Montarbo MT200P User manual

MT200P

P.A & Monitor
loudspeaker system

passive loudspeaker system MT200P

ITALIANO

ENGLISH

3 - 7

8 - 12

APPENDIX

specications

response curve

block diagram

connection examples

applications

spare parts

13 - 20

14

15

15

16 - 17

18 - 19

20

Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza di
importanti istruzioni per l'utilizzo e per la manutenzione nella documentazione che accompa­gna il prodotto.

IMPORTANTE ! Norme di sicurezza

passive loudspeaker system MT200P

ITALIANO

ATTENZIONE

Nell'interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non

invalidare la garanzia, si raccomanda una attenta lettura di questa

- Questo apparecchio è stato progettato e costruito per venire utilizzato

come sistema di altoparlanti nel contesto tipico di un sistema di amplica­zione sonora e/o di un sistema di registrazione sonora. L'utilizzo per scopi
diversi da questi non è contemplato dal costruttore, ed avviene pertanto
sotto la diretta responsabilità dell'utilizzatore/installatore.

PER EVITARE IL RISCHIO DI DANNEGGIAMENTO:

• Non esporre il prodotto alla pioggia, non utilizzarlo in presenza di elevata

umidità o vicino all'acqua. Non lasciare penetrare all'interno dell'apparecchio
alcun liquido, né alcun oggetto solido. In caso ciò avvenga, non utilizzare
l’apparecchio e rivolgersi ad un servizio di assistenza qualicato prima di
adoperarlo nuovamente.

• Collegare questo apparecchio esclusivamente alla presa di uscita di un
amplicatore di potenza o di un mixer amplicato. Utilizzare un cavo di
potenza (non schermato) di qualità adeguata e in buono stato.

• Nell’installazione, accertarsi che i cavi di collegamento non costituiscano
intralcio o inciampo. Se possibile, non posarli mai in zone accessibili al
pubblico o al personale non qualicato. Se posati a terra in zone accessibili,
ssarli al pavimento mediante nastro adesivo o inserirli in idonei canali pas­sacavo. Assicurarsi che nessuno possa, urtando o inciampando in un cavo
di collegamento, causare la caduta del sistema di altoparlanti.
Si consiglia di montare il sistema di altoparlanti mediante accessori (staffe
o aste di supporto) di qualità adeguata, usando gli attacchi previsti dal
costruttore. Se il sistema viene semplicemente appoggiato ad un supporto,
accertarsi che la sua eventuale caduta non possa causare danni a persone
o cose.
sia garantita dall’incastro tra i piedini della cassa superiore e gli incavi di
quella inferiore.
In presenza di bambini o di animali, si rende necessaria una sorveglianza
strettissima.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di collegamento, assicurarsi che
l’amplicatore cui è collegato sia spento.

• Per scollegare l'apparecchio non tirare mai lungo il cavo, ma afferrarlo
sempre per il connettore.

Questo apparecchio non contiene parti interne destinate

Per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione, rivolgersi

a Elettronica Montarbo srl e/o a personale altamente qualicato

- Questo prodotto è in grado di generare pressioni acustiche molto elevate,

pericolose per la salute del sistema uditivo.
Evitarne quindi l'utilizzo ad elevati livelli acustici se il pubblico si trova ecces­sivamente vicino (a meno di 1m di distanza) al prodotto.

sezione prima di adoperare il prodotto.

Nel caso si sovrappongano due casse, assicurarsi che la stabilità

ATTENZIONE!

all'intervento diretto da parte dell'utilizzatore.

Per evitare il rischio di danneggiamento, non aprirlo.

specicamente segnalato da questa.

INDICE

Introduzione

__________________________________________

Descrizione

__________________________________________

Pannello posteriore

__________________________________________

Connettore Speakon

__________________________________________

Importante !

__________________________________________

Appendix:

__________________________________________

◗

Dati tecnici

__________________________________________

◗

Curva di risposta

__________________________________________

◗

Schema a blocchi

__________________________________________

◗ Collegamenti

__________________________________________

◗ Applicazioni

__________________________________________

◗ Parti di ricambio

__________________________________________

®

4

4

5

6

7

13 - 20

14

15

15

16 - 17

18 - 19

20

☛ Non esporre i bambini a forti sorgenti sonore.

ITALIANO

3

Introduzione

passive loudspeaker system MT200P

MT200P è un sistema di altoparlanti progettato
per affrontare le più diverse situazioni di utilizzo:
come monitor personale, come piccolo PA per
applicazioni musicali, teatrali, per conferenze.
MT200P è lo strumento ideale per il musicista,
il service o l’installatore che necessitano di elevate
prestazioni in un formato di minimo ingombro
e grande versatilità.

Descrizione

L

6

6

A

E

Componenti di alta qualità costruiti su nostre spe­ciche:

- un woofer da 8" ad alta efcienza,

- un driver a compressione da 1" caricato a tromba.

La forma del cabinet ne permette l'installazione
verticale (anche su asta, inserendola nell'adatta­tore incorporato) o orizzontale come monitor da
palco.

C

VISTA SOPRA

G

B

D

6

6

L

A Driver a compressione da 1" caricato a tromba
(dispersione 90°H x 60°V).

B Woofer da 8" ad alta efcienza.

C Cabinet in polipropilene stampato ad iniezione.

D Griglia in acciaio.

I

F

VISTA SOTTO

H

H Adattatore per supporto asta con fermo di sicu­rezza.

I Inserti lettati (M8) per ssaggio di supporti.

L Piedini ed incavi per impilare le casse con la

massima stabilità.

E Tubi di accordo.

F Maniglia laterale per il trasporto.

G Pannello connessioni.

I materiali e la costruzione rispettano i più alti
standard professionali per assicurare la massima
afdabilità.

ITALIANO

4

Pannello posteriore

passive loudspeaker system MT200P

2

1

Sono utilizzabili sia connettori Jack che Speakon® per
permettere la massima essibilità di collegamento.

1

Prese jack di collegamento: le due prese sono
in parallelo. Collegarne una (non importa quale)
alla presa di uscita dell’ amplicatore di potenza o
del mixer amplicato. Utilizzare l’altra per colle­gare un secondo sistema di altoparlanti, tenendo
conto dell'impedenza totale.

Non collegare due amplicatori allo stesso
sistema di altoparlanti: questo potrebbe causare
danni molto gravi agli amplicatori.

CONNETTORE
JACK NON
SCHERMATO

1 GND

2 Presa Speakon

installazioni più critiche, in quanto il sistema di
blocco del connettore ne impedisce lo slamento
accidentale.

®

: si consiglia di utilizzarla nelle

☛

Per il collegamento vedere pagina 6.

2 + 2 +

Speakon® è un marchio Neutrik

1 GND = Ground
2 + = Hot

1 GND

ITALIANO

5

passive loudspeaker system MT200P

Connettore

Cablaggio del cavo di collegamento sul

Speakon

connettore Speakon®:

Spelare il cavo per una lunghezza di 20 mm ed
ogni singolo lo per una lunghezza di 8 mm.
Consigliamo l'utilizzo di un cavo con conduttori
aventi sezione di almeno 1mm2 (i morsetti
dell'inserto possono comunque portare un cavo
con li aventi sezione no a 4mm2/12AWG).

Inlare il cavo prima nella bussola poi nel serracavo
(bianco per un cavo con diametro 5 ÷ 11mm;
nero per un cavo con diametro 9.50 ÷ 15mm).
Terminare ogni singolo lo con un terminale ed
effettuare i collegamenti dei li sull'inserto.

®

TERMINALE

20 mm

8 mm

FILI

CAVO

FILI

CAVO

BUSSOLASERRACAVO

I li così terminati potranno essere serrati nei
morsetti con una chiave a brugola (1,5mm) oppure
saldate, facendo attenzione ai simboli che
compaiono sul corpo del connettore stesso.
Collegare il lo positivo al morsetto contrassegnato
1+, il negativo al morsetto contrassegnato 1-.
Attenzione: i morsetti 2+ e 2- non sono utilizzati.

Effettuati i collegamenti sull'inserto inlarlo nel
corpo ed avvitare quest'ultimo alla bussola.

Il connettore da utilizzare è un Neutrik®Speakon®
modello NL4-FC.
In alternativa, è possibile l'utilizzo del modello
NL2-FC, che ha solamente i contatti 1+ e 1-.

INSERTO

CORPO

VISTA INTERNA

CONNETTORE SPEAKON CHIUSO

MORSETTI

ITALIANO

6

Importante !

Cura e manutenzione del prodotto:

passive loudspeaker system MT200P

Collegamento alle PRESE DI INGRESSO.

• Posizionate la cassa lontano da fonti di calore
(lampade, fari, sorgenti luminose di alta potenza,
caloriferi o qualsiasi altro oggetto che produca
calore).

• Evitate di esporre la cassa alla radiazione solare
diretta, ad eccessive vibrazioni e ad urti violenti.

• Evitate l’uso ed il deposito dell’apparecchio in
ambienti polverosi o umidi: eviterete così cattivi
funzionamenti e deterioramento anticipato delle
prestazioni.

• Proteggete l’apparecchio dal rovesciamento
accidentale di liquidi o sostanze di qualsiasi tipo.
In particolare nelle condizioni di utilizzo tipiche,
prestare la massima attenzione alla collocazione
dell’apparecchio onde evitare che il pubblico, i
musicisti, i tecnici o chicchessia possa poggiarvi
sopra bicchieri, tazze, contenitori di cibo o di
bevande, posacenere o sigarette accese.

• Non togliere la griglia di protezione dalla cassa.

• Utilizzare solo cavi di potenza (non schermati)
di adeguata sezione (almeno 2 x 1 mm2) e qualità.
Non attorcigliare i cavi e non permettere che
si formino nodi, che potrebbero danneggiare
l’isolamento.

• Nel caso si utilizzino le prese jack, vericare che
i connettori siano sufcientemente robusti e adatti
all’impiego. Non utilizzare connettori di scarsa
qualità: potrebbero facilmente causare corto circuiti
e falsi contatti.

Collegamento in parallelo di più sistemi.

• Collegare il secondo sistema al primo utilizzando
la presa Jack libera. Entrambe le prese possono
essere utilizzate come ingresso o uscita.
Ovviamente è possibile collegare l’amplicatore
al primo sistema usando una presa jack e il primo
sistema al secondo usando la presa Speakon®,
o viceversa.

• Per rimuovere la polvere usate un pennello o un
sofo d’aria, non usate mai detergenti, solventi o
alcool.

• Abbiate cura dei cavi di collegamento, avvolge­teli evitando nodi e torsioni.

• Non forzate i connettori.

• Prima di effettuare qualsiasi collegamento,
accertarsi che l’amplicatore o il mixer amplicato
siano spenti.

• ATTENZIONE ALL’IMPEDENZA TOTALE:
se si collegano due sistemi in parallelo, l’amplica­tore vedrà una impedenza di carico di 4Ω, che è
perfettamente sopportata da tutti gli amplicatori
e mixer amplicati Montarbo e di quasi tutti gli
altri costruttori.
Quando si collegano in parallelo 3 sistemi
l’impedenza totale scende a 2,7Ω; nel caso di 4
sistemi in parallelo a 2Ω.
Non tutti gli amplicatori di potenza o i mixer
amplicati possono funzionare con sicurezza con
impedenze di carico così basse.
Controllate le speciche tecniche del vostro
amplicatore o del vostro mixer amplicato.

ITALIANO

7