Montarbo 218SA User manual
218 SA
active subwoofer
Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della
presenza di tensione pericolosa, senza isolamento, all'interno dell'apparecchio che
potrebbe essere sufficientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica.
Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della
presenza di importanti istruzioni per l'utilizzo e per la manutenzione nella documentazione che accompagna il prodotto.
ITALIANO
active subwoofer
218SA
IMPORTANTE ! Norme di sicurezza
ATTENZIONE
Nell'interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non
invalidare la garanzia, si raccomanda una attenta lettura di
questa sezione prima di adoperare il prodotto.
- Questo apparecchio è stato progettato e costruito per venire utilizzato
come sistema di altoparlanti con amplificatore nel contesto tipico di un
sistema di amplificazione sonora e/o di un sistema di registrazione sonora.
L'utilizzo per scopi diversi da questi non è contemplato dal costruttore, ed
avviene pertanto sotto la diretta responsabilità dell'utilizzatore/installatore.
PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E/O DI FOLGORAZIONE:
• Non esporre il prodotto alla pioggia, non utilizzarlo in presenza di eleva-
ta umidità o vicino all'acqua. Non lasciare penetrare all'interno dell'apparecchio alcun liquido, né alcun oggetto solido. In caso ciò avvenga, scollegare immediatamente l'apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi ad un
servizio di assistenza qualificato prima di adoperarlo nuovamente.
• Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la tensione corrisponda a quella indicata sull'apparecchio stesso.
• Collegare questo apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente
dotata di contatto di terra, rispondente alle norme di sicurezza vigenti, tramite il cavo di alimentazione in dotazione. Nel caso in cui il cavo necessiti
di sostituzione, utilizzare esclusivamente un cavo di identiche caratteristiche.
• Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione. Non posarlo
dove possa costituire intralcio e causare inciampo. Non schiacciarlo e non
calpestarlo.
• Installare questo apparecchio prevedendo ampio spazio circostante per
un'abbondante circolazione d'aria, necessaria al raffreddamento.
Non ostruire le aperture o le prese d'aria presenti sull'apparecchio.
• In caso di sostituzione del fusibile esterno, utilizzare esclusivamente un
fusibile di caratteristiche identiche, come riportato sull'apparecchio.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di collegamento, assicurarsi che
l'interruttore di accensione dell'apparecchio sia in posizione 'Off'.
• Prima di effettuare qualsiasi spostamento del prodotto già installato o in
funzione, rimuovere tutti i cavi di collegamento.
• Per scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, non tirare mai lungo il
cavo, ma afferrarlo sempre per il connettore.
ATTENZIONE!
Questo apparecchio non contiene parti interne destinate all'inter-
vento diretto da parte dell'utilizzatore. Per evitare il rischio di
incendio e/o folgorazione, non aprirlo. Per qualsiasi intervento
di manutenzione o riparazione, rivolgersi alla Elettronica
Montarbo srl e/o a personale altamente qualificato specificamen-
te segnalato da questa.
- Nel predisporre l'apparecchio all'utilizzo, assicurarsi che la forma e la
portata della superficie di appoggio siano idonee a sostenerlo.
Non tentare mai di appendere il prodotto con mezzi non espressamente
forniti o approvati dal costruttore (corde, catene, funi o qualsivoglia altro
mezzo, attraverso maniglie, bulloni, ganci etc.). Nel caso il prodotto sia
dotato già dalla fabbrica di specifici accessori, verificare sempre, prima
dell'installazione, che il sistema di sollevamento e/o di sospensione che
intendete utilizzare sia di portata idonea al peso del prodotto.
- Per evitare urti, calci, inciampi riservate come luogo per l'istallazione del
prodotto un'area protetta inaccessibile a personale non qualificato.
Qualora l'apparecchio venga utilizzato in presenza di bambini e animali, si
rende necessaria una strettissima sorveglianza.
- Questo prodotto è in grado di generare pressioni acustiche molto elevate,
pericolose per la salute del sistema uditivo. Evitarne quindi l'utilizzo ad elevati livelli acustici se il pubblico si trova eccessivamente vicino al prodotto
(almeno ad 1 m di distanza). Non esporre i bambini a forti sorgenti sonore.
INDICE
Introduzione
__________________________________________
Descrizione
__________________________________________
__________________________________________
Pannello controlli e connessioni
__________________________________________
Collegamenti
__________________________________________
Importante !!!
__________________________________________
Appendix
__________________________________________
◗ Dati tecnici
__________________________________________
◗
Connettori
__________________________________________
◗
Esempio di collegamento 1
__________________________________________
◗
Esempio di collegamento 2
__________________________________________
◗
Esempio di collegamento 3
__________________________________________
◗
Schema a blocchi
__________________________________________
◗
Parti di ricambio
__________________________________________
14 - 21
3
3
4
5
6 - 7
15
16
17
18
19
20
21
ITALIANO
2
TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK,
DO NOT REMOVE COVERS
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
FUSE F 10 A
230V 50/60Hz
POWERED PROCESSOR CONTROLLED
MontarboMontarbo
STEREO SUBWOOFER SYSTEM
INPUT
LEVEL
100
INPUT X-OVER OUT
LINK
R / mono
L
RR
LL
MADE IN ITALY BY
I
0
LIFT
GND
218SA
MOD.
FLAT
100Hz 20KHz
F
U
S
E
Introduzione
MontarboMontarbo
MontarboMontarbo
active subwoofer
218SA
Il subwoofer attivo 218SA, incorpora:
■
componenti di alta qualità realizzati su
nostre specifiche.
■
2 amplificatori di potenza a Mosfet:
1500 W continui (750 W + 750 W)
2300 W di picco (1150 W + 1150 W)
controllati da
■
2 processori dedicati
■
cross-over elettronico stereo (24dB/oct.).
Descrizione
A
Come è tradizione Montarbo, il subwoofer attivo 218SA
contiene tutto il necessario, già connesso e tarato, per
l'abbinamento ai sistemi di altoparlanti di ogni tipo e marca.
Particolarmente adatto per le installazioni fisse e le grosse
amplificazioni, 218SA è affidabile, facile da utilizzare e da
trasportare (grazie a 4 robuste ruote poste sul retro della
cassa).
Per andare in scena ogni volta, sera dopo sera, anno dopo
anno, con il massimo piacere e la massima sicurezza.
E
B
D
B
C
A Costruzione in multistrato di betulla ad incollaggio
fenolico; vernice poliuretanica.
B 2 woofer da 18" ad alta efficienza, trattati per poter
operare anche con un alto grado di umidità.
C Griglia di protezione.
F
G
E
D Tubi di accordo.
E Maniglie per il trasporto.
F Pannello controlli e connessioni.
G Ruote per il trasporto.
I materiali e la costruzione rispettano i più alti standard
professionali per assicurare la massima affidabilità.
ITALIANO
3
Pannello controlli e connessioni
active subwoofer
218SA
3
4
2
1
MADE IN ITALY BY
Montarbo
POWERED PROCESSOR CONTROLLED
STEREO SUBWOOFER SYSTEM
LL
INPUT X-OVER OUTLINK
RR
R / mono
TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK,
DO NOT REMOVE COVERS
L
218SA
MOD.
100Hz 20KHz
FLAT
FUSE F 10 A
100
INPUT
LEVEL
THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
5
6
GND
F
LIFT
S
U
E
230V 50/60Hz
I
7
0
8
9
1 Selettore Flat / X-Over. Consente di inviare alle casse
acustiche 'satellite', collegate all'uscita stereo (2), il segnale
a larga banda o solo la gamma alta. In entrambi i casi il segnale è dipendente dal controllo di volume (5).
❚ Pulsante sollevato (crossover disinserito). Condizione 'flat':
uscita a 'tutta banda'.
❚ Pulsante premuto (crossover inserito). Condizione 'x-over':
uscita 100Hz÷20kHz del filtro passa alto (100Hz, 24dB/oct.)
NOTA: Il pulsante 'flat/x-over' è interno; per commutarlo
servirsi di una punta (penna o matita).
2 2 prese XLR sbilanciate (maschio) per l'uscita stereo.
3 2 prese XLR bilanciate (femmina) per l'ingresso stereo.
4 2 prese XLR bilanciate (maschio): uscite per il collega-
mento in parallelo di altri subwoofer 218SA o di altri sistemi
attivi.
5 Controllo livello ingresso.
Consente di adeguare la sensibilità di ingresso del finale di
potenza incorporato al livello di uscita del mixer.
Se utilizzate un mixer Montarbo (o comunque un mixer avente
livello di uscita 0dB), regolate questo volume al massimo
(manopola girata in senso orario).
6 Commutatore Ground/Lift: disinserisce la massa dell'amplificatore dal telaio (pur conservando il collegamento di
quest'ultimo a terra). Consente di ridurre i ronzii prodotti dai
cosiddetti "ground loops" (anelli di massa) quando si collegano più apparecchi.
7 Interruttore di rete.
8 Fusibile incorporato.
9 Presa di rete con connettore maschio Power Con®.
Per il cablaggio del cavo su questo connettore vedere
pag 7.
ITALIANO
4
Collegamenti
active subwoofer
218SA
L’omnidirezionalità delle bassissime frequenze riprodotte dal
218SA (31÷100Hz) rende l’installazione del subwoofer per
nulla critica.
Pur se è sempre preferibile posizionare il subwoofer vicino
alle casse acustiche, quando necessità di spazio o praticità di
montaggio lo richiedano il subwoofer può essere montato
anche a distanza dalle casse stesse (ad esempio: sotto il palco).
Occorre tenere sempre presente che il rischio di rientri acustici
(feedback), con conseguenti inneschi o 'code' indesiderate,
aumenta a causa della maggiore estensione della risposta in
frequenza.
Figura 1 - pagina 17
Un 218SA + due casse amplificate W20A
Questa è la situazione di utilizzo più 'spartana', pur avendo
altissima qualità. L'uscita stereo del crossover incorporato nel
218SA semplifica al massimo questo tipo di collegamento solitamente molto più complesso in altri sistemi.
Nota: è consigliabile posizionare il subwoofer al centro rispetto
alle due casse
uscite L
uscite L
W20A
-
R mixer ➟ ingressi L
-
R/X-OVER del 218SA ➟ ingressi delle casse attive
-
R del 218SA
Occorre quindi prestare attenzione ed installare il subwoofer
su strutture rigide, che non trasmettano vibrazioni ai microfoni (anche se la condizione ideale di utilizzo rimane quella in
cui i subwoofer sono appoggiati a terra - 'half space').
Qui di seguito verranno descritte alcune tra le più comuni
configurazioni possibili, illustrate alle pagine 17, 18 e 19.
I nostri esempi mostrano il subwoofer 218SA insieme alle
casse amplificate W20A usate come 'satelliti'.
Per quanto questo abbinamento dia risultati eccellenti il
218SA può esser usato insieme a qualunque altro sistema
acustico di adeguata potenza.
!
Utilizzare CAVI SCHERMATI.
!
Pulsante 'Flat/X-over' (1) premuto: condizione X-OVER.
!
Collegare le uscite L ed R del mixer agli ingressi L ed R del
subwoofer.
!
Le casse 'satellite' sono collegate all'uscita stereo del subwoofer beneficiando perciò dell'aumento di dinamica fornito
dal crossover elettronico interno al 218SA.
!
Il controllo di volume ('input level') del subwoofer regola
anche il volume delle casse acustiche.
Porre il controllo di volume di queste al massimo ed eventualmente regolarlo per ottenere il miglior bilanciamento timbrico.
Figura 2 - pagina 18
Due 218SA + due casse amplificate W20A
É l'esempio di utlizzazione più classico, dove ogni subwoofer
può pilotare una o due casse acustiche autoamplificate.
uscite L
uscite R/X-OVER dei 218SA ➟ ingressi delle casse attive
W20A
Figura 3 - pagina 19 Collegamento in parallelo
Due o più 218SA
Il sistema acustico 218SA è dotato di prese XLR maschio (link)
e femmina (input) in parallelo. Ciò semplifica il collegamento
in parallelo di più sistemi.
uscite L
uscite LINK dei 218SA ➟ ingressi R/MONO di altri 218SA
-
R mixer ➟ ingressi R/MONO dei due 218SA
-
R mixer ➟ ingressi R/MONO di due 218SA
!
Utilizzare CAVI SCHERMATI.
!
Pulsante 'Flat/X-over' (1) premuto: condizione X-OVER.
!
Collegare le uscite L ed R del mixer agli ingressi 'R/MONO'
dei due subwoofer.
!
Le casse 'satellite' sono collegate alle uscite R dei due subwoofer.
!
Il controllo di volume ('input level') del subwoofer regola
anche il volume delle casse acustiche. Porre il controllo di
queste al massimo ed eventualmente regolarlo per ottenere
il miglior bilanciamento timbrico.
ITALIANO
5
Importante !
active subwoofer
218SA
Cura e manutenzione del prodotto:
• Posizionare la cassa lontano da fonti di calore (caloriferi
o qualsiasi altro oggetto che produca calore).
• Evitare l'uso vicino a fonti di interferenze elettromagnetiche
(monitor video, cavi elettrici di alta potenza) ciò potrebbe
compromettere la qualità audio.
• Proteggere l'apparecchio dal rovesciamento accidentale di
liquidi o sostanze di qualsiasi tipo. In particolare nelle condizioni di utilizzo tipiche, prestare la massima attenzione alla
collocazione dell'apparecchio onde evitare che il pubblico, i
musicisti, i tecnici o chicchessia possa poggiare bicchieri, tazze,
contenitori di cibo o di bevande, posacenere o sigarette accese
sull'apparecchio.
• Non togliere la griglia di protezione dalla cassa.
• Per rimuovere la polvere usate un pennello o un soffio
d'aria, non usate mai detergenti, solventi o alcool.
• Abbiate cura dei cavi di collegamento, avvolgeteli evitando
nodi e torsioni.
Collegamento alla rete:
• accertarsi che l'interruttore di rete sia in posizione "off".
• accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul pannello.
• collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente
dotata di contatto di terra.
Collegamento al mixer:
Se il mixer ha uscite bilanciate XLR:
- utilizzare dei normali connettori XLR bilanciati.
Se il mixer ha uscite sbilanciate XLR:
- se il mixer non è un Montarbo, è bene accertarsi che le
uscite XLR del mixer siano sbilanciate a norme IEC 268 e
cioé: 1 = GND, 2 = HOT, 3 = GND.
☛
Vedere i connettori a pagina 16.
• Utilizzare sempre solo cavi SCHERMATI (cavi di segnale)
di adeguata sezione e di buona qualità.
• Non forzate i connettori ed i comandi.
• Prima di effettuare i collegamenti con il mixer, con i satelliti
o con altri sistemi accertarsi che tutti gli interruttori di rete
siano in posizione 'off'.
In tal modo si eviteranno fastidiosi rumori e picchi di segnale
talvolta pericolosi per le casse stesse.
ITALIANO
6
Importante !
Cablaggio del cavo di alimentazione sul connettore
Power Con®:
active subwoofer
218SA
Spelare il cavo per una lunghezza di 20 mm ed ogni singolo
filo per una lunghezza di 8 mm. Consigliamo l'utilizzo di un
cavo di alimentazione con conduttori aventi sezione di
almeno 1,5÷2mm
2
(i morsetti dell'inserto possono comunque
portare un cavo con fili aventi sezione fino a 4mm2/12AWG).
Infilare il cavo prima nella bussola poi nel serracavo (bianco
per un cavo con diametro 5÷11mm; nero per un cavo con
diametro 9.50÷15mm). Terminare ogni singolo filo con un
terminale ed effettuare i collegamenti dei fili sull'inserto.
Tali terminazioni potranno essere serrate nei morsetti con una
chiave a brugola (1/16") oppure saldate, facendo però sempre
attenzione ai simboli: L (Line - corrispondente al filo di colore
marrone), N (Neutro - corrispondente al filo di colore azzurro)
e (Terra - corrispondente al filo di colore giallo e verde)
che compaiono sul connettore stesso.
20 mm
8 mm
TERMINALE
INSERTO
FILI
FILI
CAVO
CAVO
VISTA INTERNA
BUSSOLASERRACAVO
N
MORSETTI
L
Effettuati i collegamenti dei fili sull'inserto infilare il cavo nel
corpo e avvitare quest'ultimo alla bussola.
Per rendere ancora più semplice questa operazione,
insieme all'apparecchio viene fornito un cavo di alimentazione dal quale, una volta verificato il cablaggio
potrete staccare il connettore ed utilizzarlo per realizzare un cavo che risponda alle vostre necessità.
CORPO
CONNETTORE CHIUSO
ITALIANO
7