Monster PRT 100 MC User Manual [en, fr, es]

®

POWER CONTROL

MaITRIsER L ENERgIE CONTROL dE ENERgIa

Instructions and Warranty Information · Instructions et informations relatives à la garantie · Instrucciones e información de garantía

ENGLISHENGLISH

Basic Monster Central® Components SAFETY PRECAUTIONS

Monster Central® Application Monster Central® Gateway Monster Central® 300MC Monster Central® 100MC

®

This is a 3-plug device. All three plugs protect
whatever is plugged in from common power
surges and spikes. All three of these plugs are
monitored for energy usage, and one of them
can be on/off controlled by the free mobile app.

Free mobile app downloaded to your
mobile device.

The Gateway connects your Monster Central
outlets to your mobile app via the Internet.

2 3

This is a single plug device. Anything plugged
into this device is protected from common
power surges and spikes and can be monitored
and on/off controlled from our free mobile app.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Please read and observe the following safety
points at all times.

WARNING—Power Sources

Do not plug this Monster Central® device into
a power outlet that differs from the source
indicated for safe use on the Monster Central
device. If you don’t know the type of electrical
power that is supplied to your home, consult your
local power company or a qualified electrician.

WARNING—Devices

Monster advises that refrigerators, HVACs,
washers/dryers, or any other appliances/devices
that you do not wish to turn off, are not to be
plugged into Monster Central
as you do not want to turn off these devices
by mistake.

®

control outlets,

®

WARNING—Power

Surge Protectors

Monster advises not to connect any other
power surge protector devices to Monster

®

devices.

Central

WARNING—Grounding

and Polarization

A. Do not force your Monster Centra l® device

plug into an outlet that is not designed to
accept a three-wire grounded-type AC plug
(a three-prong plug). This plug is designed
to be inserted into a grounded-type outlet
only. If this plug doesn’t fit directly inside
your outlet, do not attempt to force it into
the outlet. Never attempt to dismantle the
plug in any way (or to alter the power cord).
Do not attempt to defeat the grounding

feature by using a 3-to-2 prong adapter.
If you have questions about grounding,
consult your local power company or a
qualified electrician.

B. If you use rooftop devices such as satellite

dishes, antennas, or any other component
with wire that connects to your Monster

®

device, be sure the wire(s) is properly

Central
grounded. This protects against voltage
surges and static charges.

ENGLISHENGLISH

C. Do not place any antenna near overhead

power lines or any other power circuit.
Do not touch any power line or power circuit.
Doing so may cause severe physical injury
or possibly death.

WARNING—Liquid: Avoiding

Electrical Shocks

A. Do not operate your Monster Central®

device if liquid of any kind is spilled onto
or inside the unit.

B. Do not operate your Monster Central

device near rain or water that’s spilled or
contained (e.g., bathtub, or kitchen sink).

®

WARNING—Power Cord Safety

A. When routing your Monster Central® device’s

AC power cord, do not place it near heavy
foot traffic areas (e.g., hallways, doorways,
and floors). Do not create a trip hazard with
the power cord.

B. If your power cord’s protective jacket

begins to rip or fray, exposing the internal
wiring, shielding, etc., disconnect it from

the AC power source and discontinue use
of the Monster Central
See the Warranty Information section of this
owner’s manual for important details.

®

device immediately.

WARNING—No User Serviceable

Parts Inside

If, for any reason, your Monster Central® device
is not operating properly, do not remove any part
of the unit (cover, etc.) for repair. Unplug the unit
and consult the Warranty Information section
of this owner’s manual for important details.

CAUTION—Exposure to Heat

Do not expose your Monster Central® device
to direct sunlight or place it near wall heaters,
space heaters, or any enclosed space prone
to temperature increase.

CAUTION—Proper Cleaning

In general, the only cleaning necessary for
your Monster Central
Unplug your component from the wall outlet
before cleaning it. Do not use any type of liquid
or aerosol cleaners.

®

device is a light dusting.

FCC NOTICE

FCC ID: Y4B-AIC-EGW

(for Monster Central® Gateway /
100MC KIT / 300MC KIT)

FCC ID: Y4B-MST-RFM

(for Monster Central® 100 MC / 300 MC /
100MC KIT / 300MC KIT)

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the

equipment and receiver

• Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to which
the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help

FCC Warning

Changes or modifications not expressly approved
by Monster, Inc. could void the user’s authority
to operate the equipment.

FCC Radiation Exposure Statement

To comply with FCC RF exposure compliance
requirements, the antenna used for this
transmitter must be installed to provide
a separation distance of at least 20 cm from
all persons and must not be co-located or
operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.

FCC Modular Approval Statement

This equipment is sold only to OEM integrators
and must be installed by the OEM or OEM
integrators under the following conditions:

1. The antennas used for this transmitter must
be installed to provide a separation distance
of at least 20 cm from all persons and

2. The transmitter must not be co-located with
any other antenna or transmitter.

FCC Label

This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

INDUSTRY CANADA

IC: 10122A-FALEGW

(for Monster Central™ Gateway /

100MC KIT / 300MC KIT)

IC: 10122A-MSTRFM

(for Monster Central™ 100 MC / 300 MC /

100MC KIT / 300MC KIT)

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device.

Under Industry Canada regulations, this radio
transmitter may only operate using an antenna
of a type and maximum (or lesser) gain approved
for the transmitter by Industry Canada. To reduce
potential radio interference to other users, the
antenna type and its gain should be so chosen
that the equivalent isotropically radiated power
(e.i.r.p.) is not more than that necessary for
successful communication.

4 5

ENGLISHENGLISH

Monster Central®
Gateway Setup

Connect your Monster Central® Gateway to your
router with an ethernet cable.

®

Plug the Monster Central
outlet, using the included AC adapter.

Gateway into a power

Gateway Status Indicator

Use the Gateway Status Indicator LED on the
Monster Central
status. Please consult the following chart:

LED State Description

Green Power on: Gateway

Green,
quick blink

Green,
slow blink
(1–2 blinks
per second)

Red Power on: Gateway has no

Red,
slow blink
(1–2 blinks
per second)

Off Power off, or product fault.

®

Gateway to determine network

connected to servers.

Power on: Data traffic
to servers.

Power on: Gateway
connected to local router,
but not connected to
Internet or servers.

local connection to router.

Power on: Gateway
communication with router,
but router cannot assign
DHCP or DNS to Gateway.

Installing the Application

Option 1: Scan the QR code on the back of your
Monster Central
be directed to the appropriate website to
download the free Monster Central
for mobile devices.

Option 2: You can also open the appropriate
application store of your mobile device and
search for Monster Central

Download and install the app. iOS users may be
prompted to enter their iTunes Account password.

®

Power Control device. You will

®

Application

®

.

Set Up an Account

Open the Monster Central® app from
your smartphone and click on the Create
Account button.

Enter your details and accept the End User
License Agreement. Once the process has been
completed you will be automatically logged into
your account.

During the account creation process a
verification email will be sent from our system.
A red exclamation point will remain present
on your account until you verify your email.

Adding a Device

After creating your user account you can proceed

to add Monster Central
QR code on the back of the device or manually
entering its serial number.

®

devices by scanning the

From the icon screen,
click on the Plugs icon.

From the Plugs screen
click on the New
button to add a device.

6 7

ENGLISHENGLISH

Select the Scan
QR Code or Enter
S/N option to add

your device.

If you select to scan

then please point your

smartphone’s camera

to the QR code on the

back of the Monster

®

device. If your

Central

phone doesn’t have
a QR scanner, select
Enter PIN and type in

the pin number on the

back of the module.

Name the Device

After adding your
devices, you can give
a name to each of your
Monster Central
by selecting the plug
you wish to name from
your device list.

From the device screen
select the right arrow
( > ) symbol by Name.

Click on the Edit
button to enter a
name for your Monster
Central

®

device.

®

plugs

Enter the name for
the device and click
on the Save button.

If you wish to label the
sockets individually on
the Monster Central
300MC model, click on
the Edit button and
then the respective
sockets you wish
to name.*

* Applies to three plug Monster Central® 300MC
model only

®

Power Monster Central®
Device On or Off

To send a command
to turn your Monster

®

device on or

Central
off, click on the device
from the Plugs screen.

From the Monster

®

device’s

Central
control screen click
on the On/Off button
to turn it on or off.

Monitoring Your
Energy Consumption

To monitor your energy consumption you can
use one of the different several options to view
your data.

Note: A three socket device will monitor all
three sockets. Only the control socket will not
be monitored when it is in the Off position. The
two Monitor sockets will always measure load.

To view your current
usage, you can do so
at a quick glance from
your Plugs list.

You can also view more
details by clicking
on a device from the
Plugs list. From the
device screen you can
click on the Now icon
at the bottom. This
view can present your
consumption either
in dollars or kWh/watts
(to change the unit

the Settings section of the user guide).

value please reference

If your Monster

®

application

Central
is set to display dollars,
clicking on the dial
will change it to show
values in watts.

8 9

ENGLISHENGLISH

To view your historical

consumption, you
can do so by clicking
on the Analyze icon
on the bottom of your
device screen. From this

screen you can toggle

from Power to Cost.
From the Power option,

you can further toggle

from hourly, one day,

you can also toggle from one day, one week,
one month and six months.

and one week. For Cost

Setting a Program
(Scheduled Events)

To set a scheduled
event, referred to
as “Programs” in your
Monster Central
application, you
will need to click
on the Program icon
at the bottom of your
device screen.

From the Program
screen you will have to
click on the Edit button
to create a new event or
modify an existing one.
If there are no other
existing programs
associated with your
Monster Central
device, the application
will default to the Add
Program screen.

From the Add Program
screen set the Power
option to on or off,
the days you wish

®

®

this event to repeat,
and time of day. You
may create up to eight
programs. Click on the
Save button when you
are finished.

After you save your
program you will see it
listed on your Monster

®

device’s

Central
Program screen.

Tips

The Tips section
of the Monster

®

application

Central
is connected to a
Twitter feed that
follows a few key
hash tags that are
commonly used
to discuss energy
conservation.

Market

The Market section of the Monster Central®
application allows you to conveniently
purchase additional Monster Central
directly from your smartphone.

®

devices

Vampires

The Vampire section
of the Monster

®

application

Central
is a compiled list of
biggest offenders
possibly in your home
of wasting energy while
in Standby mode.

Help

The Help section of the Monster Central®

application allows you access to details regarding
features/usage of your Monster Central
application directly from the application,
as opposed to a paper or online guide.

Once you click on
the Help icon, blue
question marks will
appear beside the
other icons.

Clicking on these
question marks will
load description
regards to the icon’s
features/usage.

®

10 11

ENGLISHENGLISH

Settings

The Settings section

of the Monster Central
application allows

you to change details

regarding your account
details, units of measure,

Monster Central

Home/Away events,

tariff rates, and the data

refresh rate.

Account Info allows
you to modify your

account details.

®

device

LIMITED WARRANTY

®

Home/Away profile
allows you to set
what kind of events
they would like to
take place when the
Home/Away command
is executed.

The Now Gauge setting
allows you to change
the information shown
from dollars per hour,
day, month, or year.

The Unit of Measure
allows you to set the
data to show details
in Dollars or kWh/watts.

For further information, help, or troubleshooting,
please refer to the Monster Central website
at www.monsterproducts.com/products/
monstercentral/powercontrol/

Refresh Frequency
allows you to control
how often you want
to check if new data
has been be sent from
their Monster Central
devices to the Monster

®

server.

Central

Price per kWh allows
you to enter the tariff
rate you are getting
from your utilities
provider, so you can
accurately calculate the
money spent to date on
energy consumption.

®

FOR CONSUMERS

Monster, LLC, 7251 Lake Mead Blvd West, Las Vegas, NV 89128,
USA [PLEASE NOTE THAT MONSTER DOES NOT ACCEPT

PRODUCTS SHIPPED TO THIS ADDRESS – FOLLOW
INSTRUCTIONS IN “HOW TO MAKE A CLAIM” BELOW]

(“Monster”) extends to You this Limited Warranty. Statutory or
common law may provide You with additional rights or remedies,
which shall not be affected by this Limited Warranty.

DEFINITIONS

“Adequate Use” means use of the Product and Connected

Equipment (i) within a home or dwelling, (ii) for private (as opposed
to commercial) purposes, (iii) in conformance with all applicable
local, state or federal law, code or regulations (including without
limitation building and/or electrical codes), (iv) in accordance with
manufacturer recommendations and/or instructions in the materials
and documentation that accompany the Product and any Connected
Equipment, (v) with proper electrical grounding, (vi) with proper
and direct connection between the Product and an AC power source
that has protective grounding (excluding gas or diesel powered
generators), (vii) with cable or telephone lines to any Connected
Equipment properly connected to the Product, and (viii) without
a connection in a “daisy-chain” fashion to or with any extension
cord, surge suppressor, power strip, uninterruptible power supply
(“UPS”) or other equipment.

“Authorized Dealer” means any distributor, reseller or retailer

that (i) was duly authorized to do business in the jurisdiction where
it sold the Product to You, (ii) was permitted to sell You the Product
under the laws of the jurisdiction where You bought the Product,
and (iii) sold You the Product new and in its original packaging.

“Connected Equipment” means any device that is (i) generally

suited to be used with the Product or products of the same kind,
(ii) meets the requirements of all applicable laws and safety standards,
(iii) contains only parts manufactured, sold or recommended by the
original manufacturer of the Connected Equipment, and (iv) has not
been altered, tampered with or modified by any person other than
its manufacturer or service personnel authorized or recommended
by the manufacturer of the Connected Equipment.

“Connected Equipment Damage” means physical damage

to Connected Equipment caused by a Product Defect by a transient
AC power, cable, telephone, or lightning surge while connected
to a properly installed Product. Connected Equipment Damage
(i) may not be caused by a defect or unrelated damaging of the
Connected Equipment or a surge/spike or lightning strike through
a source, medium or connection other than through the Product,
and (ii) does not extend to loss of data, or consequential, indirect
or special damages resulting from the Connected Equipment Damage.

“Fair Market Value” (“FMV”) means the fair market value

of the Connected Equipment at the time Connected Equipment
Damage occurs.

“Formal Warranty Claim” means a claim made in accordance

with the section “Formal Warranty Claims” herein.

“Maximum Coverage Amount” means the maximum amount

that Monster will pay to You under this Limited Warranty for Connected
Equipment Damages and is defined in relation to each Product in the

Specifications Table below.

“Product” means a Product (i) that is listed in the Specifications
Table below, (ii) that You bought from an Authorized Dealer new

and in its original packaging, and (iii) whose serial number, if any,
has not been removed, altered, or defaced.

“Product Defect” means a defect, malfunction, non-conformance

to this Limited Warranty or other inadequacy of the Product that existed
at the time when You received the Product from an Authorized Dealer
and that causes a failure of the Product to perform in accordance
with Monster’s documentation accompanying the Product, unless
such failure has been caused completely or partly by (a) any use
other than Adequate Use, (b) transportation, neglect, misuse
or abuse by anyone other than Monster’s employees; (c) alteration,
tampering or modification of the product by anyone other than
a Monster employee; (d) accident (other than a malfunction that
would otherwise qualify as a Product Defect); (e) maintenance or
service of the Product by anyone other than a Monster employee;
(f) exposure of the Product to heat, bright light, sun, liquids, sand
or other contaminants; or (g) acts outside the control of Monster,
including without limitation acts of God, fire, storms (excluding
lightning surges), earthquake or flood.

12 13

ENGLISHENGLISH

“Warranty Period” means the time period during which Monster

must have received Your Formal Warranty Claim. The different Warranty
Periods related to Product Defects and Connected Equipment Damage
are defined in the Specifications Table below. The Warranty Period
commences on the date when You purchased or received (whichever
occurs later) the Product from an Authorized Dealer as evidenced
by the Authorized Dealer’s invoice, sales receipt or packing slip.
If You do not have written proof of the date of purchase or receipt,
then the Warranty Period commences three (3) months after the
date when the Product left Monster’s factory as evidenced by
Monster’s records. The Warranty Period ends after the time defined
in the Specifications Table has expired, or after You have transferred
ownership of the Product, whichever occurs earlier. Also, You must
call Monster and obtain a Return Authorization Number (as described
under “How to Make a Claim”) within two (2) months after You
discover a Product Defect (or should have discovered it, if such
Product Defect was obvious).

“You” means the first individual person that purchased the Product in

its original packaging from an Authorized Dealer. This Limited Warranty
does not apply to persons or entities that bought the Product (i) in
used or unpackaged form, (ii) for resale, lease or other commercial
use, or (iii) from someone other than an Authorized Dealer.

SCOPE OF THIS LIMITED WARRANTY

PRODUCTS. If a Product contained a Product Defect when You

bought it from an Authorized Dealer and Monster receives a Formal
Warranty Claim from You within two (2) months after You discover

such Product Defect (or should have discovered it, if such Product
Defect was obvious) and before the end of the Warranty Period
for Product Defects applicable to the affected Product, then Monster
will provide You with one of the following remedies: Monster
will (1) repair or, at Monster’s sole discretion, replace the Product,
or (2) refund to You the purchase price You paid to the Authorized
Dealer for the affected Product if repair or replacement is not
commercially practicable or cannot be timely made.

CONNECTED EQUIPMENT DAMAGE. Monster will also provide
You with a remedy regarding Connected Equipment Damage if
(i) You have a claim under the Limited Warranty for Products
because of a Product Defect that causes Connected Equipment
Damage despite Adequate Use, and (ii) Monster receives a Formal
Warranty Claim from You before the end of the Warranty Period for
Connected Equipment Damage applicable to the affected Product.
If the conditions listed in the preceding sentence are met, Monster
will provide You with one of the following remedies provided that
Monster may decide at its sole discretion in accordance with this
Limited Warranty which of the three remedies it provides: Monster
will (1) replace the damaged Connected Equipment; (2) pay to repair
the damaged Connected Equipment; or (3) pay You the FMV of the
Connected Equipment, provided that such payments shall not exceed
(i) the Maximum Coverage Amount for the Product, or (ii) the actual
damage having arisen from power surges due to a Product Defect.
NOTE: COMPENSATION FOR RESTORATION OF DATA LOSS IS NOT
COVERED AND MONSTER DOES NOT ASSUME ANY LIABILITY FOR
ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES UNDER

THIS LIMITED WARRANTY. SOME STATES DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT
APPLY TO YOU.

GENERAL PROVISIONS

CHOICE OF LAW/JURISDICTION. The laws of the State of California,

USA, govern this warranty. It gives You specific legal rights, and You
may also have other rights that vary from state to state and country
to country. This warranty does not affect any additional rights You
have under laws in your jurisdiction governing the sale of consumer
goods, including, without limitation, national laws implementing
EC Directive 44/99/EC.

OTHER RIGHTS. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC
LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH
VARY FROM STATE TO STATE AND COUNTRY TO COUNTRY. THIS
WARRANTY EXTENDS ONLY TO YOU AND CANNOT BE TRANSFERRED
OR ASSIGNED. If any provision of this Limited Warranty is unlawful,
void or unenforceable, that provision shall be deemed severable and
shall not affect any remaining provisions. In case of any inconsistency
between the English and other versions of this Limited Warranty,
the English version shall prevail.

REGISTRATION. Please register Your Product at
www.MonsterPower.com. Failure to register will not diminish Your
warranty rights.

SPECIFICATIONS TABLES

Product Model No. Maximum

Monster Central

Monster Central

Monster Central

®

100MC

®

300MC

®

Gateway

Coverage Amount

$50,000.00 US 5 Years 5 Years

$75,000.00 US 5 Years 5 Years

N/A 5 Years N/A

FORMAL WARRANTY CLAIM

HOW TO MAKE A CLAIM. In the event damage has occurred

to Products or Connected Equipment, You must follow these
instructions: (1) Call Monster within two (2) months after You
discover a Product Defect (or should have discovered it, if such
Product Defect was obvious); (2) Give a detailed explanation of how
the damage occurred; (3) Obtain a Return Authorization Number;
(4) Upon receipt of a claim form (which may be sent to You after
You filed Your Formal Warranty Claim), fill out the claim form entirely;
(5) Return the Products, shipping prepaid by You (to be refunded
if You are entitled to a remedy under the Scope of this Limited
Warranty), to Monster for verification of damage, along with
a copy of Your original sales receipts and proof of purchase
(UPC label or packing slip) for such Products, the completed claim
form, and printed Return Authorization Number on the outside of the
return package (the claim form will include instructions for return).

Warranty Period
for Product

TELEPHONE NUMBERS. If You bought the Product in the
United States, Latin America (Mexico 011-882-800-8989), or Asia
Pacific (China 400-820-8973), contact Monster, LLC (455 Valley
Drive, Brisbane, CA 94005) at 1 877 800-8989. If You bought the
Product anywhere else, contact Monster Technology International
Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co. Clare, Ireland. You can
write or use one of the following telephone numbers: Canada
866-348-4171, Ireland 353 65 68 69 354, Austria 0800296482,
Belgium 0800-79201,Czech Republic 800-142471, Denmark
8088-2128, Finland 800-112768, France 0800-918201, Germany
0800-1819388, Greece 00800-353-12008, Italy 800-871-479,
Netherlands 0800-0228919, Norway 800-10906, Russia
810-800-20051353, Spain 900-982-909, Sweden 020-792650,

Switzerland 0800834659, United Kingdom 0800-0569520.

FURTHER PROCEEDINGS. Monster will determine whether
a Product Defect existed and the damage to the Connected
Equipment was caused by the Product. You must allow Monster

Warranty Period
for Connected
Equipment Damage

access to the premises and site where the damage occurred
and all equipment and property related thereto for Monster
inspection by its employees or authorized representatives.
Monster may, at its discretion, direct You to obtain a repair estimate
at a service center or, to send the Connected Equipment to Monster
for repair. If a repair estimate is required, You will be instructed
on how to properly submit the estimate and the resulting invoice
to Monster for payment. Any fees for repairs may be negotiated
by Monster.

TIMING. If You bring a Formal Warranty Claim and fully comply
with all terms and conditions of this Limited Warranty, Monster will
use its best efforts to provide You with a remedy within thirty (30)
days after receipt of Your Formal Warranty Claim (if You reside in the
United States - forty-five (45) days if You reside elsewhere), unless
obstacles outside Monster’s control delay the process.

©2003–2012 Monster, LLC

14 15

FRANÇAISFRANÇAIS

Composants de base de Monster Central

Application Monster Central

Application téléchargeable gratuitement sur
votre téléphone mobile.

16 17

™

Passerelle Monster Central

La Passerelle connecte vos prises de courant
Monster Central
téléphone mobile via l’Internet.

™

™

à l’application sur votre

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

™

Monster Central™ 300MC

Appareil à 3 prises. Celles-ci assurent la
protection de tout équipement branché contre
les surtensions et les charges électrostatiques.
Elles permettent de contrôler l’utilisation de
l’énergie et l’une d’entre elles peut être activée
ou désactivée à l’aide de l’application gratuite
pour téléphone mobile.

Monster Central™ 100MC

Appareil à une prise. Tout équipement branché
sur la prise est protégé contre les surtensions
et les charges électrostatiques et peut être allumé
ou éteint à l’aide de notre application gratuite
pour téléphone mobile.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES

Veuillez lire les consignes de sécurité ci-dessous
et les respecter en tout temps.

MISE EN GARDE—

Sources d’alimentation

Pour vous assurer d’une utilisation sécuritaire,
ne branchez pas cet appareil Monster Central
dans une sortie d’alimentation qui diffère de la
source indiquée sur l’appareil Monster Central
Si vous ne connaissez pas le type d’alimentation
électrique fourni à votre domicile, consultez
votre compagnie d’électricité locale ou faites
appel à un électricien qualifié.

AVERTISSEMENT—Appareils

Monster vous recommande de ne pas
brancher sur les prises du Monster Central
des réfrigérateurs, équipements de CVC
(chauffage, ventilation et climatisation),
machines à laver et séche-linge, ou tout autre
équipement ou appareil que vous ne voudriez
pas éteindre pas inadvertance.

™

AVERTISSEMENT—Protection

contre les surtensions

Monster recommande de ne connecter aux
boîtiers Monster Cen tral
de protection contre les surtensions.

™

MISE EN GARDE—Mise à la terre

et polarisation

™

A. Ne forcez pas la fiche de l’appareil Monster

™

dans une prise de courant qui n’est

Central

™

.

pas conçue pour accepter le type de prise
c.a. à trois lames. Cette fiche est conçue pour
être insérée dans une prise électrique avec
mise à la terre uniquement. Si cette fiche
ne s’adapte pas directement à votre prise
murale, n’essayez pas de la forcer. N’essayez
jamais de démonter la fiche d’aucune

façon que ce soit (ni de modifier le cordon

d’alimentation). N’essayez pas de contourner

la mise à la terre en utilisant un adaptateur
de 3 à 2 broches. Si vous avez des questions
à propos de la mise à la terre, consultez votre
compagnie d’électricité locale ou faites appel
à un électricien qualifié.

aucun autre dispositif

FRANÇAISFRANÇAIS

NOTICE DE LA FCC

B. Si vous utilisez des dispositifs qui doivent

être installés sur le toit comme une antenne
parabolique orientable, une antenne ou tout
autre composant avec un câble branché à
votre appareil Monster Central
que les câbles sont correctement mis à la
terre. Cette mesure protègera vos appareils
électroniques contre les surtensions et les
charges électrostatiques.

C. Ne placez jamais une antenne à proximité

d’une ligne électrique aérienne ni près
de tout autre circuit électrique. Ne touchez
aucune ligne électrique ni circuit électrique.
Ceci pourrait entraîner de graves blessures,
voire la mort.

™

, assurez-vous

MISE EN GARDE—Liquides :

Éviter les chocs électriques

A. N’utilisez pas votre appareil Monster Central™

si un liquide a été renversé sur ou à l’intérieur
de l’appareil.

B. N’utilisez pas votre appareil Monster Central

près d’un endroit où l’on retrouve de l’eau ou
de la pluie (par exemple un bain, une cuisine
ou un évier).

MISE EN GARDE—Sécurité

du cordon d’alimentation

A. Lorsque vous acheminez le cordon

d’alimentation c.a. de votre appareil Monster

™

, ne le placez pas dans des zones

Central
de passage (par exemple un couloir, une
entrée de porte ou un plancher). Ne créez
pas un risque de trébucher sur le cordon
d’alimentation.

B. Si l’enveloppe protectrice du cordon

d’alimentation commence à se déchirer
ou à s’effilocher, exposant ainsi le filage
interne, le blindage, etc., débranchez-le
de la source d’alimentation et cessez
immédiatement d’utiliser l’appareil Monster

™

. Voir la section Information sur la

Central
garantie de ce manuel du propriétaire pour
les détails importants.

™

MISE EN GARDE—Cette unité
ne contient aucune pièce à réparer
par l’utilisateur

Si, pour quelque raison que ce soit, votre
appareil Monster Central
correctement, ne retirez aucune pièce de
l’appareil (couvercle, etc.) pour tenter une
réparation. Débranchez l’appareil et consultez
la section Informations à propos de la garantie
dans ce manuel de l’utilisateur, qui donne des
informations importantes.

™

ne fonctionne pas

ATTENTION—Exposition
à la chaleur

N’exposez pas votre appareil Monster Central™
à la lumière directe du soleil et ne le placez pas
près des calorifères, des sources de chaleur,
ou dans un endroit propice à une élévation
de la température.

ATTENTION—Procédure

de nettoyage

En général, le seul nettoyage nécessaire
à votre appareil Monster Central
époussetage. Débranchez cet appareil de la prise
murale avant de le nettoyer. N’utilisez aucun
type de nettoyant liquide ou en aérosol.

™

est un léger

FCC ID: Y4B-AIC-EGW

(for Monster Central™ Gateway /

100MC KIT / 300MC KIT)

FCC ID: Y4B-MST-RFM

(for Monster Central™ 100 MC / 300 MC /

100MC KIT / 300MC KIT)

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux
limites pour un appareil numérique de classe B,
en application de la réglementation de la FCC,
Section 15. Ces limites sont définies de manière
à fournir une protection suffisante contre des
interférences nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut
produire de l’énergie radioélectrique et, en cas
d’installation non conforme aux instructions,
peut provoquer un brouillage préjudiciable aux
radiocommunications. Rien ne peut cependant
garantir qu’aucune interférence ne puisse se
produire dans une installation particulière. Si cet
appareil provoque un brouillage préjudiciable
à la réception de la télévision ou de la radio,
ce qui peut être vérifié en l’allumant et en
l’éteignant, il est conseillé de corriger cette
situation en appliquant une ou plusieurs des
mesures suivantes:

18 19

• Réorienter ou repositionner l’antenne
de réception

• Augmenter la distance entre l’appareil
et le récepteur concerné

• Brancher l’appareil à une alimentation
appartenant à un circuit différent de celui
du récepteur concerné

• Demander conseil au revendeur ou à un
technicien spécialisé en radio/télévision

Avertissement de la FCC

Tout changement ou modification non

expressément approuvé par Monster, Inc.
peut annuler l’autorisation de l’utilisateur
à faire fonctionner l’équipement.

Déclaration de la FCC sur
l’exposition aux radiations

En conformité avec les exigences de la FCC
concernant l’exposition aux fréquences radio,
l’antenne utilisée pour cet émetteur doit être
installée à une distance d’au moins 20 cm
de toute personne et ne doit pas être placée
ni fonctionner conjointement avec une autre
antenne ou un autre émetteur.

FRANÇAISFRANÇAIS

Déclaration d’approbation
modulaire de la FCC

Cet équipement est destiné à être vendu
uniquement aux intégrateurs OEM (Original
Equipment Manufacturers) et doit être
impérativement installé par le fabricant
du matériel ou par des intégrateurs OEM
dans les conditions suivantes :

1. Les antennes utilisées pour cet émetteur
doivent être installées à une distance d’au
moins 20 cm de toute personne et

2. L’émetteur ne doit pas être placé à côté d’une
autre antenne ou d’un autre émetteur.

Label FCC

Cet appareil est conforme à la réglementation
de la FCC, Section 15. Son utilisation doit
répondre aux deux conditions suivantes : (1)
cet appareil ne doit pas émettre d’interférences
préjudiciables et (2) cet appareil doit accepter
toute interférence reçue, y compris celles
risquant d’entraîner un fonctionnement
préjudiciable.

INDUSTRIE CANADA

IC: 10122A-FALEGW

(for Monster Central™ Gateway /
100MC KIT / 300MC KIT)

IC: 10122A-MSTRFM

(for Monster Central™ 100 MC / 300 MC /
100MC KIT / 300MC KIT)

Cet appareil est conforme aux CNR d’Industrie
Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. Son utilisation doit répondre aux
deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne
doit pas produire de brouillage et (2) l’appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si ce brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.

Conformément à la réglementation d’Industrie
Canada, le présent émetteur radio peut
fonctionner avec une antenne d’un type et
d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour
l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de
réduire les risques de brouillage radioélectrique
à l’intention des autres utilisateurs, il convient
de choisir le type d’antenne et son gain de sorte
que la puissance isotrope rayonnée équivalente
(p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire
à l’établissement d’une communication
satisfaisante.

Mise en route de la
passerelle Monster Central

Connectez votre passerelle Monster Central™
au routeur avec un câble ethernet.

™

Branchez la passerelle Monster Central
une prise d’alimentation en utilisant l’adapteur
c.a. inclus.

sur

™

Indicateur de l’état
de la passerelle

Utilisez l’indicateur d’état DEL de la passerelle

™

de Monster pour connaître l’état du

Central
réseau. Veuillez consulter le tableau suivant :

État

Description

de la DEL

Vert Sous tension : La passerelle

Vert,
clignotement
rapide

Vert,
clignotement
lent (1 à 2
clignotements
à la seconde)

Rouge Sous tension : La passerelle

est connectée aux serveurs.

Sous tension : trafic de
données vers les serveurs.

Sous tension : La passerelle
est connectée à un routeur
local, mais pas connecté
à Internet ou un serveur.

n’a pas de connexion local
au routeur.

État

Description

de la DEL

Rouge,
clignotement
lent (1 à 2
clignotements
à la seconde)

Fermée Hors tension ou anomalie

Sous alimentation :
La passerelle communique
avec le routeur, mais ce
dernier ne peut attribuer
un DHCP ou DNS à la
passerelle.

avec le produit.

Installation de l’application

Option 1 : Balayez le code QR se trouvant au dos
de votre appareil de commande de l’alimentation
Monster Central
Internet pour télécharger l’application Monster
Central

Option 2 : Vous pouvez également ouvrir
la boutique d’application appropriée de votre
appareil sans fil et chercher Monster Central

Téléchargez et installez l’application. Les

utilisateurs iOS peuvent se faire demander
d’inscrire leur mot de passe de compte iTunes.

™

. Vous serez redirigé vers un site

™

pour appareil sans fil.

Ouvrir un compte

Ouvrez l’application Monster Central™ à partir
de votre téléphone intelligent et cliquez sur
le bouton Create Account (« Créer un compte »).

™

.

20 21

FRANÇAISFRANÇAIS

Remplissez les champs et acceptez le End
User License Agreement (« Accord de licence
d’utilisateur final »). Une fois la procédure
terminée, vous serez automatiquement connecté
à votre compte.

Pendant la procédure de création de compte,
un courriel de confirmation vous sera envoyé.
Un point d’exclamation en rouge restera affiché
sur votre compte jusqu’à ce que vous ayez vérifié
votre courriel.

Ajouter un appareil

Après avoir créé votre numéro de compte, vous
pouvez commencer à ajouter des appareils
Monster Central
au dos de chaque appareil ou en saisissant
manuellement son numéro de série.

™

en scannant le code QR

Sur l’écran d’affichage
des icônes, cliquez sur
l’icône Plugs (« Prises »).

Sur l’écran Plugs
(« Prises »), cliquez
sur le bouton New
(« Nouveau ») pour
ajouter un appareil.

Sélectionnez l’option
Scan QR Code
(« Scanner le code
QR ») ou Enter S/N
(« Saisir le numéro
de série ») pour ajouter
le nouvel appareil.

Si vous choisissez
de scanner, pointez
l’objectif de votre
téléphone intelligent
vers le code QR situé
au dos de l’appareil
Monster Central
Si votre téléphone
n’est pas équipé
d’un scanneur QR,
sélectionnez Enter

PIN ») et saisissez le code PIN situé à l’arrière
du module.

PIN (« Saisir le code

™

.

Nommer l’appareil

Après avoir ajouté vos
appareils, vous pouvez
nommer chacune
des prises de votre
Monster Central
sélectionnant la prise
concernée sur la liste
des appareils affichés.

Sur l’écran affichant
l’appareil, sélectionnez
le symbole flèche
droite ( > ) pour Name
(« Nommer »)

Cliquez sur le bouton
Edit (« Éditer »)
pour saisir un nom
pour votre appareil
Monster Central

Activer/désactiver

Saisissez le nom de
l’appareil et cliquez
sur le bouton Save

™

en

™

.

* Uniquement pour le modèle 3 prises Monster

™

300MC

Central

(« Enregistrer »).

Si vous souhaitez
étiqueter
individuellement
les prises sur le
modèle Monster

™

300MC,

Central
cliquez sur le bouton
Edit (« Éditer ») puis
sur chacune des prises
concernées*.

Monster Central

™

Pour activer ou
désactiver votre
appareil Monster

™

, cliquez sur

Central
l’appareil concerné
à partir de l’écran
Plugs (« Prises »).

Sur l’écran de
commande affichant
l’appareil Monster

™

, cliquez sur

Central
le bouton On/Off pour
l’activer ou le désactiver.

22 23

FRANÇAISFRANÇAIS

Contrôler votre
consommation d’énergie

Pour contrôler votre consommation d’énergie,
vous avez le choix entre plusieurs options
d’affichage des données.

Note : Un appareil à trois prises permet de
commander chacune d’entre elles. Si l’une des
prises est sur la position Off (« Éteint »), elle
ne peut pas être commandée. Les deux autres
prises marquées Monitor (« Commander »)
mesureront toujours la consommation.

Vous pouvez visualiser

d’un coup d’œil votre
consommation en
cours à partir de la liste
Plugs (« prises »).

Vous pouvez également
afficher davantage
de détails en cliquant
sur l’un des appareils
à partir de la liste Plugs
(« Prises »). Sur l’écran
affichant l’appareil,
cliquez sur l’icône
Now (« Maintenant »)
situé en bas de l’écran.
Votre consommation

ou en kWh/watts (pour changer l’unité de valeur,
veuillez consulter le chapitre Réglages dans le
mode d’emploi).

peut s’afficher en dollars

Si l’application de
votre Monster Central
est réglée pour un
affichage en dollars,
un clic sur le cadran
lui fera afficher les
valeurs en watts.

Pour consulter
l’historique de votre
consommation, cliquez
sur l’icône Analyze
(« Analyse ») situé en
bas de l’écran. À partir
de cet écran, vous
pouvez basculer de
Power (« Alimentation »)
vers Cost (« Coût »).
À partir de l’option

en plus choisir entre consommation horaire,
journalière ou hebdomadaire. À partir de l’option
Cost, vous pouvez également choisir entre
consommation journalière, hebdomadaire,
mensuelle ou semestrielle.

™

Power, vous pouvez

Définir un programme
(événements planifiés)

Pour définir un
événement planifié—
indiqué sous la
référence Programs
(« Programmes »)
dans votre application
Monster Central
vous devez tout
d’abord cliquer sur
l’icône Program
(« Programmer »)
située en bas de l’écran
de votre appareil.

™

—

l’application ouvrira par défaut l’écran Add
Program (« Ajouter un programme »).

À partir de
l’écran Program
(« Programmer »),
cliquez sur le bouton
Edit (« Éditer »)
pour créer un nouvel
événement ou modifier
un événement existant.
S’il n’existe aucun autre
programme existant
associé à votre appareil
Monster Central

™

,

À partir de l’écran Add
Program (« Ajouter
un programme »),
réglez l’option Power
(« Alimentation »)
sur « on » ou « off »
(« Activer/Désactiver »),
définissez les jours
où vous souhaitez que
l’événement se répète,
ainsi que l’heure. Vous

huit programmes. Cliquez sur le bouton Save
(« Enregistrer ») lorsque vous avez terminé.

pouvez créer jusqu’à

Une fois enregistré,
votre programme
s’affichera sur la liste
de l’écran Program
(« Programmer »)
de votre appareil
Monster Central

™

.

24 25

FRANÇAISFRANÇAIS

Conseils utiles

La section Tips

(« Conseils utiles ») de

l’application Monster

™

est connectée

Central

à un flux Twitter qui suit
un certain nombre de
mots clés couramment
utilisés dans les forums
de discussion sur les
économies d’énergie.

Marché

La section Market (« Marché ») de l’application
Monster Central
facilement des appareils Monster Central
supplémentaires directement à partir de votre
téléphone intelligent.

™

vous permet d’acheter

™

Vampires

La section Vampires
(« Vampires ») de
l’application Monster

™

propose

Central
une liste compilée
des équipements
présents chez vous
et susceptibles d’être
les plus gros gaspilleurs
d’énergie lorsqu’ils
sont en veille.

Aide

La section Help (« Aide ») de l’application Monster

™

vous donne accès à différents détails

Central
concernant les caractéristiques et l’utilisation de
votre application Monster Central
à partir de votre application, ceci à la différence
des guides imprimés ou mis en ligne.

™

directement

Si vous cliquez
sur l’icône Help
(« Aide »), des points
d’interrogation en bleu
vont s’afficher à côté
des autres icônes.

En cliquant sur ces
points d’interrogation,
vous afficherez les
descriptions concernant
les caractéristiques et
l’utilisation des icônes.

Réglages

La section Settings
(« Réglages ») de
l’application Monster

™

vous

Central
permet de modifier
les informations
concernant le profil
de votre compte,
les unités de mesure,
les événements
enregistrés sur

™

lorsque vous êtes chez vous et en votre

Central
absence, les tarifs, ainsi que la fréquence de
rafraîchissement des données.

l’appareil Monster

Account Info (« Infos
Compte ») vous permet
de modifier votre profil
sur votre compte.

Le Home/Away
(« Profil Présent/
Absent ») vous permet
de définir quels types
d’événements doivent
intervenir lorsque la
commande Home/
Away est exécutée.

Le réglage Now
Gauge (« Mesurer
maintenant ») vous
permet de modifier les
informations affichées
en dollars à l’heure,
à la journée, au mois
ou à l’année.

Unit of Measure
(« Unité de mesure »)
vous permet de
définir les données
pour afficher les
mesures en dollars
ou en kWh/watts.

Refresh Frequency
(« Fréquence de
rafraîchissement »)
vous permet de
vérifier la fréquence de
rafraîchissement des
données transmises par
les appareils Monster

™

vers le serveur

Central
Monster Central

Price per kWh (« Prix
par kWh ») vous permet
de saisir le tarif convenu
avec votre fournisseur
d’électricité, de sorte
que vous puissiez
calculer avec précision
à tout instant ce
que vous coûte
votre consommation
d’énergie.

Pour plus d’information, de l’aide ou un
dépannage, veuillez consulter le site Monster
Central sur www.monsterproducts.com/
products/monstercentral/powercontrol/

™

.

26 27

FRANÇAISFRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE
AUX CONSOMMATEURS

Monster, LLC, 7251 Lake Mead Blvd West, 3rd Floor, Las Vegas,
NV 89128, USA [VEUILLEZ NOTER QUE MONSTER N’ACCEPTE

PAS LES PRODUITS ENVOYÉS À CETTE ADRESSE - VEUILLEZ
SUIVRE LES INSTRUCTIONS À LA SECTION « COMMENT
EFFECTUER UNE RÉCLAMATION » CI-DESSOUS] (« Monster »)

vous offre cette Garantie limitée. Il se peut que la législation en vigueur
ou la Common Law de votre pays vous octroie des droits ou recours
additionnels qui ne seront pas affectés par cette Garantie limitée.

DÉFINITIONS

Par « Utilisation adéquate », il faut entendre l’utilisation
du Produit et du Matériel connecté (i) dans un logement ou une
habitation, (ii) pour un usage privé (par opposition à un usage
commercial), (iii) conformément à l’ensemble des lois, codes
ou réglementations en vigueur (y compris, mais sans s’y limiter,
les codes du bâtiment et/ou de l’électricité), (iv) conformément
aux recommandations du fabricant et/ou aux modes d’emploi
du matériel et de la documentation qui accompagnent le Produit
et tout Matériel connecté, (v) avec mise à la terre adéquate, (vi)
avec un branchement direct et correct entre le Produit et sa source
d’alimentation c.a. mise à la terre (à l’exclusion des générateurs
diesel ou à essence), (vii) avec des lignes de câble ou de téléphone
raccordant tout Matériel connecté correctement branchées au Produit,
et (viii) sans raccordement en guirlande à ou avec toute rallonge,

limiteur de surtension, bande d’alimentation, alimentation sans
coupure (« UPS ») ou autre matériel.

Par « Revendeur agréé », il faut entendre tout distributeur,
revendeur ou détaillant qui (i) est dûment autorisé à opérer dans
la juridiction où il vous a vendu le Produit, (ii) est autorisé à vous
vendre le Produit conformément aux lois en vigueur dans la ville
ou vous avez acheté le Produit, et (iii) vous a vendu le Produit neuf
et dans son emballage d’origine.

Par « Matériel connecté », il faut entendre tout dispositif qui
est (i) généralement prévu pour être utilisé avec le Produit ou des
produits de même type, (ii) répond aux exigences de toutes les lois
et normes de sécurité applicables, (iii) contient seulement des pièces
fabriquées, vendues ou recommandées par le fabricant original du
Matériel connecté, et (iv) n’a subit aucune altération ou modification
effectuée par un tiers autre que le fabricant ou le personnel du
service après-vente agréé ou recommandé par le fabricant du
matériel connecté.

Par « Dommages subis par le matériel connecté », il faut
entendre les dommages matériels qu’aurait subi le Matériel connecté
en raison d’un Défaut du produit (i) suite à une surtension passagère
de l’alimentation c.a. ou de la ligne de câble ou de téléphone, ou
encore à la foudre alors qu’il était connecté au produit correctement
installé, (ii) qui ne résultent pas d’un défaut ou d’un dommage du
Matériel connecté ayant une autre origine, ni d’une surtension/pointe
ou atteinte par la foudre par l’intermédiaire de toute source, moyen
ou connexion autre que le Produit, et (iii) qui ne s’étendent pas à la

perte de données ou aux dommages directs, indirects ou particuliers
résultant des dommages du Matériel connecté.

Par « Juste valeur marchande », il faut entendre la juste valeur
marchande du Matériel connecté au moment où ce Matériel connecté
est endommagé.

Par « Réclamation officielle au titre de la garantie », il faut
entendre toute réclamation effectuée conformément au paragraphe
sur les Réclamations officielles au tire de la garantie de la présente.

Par « Montant maximum couvert », il faut entendre le montant
maximum que Monster vous payera dans le cadre de cette Garantie
limitée pour les dommages subis par le Matériel connecté. Ce montant
est défini en fonction des différents produits dans le Tableau des
spécifications ci-dessous.

Par « Produit », il faut entendre tout Produit figurant dans le Tableau
des spécifications ci-dessous et que vous avez acheté neuf auprès
d’un Revendeur agréé et dans son emballage d’origine.

Par « Défaut du produit », il faut entendre toute faiblesse
du Produit présente au moment où le produit vous a été remis
par un Revendeur agréé et qui empêche le Produit de fonctionner
conformément à la documentation de Monster accompagnent
ce Produit, sauf si ce défaut résulte en totalité ou en partie (a) de
toute utilisation autre qu’une Utilisation adéquate ; (b) de transports,
négligences, mauvaises utilisations ou utilisations abusives par
quiconque autre que les employés de Monster ; (c) d’une altération

ou modification du produit par quiconque autre qu’un employé
Monster ; (d) d’un accident (autre qu’une malfonction qui serait par
ailleurs admissible comme Défaut du produit); (e) de l’entretien ou de
la réparation du Produit par quiconque autre qu’un employé Monster
; (f) de l’exposition du Produit au soleil, à des liquides, au sable ou à
d’autres contaminants, ou (g) d’événements sur lesquels Monster n’a
aucun pouvoir, y compris et sans s’y limiter les catastrophes naturelles,
incendies, tempêtes (exception faite de la foudre), tremblements de
terre ou inondations.

Par « Période de garantie », il faut entendre le délai au cours
duquel Monster doit recevoir votre Réclamation officielle au titre
de la garantie. Les différentes Périodes de garantie assorties aux
Défauts de produit et aux dommages du Matériel connecté sont
définies dans le Tableau des spécifications ci-dessous. La Période
de garantie commence à la date à laquelle vous avez acheté ou
reçu (la dernière des deux prévalant) le Produit chez un Revendeur
agréé conformément à la date figurant sur la facture ou le bordereau
d’emballage de ce Revendeur agréé. Si vous ne possédez aucune
preuve écrite de la date d’achat ou de livraison, la Période de garantie
commence alors trois (3) mois à compter du jour où le produit
a quitté les locaux Monster ou son usine, conformément aux dossiers
de Monster. La Période de garantie s’achève au terme de la durée
indiquée dans le Tableau des spécifications ou lorsque vous transférez
la propriété du Produit, le premier des deux prévalant.

Par « vous », il faut entendre l’acheteur original du Produit dans
son emballage d’origine auprès d’un Revendeur agréé. Cette Garantie

limitée ne s’applique pas aux personnes ou entités qui ont acheté le
Produit (i) usagé ou non emballé, (ii) à des fins de revente, de leasing,
ou pour toute autre utilisation commerciale, ou (iii) auprès d’un tiers
autre qu’un Revendeur agréé.

ÉTENDUE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE

PRODUITS. Si un Produit que vous avez acheté auprès d’un

Revendeur agréé s’avère comporter un défaut et que vous faites
parvenir à Monster une Réclamation officielle au titre de la garantie
avant l’échéance de la Période de garantie concernant les Défauts
de produit applicables au Produit concerné, Monster vous offrira l’un
des recours suivants : Monster (1) réparera ou, à son entière discrétion,
remplacera le Produit, ou (2) vous remboursera le prix d’achat que
vous avez déboursé au Revendeur agréé pour le Produit concerné s’il
n’est pas commercialement possible de le réparer ou de l’échanger,
ou si cela ne peut se faire de manière opportune.

DOMMAGES SUBIS PAR LE MATÉRIEL CONNECTÉ. Monster
vous offre également un recours en cas de Dommages subis par le
Matériel connecté si (i) vous avez effectué une réclamation dans le
cadre de cette Garantie limitée à cause d’un Défaut de produit, (ii)
en raison de ce Défaut de Produit, et malgré une Utilisation adéquate,
le Matériel connecté a été endommagé par une surtension passagère
de l’alimentation c.a. ou de la ligne de câble ou de téléphone, ou
encore par la foudre alors qu’il était connecté au produit correctement
installé et non à la suite d’une surtension/pointe ou atteinte par la
foudre par l’intermédiaire de toute source, moyen ou connexion
autre que le Produit, et (iii) Monster reçoit de vous une Réclamation

officielle au titre de la garantie émanant avant la fin de la Période de
garantie concernant les Dommages subis par le Matériel connecté
applicables au Produit concerné. Si les conditions mentionnées
dans la phrase précédente sont réunies, Monster vous offrira l’un
des recours suivants tout en se réservant, à son entière discrétion, la
décision du choix entre ces trois options : Monster (1) remplacera
le Matériel connecté endommagé ; (2) paiera les réparations du
Matériel connecté endommagé ; ou (3) vous indemnisera de la

Juste valeur marchande du Matériel connecté, sachant néanmoins

que ces paiements ne pourront excéder (i) le Montant maximum
couvert pour le Produit, ou (ii) les dommages réels survenus à la
suite de surtensions et dus à un Défaut du produit. REMARQUE : LES
COMPENSATIONS POUR RESTAURATION DES DONNÉES PERDUES NE

SONT PAS COUVERTES ET MONSTER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ

EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU AUTRES SOUS CETTE
GARANTIE LIMITÉE.

PROVISIONS GÉNÉRALES

DROIT APPLICABLE/COMPETENCE JURIDICTIONNELLE. Les

lois de l’État de Californie, États-Unis, régissent la présente garantie.
Ces lois vous fournissent des garanties légales spécifiques, et il est
possible que vous disposiez également de droits variant d’un Etat à
l’autre. La présente garantie n’affecte pas les droits supplémentaires
dont vous pourriez bénéficier au titre des lois de votre pays concernant
la vente de biens de consommation, y compris, notamment, les lois
nationales transposant la Directive Européenne 44/99/CE.

28 29

FRANÇAISFRANÇAIS

AUTRE. CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS ACCORDE DES DROITS
LÉGAUX SPÉCIFIQUES, ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR
D’AUTRES DROITS POUVANT VARIER D’UN ÉTAT À UN AUTRE ET
D’UN RESSORT À UN AUTRE. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE VAUT
QUE POUR L’ACHETEUR ORIGINAL ET NE PEUT ÊTRE TRANSFÉRÉE OU
ASSIGNÉE. Si toute disposition de cet Garantie limitée est illégale,
nulle ou non-exécutoire, cette disposition sera considérée séparable

TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS

Numéro de modèle
de Produit

Monster Central

Monster Central

Monster Central

™

™

™

100MC

300MC

Gateway

Montant
maximum couvert

$ 50,000.00 US 5 Ans 5 Ans

$ 75,000.00 US 5 Ans 5 Ans

Ne s’applique pas 5 Ans Ne s’applique pas

et n’affectera pas les autres dispositions. En cas de divergence entre la
version anglaise et autres versions de cette Garantie limitée, la version
anglaise l’emporte.

ENREGISTRATION. Veuillez enrégistrer votre Produit à
www.MonsterPower.com. Le défaut d’enrégistrer n’affecte pas
vos droits légaux.

Période de
garantie—Produits

Période de garantie—
Dommages subis par
le Matériel connecté

RÉCLAMATION OFFICIELLE AU TITRE DE LA GARANTIE

COMMENT EFFECTUER VOTRE RÉCLAMATION. Dans

l’éventualité où les Produits seraient endommagés, conformez-vous
à ces instructions : (1) (1) Contactez Monster dans les deux (2) mois
suivant Votre découverte d’un Défaut du Produit (ou que vous auriez
dû déceler, si un tel Défaut du Produit était évident) ; (2) donnez une
explication détaillé de la manière dont les dommages sont survenus ;
(3) obtenez un Numéro d’autorisation de retour ; (4) lorsque vous
recevez le formulaire de réclamation (qui vous sera envoyé une
fois que vous aurez rempli votre Réclamation officielle au titre de
la garantie), remplissez-le dans son intégralité ; (5) renvoyez les
Produits, en port prépayé, à Monster pour vérification des dommages
ainsi que la copie de votre ticket de caisse original et de la
preuve d’achat (étiquette UPC) correspondantes, le formulaire de
réclamation dûment complété et le Numéro d’autorisation de retour
figurant sur l’emballage de réexpédition (le formulaire de réclamation
comprend les instructions de réexpédition).

NUMEROS DE TELEPHONE. Si vous avez acheté le produit
aux États-Unis, en Amérique du Sud ou en Asie-Pacifique (Chine
400-820-8973), veuillez contacter Monster Cable Products, Inc. (455
Valley Drive, Brisbane, CA 94005, États-Unis) au 1 877 800-8989.
Si vous avez acheté votre produit ailleurs, veuillez contacter Monster
Cable International Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co. Clare,
Irlande. Vous pouvez nous écrire ou nous appeler aux numéros de
téléphone suivants : Canada 866-348-4171, Irlande 353 65 68 69 354,
Autriche 0800296482, Belgique 0800-79201, République tchèque
800-142471, Danemark 8088-2128, Finlande 800-112768, France

0800-918201, Allemagne 0800-1819388, Grèce 00800-353-12008,
Italie 800-871-479, Pays-Bas 0800-0228919, Norvège 800-10906,
Russie 810-800-20051353, Espagne 900-982-909, Suède 020-792650,
Suisse 0800834659, Royaume-Uni 0800-0569520.

PROCÉDURES ULTÉRIEURES. Monster vous fera savoir si
les dommages des Produits et/ou du Matériel Connecté ont été
provoqués par le Produit. Vous devez aussi permettre à Monster
l’accès aux lieux et au site où les dommage sont survenus ainsi qu’à
tout le matériel et tous les biens affectés afin qu’ils puissent être
inspectés par les employés ou représentants autorisés de Monster.
Si les dommages du Matériel connecté sont dus aux Produit connecté
au Matériel, Monster vous remboursera tous les frais d’expédition que
vous avez encourus en suivant les instructions de Monster, et, à sa
discrétion, soit (a) vous renverra auprès d’un centre après-vente pour
un devis des réparations ou vous demandera de renvoyer le Matériel
connecté à Monster pour y être réparé, ou (b) vous remboursera
conformément à l’étendue de cette Garantie limitée. Si un devis des
réparations s’avère nécessaire, vous serez informé de la procédure
à suivre pour soumettre ce devis et toute facturation subséquente
au paiement de Monster. Tous les frais de réparations peuvent être
négociés par Monster.

DÉLAIS. Si vous effectuez une Réclamation officielle au titre
de la garantie et que vous vous soumettez intégralement à toutes
les clauses et conditions de cette Garantie limitée, Monster fera
l’impossible pour vous apporter satisfaction sous trente (30) jours
après réception de votre Réclamation officielle au titre de la garantie
(si vous résidez aux Etats-Unis—comptez quarante-cinq jours pour

tout autre pays), sous réserve toutefois qu’aucun aléa indépendant
de Monster ne vienne retarder la procédure.

Vér.6/9/09 – Globale ©2003–2012 Monster, LLC

30 31

ESpAñoLESpAñoL

Componentes básicos de Monster Central

Aplicación Monster Central

Aplicación móvil gratuita que se descarga en su
dispositivo móvil.

32 33

™

La puerta de Monster Central

La puerta conecta los tomacorrientes de
Monster Central
a través de Internet.

™

™

con su aplicación móvil

PRECAUCIONES

™

Monster Central™ 300MC

Éste es un dispositivo de tres enchufes. Los tres
enchufes protegen lo que esté conectado de
las sobretensiones y los picos de energía
comunes. Los tres enchufes se monitorean
en cuanto al uso de energía, y uno de ellos
puede apagarse/encenderse al controlarlo
por la aplicación móvil gratuita.

Monster Central™ 100MC

Éste es un dispositivo de un solo enchufe.
Cualquier cosa que se conecte a este dispositivo
está protegida de las sobretensiones y picos de
energía comunes, y puede monitorearse además
de encenderse/apagarse, al controlarse desde
nuestra aplicación móvil gratuita.

DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN IMPORTANTE

DE SEGURIDAD

Lea y acate en todo momento las siguientes
instrucciones de seguridad.

ADVERTENCIA—Fuentes

de potencia eléctrica

No conecte este dispositivo Monster Central™
a un tomacorrientes distinto al indicado como
de uso seguro para el dispositivo Monster

™

. Si desconoce las características de

Central
la potencia eléctrica disponible en su hogar,
pregunte a la compañía de electricidad de su
localidad o a un electricista calificado.

ADVERTENCIA—Dispositivos

Monster recomienda no conectar los
refrigeradores, equipos HVAC, lavadoras/
secadoras o cualquier otro aparato/dispositivo
que no desee apagar, a los tomacorrientes de
control de Monster Central
conveniente apagar estos dispositivos por error.

™

, ya que no será

ADVERTENCIA—Protectores

contra sobretensiones de energía

Monster recomienda no conectar ningún
dispositivo protector de sobretensiones
de energía a los dispositivos Monster Central

ADVERTENCIA—Conexión

a tierra y polaridad

A. Evite conectar su dispositivo Monster

™

a tomacorrientes que no hayan

Central
sido diseñados para recibir enchufes de
corriente alterna con tierra (enchufes de tres
patas). Dichos enchufes están diseñados
para conectarse sólo a tomacorrientes
provistos de conexión a tierra. Si el enchufe
de su equipo no encaja directamente en
su tomacorriente, no intente conectarlo
a la fuerza de otra forma. No desarme ni
modifique el enchufe ni tampoco el cable
de alimentación de electricidad. No busque

formas de eliminar la conexión a tierra,

por ejemplo, mediante un adaptador

“3 a 2”. Si tiene alguna pregunta acerca

de las conexiones a tierra, pregunte a la
compañía de electricidad de su localidad
o a un electricista calificado.

™

.

ESpAñoLESpAñoL

B. Si utiliza dispositivos en el techo como satélite,

antenas o cualquier otro componente con
antenas, asegúrese de que el o los cables que
se conectan a su dispositivo Monster Central
estén conectados adecuadamente a tierra.
Eso lo protegerá de las sobrecargas de voltaje
y de las cargas estáticas.

C. No coloque antenas cerca de líneas

de electricidad superiores o cualquier
otro circuito eléctrico. Evite el contacto
con cables y circuitos eléctricos. Podría
provocarle lesiones físicas graves e incluso
la muerte.

ADVERTENCIA—Líquidos: Cómo

evitar las descargas eléctricas

A. No utilice el dispositivo Monster Central™ de

Monster si ha habido derrames de líquidos
encima o en el interior de la unidad.

B. Evite utilizar el dispositivo Monster Central

en lugares cercanos a la lluvia o cercanos a
agua derramada o en recipientes (p. ej. tinas
de baño o lavaplatos).

™

ADVERTENCIA—Protección

del cable de alimentación eléctrica

™

A. Al colocar el cable de potencia eléctrica de

su dispositivo Monster Central
de alto tránsito de personas (p. ej. pasillos,
marcos de puertas y el piso). Evite el riesgo
de que alguien se tropiece con el cable.

B. Si descubre que la cubierta protectora del

cable eléctrico presenta daños que dejen
al descubierto los cables internos o su
blindaje, desconéctelo del tomacorriente y
evite utilizar el dispositivo Monster Central
a partir de ese momento. Vea la sección

“Información de garantía” de este manual

del propietario a fin de conocer información
adicional de importancia.

™

, evite zonas

ADVERTENCIA—No contiene
componentes que puedan ser
reparados por el usuario

Si por cualquier razón su dispositivo Monster

™

presenta fallas en su funcionamiento,

Central
absténgase de retirar o desarmar alguna parte del
equipo (cubiertas, etc.) para hacer reparaciones.
Desenchufe la unidad y consulte la sección de
información de garantía de este manual a fin
de conocer información detallada importante.

™

PRECAUCIÓN—Exposición
al calor

No coloque el dispositivo Monster Central™
directamente bajo la luz del sol ni cercano
a calefactores de pared o de área, ni tampoco
en espacios cerrados que puedan sufrir
aumentos de temperatura.

PRECAUCIÓN—Limpieza correcta

En general, la única limpieza que el dispositivo
Monster Central
delicadamente el polvo. Desconecte la unidad
del tomacorriente antes de limpiarla. No utilice
líquidos ni aerosoles de limpieza.

™

podría requerir es quitarle

Configuración de la puerta
de Monster Central

Conecte puerta de Monster Central™ a su
router con un cable de Ethernet.

Conecte la puerta de Monster Central
a un tomacorriente, usando el adaptador
de CA incluido.

™

™

Indicador del estado
de la interfaz

Usa el LED del Indicador del estado de la interfaz
en la Interfaz Monster Central
el estado de la red. Consulta la siguiente tabla:

Estado

del LED

Verde Encendido: la interfaz

Verde,
intermitente
rápido

Verde,
intermitente
lento (1–2
intermitencias
por segundo)

Rojo Encendido: La interfaz

™

para determinar

Descripción

está conectada a los
servidores.

Encendido: Tráfico
de datos a los servidores.

Encendido: la interfaz
está conectada al
enrutador local, pero
no está conectada
a Internet o a los
servidores.

no tiene conexión local
al enrutador.

Estado

Descripción

del LED

Rojo,
intermitente
lento (1–2
intermitencias
por segundo)

Apagado Apagado o falla del

Encendido: la interfaz
está en comunicación
con el enrutador, pero
el enrutador no puede
asignar el DHCP o DNS
a la interfaz.

producto.

Instalación de la aplicación

Opción 1: Escanea el código QR de la parte
posterior del dispositivo de control de encendido
del Monster Central
adecuado para descargar la aplicación gratuita
de Monster Central

Opción 2: También puedes abrir la tienda
de aplicaciones en tu dispositivo móvil y buscar
Monster Central

Descarga e instala la aplicación. A los usuarios
de iOS se les pedirá que ingresen la contraseña
de la cuenta iTunes.

™

. Serás dirigido al sitio Web

™

para dispositivos móviles.

™

.

34 35

ESpAñoLESpAñoL

Configurar una cuenta

Abra la aplicación Monster Central™ desde
su smartphone y haga clic en el botón Create
Account (Crear cuenta).

Introduzca sus detalles y acepte el Acuerdo
de licencia de usuario final. Una vez terminado
el proceso, usted iniciará sesión en su cuenta
de manera automática.

Durante el proceso de creación de la cuenta,
nuestro sistema le enviará un correo electrónico
de verificación. Su cuenta mostrará un signo
de exclamación rojo hasta que verifique su
correo electrónico.

Agregar un dispositivo

Después de crear su cuenta de usuario, podrá
empezar a agregar dispositivos Monster Central
escaneando el código QR en la parte posterior
del dispositivo o ingresando su número de serie
en forma manual.

Desde la pantalla de
iconos, haga clic en el
icono Plugs (Enchufes).

Desde la pantalla
Plugs (Enchufes) haga
clic en el botón New
(Nuevo) para agregar
un dispositivo.

™

,

número pin de la parte posterior del módulo.

Seleccione la opción
Scan QR Code
(Escanear código QR)
o Enter S/N (Introducir
N/S) para agregar su
dispositivo.

Si selecciona la opción
de escanear, apunte
la cámara de su
smartphone hacia
el código QR en la
parte posterior del

Monster

dispositivo

™

. Si su teléfono

Central
no tiene un escáner de
códigos QR, seleccione
Enter PIN (Introducir
pin) y escriba el

Asigne un nombre
al dispositivo

Después de agregar
sus dispositivos, puede
asignar un nombre
a cada uno de sus
enchufes de Monster
Central
el enchufe que desea
nombrar de su lista de
dispositivos.

Desde la pantalla de
dispositivo, seleccione
el símbolo de flecha
derecha ( > ) por
Name (Nombre).

™

seleccionando

Haga clic en el botón
Edit (Editar) para
introducir un nombre
para su dispositivo
Monster Central

Introduzca el nombre
para el dispositivo y
haga clic en el botón
Save (Guardar).

Si desea etiquetar
los zócalos de
manera individual
en el modelo Monster
Central
clic en el botón Edit
(Editar) y después en los
zócalos respectivos que
desee nombrar*.

* Aplica sólo para el modelo Monster Central™
300MC de tres enchufes

™

.

™

300MC, haga

36 37

ESpAñoLESpAñoL

Encender o apagar un
dispositivo Monster Central

Para enviar un
comando para
encender o apagar

su dispositivo Monster

™

, haga clic

Central

en el dispositivo
desde la pantalla
Plugs (Enchufes).

Desde la pantalla de
control del dispositivo

Monster Central

clic en el botón de
encendido/apagado
para encender o
apagar el dispositivo.

™

, haga

Monitoreo del consumo

™

de energía

Para monitorear su consumo de energía,
puede usar una de las distintas opciones
disponibles para ver sus datos.

Nota: un dispositivo de tres enchufes
monitoreará los tres enchufes. Sólo el enchufe
de control no se monitoreará cuando esté
en la posición de apagado. Los dos enchufes
Monitor siempre medirán la carga.

Para ver su uso
actual, puede hacerlo
rápidamente desde su
lista Plugs (Enchufes).

También puede ver

más detalles al hacer
clic en un dispositivo
desde la lista Plugs
(Enchufes). Desde la
pantalla de dispositivo
puede hacer clic en el
icono Now (Ahora) en
la parte inferior. Esta
vista puede presentar
su consumo, ya sea en

(para cambiar el valor de unidad, consulte la
sección Configuración de la guía de usuario).

dólares o en kWh/watts

Si su aplicación
Monster Central
está configurada
para mostrar dólares,
al hacer clic en el
cuadrante cambiará
para mostrar los valores
en vatios.

Para ver su consumo
histórico, haga clic en el
icono Analyze (Analizar)
en la parte inferior
de la pantalla de su
dispositivo. Desde esta
pantalla podrá alternar
entre Power (Energía)
y Cost (Costo). Desde la
opción Power (Energía),
puede alternar entre

por horas, un día y una semana. Para Cost (Costo)
también puede alternar entre un día, una semana,
un mes y seis meses.

™

las siguientes opciones:

Configurar un programa

(eventos programados)

Para establecer un
evento programado,
lo que se conoce
como “Programs”
(Programas) en su

Monster

aplicación

™

, tendrá que

Central
hacer clic en el icono
Program (Programa)
en la parte inferior
de la pantalla de
su dispositivo.

Desde la pantalla
Program (Programa)
tendrá que hacer
clic en el botón
Edit (Editar) para
crear un nuevo
evento o modificar
uno existente.
Si no hay otros
programas existentes
asociados con su

™

, la aplicación cambiará de manera

Central
predeterminada a la pantalla Add Program
(Agregar programa).

dispositivo Monster

38 39

ESpAñoLESpAñoL

Desde la pantalla

Add Program (Agregar

programa), configure
la opción Power

(Energía) en activada

o desactivada, los
días que desea que se
repita y la hora del día.
Puede crear hasta ocho
programas. Haga clic en
el botón Save (Guardar)
cuando termine.

Después de guardar

su programa, lo verá

listado en la pantalla
Program (Programa)
de su dispositivo

Monster Central

™

.

Sugerencias

La sección Tips
(Sugerencias) de la
aplicación Monster

™

está conectada

Central
a una fuente de Twitter
que sigue unas cuantas
etiquetas hash clave,
las cuales se utilizan
comúnmente para
discutir sobre
la conservación
de energía.

Mercado

La sección Market (Mercado) de la aplicación
Monster Central
conveniente dispositivos Monster Central
adicionales, directamente desde su smartphone.

™

le permite comprar de manera

™

Vampiros

La sección Vampire
(Vampiro) de la
aplicación Monster

™

es una

Central
lista compilada
de los mayores
transgresores posibles
en su hogar que
desperdician energía
mientras están en
modo Standby (Espera).

Ayuda

La sección Help (Ayuda) de la aplicación
Monster Central
detalles relacionados con las características/
el uso de su aplicación Monster Central
directamente desde la aplicación, en contraste
a una guía en papel o en línea.

™

le permite acceder a los

Una vez que haga
clic en el icono Help
(Ayuda), aparecerán
signos de interrogación
azules a un lado de los
otros iconos.

Al hacer clic en
estos signos de
interrogación se
cargará la descripción
relacionada con las
características/el uso
de este icono.

™

Configuración

La sección Settings
(Configuración) de la
aplicación Monster

™

le permite

Central
cambiar los detalles
relacionados con su
cuenta, las unidades
de medida, los eventos
Home/Away (casa/
visita) del dispositivo
Monster Central
tarifas y la velocidad
de actualización de
los datos.

Account Info (Info
de la cuenta) le permite
modificar los detalles
de su cuenta.

™

, las

El perfil Home/Away
(hogar/visita) le
permite establecer
el tipo de eventos
que desea que
ocurran al ejecutar
el comando Home/
Away (Hogar/Visita).

La opción Now Gauge
(Medición actual) le
permite cambiar la
información mostrada
de dólares por hora,
día, mes o año.

La opción Unit of
Measure (Unidad
de medida) le permite
establecer los datos
para mostrar los
detalles en dólares
o kWh/vatios.

40 41

ESpAñoLESpAñoL

Refresh Frequency

(Frecuencia de

actualización) le
permite controlar
la frecuencia con
que desea verificar

si se enviaron nuevos

datos desde los
dispositivos Monster

™

al servidor

Central
Monster Central

Price per kWh

(Precio por kWh) le

permite introducir la

tarifa que recibe de su

proveedor de servicios
públicos, de modo
que pueda calcular
con precisión el dinero
invertido a la fecha en
el consumo de energía.

Para mayor información, ayuda o solucionar
problemas, consulte el sitio Web de Monster
Central en www.monsterproducts.com/
products/monstercentral/powercontrol/

™

.

GARANTIA LIMITADA
PARA CONSUMIDORES

Monster, LLC, 7251 Lake Mead Blvd West, 3d Floor, Las Vegas,
NV 89128, USA [POR FAVOR, OBSERVE QUE MONSTER NO

ACEPTA PRODUCTOS ENVIADOS A ESTA DIRECCIÓN. SIGA
LAS INSTRUCCIONES QUE SE INDICAN ABAJO “CÓMO
PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN”] (“Monster”) le extiende

la presente Garantía Limitada. La legislación y la ley común le
proporcionarán derechos y acciones adicionales que no estarán
afectados por la presente Garantía Limitada.

DEFINICIONES

“Uso Adecuado” se refiere al uso del Producto y del Equipo

Conectado (i) dentro de la casa o la residencia, (ii) con una finalidad
privada (en oposición a finalidad comercial), (iii) de conformidad
con la legislación, códigos o regulaciones locales, estatales o
federales (incluyendo sin limitación alguna, códigos de construcción
o eléctricos), (iv) de conformidad a las recomendaciones y/o
instrucciones del fabricante que aparecen en los materiales o la
documentación que acompaña al Producto y a cualquier Equipo
Conectado, (v) con una toma de tierra apropiada, (vi) con una
conexión directa y apropiada entre el Producto y una fuente de
potencia de corriente alterna que dispone de toma de tierra protegida
(excluyendo los generadores alimentados con gas o diesel), (vii)
con cables o líneas de teléfono al Equipo Conectado correctamente
conectado con el Producto, y (viii) sin conexiones del tipo “guirnalda”

a o con un cordón de conexión, supresor de sobrecarga, cadena de
energía, suministrador de energía continua (“UPS”) u otro equipo.

“Vendedor Autorizado” se refiere al distribuidor, el revendedor

o el minorista que (i) estaba plenamente autorizado para realizar
negocios en la jurisdicción donde le vendió el Producto, (ii) estaba
autorizado para venderle el Producto según la legislación de la
jurisdicción donde Usted compró el Producto, y (iii) le vendió un
Producto nuevo y con su envoltorio original.

“Equipo Conectado” es cualquier dispositivo que (i) se considera

el conveniente para ser utilizado con el Producto o Productos del
mismo tipo, (ii) cumple con los requerimientos de la legislación
aplicable y los estándares de seguridad, (iii) contiene únicamente
componentes fabricados, vendidos o recomendados por el fabricante
original del Equipo Conectado, y (iv) no ha sido alterado, manipulado
o modificado por otra persona que no sea su fabricante o su personal
autorizado o recomendado por el fabricante del Equipo Conectado.

“Daños del Equipo Conectado” se refiere al daño físico

causado al Equipo Conectado debido a un Defecto de Producto
(i) por una potencia de corriente alterna transitoria, cable, teléfono,
o sobrecarga por rayo mientras estaba conectado a un Producto
instalado correctamente, (ii) no por un defecto o daño no relacionado
del Equipo Conectado o una sobrecarga o descarga de un rayo a través
de una fuente, medio o conexión distinta a la del Producto, y (iii)
no conlleva una pérdida de datos o daños consecuentes directos o
indirectos que resulten del daño del Equipo Conectado.

“Valor Razonable de Mercado” (“FMV”) se refiere al valor

razonable de Mercado del Equipo Conectado en el momento en que
ocurre el daño del Equipo Conectado.

“Reclamación Formal de Garantía” se refiere a una reclamación

hecha en relación con la sección “Reclamación Formal de Garantía”
del presente.

“Importe Máximo de Cobertura” significa el importe máximo

que Monster le pagará en virtud de la presente Garantía Limitada
por los Daños del Equipo Conectado y que se define en relación
con cada Producto en la Tabla de Especificaciones que se presenta
más adelante.

“Producto” se refiere al Producto que (i) está listado en la Tabla

de Especificaciones que se presenta más adelante, (ii) y que
compró nuevo y en su envoltorio original a un vendedor Autorizado,
y (iii) cuyo número de serie, en su caso, no ha sido borrado, alterado
o desfigurado.

“Defecto de Producto” significa una insuficiencia del Producto

que existía en el momento en el que recibió el Producto de manos
de un Vendedor Autorizado y que provoca que el Producto no tenga
un rendimiento al especificado en la documentación de Monster
que acompaña al Producto, a menos que dicha falta de rendimiento
sea provocada en su totalidad o en parte por, (a) un uso distinto
al uso Adecuado, (b) negligencia en el transporte, mal uso o abuso
por parte de personas que no sean los empleados de Monster; (c)
alteración, manipulación o modificación del Producto por parte de

42 43

ESpAñoLESpAñoL

personas que no sean empleados de Monster; (d) accidente (distinto
a un malfuncionamiento que se pudiese calificar de otro modo como
Defecto de Producto); (e) mantenimiento o servicio de un Producto
por personas distintas a los empleados de Monster; (f) exposición
del Producto al calor, fuente de luz brillante, sol, líquidos, arena
u otros contaminantes, o (g) actuar fuera del control de Monster,
incluido a título enunciativo que no limitativo, causas de Fuerza
Mayor, fuego, tormentas (excluyendo descargas de rayos) terremoto
o inundaciones.

“Periodo de Garantía” se refiere al periodo durante el cual

Monster debe haber recibido su Reclamación Formal de Garantía.
Los distintos Periodos de Garantía relacionados con los Defectos de
Producto y Daños del Equipo Conectado quedan definidos en la Tabla
de Especificaciones más adelante. El Periodo de Garantía comienza
en la fecha en la que compró o recibió (cualquiera de ambas fechas
que ocurra con posterioridad) el Producto de un Vendedor Autorizado
tal y como evidencia la factura del Vendedor Autorizado, el ticket
de venta o el envoltorio. Si no tuviese una prueba escrita de la fecha
de compra o un recibo, entonces el Periodo de Garantía comienza
a los tres (3) meses siguientes a contar desde la fecha en la que el
Producto salió de Monster o de su fábrica tal y como prueban los
registros de Monster. El Periodo de Garantía finaliza después de que
haya expirado el tiempo definido en la Tabla de Especificaciones,
o después de que Usted hubiera transferido la propiedad del Producto,
cualquiera de ambas fechas que ocurra con anterioridad. Igualmente,
Usted deberá llamar a Monster y obtener un Número de Autorización
de Devolución (tal y como se describe en el apartado “Como realizar

una reclamación”) dentro de los dos (2) meses siguientes a la fecha
en la que Usted hubiera descubierto el Defecto de Producto (o debería
haber descubierto, si dicho Defecto de Producto fuese obvio).

“Usted” Se refiere a la persona física que compró el Producto al

Vendedor Autorizado con su envoltorio original. Esta Garantía
Limitada no se aplica a personas o entidades que compraron el
Producto (i) usado o desenvuelto, (ii) para reventa, alquiler u otro uso
comercial, o (iii) a otra persona distinta al Vendedor Oficial.

ALCANCE DE ESTA GARANTIA LIMITADA

PRODUCTOS. Si un Producto contenía un Defecto de Producto

cuando Usted lo adquirió del Vendedor Autorizado y Monster
recibe su Reclamación Formal de Garantía dentro de los dos (2)
meses siguientes a la fecha en la que Usted hubiera descubierto
el Defecto de Producto (o debería haber descubierto, si dicho Defecto
de Producto fuese obvio) y antes de la finalización del Periodo de
Garantía para Defectos de Producto aplicable al Producto afectado,
entonces Monster le proporcionará una de las siguientes acciones:
Monster (1) reparará o, a criterio exclusivo de Monster, reemplazará
el Producto, o (2) le reembolsará el precio de la compra que pagó
al Vendedor Autorizado por el Producto Afectado si la reparación
o el reemplazo no fuese comercialmente viable o no pudiese
realizarse a tiempo.

DAÑO DEL EQUIPO CONECTADO. Monster le facilitará igualmente
acciones en relación con el Daño del Equipo Conectado siempre que
(i) tenga una reclamación en virtud de la Garantía Limitada para

Productos por un Defecto de Producto, que cause un Daño del Equipo
Conectado, a pesar de un Uso Adecuado del mismo, y (ii) Monster
reciba su Reclamación Formal de Garantía antes del final de Periodo
de Garantía para un daño del Equipo Conectado aplicable al Producto
Afectado. Si concurren los presupuestos listados anteriormente,
Monster le proporcionará una de las siguientes acciones, en el bien
entendido, que Monster podrá, a su elección, decidir cual que las tres
siguientes acciones proporcionará: Monster (1) reemplazará el Equipo
Conectado dañado; (2) pagará la reparación del Equipo Conectado
dañado; o (3) pagará el Valor razonable de Mercado del Equipo
Conectado, siempre que dicho importe no exceda (i) del Importe
Máximo de Cobertura del Producto, o (ii) del daño real que provenga
de una sobrecarga de energía debido a un Defecto de Producto. NOTA:
LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE LA RECUPERACION
DE PERDIDA DE DATOS Y MONSTER NO ASUME RESPONSABILIDAD
ALGUNA POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES O INDIRECTOS
EN VIRTUD DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA.

DISPOSICIONES GENERALES

JURISDICCION. La presente garantía se regirá por las leyes del

Estado de California, EE.UU. Esta legislación le confiere unos derechos
específicos que podrán ser adicionales a los que le asistan en función
de su país. La presente garantía no afectará a cualesquiera otros
derechos adicionales que puedan corresponderle en virtud de las
leyes de su jurisdicción relativos a la venta de bienes de consumo,
incluyendo, sin limitación alguna, las leyes nacionales que traspongan
la Directiva 44/99/CE.

OTROS DERECHOS. ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA
UNOS DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. DSIPONE IGUALMENTE DE
OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE ESTADO EN ESTADO Y DE
JURISDICCIÓN A JURISDICCIÓN, Y QUE NO ESTÁN AFECTADOS POR
ESTA GARANTÍA LIMITADA. ESTA GARANTÍA ES SOLO EXTENSIBLE
A USTED Y NO PUEDE SER TRANSFERIDA NI CEDIDA. Si alguna de
las disposiciones de la presente Garantía Limitada es ilegal, nula
o no aplicable, dicha disposición se considerará independiente de

TABLA DE ESPECIFICACIONES

Nº de Modelo
de Producto

Monster Central

Monster Central

Monster Central

™

100MC

™

300MC

™

Gateway

Importe Máximo
de Cobertura

$50,000.00 US 5 años 5 años

$75,000.00 US 5 años 5 años

no aplicable 5 años no aplicable

las demás disposiciones de esta Garantía Limitada y no afectará a
ninguna de las disposiciones restantes de la misma. En caso de haber
incoherencias entre la versión inglesa y otras versiones de la Garantía
Limitada prevalecerá la versión inglesa.

REGISTRO. Por favor registre su Producto en www.MonsterPower.
com. Sus Derechos de Garantía se mantienen aun cuando no registre
el Producto.

Periodo de
Garantía de
Productos

Periodo de Garantía
para Daños del Equipo
Conectado

RECLAMACION FORMAL DE GARANTIA

COMO HACER UNA RECLAMACIÓN. En el caso de que se

produzcan daños en los Producto o el Equipo Conectado, debe seguir
las siguientes instrucciones: (1) llame Monster dentro de los dos (2)
meses siguientes a la fecha en la que Usted hubiera descubierto el
Defecto de Producto (o debería haber descubierto, si dicho Defecto
de Producto fuese obvio); (2) Dé una explicación detallada de
como se produjo el daño; (3) Obtenga un Número de Autorización
de Devolución; (4) Cuando reciba la hoja de reclamación (que le
será enviada una vez haya interpuesto su Reclamación Formal de
Garantía), rellénela en su totalidad; (5) Devuelva los Productos,
cuyo envío será a portes pagados por Usted (importe que le será
reembolsado en el supuesto de que Usted tenga derecho a alguna
acción en virtud de la presente Garantía Limitada), a Monster
para la verificación del daño, junto con una copia de los recibos
originales de venta y la prueba de compra (etiqueta UPC
o nota de entrega) de los Productos, de la hoja de reclamación
rellenada, con indicación en el exterior del paquete de devolución
del Número de Autorización de Devolución (la hoja de reclamación
incluye las instrucciones de devolución).

NÚMEROS DE TELÉFONO. Si compró el producto en los
Estados Unidos, Latinoamérica (Mexico 011-882-800-8989),
o en el Pacífico Asiático (China 400-820-8973), contacte a Monster,

LLC (455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005) al 1 877 800-8989.
Si compró el producto en cualquier otro lugar, contacte a Monster
Technology International Ltd., Ballymaley Business Park, Ennis, Co.

Clare, Ireland. Puede escribirnos, o también puede llamar a cualquiera

de los números telefónicos siguientes: Canadá 866-348-4171,

44 45

ESpAñoL

Irlanda 353 65 68 69 354, Austria 0800296482, Bélgica 0800-79201,
República Checa 800-142471, Dinamarca 8088-2128, Finlandia
800-112768, Francia 0800-918201, Alemania 0800-1819388, Grecia
800-353-12008, Italia 900-982-909, Países Bajos 0800-0228919,
Noruega 800-10906, Rusia 810-800-20051353, España 900-982-909,
Suecia 020-792650, Suiza 0800834659, Reino Unido 0800-0569520.

PROCEDIMIENTOS POSTERIORES. Monster determinará
si el Defecto de Producto existía y si el daño al Equipo Conectado
fue causado por el Producto. Debe permitir que Monster acceda
tanto al lugar donde se produjo el daño como al equipo y la
propiedad relacionada para que sus empleados o personal
autorizados inspeccionen el mismo. Monster podrá, a su propia
discreción, solicitarle que pida un presupuesto de reparación
en un centro de servicio técnico o enviar el Equipo Conectado
a Monster para su reparación. Si se pidiera un presupuesto de
reparación, se le indicaría el formato de envío a Monster tanto
del presupuesto como de la factura para su pago. Cualquier tarifa
de reparación debe ser negociada por Monster.

PLAZOS. Si Usted presenta una reclamación formal de garantía
que cumple en su totalidad con las condiciones de la Garantía
Limitada, Monster empleará sus mejores esfuerzos para darle una
solución dentro de los treinta (30) días siguientes a la recepción
de su Reclamación Formal de Garantía (si reside en los Estados
Unidos—cuarenta y cinco (45) días si residiese en otro lugar), a
menos que por causas fuera del control de Monster se produjera un
retraso en el proceso.

Vers. 6/9/09 – Global ©2003–2012 Monster, LLC

46

We invite you to visit the Monsters at: MonsterPower.com

© 2012 Monster, LLC

7251 West Lake Mead Blvd.,

Las Vegas, NV 89128, USA

Monster Technology International Ltd.
Ballymaley Business Park, Gort Road,

Ennis, Co. Clare, Ireland

®

Designed by Monster in the U.S. and manufactured

for Monster to its quality specifications. Made in China.

iTunes is a registered trademark of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

Monster Central Application screenshots may differ

from images in the manual and are subject to change

due to future software updates.

Conçu aux États-Unis et fabriqué pour Monster selon

selon ses spécifications de qualité. Fabriqué en Chine.

iTunes est une marque déposée d’Apple Inc.,

aux États-Unis et dans d’autres pays.

Les affichages d’écran de l’application Monster Central

peuvent être différents des illustrations du manuel

d’utilisation et sont sujets à modification en fonction

des futures mises à jour logicielles.

rm 855729

Diseñado en los EE.UU. y fabricado para Monster

de acuerdo con sus especificaciones de calidad.

Fabricado en China.

iTunes es marca comercial de Apple Inc.,

registrada en Estados Unidos y otros países.

Las pantallas de la aplicación Monster Central pueden
diferir de las imágenes en el manual y están sujetas a

cambios debido a las actualizaciones futuras de software.