Montarbo TANK241A, TANK201A, TANK24SA, TANK20SA User manual

2-way, active loudspeaker systems

active subwoofers

Manuale istruzioni Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d'instructions Manual de instrucciones

Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza
di tensione pericolosa, senza isolamento, all'interno dell'apparecchio che potrebbe essere
sufficientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica.

Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza di
importanti istruzioni per l'utilizzo e per la manutenzione.

ITALIANO

IMPORTANTE ! Norme di sicurezza

ATTENZIONE

Nell'interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non invalidare

la garanzia, si raccomanda una attenta lettura di questa sezione prima di

utilizzare il prodotto.

- Questo apparecchio è stato progettato e costruito per venire utilizzato come sistema

di altoparlanti con amplificatore nel contesto tipico di un sistema di amplificazione
sonora e/o di un sistema di registrazione sonora. L'utilizzo per scopi diversi da questi
non è contemplato dal costruttore, ed avviene pertanto sotto la diretta responsabilità
dell'utilizzatore/installatore.

- Questo apparecchio è conforme alla Classe di isolamento I (deve essere collegato alla
presa di rete con un collegamento a terra di protezione).

PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E/O DI FOLGORAZIONE:

• Non esporre il prodotto alla pioggia, non utilizzarlo in presenza di elevata umidità
o vicino all'acqua. L'apparecchio non deve essere sottoposto a stillicidio o a spruzzi
d'acqua e nessun oggetto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull'apparec­chio. Non lasciare penetrare all'interno dell'apparecchio alcun liquido, né alcun oggetto
solido. In caso ciò avvenga, scollegare immediatamente l'apparecchio dalla rete elettri­ca e rivolgersi ad un servizio di assistenza qualificato prima di adoperarlo nuovamente.
Non appoggiare candele accese od altre sorgenti di fiamma nuda sopra l'apparecchio.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la tensione
corrisponda a quella indicata sull'apparecchio stesso.

• Collegare questo apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente dotata
di contatto di terra, rispondente alle norme di sicurezza vigenti, tramite il cavo di
alimentazione in dotazione. Nel caso in cui il cavo necessiti di sostituzione, utilizzare
esclusivamente un cavo di identiche caratteristiche.

• L'apparecchio è collegato alla rete anche quando l'interruttore di rete è in posizione
'0' (spento) e la spia luminosa è spenta. All'interno sono presenti potenziali elettrici
pericolosi. Prima di qualunque intervento di manutenzione, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di rete.

• Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione. Non posarlo dove possa
costituire intralcio e causare inciampo. Non schiacciarlo e non calpestarlo.

• Installare questo apparecchio prevedendo ampio spazio circostante per un'abbon­dante circolazione d'aria, necessaria al raffreddamento. Non ostruire le aperture o
le prese d'aria presenti sull'apparecchio. Lasciare spazio sufficiente per accedere alla
presa di alimentazione elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore.

• In caso di sostituzione del fusibile esterno, utilizzare esclusivamente un fusibile di
caratteristiche identiche, come riportato sull'apparecchio.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di collegamento, assicurarsi che l'interruttore
di accensione dell'apparecchio sia in posizione '0'.

• Prima di effettuare qualsiasi spostamento del prodotto già installato o in funzione,
rimuovere tutti i cavi di collegamento.

• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, non tirare mai lungo il cavo, ma
afferrarlo sempre per il connettore.

ATTENZIONE!

Questo apparecchio non contiene parti interne destinate all'intervento

diretto da parte dell'utilizzatore. Per evitare il rischio di incendio e/o
folgorazione, non smontarlo e non rimuovere il pannello posteriore.

Per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione, rivolgetevi
alla Elettronica Montarbo srl e/o a personale altamente qualificato

specificamente segnalato da questa.

- Nel predisporre l'apparecchio all'utilizzo, assicurarsi che la forma e la portata della

superficie di appoggio siano idonee a sostenerlo, considerando sia il peso che l'in­gombro del prodotto. Nel caso si desideri installare la cassa su di un'asta di supporto,
utilizzarne una di portata adeguata al peso del prodotto, inserendola nell'apposito
adattatore. Nel caso si sovrappongano due casse, assicurarsi che la stabilità sia
garantita dall'incastro tra i piedini della cassa superiore e gli incavi di quella inferiore.

- Per evitare urti, calci, inciampi, riservate come luogo per l'istallazione del prodotto
un'area protetta inaccessibile a personale non qualificato.

- Questo prodotto è in grado di generare pressioni acustiche molto elevate, pericolose
per la salute del sistema uditivo. Evitarne quindi l'utilizzo ad elevati livelli acustici se il
pubblico si trova eccessivamente vicino al prodotto. Qualora l'apparecchio venga utiliz­zato in presenza di bambini e animali, si rende necessaria una strettissima sorveglianza.

Descrizione
Descrizione
Pannello controlli e connessioni
Pannello controlli e connessioni
Esempi di collegamento
Esempi di collegamento
Importante !!!

APPENDIX

Dati tecnci
Connettori
Esempi di collegamento ­Esempi di collegamento ­Parti di ricambio

CONTENUTO DELL’IMBALLO

Sistema attivo
Subwoofer attivo
Cavo di alimentazione
Manuale istruzioni
Certificato di garanzia
Dichiarazione di conformità CE

-

TANK241A/TANK201A

-

TANK24SA/TANK20SA

-

TANK241A/TANK201A

-

TANK24SA/TANK20SA

...................................4

...................................5

-

TANK241A/TANK201A

-

TANK24SA/TANK20SA

................8

................9

....6

....7

...................................................................10 - 12

.........................................................................54

.......................................................................55

TANK241A/TANK201A
TANK24SA/TANK20SA

..............56 - 57

..............58 - 59

..............................................................60 - 61

TANK241A/TANK201A

TANK24SA/TANK20SA

OPPURE

 Non esporre i bambini a forti sorgenti sonore.

ITALIANO

3

Tank241A / Tank201A - Descrizione

LINK VOL.

POWER

AC LINE INAC LOOP OUT

Internal Fuse

I

0

230V 50-60Hz 5AIMAX 15A

IN

C

VISTA SOTTO

E

F F

A

G

B

D

A Tank241A - Tank201A: driver a compressione, con
gola da 1" e bobina a lunga escursione da 1,4", schermato,
caricato a tromba (dispersione 80° H x 60° V).

B Tank241A: 2 woofer ad alta efficienza da 12", con magnete
al neodimio e bobina ad alta escursione da 2,5", superventilati
per minimizzare la 'power compression', montati in configura­ zione simmetrica (D'Appolito) rispetto alla tromba delle alte
frequenze.
Tank201A: 2 woofer ad alta efficienza da 10", con magnete
al neodimio e bobina ad alta escursione da 2,5", superventilati
per minimizzare la 'power compression', montati in configura
zione simmetrica (D'Appolito) rispetto alla tromba delle alte
frequenze.

H

D

C I cabinet dal design rigoroso ed essenziale sono tutti
in multistrato di betulla da 15mm rifiniti con una speciale
vernice antigraffio.

D Griglia di protezione in acciaio.

E Tubi di accordo.

F Maniglie laterali per il trasporto.

G Pannello controlli e connessioni.

H Adattatore per supporto asta.

I materiali e la costruzione rispettano i più alti standard professionali
per assicurare la massima affidabilità.

ITALIANO

4

LINK

R

L

X-OVER

LINK X-OVER VOL.

X-OVER

AC LINE INAC LOOP OUT

PHASE

X-OVER 100Hz

24dB/oct
12dB/oct

POWER

Internal Fuse

I

0

180°

0°

IN

IN

230V 50-60Hz 5AIMAX 15A

Tank24SA / Tank20SA - Descrizione

C

A

E E

B

VISTA SOPRA

G

F

A

D

A Tank24SA: 2 woofer altissima escursione da 12", con magnete
al neodimio e bobina ad alta escursione da 2,5", superventilati
per minimizzare la 'power compression, accordati da un
generoso reflex per permettere alle note gravi di proiettarsi
senza compressioni.
Tank20SA: 2 woofer altissima escursione da 10", con magnete
al neodimio e bobina ad alta escursione da 2,5", superventilati
per minimizzare la 'power compression, accordati da un
generoso reflex per permettere alle note gravi di proiettarsi
senza compressioni.

B Tubo di accordo.

D

C I cabinet dal design rigoroso ed essenziale sono tutti in
multistrato di betulla da 15mm rifiniti con una speciale
vernice antigraffio.

D Griglia di protezione in acciaio.

E Maniglie laterali per il trasporto.

F Pannello controlli e connessioni.

G Adattatore per supporto asta.

I materiali e la costruzione rispettano i più alti standard professionali
per assicurare la massima affidabilità.

ITALIANO

5

Tank241A / Tank201A - Pannello controlli e connessioni

LINK

VOL.

POWER

AC LINE INAC LOOP OUT

Internal Fuse

I

0

230V 50-60Hz 5AIMAX 15A

IN

5 6

4

3

2

Il pannello controlli e connessioni è uguale per entrambi i modelli.

1 - AC LINE IN: connettore di ingresso alimentazione.
È un connettore PowerCon® tipo A (di colore blu), che garantisce
un contatto affidabile anche in presenza di forti vibrazioni.
Collegarlo alla presa di alimentazione utilizzando solamente il cavo
di alimentazione fornito in dotazione o un cavo di alimentazione
dotato di conduttore di terra e riportante i marchi di sicurezza
applicabili nel paese di impiego, con conduttori di sezione adeguata
alla corrente assorbita e spina di alimentazione certificata per questo
valore di corrente. Per le istruzioni di cablaggio del connettore, fare
riferimento alla pag. 10
Nell'installazione del diffusore, accertarsi che sia possibile accedere
facilmente a questo connettore e alla presa di alimentazione
elettrica.

2 - AC LOOP OUT: connettore di uscita alimentazione.
Connettore PowerCon® tipo B (di colore grigio) che permette il
collegamento (link) alla rete elettrica di altre apparecchiature
(max. 15A disponibili). Per le istruzioni di cablaggio del connettore,
fare riferimento a pag. 10.
ATTENZIONE: la corrente massima che il connettore di alimentazio­ne PowerCon 'AC LINE IN' può trasportare è pari a 20A.
La corrente massima che può essere fornita dal connettore
'AC LOOP OUT' è pari a 15A. Nel caso venga utilizzato il connettore
'AC LOOP OUT' per alimentare altre apparecchiature, è responsabili­tà dell'utente verificare che:

- questo valore massimo di assorbimento non sia superato,

- l'assemblaggio del cordone di rete sia effettuato da perso­nale
specializzato seguendo le regole impiantistiche nazionali.

1

3 - Interruttore di rete. Quando è in posizione 0 (spento) il

connettore (AC LOOP OUT) è sempre sotto tensione.
Le eventuali altre apparecchiature ad esso collegate devono essere
spente agendo sui rispettivi interruttori di rete.

4 - Connettore di ingresso. È un ingresso bilanciato, al quale
possono essere collegate sorgenti bilanciate o sbilanciate.
Ad esso va collegato il cavo proveniente dal mixer.
È un connettore XLR femmina a 3 poli, bilanciato.
Vedere i connettori e gli esempi di collegamento alle pagg. 55, 56 e 57

5 - Connettore link di ingresso. È collegato in parallelo al connettore
di ingresso e permette di inviare il segnale ad altre apparecchiature
(ad esempio altri diffusori amplificati). È un connettore XLR maschio
a 3 poli, bilanciato.
alle pagg. 55, 56 e 57

6 - Volume generale 'VOL'. Permette di regolare il livello di ingresso
del finale di potenza incorporato, per adattarlo al livello di uscita
del mixer. Permette inoltre di regolare il volume della cassa nel caso
di utilizzo insieme ad altri sistemi di altoparlanti.
La posizione tipica di impiego è al massimo (sensibilità 0dBu).

Vedere i connettori e gli esempi di collegamento

.

.

6

ITALIANO

Neutrik PowerCon® è un marchio Neutrik

LINK

R

L

X-OVER

LINK X-OVER VOL.

X-OVER

AC LINE INAC LOOP OUT

PHAS E

X-OV ER 1 00H z

24dB/oct
12dB/oct

POWER

Internal Fuse

I

0

180°

0°

IN

IN

230V 50-60Hz 5AIMAX 15A

Tank24SA / Tank20SA - Pannello controlli e connessioni

5

4

6 8

5

7

Il pannello controlli e connessioni è uguale per entrambi i
modelli.

2

1 - AC LINE IN: connettore di ingresso alimentazione.

È un connettore PowerCon® tipo A (di colore blu), che garantisce
un contatto affidabile anche in presenza di forti vibrazioni.
Collegarlo alla presa di alimentazione utilizzando solamente il cavo
di alimentazione fornito in dotazione o un cavo di alimentazione
dotato di conduttore di terra e riportante i marchi di sicurezza
applicabili nel paese di impiego, con conduttori di sezione adeguata
alla corrente assorbita e spina di alimentazione certificata per questo
valore di corrente. Per le istruzioni di cablaggio del connettore,
fare riferimento alla pag. 10
Nell'installazione del diffusore, accertarsi che sia possibile accedere
facilmente a questo connettore e alla presa di alimentazione
elettrica.

2 - AC LOOP OUT: connettore di uscita alimentazione.
Connettore PowerCon® tipo B (di colore grigio) che permette il
collegamento (link) alla rete elettrica di altre apparecchiature
(max. 15A disponibili). Per le istruzioni di cablaggio del connettore,
fare riferimento a pag. 10.
ATTENZIONE: la corrente massima che il connettore di alimentazio­ne PowerCon 'AC LINE IN' può trasportare è pari a 20A.
La corrente massima che può essere fornita dal connettore
'AC LOOP OUT' è pari a 15A. Nel caso venga utilizzato il connettore
'AC LOOP OUT' per alimentare altre apparecchiature, è responsabili­tà dell'utente verificare che:

- questo valore massimo di assorbimento non sia superato,

- l'assemblaggio del cordone di rete sia effettuato da persona­le specializzato seguendo le regole impiantistiche nazionali.

1

3

3 - Interruttore di rete. Quando è in posizione 0 (spento) il

connettore (AC LOOP OUT) è sempre sotto tensione.
Le eventuali altre apparecchiature ad esso collegate devono essere
spente agendo sui rispettivi interruttori di rete.

4 - IN: connettori di ingresso. Sono ingressi bilanciati, ai quali
possono essere collegate sorgenti bilanciate o sbilanciate. Ad essi va
collegato il cavo proveniente dal mixer. Sono connettori XLR
femmina a 3 poli.
pagg. 55, 58 e 59

5 - LINK: connettori XLR maschio bilanciati, in parallelo, per il
collegamento in parallelo di altre casse amplificate.
Vedere i connettori e gli esempi di collegamento alle pagg. 55, 58 e 59

6 -

X-OVER: connettori XLR maschio bilanciati per l'uscita del cross-over.

7 - Selettore X-OVER (24dB / 12dB). Consente di selezionare la
pendenza del filtro X-OVER interno. La frequenza di taglio del filtro,
del tipo Linkwitz-Riley, è sempre a 100 Hz.

☞ Pulsante sollevato: la pendenza è 24dB/oct.
☞ Pulsante premuto: la pendenza è 12dB/oct.

8 - VOLUME: controllo livello ingresso. Consente di regolare la
sensibilità di ingresso del finale di potenza incorporato.
Impostando il controllo al massimo la sensibilità di ingresso è
0dBu.

9 - PHASE REVERSE: invertitore di fase. Consente di compensare
agevolmente eventuali cancellazioni di fase dovute alla presenza
di più subwoofer o all'uso di satelliti con fase non standard.
Vedere 'Fase' a pagina 12.

Vedere i connettori e gli esempi di collegamento alle

.

.

Neutrik PowerCon® è un marchio Neutrik

ITALIANO

7

Tank241A / Tank201A - Esempi di collegamento

Descriviamo qui di seguito alcune tra le configurazioni possibili
e più comuni, che troverete illustrate alle pagine 56 e 57.

 Utilizzare sempre cavi schermati di adeguata sezione e
di buona qualità.

Esempio A:
collegamento di due sistemi attivi TANK241A/TANK201A al
mixer

uscite L / R del mixer ➟ ingressi IN delle casse attive
 Vedere esempio di collegamento 'A' a pagina 56

Esempio B:
collegamento in parallelo di due o più sistemi attivi
TANK241A/TANK201A

uscita LINK del primo sistema attivo ➟ ingresso IN del secondo
sistema attivo
uscita LINK del secondo sistema attivo ➟ ingresso IN del terzo
sistema attivo

 Vedere esempio di collegamento 'B' a pagina 56

Esempio C:

1 sistema attivo Tank241A/Tank201A + 1 subwoofer attivo
Tank24SA/Tank20SA

Nelle situazioni di utilizzo che richiedono un rinforzo della gamma
grave il complemento ideale di TANK121A/TANK101A è il
subwoofer attivo TANK24SA/TANK20SA (con crossover elettronico
stereo incorporato).

uscita del mixer ➟ ingresso 'R' del subwoofer
uscita 'x-over' R del subwoofer ➟ ingresso IN della cassa attiva

 Vedere esempio di collegamento 'C' a pagina 57

Esempio D:

2 sistemi attivi Tank241A/Tank201A + 1 subwoofer attivo
Montarbo

L'uscita stereo del crossover incorporato nei subwoofer Montarbo,
semplifica al massimo questo tipo di collegamento, solitamente
molto più complesso in altri sistemi.

Nota: É consigliabile posizionare il subwoofer al centro rispetto alle casse.

uscite L / R del mixer ➟ ingressi L / R del subwoofer
uscite 'x-over' L / R del subwoofer ➟ ingressi IN dei 2 sistemi
attivi

 Vedere esempio di collegamento 'D' a pagina 57

8

ITALIANO