão perigosa non-isolada” dentro do cerco dos produtos
que pode ser um risco de choque elétrico.

Questo simbolo è inteso per avvertire I’utente alla presenza
“di tensione pericolosa” non-isolata all’interno della
recinzione dei prodotti che può essere un rischio di scossa
elettrica

.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

UNPACKING

Unpack carefully. Electronic components can be
damaged if improperly handled or dropped. If an item
appears to have been damaged in shipment, replace
it properly in its carton and notify the shipper.

Be sure to save:
1 The shipping carton and packaging material.

They are the safest material in which to make future
shipments of the equipment.

2 These Installation and Operating Instructions.

Este símbolo del punto del exclamation se piensa para
alertar al usuario a la presencia de instrucciones importantes
en la literatura que acompaña la aplicación.

Ce symbole de point d’exclamation est prévu pour alerter
l’utilisateur à la presence des instructions importantes dans
la littérature accompagnant l’appareil.

Dieses Ausruf Punktsymbol soll den Benutzer zum
Vorhandensein de wichtigen Anweisungen in der Literatur
alarmieren, die das Gerät begleitet.

Este símbolo do ponto do exclamation é pretendido alertar o
usuário à presença de instruções importantes na literatura
que acompanha o dispositivo.

Questo simbolo del punto del exclamaton è inteso per
avvertire l’utente alla presenza delle istruzioni importanti nella
letteratura che accompagna l'apparecchio.

SERVICE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

If technical support or service is needed, contact us at
the following number:

TECHNICAL SUPPORT
AVAILABLE 24 HOURS

1- 800 - 554 -1124

Limited Warranty for Moog Videolarm Products

Moog Videolarm warrants these products to be free from defects in material or workmanship as follows:

PRODUCT CATEGORY PARTS \ LABOR

All Enclosures and Electronics* Five (5) Years

Poles/PolEvators™/CamEvator Three (3) Years

Warrior Series™/Q-View™/IR Illuminators Five (5) Years

SView Series™ Five (5) Years **6 months if used in auto scan/tour operation

Controllers Five (5) Years

Power Supplies Five (5) Years

EcoKit Three (3) Years

Accessory Brackets Five (5) Years

Liberty Dome Three (3) Years

*DeputyDome™, NiteTrac™, Igloo Dome, PurgeDome™ Three (3) Years **6 months if used in auto scan/tour operation

During the labor warranty period, to repair the Product, Purchaser will either return the defective product, freight prepaid, or deliver it to Moog Videolarm
Inc. Decatur GA. The Product to be repaired is to be returned in either its original carton or a similar package affording an equal degree of protection with
a RMA # (Return Materials Authorization number) displayed on the outer box or packing slip. To obtain a RMA# you must contact our Technical Support
Team at 800.554.1124, extension 101. Moog Videolarm will return the repaired Product freight prepaid to Purchaser. Moog Videolarm is not obligated to
provide Purchaser with a substitute unit during the warranty period or at any time. After the applicable warranty period, Purchaser must pay all labor and/or
parts charges.

The limited warranty stated in these product instructions is subject to all of the following terms and conditions.

TERMS AND CONDITIONS

1. NOTIFICATION OF CLAIMS: WARRANTY SERVICE: If Purchaser believes that the Product is defective in material or workmanship, then written notice with an

explanation of the claim shall be given promptly by Purchaser to Moog Videolarm. All claims for warranty service must be made within the warranty period.
If after investigation Moog Videolarm determines the reported problem was not covered by the warranty, Purchaser shall pay Moog Videolarm for the cost of
investigating the problem at its then prevailing per incident billable rate. No repair or replacement of any Product or part thereof shall extend the warranty period
of the entire Product. The speci c warranty on the repaired part only shall be in effect for a period of ninety (90) days following the repair or replacement of that
part or the remaining period of the Product parts warranty, whichever is greater.

2. EXCLUSIVE REMEDY: ACCEPTANCE: Purchaser’s exclusive remedy and Moog Videolarm’s sole obligation is to supply (or pay for) all labor necessary to repair any

Product found to be defective within the warranty period and to supply, at no extra charge, new or rebuilt replacements for defective parts.

3. EXCEPTIONS TO LIMITED WARRANTY: Moog Videolarm shall have no liability or obligation to Purchaser with respect to any Product requiring service during the

warranty period which is subjected to any of the following: abuse, improper use, negligence, accident, lightning damage or other acts of God (i.e., hurricanes,
earthquakes), modi cation, failure of the end-user to follow the directions outlined in the product instructions, failure of the end-user to follow the maintenance
procedures recommended by the International Security Industry Organization, written in product instructions, or recommended in the service manual for the
Product. Furthermore, Moog Videolarm shall have no liability where a schedule is speci ed for regular replacement or maintenance or cleaning of certain parts
(based on usage) and the end-user has failed to follow such schedule; attempted repair by non-quali ed personnel; operation of the Product outside of the
published environmental and electrical parameters, or if such Product’s original identi cation (trademark, serial number) markings have been defaced, altered,
or removed. Moog Videolarm excludes from warranty coverage Products sold AS IS and/or WITH ALL FAULTS and excludes used Products which have not
been sold by Moog Videolarm to the Purchaser. All software and accompanying documentation furnished with, or as part of the Product is furnished “AS IS”
(i.e., without any warranty of any kind), except where expressly provided otherwise in any documentation or license agreement furnished with the Product. Any
cost associated with removal of defective product and installation of replacement product is not included in this warranty.

4. PROOF OF PURCHASE: The Purchaser’s dated bill of sale must be retained as evidence of the date of purchase and to establish warranty eligibility.

DISCLAIMER OF WARRANTY

EXCEPT FOR THE FOREGOING WARRANTIES, Moog Videolarm HEREBY DISCLAIMS AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ANY AND/OR ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND/OR
ANY WARRANTY WITH REGARD TO ANY CLAIM OF INFRINGEMENT THAT MAY BE PROVIDED IN SECTION 2-312(3) OF THE UNIFORM COMMERCIAL
CODE AND/OR IN ANY OTHER COMPARABLE STATE STATUTE. Moog Videolarm HEREBY DISCLAIMS ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTY THAT
THE PRODUCT IS COMPATIBLE WITH ANY COMBINATION OF NON-Moog Videolarm PRODUCTS OR NON-Moog Videolarm RECOMMENDED PRODUCTS
PURCHASER MAY CHOOSE TO CONNECT TO THE PRODUCT.

LIMITATION OF LIABILITY

THE LIABILITY OF Moog Videolarm, IF ANY, AND PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR DAMAGES FOR ANY CLAIM OF ANY KIND
WHATSOEVER, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY AND WHETHER ARISING IN TORT OR CONTRACT, SHALL NOT BE GREATER THAN THE ACTUAL
PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT WITH RESPECT TO WHICH SUCH CLAIM IS MADE. IN NO EVENT SHALL Moog Videolarm BE LIABLE TO PURCHASER
FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION,
REIMBURSEMENT OR DAMAGES ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.

Electrical & Mechanical Specifications

!!

CamEvator

Power 120 VAC 10 A Max

Maximum weight limit of 35 lbs (15.9kg) may be
attached to lowering device.
CamEvator may be lowered to a maximum safe

English

operating distance of 75 feet (22.9 m).

Tools Required: Flat Head Screwdriver
Ceiling Support Wires(.14 - 10 )

Energía 120 VAC 10 A Max

El límite del peso máximo de 35 libras (15.9kg) se puede
atar a bajar el dispositivo.
CamEvator se puede bajar a una distancia segura

Español

máxima del funcionamiento de 75 pies (22.9 m).

Herramientas Requeridas: Destornillador Principal Flat
Alambre De la Galga De la Ayuda Wires(.14 - 10 )

Puissance 120 VAC 10 A Max

La limite de poids maximum de 35 livres (15.9kg) peut
être attachée à abaisser le dispositif.
CamEvator peut être abaissé à une distance sûre

Français

maximum d'opération de 75 pieds (22.9 m).

Outils Requis : Tournevis Principal Flat
Fil De Mesure De Soutien Wires(.14 - 10 )

Contents of Box

Deutsch

Portuguese

Italiano

Energie 120 VAC 10 A Max

Höchstgewichtbegrenzung auf 35 lbs (15.9kg) kann zur
Senkung der Vorrichtung angebracht werden.
CamEvator kann zu einem maximalen sicheren
Betriebsabstand von 75 Fuß (22.9 m) gesenkt werden.

Werkzeuge Erfordert: Flacher Hauptschraubenzieher
Decke Unterstützungswires (.14 - 10 )

Poder 120 VAC 10 A Max

O limite do peso máximo de 35 libras (15.9kg) pode ser
unido a abaixar o dispositivo.
CamEvator pode ser abaixado a uma distância segura
máxima do funcionamento de 75 pés (22.9 m).

Ferramentas Requeridas: Chave de fenda Principal Flat
Fio Do Calibre Da Sustentação Wires(.14 - 10 )

Alimentazione 120 VAC 10 A Max

Un limite del peso massimo di 35 libbre (15.9kg) può
essere attaccato ad abbassare il dispositivo.
CamEvator può essere abbassato ad una distanza
sicura massima di funzionamento di 75 piedi (22.9 m).

Gli Attrezzi Hanno richiesto: Cacciavite Capo "Flat"
Legare Del Calibro Di Sostegno Wires(.14 - 10 )

Français

Deutsch

Italiano

Portuguese

Español

!!

Operation Specifications

Français

Deutsch

Italiano

Portuguese

Español

English

Video transmission is available only when lowering
mechanism (camera enclosure) has been docked in lowering
arm apparatus.
After two continuous cycles (Up/Down, Up/Down) allow
CamEvator to cool-down for 20 minutes before operating.

La transmisión video está disponible solamente al bajar el
mecanismo (recinto de la cámara) se ha atracado en aparato
del brazo de baja.
Después de dos ciclos continuos (Up/Down, Up/Down),
permita CamEvator fresco-abajo por 20 minutos antes de
funcionar.

La transmission visuelle est disponible seulement en
abaissant le mécanisme (clôture d'appareil-photo) a été
accouplée dans un appareillage de bras d'abaissement.
Après deux cycles continus (haut/bas, haut/bas), permettez
CamEvator frais-vers le bas pendant 20 minutes avant
l'opération.

Bildübertragung ist vorhanden, nur wenn sie Mechanismus
(Kameraeinschließung) ist angekoppelt worden im
Senkungarmapparat senkt.
Nach zwei ununterbrochenen Zyklen (Auf-/Ab--, Auf-/Ab),
erlauben Sie CamEvator, das für 20 Minuten kühlist, bevor Sie
funktionieren.

A transmissão video está disponível somente ao abaixar o
mecanismo (cerco da câmera) foi entrada no instrumento do
antebraço.
Após dois ciclos contínuos (Up/Down, Up/Down), permita
CamEvator fresco-para baixo por 20 minutos antes de operar.

La video trasmissione è disponibile soltanto quando abbassa
il meccanismo (recinzione della macchina fotografica) è stata
messa in bacino in apparecchiatura del braccio di
abbassamento.
Dopo due cicli continui (Up/Down, Up/Down), permetta
CamEvator freddo-giù per 20 minuti prima del
funzionamento.

To prevent damage and/or personal injury, do not operate CamEvator device in
wind gusts of 20 mph or higher.

Para evitar daño y/o daños corporales, no funcione el dispositivo CamEvator en
las ráfagas de viento de 20 mph o más arriba.

Pour empêcher des dommages et/ou le dommage corporel, n'actionnez pas le
dispositif CamEvator en rafales de vent de 20 M/H ou plus haut.

Um Schaden und/oder Personenschaden zu verhindern, betreiben Sie
Vorrichtung nicht CamEvator in den Windboen von 20 MPH oder höher.

Para impedir dano e/ou ferimento pessoal, não opere o dispositivo CamEvator
em ventanias de vento de 20 mph ou mais altamente.

Per evitare il danno e/o la lesione personale, non faccia funzionare il dispositivo
CamEvator in raffiche di vento di 20 mph o più su.

English

!!

C A U T I O N

Cease Power

- IF THE PA40’S MOTOR STALLS, DO NOT CONTINUE TO
APPLY POWER TO THE UNIT.

Cese la energía

- SI EL PA40' LAS PARADAS DEL MOTOR DE S, NO CONTINÚAN
APLICANDO ENERGÍA A LA UNIDAD.

Cessez la puissance

- SI LE PA40' ; LES STALLES DE MOTEUR DE S, NE CONTINUENT
PAS À METTRE SOUS TENSION À L'UNITÉ.

Hören Sie Energie auf

- WENN DER PA40 MOTOR FESTKLEMMT, FAHREN SIE NICHT
FORT, ENERGIE AN DER MASSEINHEIT ANZUWENDEN.

Cesse o poder

- SE O MOTOR DE PA40 PARA, NÃO CONTINUE A APLICAR O
PODER À UNIDADE.

Cessi il potere

-

SE IL MOTORE DI PA40 SI ARRESTA, NON CONTINUI AD

APPLICARE IL POTERE ALL'UNITÀ.

C A U T I O N

Proper Usage

- NEVER USE YOUR PA40 FOR LIFTING OR MOVING PEOPLE.

- NUNCA UTILICE SU PA40 PARA LEVANTAR O LA GENTE
MÓVIL.

Uso apropiado

Utilisation appropriée

- N'EMPLOYEZ JAMAIS VOTRE PA40 POUR LE LEVAGE OU LES
PERSONNES MOBILES.

Korrekter Verbrauch

- VERWENDEN SIE NIE IHR PA40 FÜR DAS ANHEBEN ODER DIE
BEWEGLICHEN LEUTE.

Uso apropriado

- NUNCA USE SEU PA40 PARA O LEVANTAMENTO OU POVOS

MOVENTES.

Uso adeguato

- NON USI MAI IL VOSTRO PA40 PER IL SOLLEVAMENTO O LA

GENTE COMMOVENTE.

C A U T I O N

Clean Operating Area

C A U T I O N

Heavy Gloves

- KEEP OPERATING AREA CLEAN. DO NOT ALLOW PEOPLE TO REMAIN
IN THE AREA DURING LOWERING/ RAISING OPERATIONS. ALWAYS
STAND CLEAR OF WIRE ROPE, CAMEVATOR MAIN UNIT AND
JUNCTION BOX. IN THE UNLIKELY EVENT OF ANY COMPONENT
FAILURE IT IS BEST TO BE OUT OF HARM’S WAY.

Limpie el área de funcionamiento

- MANTENGA EL ÁREA DE FUNCIONAMIENTO LIMPIA. NO PERMITA
QUELA GENTE PERMANEZCA EN EL ÁREA DURANTE LA BAJA DE
OPERACIONES DE AUMENTO. COLOQÚESE SIEMPRE CLARO DE
CUERDA DE ALAMBRE, DE LA UNIDAD PRINCIPAL CAMEVATOR Y DE
LA CAJA DE ENSAMBLADURA. EN EL ACONTECIMIENTO INVEROSÍMIL
DE CUALQUIER FALTA COMPONENTE ES EL MEJOR ESTAR FUERA DE LA
MANERA DEL DAÑO.

Nettoyez la région d'opération

- MAINTENEZ LE SECTEUR D'OPÉRATION PROPRE. NE PERMETTEZ PAS
AUX PERSONNES DE RESTER DANS LE SECTEUR PENDANT
L'ABAISSEMENT DES OPÉRATIONS AUGMENTANTES. TENEZ-VOUS
TOUJOURS DÉGAGÉ DU CÂBLE MÉTALLIQUE, DE L'UNITÉ CAMEVATOR
PRINCIPALE ET DE LA BOÎTE DE JONCTION. DANS L'ÉVÉNEMENT PEU
PROBABLE DE N'IMPORTE QUEL ÉCHEC COMPOSANT IL EST LE MEILLEUR
D'ÊTRE HORS DE LA MANIÈRE DU MAL.

Säubern Sie Bedienungsfläche

- HALTEN SIE BEDIENUNGSFLÄCHE SAUBER. ERLAUBEN SIE NICHT
LEUTEN, IM BEREICH WÄHREND DER SENKUNG DER ANHEBENDEN
BETRIEBE ZU BLEIBEN. STEHEN SIE IMMER VOM DRAHTSEIL, VOM
HAUPTGERÄT CAMEVATOR UND VOM ANSCHLUSSKASTEN FREI. IM
UNWAHRSCHEINLICHEN EREIGNIS JEDES TEILausfalls ZU SEIN IST AM
BESTEN, AUS WEISE DES SCHADENS HERAUS.

- USE HEAVY LEATHER GLOVES WHEN HANDLING WIRE ROPE. DO NOT
LET WIRE ROPE SLIDE THROUGH YOUR HANDS EVEN WHEN WEARING
GLOVES.

Guantes pesados

- UTILICE LOS GUANTES DE CUERO PESADOS AL MANEJAR LA CUERDA
DE ALAMBRE. NO DEJE LA CUERDA DE ALAMBRE RESBALAR A TRAVÉS
DE SUS MANOS INCLUSO CUANDO USA GUANTES.

Gants lourds

- EMPLOYEZ LES GANTS EN CUIR LOURDS EN MANIPULANT LE CÂBLE
MÉTALLIQUE. NE LAISSEZ PAS LE CÂBLE MÉTALLIQUE GLISSER PAR VOS
MAINS MÊME LORSQUE PORTANT DES GANTS.

Schwere Handschuhe

- BENUTZEN SIE SCHWERE LEDERNE HANDSCHUHE, WENN SIE DRAHTSEIL
BEHANDELN. LASSEN SIE DRAHTSEIL NICHT DURCH IHRE HÄNDE
SCHIEBEN, SELBST WENN, HANDSCHUHE TRAGEND.

Luvas pesadas

- USE LUVAS DE COURO PESADAS AO SEGURAR A CORDA DE FIO.
NÃO DEIXE A CORDA DE FIO DESLIZAR ATRAVÉS DE SUAS MÃOS
MESMO QUANDO DESGASTANDO LUVAS.

Guanti pesanti

- USI I GUANTI DI CUOIO PESANTI QUANDO TRATTANO LA FUNE
METALLICA. NON LASCI LA FUNE METALLICA FARE SCORRERE TRAMITE
LE VOSTRE MANI ANCHE QUANDO PORTANDO I GUANTI.

Limpe a área de funcionamento

- MANTENHA A ÁREA DE FUNCIONAMENTO LIMPA. NÃO PERMITA QUE
OS POVOS PERMANEÇAM NA ÁREA DURANTE A REDUÇÃO DE
OPERAÇÕES DE LEVANTAMENTO. ESTEJA SEMPRE DESOBSTRUÍDO DA
CORDA DE FIO, DA UNIDADE CAMEVATOR PRINCIPAL E DA CAIXA DE
JUNÇÃO. NO EVENTO IMPROVÁVEL DE TODA A FALHA
COMPONENTE É O MELHOR SER FORA DA MANEIRA DO DANO.

Pulisca la zona di funzionamento

- MANTENGA LA ZONA DI FUNZIONAMENTO PULITA. NON PERMETTA
CHE LA GENTE RIMANGA NELLA ZONA DURANTE L'ABBASSAMENTO
DEI FUNZIONAMENTI D'INNALZAMENTO. LEVI IN PIEDI SEMPRE CHIARO
DELLA FUNE METALLICA, DELL'UNITÀ PRINCIPALE CAMEVATOR E DELLA
SCATOLA DI GIUNZIONE. NELL'EVENTO IMPROBABILE DI TUTTO IL
GUASTO COMPONENTE È MEGLIO DA ESSERE DAL SENSO DEL DANNO.

C A U T I O N

- NEVER OBSCURE THE WARNING INSTRUCTION LABELS.

Warning Labels

Etiquetas amonestadoras

- NUNCA OBSCUREZCA LAS ETIQUETAS DE INSTRUCCIÓN
AMONESTADORAS.

Étiquettes d'avertissement

- N'OBSCURCISSEZ JAMAIS LES ÉTIQUETTES D'INSTRUCTION
D'AVERTISSEMENT.

Warnende Aufkleber

- UNDEUTLICH MACHEN SIE NIE DIE WARNING
ANWEISUNGS-AUFKLEBER.

C A U T I O N

- TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER
OF CAMEVATOR UNIT. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Riesgo de descarga eléctrica

- PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA
CUBIERTA DE LA UNIDAD CAMEVATOR. NINGUNAS PIEZAS ÚTILES DEL
USUARIO ADENTRO. REFIERA EL MANTENIMIENTO A LOS PERSONALES
DE SERVICIO CALIFICADOS.

Risque de décharge électrique

- POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N'ENLEVEZ PAS
LA COUVERTURE DE L'UNITÉ CAMEVATOR. AUCUNES PIÈCES UTILES
D'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. RÉFÉREZ-VOUS L'ENTRETIEN AU
PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.

Risk of Electric Shock

Risiko des Elektroschocks

- DAS RISIKO DES ELEKTROSCHOCKS ZU VERRINGERN, ENTFERNEN SIE
NICHT ABDECKUNG DER MASSEINHEIT CAMEVATOR. KEINE BENUTZER­NÜTZLICHEN TEILE NACH INNEN. VERWEISEN SIE DIE INSTANDHALTUNG
AUF QUALIFIZIERTES SERVICE-PERSONAL.

Risco de choque eléctrico

- PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A
TAMPA DA UNIDADE CAMEVATOR. NENHUMAS PEÇAS ÚTEIS DO
USUÁRIO PARA DENTRO. REFIRA À CONSERVAÇÃO PESSOAIS DE
SERVIÇO QUALIFICADOS.

Etiquetas de advertência

- NUNCA OBSCUREÇA AS ETIQUETAS DE INSTRUÇÃO DE

ADVERTÊNCIA.

Etichette di avvertimento

- NON OSCURI MAI LE ETICHETTE DI ISTRUZIONE D'AVVERTIMENTO.

Rischio di shock elettrico

- PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO, NON RIMUOVA LA
COPERTURA DELL'UNITÀ CAMEVATOR. NESSUN PARTI UTILI DELL'UTENTE
ALL'INTERNO. FACCIA RIFERIMENTO L'ASSISTENZA AL PERSONALE DI
SERVIZIO QUALIFICATO.

C A U T I O N

Risk of Injury

C A U T I O N

!!

Wire Kinks

- TO PREVENT RISK OF INJURY, DO NOT PLACE HANDS NEAR OR INTO
CAMEVATOR LOWERING PULLEY SYSTEM WHEN OPERATING.

- NEVER OPEN AND PLACE HANDS INTO THE COVER OF THE
CAMEVATOR WHEN OPERATING THE UNIT.

Riesgo de lesión

- PARA PREVENIR EL RIESGO DE LESIÓN, NO PONGA LAS MANOS
CERCA O EN DE CAMEVATOR QUE BAJA EL SISTEMA DE LA POLEA AL
FUNCIONAR.

- NUNCA ABRA Y PONGA LAS MANOS EN LA CUBIERTA DEL
CAMEVATOR AL FUNCIONAR LA UNIDAD.

Risque de dommages

- POUR EMPÊCHER LE RISQUE DE DOMMAGES, NE PLACEZ PAS LES
MAINS PRÈS OU DANS DE CAMEVATOR ABAISSANT LE SYSTÈME DE
POULIE EN FONCTIONNANT.

- N'OUVREZ JAMAIS ET PLACEZ LES MAINS DANS LA COUVERTURE DU
CAMEVATOR EN ACTIONNANT L'UNITÉ.

Risiko der Verletzung

- RISIKO DER VERLETZUNG ZU VERHINDERN, SETZEN SIE HÄNDE NICHT
NAHE ODER IN CAMEVATOR, DAS RIEMENSCHEIBEN-SYSTEM BEIM
FUNKTIONIEREN SENKT.

- NIE ÖFFNEN SIE UND SETZEN SIE HÄNDE IN DIE ABDECKUNG DES
CAMEVATOR, WENN SIE DIE MASSEINHEIT LAUFEN LASSEN.

Risco de ferimento

- PARA IMPEDIR O RISCO DE FERIMENTO, NÃO COLOC AS MÃOS
PERTO OU EM CAMEVATOR QUE ABAIXA O SISTEMA DA POLIA AO
OPERAR-SE.

- NUNCA ABRA E COLOC AS MÃOS NA TAMPA DO CAMEVATOR
AO OPERAR A UNIDADE.

Rischio di ferita

- PER IMPEDIRE IL RISCHIO DI FERITA, NON DISPONGA LE MANI VICINO
O IN CAMEVATOR CHE ABBASSA IL SISTEMA DELLA PULEGGIA
QUANDO FUNZIONANO.

- MAI APRA E NON DISPONGA LE MANI NELLA COPERTURA DEL
CAMEVATOR QUANDO AZIONANO L'UNITÀ.

C A U T I O N

- Before docking make sure there are no twist or obstructions
between CAMEVATOR and the carriage.

Docking

Muelle

- Antes de que atraque cerciórese de no hay torcedura u

obstrucciones entre CAMEVATOR y el carro.

Amarrage

- Avant que s'accouplant assuriez-vous il n'y a aucune torsion ou
obstruction entre CAMEVATOR et le chariot.

Ankern

- Bevor Sie sicherstellen Sie ankoppeln, gibt es keine Torsion oder
Hindernisse zwischen CAMEVATOR und dem Wagen.

Embarcadouro

- Antes que entrando se certifique não há nenhuma torção ou
obstrução entre CAMEVATOR e a carruagem.

- PREVENT KINKS BEFORE THEY OCCUR.

a. This is the start of a kink. At this
time, the wire rope should be
straightened.

b. The wire rope was pulled and
the loop has tightened to a kink.
The wire rope is now permanently
damaged and must be replaced.

c. Kinking causes the wire strands
under the greatest tension to
break and thus reduces the load
capacity of the wire rope. The
wire rope must be replaced.

a

b

c

Torceduras del alambre

- PREVENGA LAS TORCEDURAS ANTES DE QUE OCURRAN.

a. Éste es el comienzo de una torcedura.
En este tiempo, la cuerda de alambre debe
ser enderezada.

b. La cuerda de alambre fue tirada y el lazo
ha apretado a una torcedura. La cuerda
de alambre ahora se daña y debe
permanentemente ser substituida.

c. El enroscarse hace los filamentos de
alambre bajo tensión más grande romperse
y reduce así la capacidad de carga de la
cuerda de alambre. La cuerda de alambre
debe ser substituida.

a

b

c

Replis de fil

- EMPÊCHEZ LES REPLIS AVANT QU'ILS SE PRODUISENT.

a. C'est le début d'un repli. Actuellement, le
câble métallique devrait être redressé.

b. Le câble métallique a été tiré et la boucle
a serré à un repli. Le câble métallique
maintenant est de manière permanente
endommagé et doit être remplacé.

c. Le vrillement fait casser les torons
métalliques sous la plus grande tension et
réduit ainsi la capacité de charge du câble
métallique. Le câble métallique doit être
remplacé.

a

b

c

Draht-Schleifen

- VERHINDERN SIE SCHLEIFEN, BEVOR SIE AUFTRETEN.

a. Dieses ist der Anfang einer Schleife.
Diesmal sollte das Drahtseil gerade gerichtet
werden.

b. Das Drahtseil wurde gezogen und die
Schleife hat zu einer Schleife festgezogen.
Das Drahtseil wird jetzt dauerhaft geschädigt
und muss ersetzt werden.

c. Das Knick veranlaßt die Drahtstränge
unter der größten Spannung zu brechen und
verringert folglich die Nutzlast des Drahtseiles.
Das Drahtseil muss ersetzt werden.

a

b

c

Aggancio

- Prima che mettendosi in bacino assicuri non ci sono torsione o
ostruzioni fra CAMEVATOR ed il carrello.

C A U T I O N

!!

Wire Kinks

C A U T I O N

!!

LABELS

Continued

Torções do fio

- IMPEÇA TORÇÕES ANTES QUE OCORRAM.

a. Este é o começo de uma torção. Neste
tempo, a corda de fio deve ser endireitada.

b. A corda de fio foi puxada e o laço
apertou a uma torção. A corda de fio
permanentemente é danificada agora e
deve ser substituída.

c. Torcer-se faz com que as costas de fio sob
a grande tensão quebrem e reduz assim a
capacidade de carga da corda de fio. A
corda de fio deve ser substituída.

Nodi del legare

- IMPEDICA I NODI PRIMA CHE ACCADANO.

a. Ciò è l'inizio di un nodo. Attualmente, la
fune metallica dovrebbe essere raddrizzata.

b. La fune metallica è stata tirata ed il ciclo
ha stretto ad un nodo. La fune metallica ora
permanentemente sarà danneggiata e
dovrà essere sostituita.

c. L'annodamento induce i trefoli nell'ambito
di più grande tensionamento a rompersi e
così riduce la capienza di carico della fune
metallica. La fune metallica deve essere
sostituita.

- WATCH YOUR FINGERS AND HANDS

- ELECTRICAL CURRENT KEEP AWAY

a

b

c

ETIQUETAS

- MIRE SUS DEDOS Y MANOS

- SUBSISTENCIA DE LA CORRIENTE ELÉCTRICA LEJOS

ÉTIQUETTES

- OBSERVEZ VOS DOIGTS ET MAINS

- SUBSISTANCE DE COURANT ÉLECTRIQUE LOIN

a

AUFKLEBER

- PASSEN SIE IHRE FINGER UND HÄNDE AUF

- ELEKTRISCHER STROM-UNTERHALT WEG

ETIQUETAS

b

- PRESTE ATENÇÃO A SEUS DEDOS E MÃOS

- SUSTENTO DA CORRENTE ELÉTRICA AFASTADO

ETICHETTE

- GUARDI LE VOSTRE BARRETTE E MANI

c

- CONSERVAZIONE DELLA CORRENTE ELETTRICA VIA

C A U T I O N

- INSPECT WIRE ROPE AND EQUIPMENT FREQUENTLY. A FRAYED WIRE
ROPE WITH BROKEN STRANDS SHOULD BE REPLACED IMMEDIATELY.

Inspection

Inspección

- EXAMINE LA CUERDA Y EL EQUIPO DE ALAMBRE CON FRECUENCIA.

UNA CUERDA DE ALAMBRE RAÍDA CON LOS FILAMENTOS QUEBRADOS
SE DEBE SUBSTITUIR INMEDIATAMENTE.

Inspection

- INSPECTEZ LE CÂBLE MÉTALLIQUE ET L'ÉQUIPEMENT FRÉQUEMMENT.
UN CÂBLE MÉTALLIQUE FRANGÉ AVEC LES RIVES CASSÉES DEVRAIT
ÊTRE REMPLACÉ IMMÉDIATEMENT.

Kontrolle

- KONTROLLIEREN SIE DRAHTSEIL UND AUSRÜSTUNG HÄUFIG. EIN
AUSGEFRANSTES DRAHTSEIL MIT DEFEKTEN STRÄNGEN SOLLTE SOFORT
ERSETZT WERDEN.

Inspeção

- INSPECIONE A CORDA E O EQUIPAMENTO DE FIO FREQÜENTEMENTE.
UMA CORDA DE FIO DESGASTADA COM COSTAS QUEBRADAS DEVE
SER SUBSTITUÍDA IMEDIATAMENTE.

Controllo

- CONTROLLI FREQUENTEMENTE LA FUNE METALLICA
E L'APPARECCHIATURA. UNA FUNE METALLICA SFILACCIATA CON I FILI
ROTTI DOVREBBE ESSERE SOSTITUITA IMMEDIATAMENTE.

C A U T I O N

- Ensure control box connector (RJ45) stays dry and closed.

- If connector gets wet it may cause CamEvator to opperate
erraticly.

* * Keeping dry

El mantener seco

- Asegure las estancias del conectador de la caja de control (RJ45)
secas y cerradas.

- Si el conectador consigue mojado él puede hacer CamEvator
funcionar irregularmente.

Garder au sec

- Assurez les séjours du connecteur de boîte de commande (RJ45)
secs et fermés.

- Si le connecteur devient humide il peut faire fonctionner
CamEvator sans ordre.

Trocken halten

- Stellen Sie die trockenen und geschlossenen Aufenthalte des
Steuerkastenverbindungsstücks (RJ45) sicher.

- Wenn Verbindungsstück es kann CamEvator veranlassen, erratisch
zu funktionieren naß erhält.

Mantimento seco

- Assegure as estadas do conector da caixa de controle (RJ45)
secas e fechados.

- Se o conector começ molhado ele pode fazer com que
CamEvator se opere erraticamente.

Conservazione asciutto

- Accerti i soggiorni del connettore della cassetta di controllo (RJ45)
asciutti e chiusi.

- Se il connettore ottiene bagnato esso può indurre CamEvator a
funzionare irregolarmente.