Montarbo MT160A User manual
MT1 60A
active P A & Monitor system
Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della
presenza di tensione pericolosa, senza isolamento, all'interno dell'apparecchio che
potrebbe essere sufficientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica.
Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della
presenza di importanti istruzioni per l'utilizzo e per la manutenzione nella
documentazione che accompagna il prodotto.
MT160A
ITALIANO
IMPORTANTE ! Norme di sicurezza
ATTENZIONE
Nell'interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non
invalidare la garanzia, si raccomanda una attenta lettura di
questa sezione prima di adoperare il prodotto.
- Questo apparecchio è stato progettato e costruito per venire utilizzato
come sistema di altoparlanti con amplificatore nel contesto tipico di un
sistema di amplificazione sonora e/o di un sistema di registrazione sonora.
L'utilizzo per scopi diversi da questi non è contemplato dal costruttore, ed
avviene pertanto sotto la diretta responsabilità dell'utilizzatore/installatore.
PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E/O DI FOLGORAZIONE:
• Non esporre il prodotto alla pioggia, non utilizzarlo in presenza di
elevata umidità o vicino all'acqua. Non lasciare penetrare all'interno
dell'apparecchio alcun liquido, né alcun oggetto solido. In caso ciò avvenga,
scollegare immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi ad
un servizio di assistenza qualificato prima di adoperarlo nuovamente.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la
tensione corrisponda a quella indicata sull'apparecchio stesso.
• Collegare questo apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
dotata di contatto di terra, rispondente alle norme di sicurezza vigenti, tramite il cavo di alimentazione in dotazione. Nel caso in cui il cavo necessiti
di sostituzione, utilizzare esclusivamente un cavo di identiche caratteristiche.
• Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione. Non posarlo
dove possa costituire intralcio e causare inciampo. Non schiacciarlo e non
calpestarlo.
• Installare questo apparecchio prevedendo ampio spazio circostante per
un'abbondante circolazione d'aria, necessaria al raffreddamento.
Non ostruire le aperture o le prese d'aria presenti sull'apparecchio.
• In caso di sostituzione del fusibile esterno, utilizzare esclusivamente un
fusibile di caratteristiche identiche, come riportato sull'apparecchio.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di collegamento, assicurarsi che
l'interruttore di accensione dell'apparecchio sia in posizione 'Off'.
• Prima di effettuare qualsiasi spostamento del prodotto già installato o in
funzione, rimuovere tutti i cavi di collegamento.
• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, non tirare mai lungo il
cavo, ma afferrarlo sempre per il connettore.
ATTENZIONE!
Questo apparecchio non contiene parti interne destinate all'inter-
vento diretto da parte dell'utilizzatore. Per evitare il rischio di
incendio e/o folgorazione, non aprirlo. Per qualsiasi intervento di
manutenzione o riparazione, rivolgersi alla Elettronica Montarbo
srl e/o a personale altamente qualificato specificamente segnala-
to da questa.
INDICE
Presentazione
__________________________________________
Descrizione
__________________________________________
Pannello controlli e connessioni
__________________________________________
Importante !!!
__________________________________________
Appendix:
__________________________________________
◗
Dati tecnici
__________________________________________
◗
Curva di risposta
__________________________________________
◗
Schema a blocchi
__________________________________________
◗ Collegamenti & Applicazioni
__________________________________________
◗ Parti di ricambio
__________________________________________
14 - 24
3
4
5 - 6
7
15
16
16
17 - 23
24
- Nel predisporre l'apparecchio all'utilizzo, assicurarsi che la forma e la
portata della superficie di appoggio siano idonee a sostenerlo.
Non tentare mai di appendere il prodotto con mezzi non espressamente
forniti o approvati dal costruttore (corde, catene, funi o qualsivoglia altro
mezzo, attraverso maniglie, bulloni, ganci etc.). Nel caso il prodotto sia
dotato già dalla fabbrica di specifici accessori, verificare sempre, prima
dell'installazione, che il sistema di sollevamento e/o di sospensione che
intendete utilizzare sia di portata idonea al peso del prodotto.
- Per evitare urti, calci, inciampi riservate come luogo per l'istallazione del
prodotto un'area protetta inaccessibile a personale non qualificato.
Qualora l'apparecchio venga utilizzato in presenza di bambini e animali, si
rende necessaria una strettissima sorveglianza.
- Questo prodotto è in grado di generare pressioni acustiche molto
elevate, pericolose per la salute del sistema uditivo. Evitarne quindi l'utilizzo
ad elevati livelli acustici se il pubblico si trova eccessivamente vicino al
prodotto (almeno ad 1 m di distanza). Non esporre i bambini a forti
sorgenti sonore.
2
ITALIANO
MT160A
Presentazione
MT160A non è solamente un monitor amplificato
controllato da processore; è un sistema integrato
ad alte prestazioni.
Progetto e costruzione soddisfano uno
standard qualitativo sconosciuto ai
prodotti di questa categoria, con
risultati di affidabilità, versatilità e
prestazioni musicali ai massimi
livelli.
L’amplificatore incorporato è
un’unità a MosFet di classe AB, di
elevata potenza (80 W
e grande musicalità.
Il processore ottimizza il funzionamento del
sistema e protegge l’altoparlante da sovraccarichi.
La cassa ha il profilo esagonale per
facilitare l’utilizzo della MT160A come
monitor da pavimento, sul rack delle
tastiere o sulla superficie
di lavoro dello studio di
registrazione casalingo
ed è dotata di inserti
filettati standard per
semplificare il fissaggio
a supporti ed aste, sia
negli impianti mobili, sia
nelle installazioni fisse.
continui
, 150 W
di picco
)
Il mixer incorporato, a tre
ingressi, permette di miscelare
tra loro un segnale microfonico
e due segnali linea, ed è dotato
di un controllo di equalizzazione
che aumenta la portata massima
del sistema per farvi sentire
chiaramente anche dagli spettatori più lontani. Dispone inoltre
di una uscita per potere inviare il
segnale ad un registratore, ad un
altro MT160A, ad un mixer.
L’altoparlante da 6"1/2, con cestello in pressofusio ne e membrana a doppio cono è
stato progettato e realizzato su
nostre specifiche. E' in grado di
coprire una gamma straordinaria mente estesa mantenendosi lineare
anche a frequenze estreme per garan tirvi un suono fedele, definito, accurato.
Il condotto d’accordo a bassissima
turbolenza, oltre a conferire alla cassa un
aspetto particolarmente gradevole, consente
di migliorare la definizione del suono alle
basse frequenze.
3
ITALIANO
Descrizione
Montarbo
MT 160 A
MT160A
A
B
C
D
▲
216
▲
▲
MIC
0-40 dB
PEAK
1
0 dB
LINE
-10 dB
2
EQ.
MIXED LINE OUT
E
300
Montarbo
▲
vista frontale
▲
225
▲
60
▲
▲
Montarbo
PROCESSOR CONTROLLED POWERED MONITOR
CAUTION :
TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK,
DO NOT REMOVE COVERS.
POUR PREVENIR RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR
SERIAL N.
MADE IN ITALY
220V
POWER
I
0
50-60Hz
INTERNAL FUSE T 0,5A
vista posteriore
vista laterale
A
Cassa in materiale plastico passivato
B
Altoparlante da 6''
C
Griglia di protezione
1/2
a larga banda
F
▲
81
▲
▲
86
▲
45°
vista da sotto
D
Tubo di accordo
E
Pannello controlli e connessioni
F
Inserti filettati (M5) per fissaggio di
supporti, aste ecc..
▲
▲
60
225
▲
▲
I materiali e la costruzione rispettano i più alti standard professionali per assicurare la massima affidabilità.
4
ITALIANO
MT160A
MT 160 A
Pannello controlli e connessioni
1
MIC
0-40 dB
PEAK
1
LINE
2
MIXED LINE OUT
Montarbo
PROCESSOR CONTROLLED POWERED MONITOR
CAUTION :
TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK,
DO NOT REMOVE COVERS.
POUR PREVENIR RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR
MADE IN ITALY
POWER
I
0
SERIAL N.
INTERNAL FUSE T 0,5A
0 dB
-10 dB
EQ.
220V
50-60Hz
8
9
3
CONNETTORE
JACK
SBILANCIATO
1 GND = Massa
2 + = Caldo
1 GND
2
5
4
6
7
2 + 2 +
1 GND
1
Ingresso microfonico sbilanciato (-40dB / 2kΩ)
su presa Jack.
☛
Vedere 'collegamenti & applicazioni' alle pagine 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23.
2 Controllo di livello per l'ingresso microfonico.
3 Due ingressi linea (Line 1 e 2) indipendenti,
(-10dB /22kΩ) miscelabili, su prese Jack.
☛
Vedere 'collegamenti & applicazioni' alle pagine 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23.
4 Controllo di livello per gli ingressi linea 1 e 2.
☞
Si consiglia di regolare questo comando nella posizione
“0 dB” quando la MT160A viene collegata ad un mixer, diretta-
mente o attraverso il crossover elettronico di un subwoofer
(vedi pagine 18 e 19).
5 Indicatore LED di picco. È di grande aiuto per
avere un'idea del livello di uscita: • se non lampeggia mai significa che si è ancora al di sotto dei
limiti in potenza del sistema; • quando lampeggia
sporadicamente indica che le condizioni di impiego sono vicine ai limiti massimi di potenza del
sistema. Restano comunque sempre l'orecchio e la
sensibilità del musicista i giudici migliori della
qualità del segnale.
6 Controllo equalizzazione. Permette di variare la
curva di risposta ed ottenere così una resa ottimale
in funzione delle diverse esigenze di impiego.
Questo significa che potrete ottimizzare il comportamento dell'MT160A per una sala conferenze, per
il monitoraggio nell'ambito di un complesso musi cale o per altre utilizzazioni.
☛
Vedere esempi di utilizzo del controllo EQ a pagina 6.
7 Uscita Linea miscelata. Consente di dare segna-
le ad un altro MT160A, ad un mixer o ad un registratore.
☛
Vedere esempio di collegamento a pagina 17.
8
Interruttore di rete.
9 Cavo di alimentazione.
5
ITALIANO
Controllo 'EQ'
MT160A
Il filtro EQ ha una curva studiata apposta per
aumentare la proiezione del suono.
Gli esempi illustrati di seguito potranno esservi
utili per comprendere meglio la funzione di
Potentiometer Range: dB rectifier: Lower Lim. Freq.: Hz Wr. Speed: mm-sec. Paper Speed: mm-sec.
50
esempio
A:
25
dBdB
40
20
30
15
EQ.
20
10
É la posizione più lineare di
10
5
ascolto che ottimizza
l'intellegibilità del parlato.
0
0
10 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 40000Hz
Multiply Freqency Scale by: Zero Level:
questo comando.
Ovviamente ciascuno, partendo da queste
regolazioni base, può utilizzare tutte le posizioni
intermedie secondo le proprie preferenze.
75
10
dBdB
60
8
45
6
30
4
15
2
0
0
CDLin.BA
esempio
B:
EQ.
Questa regolazione viene
consigliata per impieghi di
carattere generale, ad esempio
per base musicale + canto
(karaoke, multi-media etc..)
esempio
C:
EQ.
Potentiometer Range: dB rectifier: Lower Lim. Freq.: Hz Wr. Speed: mm-sec. Paper Speed: mm-sec.
25
50
dBdB
20
40
15
30
10
20
5
10
0
0
10 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 40000Hz
Multiply Freqency Scale by: Zero Level:
Potentiometer Range: dB rectifier: Lower Lim. Freq.: Hz Wr. Speed: mm-sec. Paper Speed: mm-sec.
25
50
dBdB
20
40
15
30
10
20
75
10
dBdB
60
8
45
6
30
4
15
2
0
0
CDLin.BA
75
10
dBdB
60
8
45
6
30
4
É la posizione in cui si mettono
in evidenza gli estremi della
banda audio (ottima per un
ascolto in sottofondo).
5
10
0
0
10 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 40000Hz
Multiply Freqency Scale by: Zero Level:
6
15
2
0
CDLin.BA
ITALIANO
0
MT160A
Importante !
Cura e manutenzione del prodotto:
Collegamento alla rete:
• Posizionare la cassa lontano da fonti di calore
(caloriferi o qualsiasi altro oggetto che produca calore).
• Evitare di esporre la cassa alla irradiazione solare
diretta, ad eccessive vibrazioni e ad urti violenti.
• Evitare l'uso e il deposito in ambienti polverosi o
umidi.
• Evitare l'uso vicino a fonti di interferenze elettromagnetiche (monitor video, cavi elettrici di alta potenza)
ciò potrebbe compromettere la qualità audio.
• Proteggere l'apparecchio dal rovesciamento accidentale di liquidi o sostanze di qualsiasi tipo. In particolare
nelle condizioni di utilizzo tipiche, prestare la massima
attenzione alla collocazione dell'apparecchio onde
evitare che il pubblico, i musicisti, i tecnici o chicchessia
possa poggiare bicchieri, tazze, contenitori di cibo o di
bevande, posacenere o sigarette accese sull'apparecchio.
• Non togliere la griglia di protezione dalla cassa.
• Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sul pannello (sotto al cavo di
alimentazione).
• Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di
corrente dotata di contatto di terra di sicura efficienza.
Collegamento agli INGRESSI e all’USCITA.
• Utilizzare sempre e solo cavi SCHERMATI (cavi di
segnale) di adeguata sezione e di buona qualità.
• Prima di effettuare i collegamenti tra casse attive e
mixer accertarsi che tutti gli apparecchi siano spenti.
In tal modo si eviteranno fastidiosi rumori e picchi di
segnale talvolta pericolosi per le casse stesse.
☛
Vedere 'collegamenti e applicazioni' alle pagine
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
• Per rimuovere la polvere usate un pennello o un soffio d'aria, non usate mai detergenti, solventi o alcool.
• Abbiate cura dei cavi di collegamento, avvolgeteli
evitando nodi e torsioni.
• Non forzate i connettori ed i comandi.
• Accertarsi che l'interruttore di rete sia in posizione
'0' (spento) prima di effettuare qualsiasi collegamento.
Collegamento in parallelo di più sistemi.
Utilizzare cavi sbilanciati Jack .
Collegare l’uscita (
ad un ingresso linea (LINE 1o LINE 2) della seconda,
l’uscita della seconda ad un ingresso linea della terza
ecc.
☛
Vedere pagina 17.
MIXED LINE OUT
) della prima MT160A
7
ITALIANO
The lightning with arrowhead symbol in an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of noninsulated 'dangerous voltage' within the product,
that may be of high enough to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point in an equilateral triangle, is intended to alert the user to
the presence of important operating and maintenance instructions in the literature
accompanying the product.
ENGLISH
MT160A
IMPORTANT ! SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
In order to protect your own and others' safety and to avoid
invalidating this product's warranty, please read this section
carefully before operating this product.
- This product has been designed and manufactured to be operated as an
active speaker system in the typical applications of a sound reinforcement
system or of a sound recording system. Operation for purposes other than
these is not provided for by the manufacturer and is therefore to be
undertaken at the end user's and/or installer's sole risk and responsability.
TO AVOID THE RISK OF FIRE AND/OR ELECTRIC SHOCK:
• Never expose this product to rain or moisture, never use it in proximity
of water or in high humidity conditions. Never let any liquid, as well as
any object, penetrate the product. Should this be the case, immediately
disconnect it from the mains supply and refer to qualified servicing before
operating it again.
• Before connecting this product to the mains supply, always make sure
that the voltage on the mains outlet corresponds to that stated on the
product.
• This product must be connected only to a grounded mains outlet
complying with the safety regulations in force via the supplied power
cable. Should the power cable need replacing, use exclusively a cable of
the same type and characteristics.
• Never place any object on the power cable. Never lay the power cable
on a walkway where one could trip over it. Never press or pinch it.
• Never install the product without providing an adequate space allowing
for a sufficient airflow to cool it. Never obstruct the air intake openings on it.
• In case the external fuse needs replacing, replace it only with one of the
same type and rating, as stated on the device.
• Always make sure the On/Off switch is in its 'Off' position before
carrying out any connecting operation on the product.
• Before moving the product after it has been installed, or while it is
operating, remove all the connections.
• To disconnect this product from the mains supply never pull the cable
directly: hold it by the plug instead.
CAUTION!
This product does not contain user serviceable parts.
To prevent fire and/or electrical shock, never open it. For
maintenance and repairs interventions always refer to the official
Montarbo Distributor in your State or to qualified personnel
specifically authorised by the Distributor.
- While preparing the device for operation, always make sure that the
supporting surface'shape and load rating will safely match the product's
size and weight. Never attempt to hang the product by any means not
expressly provided or approved by the manufacturer (i.e. ropes, chains,
belts or whatever medium, throgh carring handles, bolts, hooks or
whatever).
- In case the product is factory-fitted with specific mounting hardware,
always verify before installation that the lifting and/or hanging system
you intend to use can carry the product weight with the safety ratio
required by the regulations in force.
- To avoid shocks, kicks, or tripping over always dedicate a protected area
with no access to unqualified personnel to product installation.
In case the product is used near children and animals closest supervision is
necessary.
- This product can generate very high acoustic pressures which are
dangerous for the hearing system. Always avoid operation at loud levels
if the public is excessively near to the product (at least 1 m of distance).
Never expose children to high sound sources.
INDEX
Introduction
__________________________________________
Description
__________________________________________
Control and connection panel
__________________________________________
Important !!!
__________________________________________
Appendix
__________________________________________
◗ Technical Specifications
__________________________________________
◗ Response curve
__________________________________________
◗
Block diagram
__________________________________________
◗ Connections & Applications
__________________________________________
◗ Spare parts
__________________________________________
11 - 12
14 - 24
9
10
13
15
16
16
17 - 23
24
8
ENGLISH
Loading...