Monti MBX Bristle Blaster 3500X User Manual
Werkzeuge GmbH
MBX
®
Bristle Blaster ® 3500X
DE .........................1
GB .......................12
I .......................23
F .......................34
E .......................45
P .......................56
NL .......................67
DK .......................78
N .......................89
FIN .....................100
S ......................111
GR .....................122
TR .....................133
PL .....................144
H .....................155
CZ .....................166
SK .....................177
RO .....................188
SLO .....................199
BG .....................210
EST .....................221
LT .....................232
LV ..................... 243
RUS .....................254
1
DEMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Betriebsanleitung
Sehr geehrter Kunde !
Monti dankt Ihnen für den Kauf eines seiner Produkte und lädt Sie zum Lesen dieser Betriebsanleitung ein.
Alle notwendigen Informationen für einen sachgerechten Gebrauch des gekauften Gerätes sind hierin enthalten.
Es empfiehlt sich also, sie vollständig durchzulesen und sich an die darin enthaltenen Hinweise zu halten.
Bitte bewahren Sie die Betriebsanleitung so auf, dass sie unbeschädigt erhalten bleibt. Der Inhalt dieser
Betriebsanleitung kann ohne Vorbescheid und ohne weitere Verpflichtungen geändert werden, so dass Änderungen
und Verbesserungen in die bereits gesandten Kopien eingelegt werden können.
Das Kopieren oder Übersetzen eines jeglichen Teiles dieser Betriebsanleitung ist ohne vorherige schriftliche
Genehmigung des Herstellers untersagt.
Inhaltsverzeichnis
1. Verantwortung des Eigentümers und/oder des Benutzers des Gerätes ............................2
2. Verpackung .........................................................................................................................2
3. Wichtige Sicherheitsinformationen und Sicherheitshinweise .............................................2
4. Nutzung in Zone 1 (Kategorie 2 Geräte nach ATEX 94/9/EC) ...........................................3
5. Arbeitsbereich .....................................................................................................................4
5.1 Persönliche Sicherheit ..............................................................................................4
5.2 Werkzeugeinsatz und Sorgfaltspflicht ......................................................................4
5.3 Besondere Sicherheitshinweise ...............................................................................5
6. Druckluftversorgung ............................................................................................................6
7. Inbetriebnahme ...................................................................................................................7
8. Technische Daten ...............................................................................................................9
8.1 Schmierung / Wartung ..............................................................................................9
9. Service-Hinweis ................................................................................................................10
10. Fehlerbehebung ................................................................................................................10
Betriebsanleitung
2
DE MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Verantwortung des Eigentümers und/oder des Benutzers des Gerätes1.
Diese Betriebsanleitung gehört zum Lieferumfang des
MBX ® Bristle Blaster ® und muss diesen immer - auch beim
Verkauf - begleiten.
Der Eigentümer und/oder Benutzer des MBX ® Bristle Blaster ® muss mit den Gebrauchsanweisungen vertraut sein,
bevor er den MBX ® Bristle Blaster ® in Betrieb nimmt.
Der Hersteller haftet nicht für Personen- und Sachschäden, die auf einen unzulässigen oder unsachgemäßen
Gebrauch des MBX
®
Bristle Blaster ® zurückzuführen sind.
Verpackung2.
Das Verpackungsmaterial muss nach der entsprechenden Landesverordnung entsorgt werden.
Wichtige Sicherheitsinformationen und Sicherheitshinweise3.
Die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen,
arbeitsmedizinischen Regeln und die Unfallverhütungsvorschriften für kraftbetriebene Arbeitsmittel sind einzuhalten.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Lieferumfangs
und ist bei Wiederverkauf des MBX
®
Bristle Blaster ® dem neuen Besitzer zu übergeben.
Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes ist sicherzustellen, dass der MBX
®
Bristle Blaster ® nur von sachkundig
ausgebildetem Personal bedient, gewartet oder repariert wird.
Qualifiziertes Personal sind Personen, die auf Grund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Unterweisung sowie Kenntnisse
über einschlägige Normen, Bestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften berechtigt worden sind, die jeweils erforderlichen Tätigkeiten auszuführen und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können.
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass die mit dem Betrieb, der Pflege und Wartung sowie der Instandsetzung beauftragten Personen die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und sie in allen Punkten beachten, um:
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers und Dritter abzuwenden die Betriebssicherheit des - MBX
®
Bristle Blaster ® sicherzustellen und
Nutzungsausfall und Umweltbeeinträchtigungen durch falsche Handhabung auszuschließen. -
Die Zuständigkeiten bei den Arbeiten müssen klar festgelegt und eingehalten werden, damit unter dem Aspekt der
Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten.
Die mechanischen Wartungsarbeiten sind in den vorgeschriebenen Intervallen und in dem vorgeschriebenen Umfang
durchzuführen.
3
DEMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Betriebsanleitung
Nach Instandhaltungsarbeiten müssen alle demontierten Schutzvorrichtungen wieder fachgerecht remontiert werden.
Die Schutzeinrichtungen und deren Schutzwirkung müssen vor Inbetriebnahme des Gerätes durch einen
Sachkundigen überprüft werden.
Demontage, Stillsetzung und / oder Überbrückung von trennenden Schutzeinrichtungen (Abdeckungen,
Schutzverkleidungen, Starthebel, etc.) und/oder Sicherheitsschutzeinrichtungen können schwere gesundheitliche
oder materielle Schäden verursachen und werden deshalb vom Hersteller strengstens untersagt!
Für den MBX
®
Bristle Blaster ® leistet der Hersteller Gewährleistung gemäß der Verkaufs- und Lieferbedingungen.
Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn:
Schäden durch unsachgemäße Bedienung entstehen, Reparaturen oder Eingriffe von hierzu nicht ermächtigten Personen vorgenommen werden, Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die auf den - MBX
®
Bristle Blaster ® nicht abgestimmt sind.
Pannen müssen sofort nach Erkennen gemeldet werden. Der MBX
®
Bristle Blaster ® muss entsprechend gekenn-
zeichnet werden.
Defekte sind unverzüglich instand zu setzen, um den Schadensumfang gering zu halten und die Sicherheit des
Gerätes nicht zu beeinträchtigen. Bei Nichteinhaltung erlischt der Gewährleistungsanspruch.
Nutzung in Zone 1 (Kategorie 2 Geräte nach ATEX 94/9/EC)4.
Der MBX ® Bristle Blaster ® Pneumatik kann zur Bearbeitung von folgenden Metallen in Zone 1 eingesetzt werden:
Kohlenstoffstahl, Automatenstahl, Manganhartstahl, Nickelstahl, Chromnickelstahl, Molybdänstahl, Chromstahl,
Chromvanadiumstahl, Siliziumstahl und Chromnickelaustenitstahl (alle rostend oder nicht rostend, unabhängig vom
Grad der Verrostung), Edelstahl, Wolfram, Kupfer und Aluminium. Eine Nutzung des Gerätes in Zone 0 ist nicht
gestattet.
Die Bearbeitung von folgenden Metallen in den Zonen 1 oder 2 ist nicht gestattet:
Magnesium, Zink, Lithium, Bor, Titan, Zirkon, Thorium und Uran. -
Die Nutzung von einem und demselben Band auf unterschiedlichen Materialen ist nicht gestattet.
Betriebsanleitung
4
DE MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Arbeitsbereich5.
Arbeitsbereich sauber halten. Zugestellte Arbeitsbereiche und Werkbänke bedeuten Verletzungsgefahr.1.
Niemals zulassen, dass Kinder, unberechtigte Personen oder Personen ohne Schutzbrille und sonstige Schutz-2.
ausrüstung den Arbeitsbereich betreten.
Werkzeug stets in gut belüftetem Arbeitsbereich betreiben.3.
Persönliche Sicherheit5.1
Geeignete Schutzkleidung tragen. 1. Niemals weite Kleidung oder Schmuck oder sonstige Kleidungsstücke tragen,
die von beweglichen Teilen erfasst werden können. Tragen Sie Handschuhe und rutschfestes Schuhwerk. Lange
Haare durch Stirnband oder Haarnetz schützen, um zu vermeiden, dass diese von beweglichen Teilen erfasst
werden.
Stets Schutzbrille, Staubschutzmaske, Gehörschutz, Handschuhe und geeignete Schutzkleidung tragen!2.
Darauf achten, dass das Werkzeug bei Betrieb sicher gehalten werden kann. Stets auf festen und sicheren 3.
Stand achten.
Werkzeugeinsatz und Sorgfaltspflicht5.2
Inbusschlüssel nach Installierung des 1. MBX ® Zubehör wie Aufnahmesystem und Bristle Blaster ® Band entfernen.
Stets sicherstellen, dass der Inbusschlüssel vor Einschalten des Werkzeuges entfernt wird.
Unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeuges vermeiden. 2. Niemals das angeschlossene Werkzeug tragen,
solange sich Ihre Hand am Starterhebel befindet. Achten Sie darauf, dass der Starterhebel beim Anschluss an
die Druckluftleitung nicht betätigt wird.
Vorsicht walten lassen. Werkzeug mit Umsicht handhaben. Gebrauchen Sie Ihren gesunden Menschenverstand.3.
Dieses oder ein anderes Werkzeug 4. niemals bei Müdigkeit bedienen.
Abstand so einrichten, dass Personen nicht durch weg geschleuderte Objekte verletzt werden können. Während 5.
des Betriebs sollten sich Personen nicht vor oder neben dem Anwender aufhalten.
Werkzeug sorgfältig instand halten. Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Auswechseln von Zube-6.
hör. (Siehe Kapitel 6, Druckluftversorgung).
Bei Nichtgebrauch, vor Wartung und bei Wechsel von Zubehör, Werkzeug ausschalten und von der Druckluft-7.
versorgung trennen.
Vor Austausch oder Inspektion von 8. MBX
®
Zubehör, wie Aufnahmesystem und Bristle Blaster ® Band, ist das
Werkzeug von der Druckluftversorgung zu trennen. Keine Wartungsarbeiten am Werkzeug ausführen, solange
das Werkzeug mit Druckluftversorgung verbunden ist.
MBX9.
®
Bristle Blaster ® Band niemals berühren, wenn das Werkzeug in Betrieb ist.
Pneumatische Anschlussleitungen regelmäßig überprüfen und bei Beschädigung ersetzen. Senkrechten Griff und 10.
Werkzeugkörper trocken, sauber und frei von Öl und Fett halten. Ein verunreinigtes Gehäuse und/oder Griff
kann zu Unfällen führen.
Weitere Informationen über Arbeitsgesundheit und -sicherheit sind von den folgenden Webseiten erhältlich:
http://europe.osha.eu.int (Europe) http://www.osha.gov (USA)
5
DEMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Betriebsanleitung
Besondere Sicherheitshinweise5.3
Vor jedem Einsatz Werkzeug auf beschädigte und defekte Teile, oder sonstige, den Betrieb des Werkzeuges 1.
beeinträchtigende Bedingungen überprüfen. Werkzeug niemals bei Beschädigung oder Falscheinstellung einsetzen. Sämtliche beschädigten Schutzvorrichtungen, Starterhebel oder sonstige defekte Teile sind von einem autorisierten Service-Techniker instand zu setzen oder auszutauschen, sofern keine anderslautenden Anweisungen in
diesem Handbuch erscheinen. Werkzeug niemals mit defektem Starterhebel benutzen.
Verwenden Sie Schraubzwingen oder einen Schraubstock zur Sicherung der zu bearbeitenden Werkstücke. 2.
Setzen Sie stets beide Hände zur Werkzeugbedienung ein.
Werkzeug nur mit original 3. MBX
®
Zubehör wie Aufnahmesystem und Bristle Blaster ® Band benutzen. Das
MBX
®
Bristle Blaster ® Band ist speziell für den Einsatz des MBX ® Bristle Blaster ® 3500X ausgelegt und
darf daher nicht zusammen mit anderem Zubehör und anderen Maschinen zum Einsatz kommen.
Nach Austausch des 4. MBX
®
Bristle Blaster ® Bandes Aufnahmesystem auf korrekte Montage prüfen.
Druckluftwerkzeug niemals mit einem Betriebsdruck von mehr als 90 psi (6,2 bar) Fließdruck am Druckluftan-5.
schluss des Werkzeuges betreiben. Dieses Werkzeug ist nicht drehzahlgeregelt. Drehzahl erhöht sich mit der
Zunahme des Luftdrucks über 90 psi (6,2 bar). Der Betriebsdruck für dieses Werkzeug muss durch einen zuverlässigen automatischen Druckluftregler im vorgesehenen Betriebsbereich geregelt werden (Druckluftregler 23 mm
Artikelnummer ZU-071, Druckluftregler 11 mm Artikelnummer ZU-070), siehe Kapitel 6, Druckluftversorgung.
Druckluft in regelmäßigen Abständen kontrollieren. Um zu gewährleisten das die Druckluft sauber und geölt ist, 6.
ggf. Wartungseinheit in die Druckluftleitung integrieren.
Beim Ablegen des Werkzeuges auf einem Arbeitstisch oder auf dem Boden muss das Schild mit der elliptischen 7.
(ovalen) Aufschrift „MBX
®
“ stets nach oben zeigen.
Bei Nichtgebrauch Werkzeug von Druckluftversorgung trennen und an einem geeigneten Ort aufbewahren, um 8.
eine unbeabsichtigte oder unbefugte Verwendung in Abwesenheit einer dazu berechtigten Bedienungsperson
zu verhindern.
Im Einsatz Werkzeug stets am Werkzeugkörper und am senkrechten Griff festhalten.9.
MBX10.
®
Bristle Blaster ® Band in der korrekten Arbeitsrichtung verwenden.
Das 11. MBX
®
Bristle Blaster ® Band kann beim bearbeiten harter Oberflächen Funken erzeugen.
Werkzeug niemals am Druckluftschlauch tragen. Druckluftschlauch vor Wärme, scharfen Kanten und überfahren 12.
schützen. (Ggf. Verwendung einer Schlauchbruchsicherung).
Wenn sich das Werkzeug plötzlich anders anfühlt (Vibrationsstärke) oder ein anderes Geräusch (Tonhöhe) von 13.
sich gibt, sollte das Werkzeug sofort abgeschaltet und das MBX
®
Zubehör wie Aufnahmesystem, Bristle Blaster ®
Band auf Beschädigung untersucht werden.
Betriebsanleitung
6
DE MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Druckluftversorgung6.
Dieses Druckluftwerkzeug ist für einen maximalen Fließdruck von 90 psi (6,2 bar) an dem Werkzeug ausgelegt. Bei
Verwendung von MBX ® Bristle Blaster ® Band 23 mm ist ein Fließdruck von 90 psi (6,2 bar) am Werkzeug erforderlich. Bei Verwendung von MBX ® Bristle Blaster ® Band 11 mm ist ein Fließdruck von 75 psi (5,2 bar) am Werkzeug
erforderlich.
Korrekter Luftdruck erhöht die Lebensdauer!
Die Druckluftversorgung muss wasserfrei sein. Aus diesem Grunde sollte ein Wasserabscheider zum Fernhalten von
Kondensat verwendet werden. Ist der Druckluftschlauch zu lang, kann das Werkzeug nicht mit dem erforderlichen
Luftdruck versorgt werden.
Für einen einwandfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Druckluftmotors wird die Verwendung einer
Schmiervorrichtung für die Druckluftleitung nachdrücklich empfohlen.
Achtung!
Richtigen Druckluftregler verwenden!
Bristle Blaster ® Band Farbe Druckluftregler
Band 23 mm Silber (Artikelnummer ZU-071)
Band 11 mm Blau (Artikelnummer ZU-070)
Achtung!
Bei Verwendung der Druckluftregler ist mindestens ein Fließdruck von 7,5 - 8,5 bar am Werkzeug
erforderlich!
7
DEMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Betriebsanleitung
Inbetriebnahme7.
Anwendungsbereich:
Dieses Werkzeug dient der Entfernung von Korrosion und Beschichtungen und der Erzeugung eines rauen
Oberflächenprofils (anchor profile) unter Verwendung eines speziell entwickelten Bristle Blaster
®
Bandes.
Geeignetes Dichtungsmaterial wie Teflon1.
®
Band zur Befestigung
des Anschlusses für den Druckluftschlauch verwenden.
Bei Auswahl der 2. MBX
®
Bristle Blaster ® Bänder die zu bear-
beitende Oberfläche berücksichtigen (Winkel, 11 mm Band/
Flächen, 23 mm Band).
Druckluftversorgung unterbrechen und dann 3. MBX
®
Bristle
Blaster ® Band 23 mm bzw. 11 mm ordnungsgemäß mit dem entsprechenden Aufnahmesystem (Laufrichtung beachten) und der
dafür vorgesehenen Fächerscheibe und Schraube am Werkzeug
befestigen. Siehe Abb. 1 und Abb. 2
Nie ein 4. MBX
®
Bristle Blaster ® Band 11 mm in ein MBX ®
Aufnahmesystem 23 mm einlegen, und nie ein MBX ® Bristle
Blaster ® Band 23 mm in ein MBX ® Aufnahmesystem 11 mm
einlegen.
Für 5. MBX
®
Bristle Blaster ® Band 11 mm nur MBX ® Beschleunigungsstab 24 mm verwenden. Für MBX ® Bristle Blaster ® Band
23 mm nur MBX
®
Beschleunigungsstab 40 mm verwenden.
Für MBX ® Bristle Blaster ® Band 11 mm Edelstahl nur MBX ®
Beschleunigungsstab 24 mm „Edelstahl“ verwenden. Für MBX ®
Bristle Blaster ® Band 23 mm Edelstahl nur MBX ® Beschleuni-
gungsstab 40 mm „Edelstahl“ verwenden.
Werkzeug durch Drücken des Starthebels starten. Dabei den 6.
Sicherheitsanschlag nach vorne bewegen und den Starthebel
drücken. Der Starthebel kehrt beim Loslassen wieder in die
Ausgangsposition zurück.
Werkzeug gleichzeitig am Werkzeugkörper und am senkrechten 7.
Griff festhalten.
Um beste Leistung zu erzielen, ist darauf zu achten, dass der 8.
Beschleunigungsstab nahe über die zu bearbeitende Oberfläche
geführt wird. Bei zu großer Entfernung des Beschleunigungsstabes zur Oberfläche, nimmt die Leistung spürbar
ab. Siehe Abb. 3. Genauere Beschreibung der Arbeitsweise des MBX
®
Bristle Blaster ® ist von der mitgeliefer-
ten DVD zu entnehmen oder unter www.monti.de.
Nur mit minimalem Anpressdruck arbeiten. Zu starker Anpressdruck wirkt leistungshemmend.9.
Unter allen Umständen den Eintritt von Wasser (feuchter Luft) in das Pneumatikwerkzeug vermeiden.10.
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Betriebsanleitung
8
DE MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Arbeitet das Werkzeug nicht einwandfrei, folgendes überprüfen:
Verwenden Sie ein geeignetes Æ MBX
®
Band für die zu bearbeitende Oberfläche? – Setzen Sie das am besten
geeignete MBX ® Band ein.
Arbeitet das Werkzeug mit der vorgeschriebenen Drehzahl? – Probleme mit dem Werkzeug, siehe Kapitel 10, Æ
Fehlerbehebung.
Verwenden Sie ein Æ MBX
®
Band in der falschen Laufrichtung? – Richten Sie das Bürstenband so aus, dass es in
die vorschriftsmäßige Richtung läuft (siehe Kapitel 7, Inbetriebnahme, Abb. 2).
Weist der Æ MBX
®
Beschleunigungsstab Verschleißspuren auf? MBX ® Beschleunigungsstab überprüfen. Bei
Verschleiß um ca. 45° drehen oder erneuern.
Korrekte
Arbeitsrichtung
Maschinenhaltung
Weniger Druck = längere Standzeit
und höhere Leistung
Winkelbearbeitung
Korrekte Arbeitsposition
beachten!
9
DEMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Betriebsanleitung
Technische Daten8.
Technische Daten: MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Luftverbrauch ...........................................................Liter/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 %
Druckluftanschluss ......................................................................................................R 1/4"
Erforderliche Schlauchgröße .....................................................................3/8" ID (9,5 mm)
Gewicht .......................................................................................................................1,2 kg
Technische Daten: Druckregler
Max. Eingangsdruck ...................................................................................25 bar (362 psi)
Druckluftanschluss ..................................................................................................... G 1/4"
Gewicht ..........................................................................................................................25 g
Fließdruck
bar (psi)
Drehzahl
U/min.
Leerlauf (unbelastet) 6,2 (90) 3.500 ± 5 %
Leerlauf (unbelastet) 5,2 (75) 3.200 ± 5 %
mit Band 23 mm 6,2 (90) 2.300 ± 5 %
mit Band 11 mm 5,2 (75) 2.300 ± 5 %
Geräuschwerte
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel L
PA
=83,2 dB(A), Schallleistungspegel LWA=88,51 dB(A).
Gehörschutz tragen!
Vibrationswerte
Band Breite Motor
a
hw
/ m/s²
Griff
ahw / m/s²
MBX
®
Bristle Blaster
®
Band
11 mm 0,77 0,99
MBX
®
Bristle Blaster
®
Band
23 mm 2,03 1,93
ohne 0,15 0,17
Schmierung / Wartung8.1
Schmierung
Wenn das Werkzeug neu ist, darauf achten, dass der Druckluftmotor vor dem Gebrauch geschmiert wird. Wird keine
in Reihe geschaltete Schmiervorrichtung verwendet, täglich wenige Tropfen Leichtöl in den Druckluftanschluss geben.
Ordnungsgemäße Schmierung sorgt für eine längere Lebensdauer des Werkzeuges.
Betriebsanleitung
10
DE MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Service-Hinweis9.
Sämtliche Wartungsarbeiten am Werkzeug sind ausschließlich von qualifiziertem Werkstattpersonal oder bei dem 1.
Händler vorzunehmen, bei dem Sie das Werkzeug käuflich erworben haben. Eine Instandsetzung oder Wartung
durch nicht qualifiziertes Personal könnte zu Verletzungen und/oder zur Beschädigung des Werkzeuges führen.
Bei Wartung dieses Werkzeuges nur Original-Ersatzteile verwenden. Die Benutzung nicht zugelassener Teile 2.
oder das Nichtbefolgen der Instandhaltungsanweisungen führen zur Unwirksamkeit der Gewährleistung und
bergen die Gefahr von Verletzungen.
Fehlerbehebung10.
Fehler Ursache Lösung
Band dreht sich
nicht oder langsam
Kompressor arbeitet nicht Kompressor einschalten oder überprüfen
Filter oder Druckluftschlauch verstopft Druckluftleitung reinigen
Unzureichender Kompressordruck Kompressordruck erhöhen
Unzureichende Kompressorleistung Stärkeren Kompressor verwenden
Druckluftschlauch zu lang Druckluftschlauch geeigneter Länge
verwenden
Druckluftschlauchdurchmesser zu gering Druckluftschlauch geeigneter Größe
verwenden
Luftdruckmotor nicht ausreichend
geschmiert
Einige Tropfen Öl in Druckluftanschluss
geben
Ventil oder Ventildichtring defekt Wartung durch qualifizierten Techniker
Ungewöhnl. Ton Mechanische Teile nicht ausreichend
geschmiert
Wartung durch qualifizierten Techniker
Band oder andere Maschinenteile defekt Neues Band einlegen / Wartung durch
qualifizierten Techniker
Wasser tritt durch die Druckluftversorgung
in die Maschine ein
Wartung durch qualifizierten Techniker
Starkes Vibrieren
des rotierenden
Bandes
Aufnahmesystem ist nicht ordnungsgemäß
befestigt
Aufnahmesystem neu montieren
Fremdkörper zwischen Spindel und
Aufnahmesystem eingeklemmt
Gegenstand entfernen und neu montieren
Aufnahmesystem verschlissen Neues Aufnahmesystem verwenden
Band defekt Neues Band einlegen
Aufnahmesystem
löst sich im Betrieb
Schraube nicht festgezogen bzw. keine
Fächerscheibe verwendet
Fächerscheibe verwenden und Schraube
festziehen
Schraube / Fächerscheibe verschlissen Neue Schraube/ Fächerscheibe verwenden
11
DEMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Betriebsanleitung
Konformitätserklärung
Wir Monti Werkzeuge GmbH
Steinbruchweg 2b
53227 Bonn
Deutschland
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
MBX ® Bristle Blaster 3500X
auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt
DIN EN 792-7 Manuelle tragbare Werkzeuge mit Motorantrieb;
Messung der Schwingungen am Griff; Teil 1: Allgemeines
ISO 8662-1 Manuelle tragbare Werkzeuge mit Motorantrieb;
Messung der Schwingungen am Griff; Teil 1: Allgemeines
EN 8862-4 Handgehaltene Motorbetriebene Maschinen – Messung
mechanischer Schwingungen am Handgriff Teil 4,
Schleifmaschinen
DIN 45635-20 Geräuschmessung an Maschinen - Luftschallemission,
Hüllflächen - Verfahren - Druckluft-Werkzeuge und Maschinen
EN ISO 3744 Akustik - Bestimmung der Schalleistungspegel von
Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Weitere Normen
EN 13463-1 Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen - Teil 1: Grundlagen
und Anforderungen
Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 18.08.2009
Volker Jannaschk, Managing Director
Operating instructions
12
GB MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Dear customer!
Monti thanks you for the purchase of one of its products and invites you to read these operating instructions.
All the necessary information for the correct use of the tool purchased is included here. It is therefore recommended
to read the instructions completely and to follow the information they contain.
Please keep these operating instructions in good condition. The contents of these operating instructions may be
changed without notice and without the implication of any additional obligations so that changes and improvements
can be made in copies already sent.
It is forbidden to copy or translate any part of these operating instructions without the prior written approval of the
manufacturer.
Table of contents
1. Responsibility of the owner and/or user of the tool ..........................................................13
2. Packaging .........................................................................................................................13
3. Important safety information and safety instructions ........................................................13
4. Utilisation in zone 1 (category 2 equipment in accordance with ATEX 94/9/EC) .............14
5. Working area.....................................................................................................................15
5.1 Personal safety .......................................................................................................15
5.2 Tool usage and duty of care ...................................................................................15
5.3 Special safety instructions ......................................................................................16
6. Compressed air supply .....................................................................................................17
7. Placing in operation ..........................................................................................................18
8. Technical data ...................................................................................................................20
8.1 Lubrication / servicing .............................................................................................20
9. Service instructions ...........................................................................................................21
10. Troubleshooting ................................................................................................................21
13
GBMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Operating instructions
Responsibility of the owner and/or user of the tool1.
These operating instructions form part of the items supplied for the
MBX ® Bristle Blaster ® and must always accom-
pany this tool, also if sold.
The owner and/or user of the MBX ® Bristle Blaster ® must be familiar with the instructions for use before placing the
MBX ® Bristle Blaster ® in operation.
The manufacturer is not liable for injuries or damage due to incorrect or improper usage of the MBX
®
Bristle
Blaster ®.
Packaging2.
The packaging material must be disposed of in accordance with local regulations.
Important safety information and safety instructions3.
The statutory health and safety regulations as well as generally recognised safety and occupational health rules, as
well as the health and safety regulations for power-driven equipment are to be observed.
Any use beyond these limits is considered incorrect.
The manufacturer is not liable for any resulting damage. The operating instructions form part of the items supplied and
are to provided to the new user on the resale of MBX
®
Bristle Blaster ®.
To ensure safe operation, it is to be ensured that the MBX
®
Bristle Blaster ® is only operated, maintained or repaired
by appropriately trained personnel.
Qualified personnel are individuals who, due to their training, experience and instruction as well as their knowledge
of applicable standards, stipulations, health and safety regulations, are qualified to undertake the related necessary
actions and can identify and avoid possible hazards during this process.
The operating organisation must ensure that personnel tasked with operation, maintenance and servicing have read
and understood the operating instructions and follow all points in the instructions:
To avert hazards for the life and limb of the user and others To ensure the reliability of the - MBX
®
Bristle Blaster ® and
To prevent downtime and pollution due to incorrect actions. -
The responsibilities for the work must be clearly defined and observed so that there are no unclear areas of authority
in relation to safety.
The mechanical servicing tasks are to be undertaken at the stipulated intervals and with the stipulated scope.
Operating instructions
14
GB MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
After maintenance tasks, all safety features removed must be correctly re-fitted.
The safety features and their protective action must be checked by an expert prior to placing the tool in operation.
Removing, disengaging
and / or
bypassing safety features (covers, trim panels, starting lever, etc.) and/or safety
guards can cause injury or damage and are therefore strictly forbidden by the manufacturer!
The manufacturer provides a warranty for the MBX ® Bristle Blaster ® in accordance with its general terms and conditions.
Claims under the warranty will be void if:
Damage is caused by improper operation, Repairs or modifications are made by unauthorised individuals, Accessories and spare parts are used that are not suitable for the - MBX
®
Bristle Blaster ®.
Malfunctions must be reported immediately on detection. The MBX ® Bristle Blaster ® must be marked correspondingly.
Defects are to be repaired without delay to minimise damage and to avoid degrading the safety of the tool. Claims
under the warranty will be rendered void if this instruction is not followed.
Utilisation in zone 1 (category 2 equipment in accordance with ATEX 94/9/EC)4.
The MBX ® Bristle Blaster ® pneumatic can be used for machining the following metals in zone 1: carbon steel, freecutting steel, manganese steel, nickel steel, chromium nickel steel, molybdenum steel, chromium steel, chromium
vanadium steel, silicon steel and chromium nickel austenitic steel (all rusting or free of rust independent of the degree
of rusting), stainless steel, tungsten, copper and aluminium. Usage of the device in zone 0 is not approved.
It is not allowed to machine the following materials in zones 1 or 2:
Magnesium, zinc, lithium, boron, titanium, zirconium, thorium or uranium. -
The usage of one and the same belt for different materials is not allowed.
15
GBMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Operating instructions
Working area5.
Keep your working place clean. Cluttered working places and workbenches are risks of injury.1.
Never allow children, unauthorised individuals or individuals without safety glasses and other protective equip-2.
ment to enter the working area.
Always operate tool in a well ventilated working area.3.
Personal safety5.1
Wear suitable protective clothing. 1. Never wear loose clothing or jewellery or other items of clothing that could be
trapped by moving parts. Wear gloves and shoes with non-slip soles. Protect long hair with a head band or hair
net to prevent the trapping of hair by moving parts.
Always wear safety glasses, face mask, hearing protection, gloves and suitable protective clothing!2.
Make sure that you have a firm grip on the tool when operating it. Always ensure you are standing firmly and 3.
securely.
Tool usage and duty of care5.2
After fitting 1. MBX ® accessories such as the adapter system and Bristle Blaster ® belt, always remove hex socket
wrench. Always ensure the hex socket wrench is removed prior to switching on the tool.
Prevent unintentional starting of the tool. 2. Never carry the connected tool with your hand on the starter lever.
Ensure the starter lever is not actuated on connection to the compressed air pipe.
Use care. Handle tool with care. Use your common sense.3.
Never4. operate this or any other tool when you are tired.
Work at a distance to ensure other individuals cannot be injured by objects thrown off. During operation, nobody 5.
should stand in front of or beside the user.
Maintain tool carefully. Follow the instructions on lubrication and the replacement of accessories. (See section 6.
6, Compressed air supply).
When not in use, prior to servicing and on the changing accessories, switch off tool and disconnect from the 7.
compressed air supply.
Prior to the replacement and inspection of 8. MBX
®
accessories, such as the adapter system and Bristle Blaster®
belt, the tool is to be isolated from the compressed air supply. Do not perform any servicing work on the tool as
long as it is connected to the compressed air supply.
MBX9.
®
Bristle Blaster ® belt as long as the tool is in operation.
Regularly check pneumatic lines and replace if damaged. Keep vertical handle and tool body dry, clean and free 10.
of oil and grease. A soiled housing and/or handle can cause accidents.
Further information on health and safety at work is available from the following web sites:
http://europe.osha.eu.int (Europe) http://www.osha.gov (USA)
Operating instructions
16
GB MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Special safety instructions5.3
Prior to operating the tool, always check for faulty and defective parts or any other conditions that might affect 1.
the operativeness. Never use tool if damaged or adjusted incorrectly. Any damaged safety features, starter lever
or other faulty parts are to be repaired or replaced by an authorised service engineer, provided there are no other
instructions in this manual. Never use tool with faulty starter lever.
User screw clamps or a vice to secure the workpieces to be machined. Always use both hands to operate the tool.2.
Only use tool with genuine 3. MBX
®
accessories such as the adapter system and Bristle Blaster® belt.
The MBX
®
Bristle Blaster® belt is specially designed for use on the MBX® Bristle Blaster® 3500X and is
therefore not to be used in conjunction with other accessories or other machines.
After replacement of the 4. MBX
®
Bristle Blaster ® belt, check adapter system for correct assembly.
Never operate compressed air tool with an operating pressure of more than 90 psi (6.2 bar) flow pressure at the 5.
compressed connection to the tool. This tool is not speed-regulated. The speed will increase with an increase in
the air pressure above 90 psi (6.2 bar). The operating pressure for this tool must be regulated within the operating
range specified by a reliable automatic compressed air regulator (23 mm compressed air regulator article number
ZU-071, 11 mm compressed air regulator article number ZU-070), see section 6, Compressed air supply.
Check compressed air at regular intervals. To ensure the compressed air is clean and oiled, if necessary integrate 6.
a service unit into the compressed air line.
When the tool is put down on a work table or on the floor, the sign with the elliptic (oval) label “7. MBX
®
“ always
must point upwards.
If the tool is not in use, disconnect from the compressed air supply and store in a suitable place to prevent unin-8.
tentional or unauthorised use in the absence of an authorised individual.
In use, always hold by the tool body and the vertical handle.9.
MBX10.
®
Bristle Blaster ® belt in the correct operating direction.
The 11. MBX
®
Bristle Blaster ® belt can produce sparks on machining hard surfaces.
Never carry the tool holding it at the pneumatic hose. Protect compressed air hose against heat, sharp edges and 12.
running over. (If necessary use a hose burst safety valve).
If the tool suddenly feels different (level of vibration) or produces a different noise (pitch), the tool should be shut 13.
down immediately and the MBX
®
accessories such as the adapter system, Bristle Blaster® belt checked for
damage.
17
GBMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Operating instructions
Compressed air supply6.
This compressed air tool is designed for a maximum flow pressure of 90 psi (6.2 bar) at the tool. On the usage of the
MBX ® Bristle Blaster ® 23 mm belt, a flow pressure of 90 psi (6.2 bar) at the tool is necessary. On the usage of the
MBX ® Bristle Blaster ® 11 mm belt, a flow pressure of 75 psi (5.2 bar) at the tool is necessary.
Correct air pressure will increase the service life!
The supply of compressed air must be free of water. For this reason a water separator must be used to trap condensate. If the compressed air hose is too long, the tool cannot be supplied with the necessary air pressure.
For correct operation and the long service life of the compressed air motor, the usage of a lubrication device in the
compressed air line is expressly recommended.
Attention!
Use correct air pressure regulator!
Bristle Blaster ® belt Colour of compressed air
regulator
23 mm belt Silver (article number ZU-071)
11 mm belt Blue (article number ZU-070)
Attention!
On the usage of the compressed air regulator, a flow pressure of 7.5 - 8.5 bar at the tool is necessary!
Operating instructions
18
GB MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Placing in operation7.
Application:
This tool is used for the removal of corrosion and coatings, and for producing a rough surface profile (anchor profile)
using a specially developed Bristle Blaster
®
belt.
Use suitable sealing material such as Teflon1.
®
Band to fasten the
connection for the pneumatic hose.
On the selection of the 2. MBX
®
Bristle Blaster ® belts, take into
account the surface to be machined (angle, 11mm belt/ flat
surfaces, 23 mm belt).
Interrupt supply of compressed air and then fasten 3. MBX
®
Bristle Blaster ® 23 mm or 11 mm belt correctly to the tool using
the related adapter system (pay attention to direction of travel)
and the related serrated lock washer and screw. See Fig. 1 and
Fig. 2
Never place an 4. MBX
®
Bristle Blaster ® 11 mm belt in an MBX ®
23 mm adapter system, and never place a MBX ® Bristle Blaster ® 23 mm belt in a MBX ® 11 mm adapter system.
For 5. MBX
®
Bristle Blaster® 11 mm belt only use MBX ® 24 mm
accelerator bar. For MBX ® Bristle Blaster® 23 mm belt only use
MBX
®
40 mm accelerator bar. For MBX ® Bristle Blaster® 11 mm
belt only use MBX ® 24 mm accelerator bar. For MBX ® Bristle
Blaster® 23 mm belt only use MBX ® 40 mm accelerator bar.
Start tool by pressing starter lever. Move the safety stop forward 6.
and press the starter lever. The starter lever returns to its initial
position when released.
Hold tool by the tool body and the vertical handle at the same 7.
time.
To obtain the best performance, it is to be ensured the accel-8.
erator bar is guided close to the surface to be machined. If the
accelerator bar is too far from the surface, the performance will
drop significantly. See Fig. 3. For a more detailed description of
the function of the MBX
®
Bristle Blaster® see the DVD supplied
or www.monti.de.
Work only with minimum surface pressure. Excessive surface pressure reduces effectiveness.9.
In all circumstances, prevent the entry of water (moist air) into the pneumatic tool.10.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
19
GBMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Operating instructions
If the tool does not work correctly, check the following:
Are you using a suitable Æ MBX
®
belt for the surface to be machined? – Use the most suitable MBX ® belt.
Are you operating the tool with the correct speed? – Problems with the tool, see section 10, Troubleshooting. Æ
Are you using an Æ MBX
®
belt with the wrong direction of travel? – Fit the brush belt such that is runs in the correct
direction (see section 7, Placing in operation, Fig. 2).
Is the Æ MBX
®
accelerator bar showing signs of wear? Check MBX ® accelerator bar. In case of wear turn by
approx. 45° or exchange.
Correct
direction of operation
Holding machine
Less pressure = longer service life and
higher performance
Angle machining
Observe the correct working position!
Operating instructions
20
GB MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Technical data8.
Technical data: MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Air consumption ....................................................... Litre/min. (CFM) Ø 500 (17,5) ± 10 %
Compressed air connection ........................................................................................R 1/4"
Necessary hose size.................................................................................. 3/8" ID (9,5 mm)
Weight .........................................................................................................................1,2 kg
Technical data: Pressure regulator
Max. inlet pressure ..................................................................................... 25 bar (362 psi)
Compressed air connection ....................................................................................... G 1/4"
Weight ............................................................................................................................25 g
Flow pressure
bar (psi)
Speed
revs/min.
No-load (not under load) 6,2 (90) 3.500 ± 5 %
No-load (not under load) 5,2 (75) 3.200 ± 5 %
With 23 mm belt 6,2 (90) 2.300 ± 5 %
With 11 mm belt 5,2 (75) 2.300 ± 5 %
Noise figures
The A-weighted noise level of the tool is typically:
Sound pressure level L
PA
=83.2 dB(A), sound power level LWA=88.51 dB(A).
Wear hearing protection!
Vibration figures
Belt Width Motor
a
hw
/ m/s²
Handle
ahw / m/s²
MBX
®
Bristle Blaster® belt
11 mm 0,77 0,99
MBX
®
Bristle Blaster® belt
23 mm 2,03 1,93
Without 0,15 0,17
Lubrication / servicing8.1
Lubrication
If the tool is new, ensure the compressed air motor is lubricated prior to operation. If a series lubrication device is not
used, add a few drops of light oil to the compressed air connection daily. Correct lubrication will ensure longer tool
service life.
21
GBMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Operating instructions
Service instructions9.
The tool is to be serviced exclusively by qualified staff members or by the dealer who has sold it. Repair or servic-1.
ing by unqualified personnel may result in injuries and/or damage to the tool.
Only original spare parts are to be used for the servicing of the tool. If parts that are not approved are used or 2.
maintenance instructions are not followed, the warranty will be rendered void and there may be a risk of injury.
Troubleshooting10.
Fault Cause Solution
Belt does turn or
turns slowly
Compressor is not operating Switch on or check compressor
Filter or compressed air hose blocked Clean compressed air line
Insufficient compressor pressure Increase compressor pressure
Inadequate compressor performance Use more powerful compressor
Compressed air hose too long Use compressed air hose of suitable length
Diameter of compressed air hose too small Use compressed air hose of suitable size
Compressed air motor insufficiently
lubricated
Add a few drops of oil to the compressed air
connection
Valve or valve sealing ring faulty Servicing by qualified engineer
Unusal sound Mechanical parts insufficiently lubricated Servicing by qualified engineer
Belt or other machine parts faulty Fit new belt / servicing by qualified engineer
Water entering the machine via the
compressed air supply
Servicing by qualified engineer
Heavy vibration of
the rotating belt
Adapter system is not fastened correctly Re-fit adapter system
Foreign body jammed between spindle and
adapter system
Remove object and re-fit
Adapter system worn Use new adapter system
Belt faulty Fit new belt
Adapter system
comes undone in
operation
Screw not tightened or serrated lock washer
not used
Use serrated lock washer and tighten screw
Screw / serrated lock washer worn Use new screw / serrated lock washer
Operating instructions
22
GB MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Declaration of conformity
We Monti Werkzeuge GmbH
Steinbruchweg 2b
53227 Bonn
Germany
declare on our sole responsibility that the product
MBX ® Bristle Blaster 3500X
to which this declaration related, is compliant with the following standards
DIN EN 792-7 Hand-held non-electric power tools; measurement of vibra-
tions at the handle; part 1: general
ISO 8662-1 Hand-held non-electric power tools; measurement of vibra-
tions at the handle; part 1: general
EN 8862-4 Hand-held motor-powered machines – measurement
of mechanical vibrations at the handle part 4, grinding
machines
DIN 45635-20 Noise measurement on machines - airborne noise emis-
sion, cladded surfaces - method - compressed air tools and
machines
EN ISO 3744 Acoustics. Determination of sound power levels of noise
sources using sound pressure.
as per the stipulations in the directives
Machinery directive 2006/42/EC
Other standards
EN 13463-1 Non-electrical equipment for use in potentially explosive
atmospheres - Part 1: Basic method and requirements
Monti Werkzeuge GmbH Bonn, 18.08.2009
Volker Jannaschk, Managing Director
23
IMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Istruzioni di funzionamento
Egregio Cliente,
Monti La ringrazia dell'acquisto di uno dei propri prodotti e La invita alla lettura di queste istruzioni di funzionamento.
Tutte le informazioni necessarie per un uso proprio dell'apparecchio acquistato sono qui contenute. Si raccomanda
pertanto di leggerle completamente e di attenersi alle indicazioni in esse contenute.
Conservare le istruzioni di funzionamento in modo che non subiscano danneggiamenti ed alterazioni. Il contenuto di
queste istruzioni di funzionamento può essere modificato, senza preavviso e senza ulteriori obblighi, in modo tale che
variazioni e miglioramenti possano essere inseriti nelle copie già inviate.
La copia o la traduzione di qualsivoglia parte delle istruzioni di funzionamento è vietata senza previa autorizzazione
scritta da parte del costruttore.
INDICE
1. Responsabilità del proprietario e/o dell'utente dell'apparecchio .......................................24
2. Imballo ..............................................................................................................................24
3. Importanti informazioni ed indicazioni sulla sicurezza ......................................................24
4. Utilizzo nella zona 1 (categoria 2 degli apparecchi secondo ATEX 94/9/CE) ..................25
5. Zona di lavoro ...................................................................................................................26
5.1 Sicurezza personale ...............................................................................................26
5.2 Impiego dell'utensile e obbligo di diligenza ............................................................26
5.3 Particolari indicazioni di sicurezza ..........................................................................27
6. Alimentazione aria compressa ..........................................................................................28
7. Messa in funzione .............................................................................................................29
8. Dati tecnici ........................................................................................................................31
8.1 Lubrificazione / Manutenzione ................................................................................31
9. Indicazioni per la manutenzione .......................................................................................32
10. Eliminazione di anomalie/difetti ........................................................................................32
24
Istruzioni di funzionamentoI MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Responsabilità del proprietario e/o dell'utente dell'apparecchio1.
Queste istruzioni di funzionamento fanno parte del materiale in dotazione alla fornitura del
MBX ® Bristle Blaster ®
e devono sempre - anche in caso di rivendita - accompagnare l'apparecchio.
Il proprietario e/o l'utente di MBX ® Bristle Blaster ® deve conoscere bene le istruzioni d'uso dell'utensile, prima di
mettere in funzione MBX ® Bristle Blaster ®.
Il costruttore non risponde per danni a persone e cose, che siano da ricondurre ad un uso non ammesso o improprio
di MBX
®
Bristle Blaster ®.
Imballo2.
Il materiale d'imballo deve essere smaltito secondo le normative nazionali.
Importanti informazioni ed indicazioni sulla sicurezza3.
Sono da osservare le normative di legge per la prevenzione di infortuni, nonchè altre regolamentazioni generalmente
riconosciute relative alla tecnica di sicurezza e alla medicina del lavoro e le norme antinfortunistiche per i mezzi di
lavoro motorizzati.
Ogni altro utilizzo che esuli da quanto sopra è da considerarsi improprio.
Il costruttore non risponde per danni che ne conseguono. Le istruzioni di funzionamento sono parte integrante della
fornitura e, in caso di rivendita dell'utensile MBX
®
Bristle Blaster ®, sono da consegnare al nuovo proprietario.
Al fine di garantirne un sicuro funzionamento, MBX
®
Bristle Blaster ® viene azionato, sottoposto a manutenzione o
riparato solo da personale esperto e competente.
Per personale qualificato s'intendono persone che per via della propria formazione professionale, della propria
esperienza e del proprio addestramento, nonchè della conoscenza delle relative prescrizioni, disposizioni e norme
antinfortunistiche in vigore sono autorizzate ad eseguire le attività rispettivamente richieste e facendo ciò sono in
grado di riconoscere ed evitare possibili pericoli e rischi.
Il gestore deve provvedere a che il personale incaricato del funzionamento, della cura e della manutenzione, nonché
della riparazione abbia letto e compreso le istruzioni di funzionamento e le osservi in tutti i punti, onde:
evitare pericoli per la vita e la salute dell'utente e di terzi garantire la sicurezza di funzionamento dell'utensile - MBX
®
Bristle Blaster ® e
escludere situazioni di mancato utilizzo e danni per l'ambiente dovuti ad errato maneggio. -
Le competenze per quanto riguarda i lavori devono essere stabilite con chiarezza e rispettate, cosicché non possano
insorgere equivoci che possano compromettere la sicurezza.
I lavori meccanici di manutenzione sono da eseguire secondo gli intervalli prescritti e nell'entità prevista.
25
IMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Istruzioni di funzionamento
Una volta eseguiti i lavori di manutenzione, tutti di dispositivi di protezione smontati devono essere opportunamente
rimontati.
I dispositivi di protezione e la loro efficacia protettiva devono essere verificati da un esperto prima della messa in
funzione dell'apparecchio.
Smontare, fermare e/o by-passare dispositivi di protezione staccati (coperture, rivestimenti protettivi, leve d'avviamento, ecc.) e/o dispositivi protettivi di sicurezza può causare gravi danni alla salute o danni materiali e, pertanto, sono
assolutamente vietati dal costruttore!
Per MBX
®
Bristle Blaster ® il costruttore offre una garanzia come da condizioni di vendita e fornitura.
Il diritto alla garanzia viene meno, se
insorgono danni a causa di un azionamento improprio, sono state effettuate riparazioni o interventi da parte di persone non autorizzate in tal senso, vengono utilizzati accessori e pezzi di ricambio, che non sono adatti all'apparecchio - MBX
®
Bristle Blaster ®.
Problemi e anomalie di funzionamento devono essere immediatamente segnalati. L'apparecchio MBX
®
Bristle
Blaster
®
deve essere opportunamente contrassegnato di conseguenza.
Difetti sono da riparare immediatamente, al fine di mantenere al minimo l'entità dei danni e non pregiudicare la sicurezza dell'apparecchio. In caso di non osservanza, decade il diritto alla garanzia.
Utilizzo nella zona 1 (categoria 2 degli apparecchi secondo ATEX 94/9/CE)4.
L'apparecchio MBX ® Bristle Blaster ® Pneumatik può essere utilizzato per la lavorazione dei seguenti metalli nella
zona 1: acciaio al carbonio, acciaio automatico, acciaio al manganese, acciaio al nichel, acciaio al nichel-cromo,
acciaio al molibdeno, acciaio al cromo, acciaio al cromo vanadio, acciaio al silicio e acciaio austenitico al cromonichel (tutti ossidabili e inossidabili indipendentemente dal grado di arrugginimento), acciaio inox, tungsteno, rame ed
alluminio. Un utilizzo dell'apparecchio nella zona 0 non è permesso.
La lavorazione dei seguenti metalli nelle zone 1 o 2 non è permessa:
magnesio, zinco, litio, boro, titanio, zircone, torio e uranio. -
L'utilizzo di uno stesso nastro su diversi materiali non è ammesso.
26
Istruzioni di funzionamentoI MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Zona di lavoro5.
Tenere pulita la zona di lavoro. Zone e banchi di lavoro ingombri comportano il rischio di lesioni.1.
Non permettere mai che bambini, persone non autorizzate o personale sprovvisto di occhiali protettivi o di altro 2.
equipaggiamento di protezione accedano alla zona di lavoro.
Azionare l'utensile sempre in una zona di lavoro ben aerata.3.
Sicurezza personale5.1
Indossare adeguato abbigliamento protettivo. 1. Non indossare mai abiti ampi, gioielli, o altri capi d'abbigliamento,
che possono restare impigliati ed essere trascinati da parti in movimento. Indossare guanti e scarpe antiscivolo.
Trattenere i capelli lunghi con una fascia/cerchietto o retina, per evitare che restino impigliati e vengano trascinati
da parti in movimento.
Indossare sempre occhiali protettivi, mascherina anti-polvere, paraorecchi, guanti ed adeguato abbigliamento di 2.
protezione!
Fare attenzione che l'utensile possa essere tenuto in modo sicuro durante il funzionamento. Fare sempre atten-3.
zione a mantenere una posizione stabile e sicura.
Impiego dell'utensile e obbligo di diligenza5.2
Rimuovere la brugola dopo l'installazione degli accessori 1. MBX ®, come sistema di supporto e nastro Bristle
Blaster ®. Assicurarsi sempre che la brugola sia stata rimossa prima di accendere l'utensile.
Evitare l'attivazione involontaria dell'utensile. 2. Non trasportare mai l'utensile collegato, fintanto che la propria
mano si trova sulla leva d'avviamento. Fare attenzione che la leva di avviamento non venga attivata durante il
collegamento alla conduttura dell'aria compressa.
Operare con cautela. Maneggiare con cura l'utensile. Usare il buon senso necessario.3.
Non azionare 4. mai questo o un altro utensile quando si avverte stanchezza.
Calcolare una distanza tale che persone non possano venir colpite da oggetti proiettati o scagliati via durante la 5.
lavorazione. Durante il funzionamento non devono sostare persone nè davanti e neppure di fianco all'operatore.
Manutenere con cura l'utensile. Seguire le istruzioni per la lubrificazione ed il cambio di accessori. (Vd. Cap. 6, 6.
Alimentazione aria compressa).
In caso di non utilizzo, prima della manutenzione e al cambio di accessori, spegnere l'utensile e staccarlo 7.
dall'alimentazione dell'aria compressa.
Prima della sostituzione o dell'ispezione di accessori 8. MBX
®
, come sistema di supporto e nastro Bristle Blaster ®,
l'utensile deve essere scollegato dall'alimentazione dell'aria compressa. Non eseguire lavori di manutenzione
all'utensile, sino a che questo è collegato all'alimentazione dell'aria compressa.
MBX9.
®
Bristle Blaster ®, quando l'utensile è in funzione.
Controllare periodicamente i tubi pneumatici di collegamento e sostituirli nel caso siano danneggiati. Mantenere 10.
asciutti, puliti e sgombri da olio e grasso impugnatura verticale e corpo utensile. Un corpo apparecchio e/o
un'impugnatura non puliti possono essere causa di incidenti.
Ulteriori informazioni sulla sicurezza e la salute sul lavoro sono disponibili alle seguenti pagine web:
http://europe.osha.eu.int (Europa) http://www.osha.gov (USA)
27
IMBX ® Bristle Blaster ® 3500X Istruzioni di funzionamento
Particolari indicazioni di sicurezza5.3
Prima di ogni impiego dell'utensile verificare che non presenti parti danneggiate e difettose, o altre condizioni che 1.
ne pregiudichino il funzionamento. Non utilizzare mai l'utensile in caso di danneggiamento o di errata impostazione. Tutti di dispositivi di protezione danneggiati, leve di avviamento o altre parti difettose sono da riparare o
sostituire da parte di un tecnico autorizzato del servizio assistenza, qualora in questo manuale non sia indicato
altrimenti. Non utilizzare mai un utensile con leva di avviamento difettosa.
Utilizzare morsetti a C o una morsa a vite per bloccare i pezzi da lavorare. Utilizzare sempre entrambe le mani 2.
per l'azionamento dell'utensile.
Utilizzare l'utensile solo con accessori 3. MBX
®
, come sistema di supporto e nastro Bristle Blaster ®, origi-
nali. Il nastro MBX ® Bristle Blaster ® è concepito appositamente per l'impiego su MBX ® Bristle Blaster ®
3500X e non può pertanto essere utilizzato insieme con altri accessori e altre macchine.
Dopo la sostituzione del nastro 4. MBX
®
Bristle Blaster ®, controllare il corretto montaggio del sistema di supporto.
Non azionare mai l'utensile ad aria compressa con una pressione d'esercizio superiore a 90 psi (6,2 bar) di 5.
pressione di flusso all'attaco dell'aria compressa dell'utensile. Il numero di giri dell'utensile non è regolato. Il
numero di giri aumenta con l'incremento della pressione dell'aria oltre i 90 psi (6,2 bar). La pressione d'esercizio
per questo utensile deve essere regolata con un affidabile regolatore pneumatico automatico nel previsto ambito
d'esercizio (regolatore pneumatico 23 mm, Cod. art. ZU-071, regolatore pneumatico 11 mm, Cod. art. ZU-070),
vd. Cap. 6, Alimentazione aria compressa.
Controllare periodicamente l'aria compressa. Al fine di garantire che l'aria compressa sia pulita ed oliata, integrare 6.
ev. un gruppo condizionatore nella conduttura dell'aria compressa.
Quando si appoggia l'utensile su un banco di lavoro o sul pavimento la targhetta con la scritta ellittica (ovale)7.
„MBX
®
“ deve sempre essere rivolta verso l'alto.
In caso di non utilizzo staccare l'utensile dall'alimentazione dell'aria compressa e conservarlo in un luogo 8.
appropriato, per impedirne, in assenza della persona autorizzata all'azionamento, un utilizzo indesiderato o non
autorizzato.
Nell'impiego dell'utensile tenerlo sempre saldamente per il corpo e l'impugnatura verticale.9.
MBX10.
®
Bristle Blaster ® nella corretta direzione di lavoro.
Il nastro 11. MBX
®
Bristle Blaster ® può, quando si lavorano superfici dure, originare scintille.
Non trasportare mai l'utensile tenendolo per il tubo dell'aria compressa. Proteggere il tubo dell'aria compressa da 12.
calore, spigoli taglienti e dallo schiacciamento da parte di carrelli, ecc. (Ev. utilizzare un dispositivo anti-rottura
per tubi flessibili).
Se l'utensile si comporta improvvisamente in modo diverso (intensità delle vibrazioni) o emette un altro rumore 13.
(altezza del suono), l'utensile dovrebbe essere immediatamente spento e gli accessori
MBX ®, come sistema di
supporto e nastro
Bristle Blaster ®, controllati che non presentino danni.
28
Istruzioni di funzionamentoI MBX ® Bristle Blaster ® 3500X
Alimentazione aria compressa6.
Quest'utensile ad aria compressa è concepito per una pressione massima di flusso di 90 psi (6,2 bar) sull'utensile.
In caso d'utilizzo del nastro MBX ® Bristle Blaster ® da 23 mm è necessaria sull'utensile una pressione di flusso
di 90 psi (6,2 bar).
In caso d'utilizzo del nastro MBX ® Bristle Blaster ® da 11 mm è necessaria sull'utensile una
pressione di flusso di 75 psi (5,2 bar).
Una giusta pressione dell'aria aumenta la durata di vita dell'apparecchio!
L'alimentazione dell'aria compressa deve essere priva della presenza di acqua. Per questo motivo dovrebbe essere
utilizzato un separatore d'acqua per evitare la condensa. Se il tubo dell'aria compressa è troppo lungo, l'utensile non
può essere alimentato con la necessaria pressione d'aria.
Per un perfetto funzionamento ed una lunga durata di vita del motore pneumatico viene espressamente consigliato di
utilizzare un dispositivo di lubrificazione per la conduttura dell'aria compressa.
Attenzione!
Utilizzare il giusto regolatore di aria compressa!
NastroBristle Blaster
®
Colore regolatore aria compressa
Nastro 23 mm Argento (Cod. art. ZU-071)
Nastro 11 mm Blu (Cod. art. ZU-070)
Attenzione!
In caso di utilizzo del regolatore di aria compressa è necessaria almeno una pressione di flusso
di 7,5 - 8,5 bar sull'utensile!
Loading...