Montarbo M11A User manual

self-powered stage monitor

M11A

self

powered stage monitor

ITALIANO 3 - 6

ENGLISH 7 - 10

DEUTSCH 11 - 14

FRANÇAIS 15 - 18

ESPAÑOL 19 - 22

APPENDIX 23 - 27

April 2008

M11A

self

powered stage monitor

ITALIANO

__________________________________________

INDICE

Introduzione

Descrizione

Pannello controlli e connessioni

Importante !!!

Appendice:

◗

Dati tecnici

◗

Schema a blocchi

◗ Connettori

◗ Esempio di collegamento

◗ Parti di ricambio

23 - 26

ITALIANO

CONTENUTO DELL’IMBALLO

◗ Monitor da palco attivo M11A

◗ Cavo di alimentazione

◗ Cavo XLR - XLR (per il collegamento al mixer)

◗ Manuale istruzioni

◗ Certiﬁcato di garanzia

◗ Dichiarazione di conformità CE

Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza di tensione pericolosa, senza isolamento, all'interno dell'apparecchio che potrebbe essere sufﬁcientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica.

Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l'utilizzo e per la manutenzione.

IMPORTANTE ! Norme di sicurezza

ATTENZIONE

Nell'interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non invalidare

la garanzia, si raccomanda una attenta lettura di questa sezione prima di

utilizzare il prodotto.

- Questo apparecchio è stato progettato e costruito per venire utilizzato come sistema

di altoparlanti con ampliﬁcatore nel contesto tipico di un sistema di ampliﬁcazione sonora e/o di un sistema di registrazione sonora. L'utilizzo per scopi diversi da questi non è contemplato dal costruttore, ed avviene pertanto sotto la diretta responsabilità dell'utilizzatore/installatore.

- Questo apparecchio è conforme alla Classe di isolamento 1 (è necessario il collegamento alla terra di protezione).

PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E/O DI FOLGORAZIONE:

• Non esporre il prodotto alla pioggia, non utilizzarlo in presenza di elevata umidità

o vicino all'acqua. Non lasciare penetrare all'interno dell'apparecchio alcun liquido, né alcun oggetto solido. In caso ciò avvenga, scollegare immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi ad un servizio di assistenza qualiﬁcato prima di adoperarlo nuovamente. Non appoggiare candele accese od altre sorgenti di ﬁamma nuda sopra l'apparecchio.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la tensione corrisponda a quella indicata sull'apparecchio stesso.

• Collegare questo apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente dotata di contatto di terra, rispondente alle norme di sicurezza vigenti, tramite il cavo di alimentazione in dotazione. Nel caso in cui il cavo necessiti di sostituzione, utilizzare esclusivamente un cavo di identiche caratteristiche.

• L'apparecchio è collegato alla rete anche quando l'interruttore di rete è in posizione '0' (spento) e la spia luminosa è spenta. All'interno sono presenti potenziali elettrici pericolosi. Prima di qualunque intervento di manutenzione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

• Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione. Non posarlo dove possa costituire intralcio e causare inciampo. Non schiacciarlo e non calpestarlo.

• Installare questo apparecchio prevedendo ampio spazio circostante per un'abbondante circolazione d'aria, necessaria al raffreddamento. Non ostruire le aperture o le prese d'aria presenti sull'apparecchio. Lasciare spazio sufﬁciente per accedere alla presa di alimentazione elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore.

• In caso di sostituzione del fusibile esterno, utilizzare esclusivamente un fusibile di caratteristiche identiche, come riportato sull'apparecchio.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di collegamento, assicurarsi che l'interruttore di accensione dell'apparecchio sia in posizione '0'.

• Prima di effettuare qualsiasi spostamento del prodotto già installato o in funzione, rimuovere tutti i cavi di collegamento.

• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, non tirare mai lungo il cavo, ma afferrarlo sempre per il connettore.

ATTENZIONE!

Questo apparecchio non contiene parti interne destinate all'intervento

diretto da parte dell'utilizzatore. Per evitare il rischio di incendio e/o folgorazione, non smontarlo e non rimuovere il pannello posteriore.

Per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione, rivolgetevi alla

Elettronica Montarbo srl e/o a personale altamente qualiﬁcato

speciﬁcamente segnalato da questa.

- Nel predisporre l'apparecchio all'utilizzo, assicurarsi che la forma e la portata

della superﬁcie di appoggio siano idonee a sostenerlo.

- Per evitare urti, calci, inciampi, riservate come luogo per l'istallazione del prodotto un'area protetta inaccessibile a personale non qualiﬁcato. Qualora l'apparecchio venga utilizzato in presenza di bambini e animali, si rende necessaria una strettissima sorveglianza.

- Questo prodotto è in grado di generare pressioni acustiche molto elevate, pericolose per la salute del sistema uditivo. Evitarne quindi l'utilizzo ad elevati livelli acustici se il pubblico si trova eccessivamente vicino al prodotto (almeno ad 1 m di distanza).

☛ Non esporre i bambini a forti sorgenti sonore.

M11A

self

powered stage monitor

Montarbo

Descrizione

■ componenti di alta qualità costruiti su nostre speciﬁche:

- woofer da 10"

- driver a compressione da 1"

- tromba a direttività costante.

■ ampliﬁcatore MosFet in classe AB (180 W continui,

250 W di picco) controllato da processore.

ITALIANO

A Driver a compressione con gola da 1" accoppiato ad una tromba a direttività costante (dispersione 90° x 70°).

B Woofer da 10" ad alta efﬁcienza con bobina da 2"

C Cabinet in multistrato di betulla.

D Griglia di protezione in acciaio (verniciatura epossidica).

E Tubo di accordo.

F Maniglia per il trasporto.

G Pannello controlli e connessioni.

Introduzione

M11A soddisfa con grande professionalità quanti necessitano di un monitor compatto ma di grande impatto sonoro. Infatti la combinazione tra il woofer da 10" ed il driver da 1" con tromba esponenziale produce una pressione acustica decisamente elevata, e la gamma di risposta si estende verso il basso ﬁno ad una frequenza di 50Hz, in grado di soddisfare il musicista nei generi musicali più diversi.

M11A

self

powered stage monitor

1 IN: ingresso bilanciato dotato di presa Neutrik Combo® che accetta sia connettori Jack che XLR.

☛

Vedere 'connettori' a pagina 25.

2 OUT: uscita bilanciata (in parallelo all'ingresso) su connettore XLR a 3 poli. Permette il collegamento in parallelo di più M11A.

☛

Vedere 'connettori' ed 'esempio di collegamento'

alle pagine 25 e 26.

3 LEVEL: volume generale. Permette di regolare i livelli di ingresso del ﬁnale di potenza incorporato, per adattarlo al livello di uscita del mixer.

N.B: se utilizzate un mixer Montarbo, o comunque un mixer avente livello di uscita 0dB, per un rendimento ottimale consigliamo di regolare questo volume al massimo (in senso orario).

Neutrik Combo® è un marchio Neutrik

Pannello controlli e connessioni

Fusibile di servizio

SOSTITUZIONE FUSIBILE

Fusibile di riserva

ITALIANO

4 POWER /0 - I: Interruttore di rete.

5 Connettore di alimentazione elettrica.

Utilizzare solamente il cavo di alimentazione fornito con l’apparecchio o un altro dotato di contatto di terra e riportante i marchi di sicurezza applicabili nel paese di impiego. Nell'istallazione, accertarsi che sia possibIle accedere facilmente a questo connettore e alla presa di alimenazione elettrica.

M11A

self

powered stage monitor

Importante !

Cura e manutenzione del prodotto

• Non porre sulla cassa sorgenti di ﬁamme nude, quali candele accese.

• Posizionare la cassa lontano da fonti di calore (caloriferi o qualsiasi altro oggetto che produca calore).

• Evitare di esporre la cassa alla radiazione solare diretta, ad eccessive vibrazioni e ad urti violenti.

• Evitare l'uso ed il deposito dell'apparecchio in ambienti polverosi o umidi: si eviteranno così cattivi funzionamenti e deterioramento anticipato delle prestazioni.

• Evitare l'uso dell'apparecchio vicino a fonti di interferenze elettromagnetiche (monitor video, cavi elettrici di alta potenza). Ciò potrebbe compromettere la qualità audio.

• Nel caso in cui il sistema venga utilizzato all’aperto fare attenzione a proteggerlo dalla pioggia.

• Proteggere l'apparecchio dal rovesciamento accidentale di liquidi o sostanze di qualsiasi tipo. In particolare nelle condizioni di utilizzo tipiche, prestare la massima attenzione alla collocazione dell'apparecchio onde evitare che il pubblico, i musicisti, i tecnici o chicchessia possa poggiarvi sopra bicchieri, tazze, contenitori di cibo o di bevande, posacenere o sigarette accese.

• Non togliere la griglia di protezione dalla cassa.

• Per rimuovere la polvere usare un pennello o un sofﬁo d'aria, non usare mai detergenti, solventi o alcool.

• Avere cura dei cavi di collegamento, avvolgerli evitando nodi e torsioni.

• Non forzare i connettori ed i comandi.

• Accertarsi che l'interruttore di rete sia in posizione '0' (spento) prima di effettuare qualsiasi collegamento.

• All’interno dell’apparecchio possono essere presenti potenziali elettrici pericolosi anche quando l’interruttore di rete è in posizione '0' (spento) e la spia luminosa è spenta. Prima di qualunque intervento di manutenzione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

Collegamento alla rete

• Accertarsi che l'interruttore di rete sia in posizione "0".

• Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sul pannello.

• Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente dotata di contatto di terra di sicura efﬁcienza. Utilizzare solamente il cavo di alimentazione fornito con l’apparecchio o un altro dotato di contatto di terra e riportante i marchi di sicurezza applicabili nel paese di impiego.

• Lasciare spazio sufﬁciente per accedere alla presa di alimentazione elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore. All’interno dell’apparecchio possono essere presenti potenziali elettrici pericolosi anche quando l’interruttore di rete è in posizione '0' (spento) e la spia luminosa è spenta. Prima di qualunque intervento di manutenzione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

Collegamento al mixer

Se il mixer ha uscite bilanciate XLR, utilizzare dei normali cavi con connettori XLR bilanciati.

Se il mixer ha uscite sbilanciate XLR e non è Montarbo, è bene accertarsi che le uscite XLR del mixer siano sbilanciate a norme IEC 268 e cioé: 1 = massa (GND), 2 = caldo (HOT), 3 = massa (GND).

Se il mixer ha uscite JACK bilanciate: è possibile utilizzare cavi Jack stereo-Jack stereo, oppure adattatori Jack stereo-XLR bilanciati, a norme IEC 268 e cioé: pin 1 = massa, pin 2 = punta, pin 3 = anello.

Se il mixer ha uscite JACK sbilanciate, è possibile utilizzare cavi con connettori Jack-Jack, oppure adattatori Jack-XLR maschio sbilanciati a norme IEC 268 e cioé: pin 1 = massa, pin 2 = punta, pin 3 = massa.

☛ Vedere 'connettori' alla pagina 25.

• Utilizzare sempre solo cavi SCHERMATI (cavi di segnale) di adeguata sezione e di buona qualità.

• Prima di effettuare i collegamenti tra mixer, M11A e altre casse attive accertarsi che tutti gli interruttori di rete siano spenti (0). In tal modo si eviteranno fastidiosi rumori e picchi di segnale talvolta pericolosi per le casse stesse.

Collegamento in parallelo di più sistemi

• Utilizzare sempre cavi SCHERMATI (cavi di segnale) di adeguata sezione e di buona qualità. Collegare l’uscita (LINK OUT) della prima M11A all’ingresso (LINK IN) della seconda, l’uscita della seconda all’ingresso della terza ecc.

☛ Vedere l'esempio di collegamento a pagina 26.

Sensibilità e clipping. Come evitare il clipping

Ogni sistema ampliﬁcatore-altoparlante è caratterizzato da una sensibilità di ingresso. La sensibilità è deﬁnita come il valore del segnale di ingresso all'ampliﬁcatore che produce la massima potenza in uscita. Aumentando il segnale oltre tale valore, infatti, non si ottiene una maggiore potenza di uscita, ma soltanto un fenomeno di distorsione detto 'clipping' (saturazione).

In questa situazione l'altoparlante lavora in modo improprio. Si hanno delle sovraescursioni e una dissipazione anomala nella bobina mobile, che si surriscalda e può rompersi. I processori attivi possono evitare solo parzialmente il clipping, abbassando il guadagno dell'ampliﬁcatore. È possibile, in casi estremi, oltrepassare anche questo tipo di protezione. Ciò che il processore non può modiﬁcare è un'onda che arrivi già distorta in ingresso all'ampliﬁcatore.

Gli effetti di un segnale di questo tipo sono gli stessi descritti sopra.

Come evitare il clipping

Il metodo più semplice sta nel controllare i livelli della catena del segnale. Partendo dal canale del mixer bisogna impostare i controlli (gain ed equalizzatori) in modo tale che il VU-meter del PFL non oltrepassi mai (o solo occasionalmente) gli 0dB o, in mixer più semplici, che la spia 'clip' o 'peak' non si accenda mai (o solo occasionalmente). Se si oltrepassano tali livelli occorre diminuire il gain del canale. Una volta impostato il giusto mix, bisogna fare attenzione ad impostare il livello di uscita in modo tale che il VU-meter non oltrepassi mai il livello della sensibilità di ingresso della cassa ampliﬁcata o del ﬁnale di potenza. Nel caso del modello M11A la sensibilità di ingresso è 0dB.

Importante !

ITALIANO

M11A

self

powered stage monitor

__________________________________________

23 - 26

ENGLISH

INDEX

Introduction

Description

Control and connection panel

Important !!!

Appendix

◗ Technical Speciﬁcations

◗

Block diagram

◗ Connectors

◗ Connection example

◗ Spare parts

PACKAGE CONTENTS

◗ Active stage monitor M11A

◗ Power supply cable

◗ XLR to XLR cable (for the connection to the mixer)

◗ Owner’s manual

◗ Warranty certiﬁcate

◗ CE declaration of conformity

The lighting ﬂash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated 'dangerous voltage' within the product's enclosure, that may be of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans.

The exclamation point within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions.

IMPORTANT ! SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

In order to protect your own and others' safety and to avoid invalidation

of the warranty of this product, please read this section carefully

before operating this product.

- This product has been designed and manufactured for being operated as active speaker system in the applications tipical of a sound reinforcement system or of a sound recording system. Operation for purposes and applications other than these has not been covered by the manufacturer in the design of the product, and is therefore to be undertaken at end user's and/or installer's sole risk and responsability.

- This unit conforms to Class 1 insulation, and for safe use it is required that the protective earth contact is connected to a grounded (earthed) outlet.

TO AVOID THE RISK OF FIRE AND/OR ELECTRIC SHOCK:

• Never expose this product to rain or moisture, never use it in proximity of water or on a wet surface. Never let any liquid, as well as any object, enter the product. In case, immediately disconnect it from the mains supply and refer to servicing before operating it again. Never place burning candles or other sources of open ﬂame on top of the device.

• Before connecting this product to the mains supply, always make sure that the voltage on the mains outlet corresponds to that stated on the product.

• This product must be connected only to a grounded mains outlet complying to the safety regulations in force via the supplied power cable. In case the power cable needs to be substituted, use exclusively a cable of the same type and characteristics.

• This device is connected to the power line even when the mains switch is in the O (off) position and the power indicator is off. As long as it is plugged in there are dangerous electrical potentials inside the device, so, before undertaking any sort of maintenance work etc., always make sure it has been unplugged from the mains socket.

• Never place any object on the power cable. Never lay the power cable on a walkway where one could trip over it. Never press or pinch it.

• Never install the product without providing adequate airﬂow to cool it. Never obstruct the air intake openings on it. Leave enough room to get to the mains power socket and the mains connector on the back panel.

• In case the external fuse needs replacement, substitute it only with one of the same type and rating, as stated on the product.

• Always make sure the Power switch is in its '0' (= off) position before doing any operation on the connections of the product.

• Before attempting to move the product after it has been installed, remove all the connections.

• To disconnect the power cable of this product from the mains supply never pull the cable directly. Hold the body of the plug ﬁrmly and pull it gently from the mains supply outlet.

CAUTION!

This product does not contain user serviceable parts.

To prevent ﬁre and/or electrical shock, never disassemble it or

remove the rear panel. For maintenance and servicing always

refer to the ofﬁcial Montarbo Distributor in your Country or

to qualiﬁed personnel speciﬁcally authorised by the Distributor.

- Before placing the product on a surface of any kind, make sure that its shape and load rating safely match the product size and weight.

- To avoid shocks, kicks, or whatever action, always reserve a protected area with no access to unqualiﬁed personnel as installation site of the product. In case the product is used near children and animals closest supervision is necessary.

- This product can generate very high acoustic pressures which are dangerous for the hearing system. Always avoid operation at loud levels if anyone is excessively near to the product (at least 1 m of distance).

☛ Never expose children to high sound sources.

M11A

self

powered stage monitor

■ high quality components, custom designed to our speciﬁcations:

- one 10" woofer

- one 1" compression driver

- one constant directivity horn

■ processor controlled, class AB, MosFet power ampliﬁer

(180 W continuous, 260 W peak)

ENGLISH

A 1" driver coupled with a constant directivity horn (90°H x 70°V).

B 10" high efﬁciency woofer with 2" voice coil.

C Multiply birch enclosure.

D Perforated steel protection grid (epoxy resin ﬁnished).

E Tuning ports.

F Transport handle.

G Control and connection panel.

Description

Montarbo

Introduction

M11A is a compact stage monitor providing maximum acoustic efﬁciency and uncompromised sound quality. The combination of a 10" woofer with a horn-loaded 1" tweeter is capable of a truly high sound pressure, and the frequency response extends to a low end of 50Hz, thus able to satisfy the musicians' requirement in the most diverse music genres.

M11A

self

powered stage monitor

1 IN: balanced input, ﬁtted with a Neutrik Combo® connector which accepts both 3 pin XLR and jack plugs.

☛

See 'connectors' at page 25.

2 OUT: balanced output, (in parallel with the input), using a 3 pin XLR connector. It allows for easy parallel connection of other M11A.

☛

See 'connectors' and 'connection example' at pages

25 and 26.

3 LEVEL: it is the master volume control. It adjusts the input level of the built-in power ampliﬁer to adapt it to the output level of the mixer.

Note: if you are using a Montarbo mixer (or any mixer having an output level of 0dB), for optimum performance it is advisable to set the LEVEL control fully clockwise (at the maximum setting).

The trademark Neutrik Combo® is property of Neutrik

ENGLISH

4 POWER /0 - I: Mains power on/off switch.

5 Mains power cord socket (with built-in fuse).

Use only the factory supplied mains cable or a suitable cable with a ground connection and marked with the safety approvals valid in the country of use. When installing make sure that it is easy to get to this connector and to the mains plug.

Control and connection panel

Service fuse

FUSE REPLACEMENT

Spare fuse

+ 18 hidden pages

Montarbo M11A User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual