How it Works
Monoprice
Loading...
MP Voxel
User Manual
47 pgs3.05 Mb0
User Manual [de]
49 pgs3.13 Mb0

Monoprice MP Voxel User Manual [de]

Download
3D-Drucker MP Voxel
Benutzerhandbuch
P/Ns 33820, 35880, 35881
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSHINWEISE UND RICHTLINIEN .............................................................................................................................. 4
EIGENSCHAFTEN ............................................................................................................................................................................................. 6
KUNDENDIENST ............................................................................................................................................................................................... 6
INHALT DER PACKUNG ............................................................................................................................................................................. 7
PRODUKTÜBERSICHT .................................................................................................................................................................................. 8
OSD-MENÜSYSTEM ..................................................................................................................................................................................... 9
2
KALIBRIERUNG ............................................................................................................................................................................................... 27
FILAMENT LADEN ....................................................................................................................................................................................... 28
DRUCKMODELLE.......................................................................................................................................................................................... 30
ENTNEHMEN DES GEDRUCKTEN MODELLS ......................................................................................................................... 31
FILAMENT ERSETZEN ............................................................................................................................................................................... 32
VERWENDEN DER KAMERA ............................................................................................................................................................... 33
REINIGUNG BEI VERSTOPFTER DÜSE ......................................................................................................................................... 39
ERSETZEN DER DÜSE ............................................................................................................................................................................... 40
FAQ ........................................................................................................................................................................................................................... 41
TECHNISCHER KUNDENDIENST ...................................................................................................................................................... 43
SPEZIFIKATIONEN ...................................................................................................................................................................................... 44
ERFÜLLUNG TECHNISCHER AUFLAGEN .................................................................................................................................. 45
3
SICHERHEITSHINWEISE UND RICHTLINIEN
Bitte lesen Sie dieses gesamte Handbuch durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, und beachten besonders folgende Sicherheitshinweise und Richtlinien. Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf, um es jederzeit zur Hand nehmen zu können.
Greifen Sie niemals bei laufendem Betrieb in den Drucker. Lassen Sie den Drucker und das ausgespritzte Filament immer erst abkühlen, bevor
Sie in den Innenraum fassen.
Achten Sie darauf, keine heißen Teile zu berühren, darunter Heizblöcke,
Extruderdüse und das ausgespritzte Filament.
Tragen Sie bei Betrieb und Reparatur keine Handschuhe, um jedes Hängenbleiben
zu vermeiden.
Bewahren Sie den Drucker und alles Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Vermeiden Sie Gewaltanwendung und zerreißen während des Auspackens und
Aufbaus nichts. Dadurch könnte Schaden am Drucker und/oder an Zubehörteilen entstehen.
Sorgen Sie dafür, dass der Drucker abgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist,
bevor Sie Reparaturen ausführen oder Wartungen vornehmen.
Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Oberfläche, von der es herunterfallen
könnte, so dass Personen verletzt oder das Gerät selbst oder andere Ausrüstung beschädigt werden könnten.
4
Setzen Sie das Gerät nicht extremen Kräften und Stößen sowie Temperatur- und
Feuchtigkeitsschwankungen aus.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in Innenräumen bestimmt. Setzen Sie dieses Gerät nicht Wasser oder Flüssigkeiten anderer Art aus. Stellen Sie
keine Getränke oder Behälter mit Flüssigkeiten auf oder neben das Gerät. Falls Flüssigkeit in oder auf das Gerät kommt, ziehen Sie umgehend den Netzstecker und lassen Sie es vollständig trocknen, bevor Sie es wieder ans Stromnetz anschließen.
Berühren Sie das Gerät, das Stromkabel und alle angeschlossenen Kabel nicht mit
nassen Händen.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät und das Stromkabel auf physische
Schäden. Falls Schäden aufgetreten sind, nehmen Sie es nicht in Betrieb. – Bevor Sie das Gerät an ein Stromnetz anschließen, überzeugen Sie sich, dass das Stromnetz Spannung der Art und Höhe bereitstellt, die das Gerät benötigt.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht benötigen. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht beschädigt wird. Lassen Sie nicht zu,
dass es abgeknickt oder eingeklemmt wird, dass darauf getreten wird oder es sich mit anderen Kabeln verheddert. Sorgen Sie dafür, dass das Kabel keine Stolpergefahr darstellt.
Trennen Sie das Gerät niemals vom Stromnetz, indem Sie am Kabel ziehen. Fassen
Sie das Kabel stets am Stecker oder am Netzteil an.
Betreiben Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen. Betreiben Sie es nicht in
beengten oder fensterlosen Räumen.
Vorsicht bei der Benutzung des Schabers, wenn Sie ein gedrucktes Modell
entnehmen. Richten Sie den Schaber nicht auf Ihre Finger oder Ihren Körper.
Der Drucker ist auf den Betrieb bei Temperaturen zwischen +15°C und +30°C und
einer relativen Feuchtigkeit von 20% bis 70% ausgelegt. Ein Betrieb außerhalb dieser Grenzen kann in Drucken minderer Qualität resultieren.
Verwenden Sie einen Augenschutz, wenn Sie die gedruckten Modelle reinigen oder
abschmirgeln, um zu verhindern, dass kleinste Teilchen in Ihre Augen gelangen.
5
EIGENSCHAFTEN
Kann mit jeder Art von 1,75 mm starkem Filament drucken Graphische Benutzeroberfläche, die auf einem 7-cm-IPS-Touchscreen erscheint Herausnehmbare Aufbauplatte Düse für schnelles Auswechseln Beleuchteter Innenraum Aufbaubereich: 150 mm x 150 mm x 150 mm Genauigkeit beim Aufbau: ±0.2 mm Schichtenauflösung: 0,05 mm bis 0,4 mm Aufbaugeschwindigkeit: 10 bis 100 mm/Sekunde Kann per internem Speicher, über Wi-Fi®, Ethernet, USB-Laufwerk oder Cloud
drucken
Kompatibel mit Windows® XP/Vista®/7/8/10, Mac® OS X® und Linux® 8 GB interner Speicherplatz
KUNDENDIENST
Dem Monoprice-Kundendienstabteilung ist sehr daran gelegen, dass es Ihnen in puncto Bestellung, Kauf und Liefererfahrung an nichts mangelt. Falls es bei Ihrer Bestellung zu irgendeinem Problem kommt, geben Sie uns Gelegenheit, dies in Ordnung zu bringen. Sie können während der normalen Geschäftszeiten (Montag bis Freitag 05:00 – 19:00 Uhr PZ, Sa./So. 09:00 – 18:00 Uhr PZ) über den Link zum Live-Chat auf unserer Internetseite www.monoprice.com oder per E-Mail unter support@monoprice.com einen Monoprice­Ansprechpartner erreichen.
6
INHALT DER PACKUNG
1x 3D-Drucker
1x Filamentspule
1x Netzstromkabel (AC)
1x
Dankeschönkarte
1x Packung
Schmierfett
1x Schraubendreher
1x Werkzeug zur
Verstopfungsauflösung
1x Inbusschlüssel
1x
Benutzerhandbuch
Bitte nehmen Sie eine Bestandsaufnahme des Paketinhalts vor, um sicherzustellen, dass Sie alle der unten aufgeführten Teile erhalten haben. Falls etwas fehlt oder beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Monoprice-Kundendienst für Ersatz.
7
PRODUKTÜBERSICHT
Innenansicht
1. Filament-Führungsrohr
2. Anschluss für Filament-
Führungsschlauch
3. Extruder-Basis
4. Kühlventilator
5. Abnehmbare Düse
6. Extruder-Kabel
7. Klemme
8. LED-Leuchte
9. Windableitnase
10. Vorderklappe
11. Führungsrinne in Richtung Y-Achse
12. Boden der Plattform
13. Herausnehmbare Aufbauplatte
8
14. Touchscreen
19. Filamentabdeckung
15. USB-Anschluss
16. Hauptschalter
17. Stromanschluss
18. Spulenhalter
Außenansicht
24. Obere Klappe
25. Luftauslass
26. Ethernet-Anschluss
20. Griff der Filamentabdeckung
21. Motor
22. Filamentaufnahme
23. Filament-Zuführrad
OSD-MENÜSYSTEM
Hauptmenü
Icon Aufbau berühren, um ins Aufbaumenü zu
gelangen.
Icon Werkzeug berühren, um ins Werkzeugmenü zu
gelangen.
Icon Filament berühren, um ins Filament-Menü zu
gelangen.
9
Aufbaumenü
Icon Speicher berühren, um Dateien vom internen
Speicher des Druckers einzulesen.
Icon USB-Laufwerk berühren, um Dateien vom USB-
Laufwerk einzulesen, sofern dieses in den USB­Anschluss eingesteckt ist.
Icon Cloud berühren, um Dateien aus der Cloud
einzulesen.
Icon Zurück berühren, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Dateibildschirm
Gleich aus welcher Quelle Sie die Datei wählen, werden die Dateien am ausgewählten Ort auf diesem Bildschirm angezeigt. Der Bildschirm zeigt ein kleiner Bild des Modells, den Dateinamen des Modells, Drucken-Schaltflächen und Navigations-Steuerelemente.
Kurz auf das Bild des Modells drücken, um den
Bildschirm Dateidetails anzuzeigen. Das Bild des Modells drücken und festhalten, um den Bildschirm “Auswahl mehrerer Modelle” anzuzeigen.
Icon ► berühren, um das Modell zu drucken.
10
Falls es am gewählten Speicherort mehr Dateien gibt, als auf dem Dateibildschirm
angezeigt werden können, so zeigt die linke Zahl die gewählte Seite und die rechte die Gesamtzahl an Seiten an.
Icon ᐸ berühren, um zur vorherigen Seite zurückzublättern.
Icon ᐳ berühren, um zur nächsten Seite vorzublättern.
Icon ← berühren, um zum Netzwerk-Menü zurückzukehren.
Bildschirm “Auswahl mehrerer Dateien”
Den Button rechts von einer Datei berühren, um
diese Datei auszuwählen. Den Button links vom
Label “Alle auswählen” berühren, um alle Dateien auf
der Seite auszuwählen.
Icon Papierkorb berühren, um die ausgewählte(n)
Datei(en) zu löschen.
Icon + berühren, um die ausgewählte(n) Datei(en) in
den internen Speicher des Druckers zu kopieren.
Wenn der ausgewählte Speicherort mehr Dateien enthält, als auf dem
Dateibildschirm angezeigt werden können, so zeigt die linke Zahl die ausgewählte Seite und die rechte die Gesamtzahl an Seiten an.
11
Icon ᐸ berühren, um zur vorigen Seite zurückzublättern.
Icon ᐳ berühren, um zur nächsten Seite vorzublättern.
Icon X berühren, um den Bildschirm Auswahl mehrerer Dateien zu beenden.
Werkzeugmenü
Icon Netzwerk berühren, um ins Netzwerkmenü zu
gelangen.
Icon Vorheizung berühren, um zum
Vorheizungsbildschirm zu gelangen
Icon Einstellungen berühren, um ins Einstellungs-
Menü zu gelangen
Icon Über berühren um zum Bildschirm “Über” zu gelangen.
Icon Zurück berühren, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
12
Netzwerkmenü
Icon WiFi berühren, um zum WiFi-Bildschirm zu
gelangen.
Icon Hotspot berühren, um zum Bildschirm
“Hotspot” zu gelangen.
Icon Cloud berühren, um ins Cloud-Menü zu
gelangen.
Icon Ethernet berühren, um zum Ethernet-Bildschirm zu gelangen.
Icon Zurück berühren, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
WiFi-Bildschirm
Schieber berühren, um WiFi® ein- bzw.
auszuschalten. WiFi ist an, wenn der weiße Kreis rechts steht, und aus, wenn er links steht.
Ein WiFi-Icon berühren, um ein Drahtlosnetz
auszuwählen.
Falls mehr Drahtlosnetze verfügbar sind, als auf den
WiFi-Bildschirm passen, so zeigt die linke Zahl die ausgewählte Seite und die rechte die Gesamtzahl an Seiten an.
13
Icon ᐸ berühren, um zur vorherigen Seite zurückzublättern.
Icon ᐳ berühren, um zur nächsten Seite vorzublättern.
Icon Zurück berühren, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Hotspot-Bildschirm
Die Hotspot-Funktion richtet Ihren Drucker als drahtlosen Zugangspunkt (AP) ein. Sie können dann Ihr Mobilgerät mit diesem als Drahtlosnetzknoten verbinden, der eine direkte Kommunikation mit dem Drucker ermöglicht. Falls Sie die Hotspot-Funktion bereits verwendet haben, zeigt der Bildschirm die Hotspot-Informationen an, die beim letzten Mal verwendet wurden; ansonsten müssen Sie den Hotspot einrichten.
Den Schieber berühren, um die Hotspot-Funktion
ein- oder auszuschalten. Der Hotspot ist an, wenn der weiße Kreis rechts steht, und aus, wenn er links steht.
Den Button Hotspot einrichten berühren, um
zum Bildschirm “Hotspot einrichten” zu gelangen.
Icon Zurück berühren, um zum Hauptmenü
zurückzukehren.
14
Bildschirm “Hotspot einrichten”
Die Felder “SSID” bzw. “Passwort” berühren, um den Bildschirm “Eingabe-Keypad” anzuzeigen.
Button Speichern berühren, um SSID bzw.
Passwort abzuspeichern.
Icon Zurück berühren, um zum Hotspot-Bildschirm
zurückzukehren.
Bildschirm “Eingabe-Keypad”
Icon Haken berühren, um den Eingabewert
abzuspeichern.
Icon Ziffern berühren, um auf dem Keypad Ziffern
anzuzeigen.
Icon Buchstaben berühren, um auf dem Keypad
Buchstaben anzuzeigen.
Icon Symbole berühren, um auf dem Keypad Symbole und Sonderzeichen
anzuzeigen.
Icon Zurück berühren, um zum Bildschirm “Hotspot einrichten” zurückzukehren.
15
Cloud-Menü
Im Cloud-Menü können Sie auswählen, mit welcher Cloud Sie sich verbinden möchten. Die FlashCloud-Option ist nur für die Nutzung in China vorgesehen, während Benutzer aus den USA, der EU und Großbritannien die PolarCloud nutzen. Um ein PolarCloud-Konto zu erstellen, besuchen Sie https://www.polar3d.com
Ethernet-Bildschirm
Wenn der Ethernet-Bildschirm erscheint, versucht der Drucker, eine Verbindung mit dem Netz herzustellen. Falls kein Netz gefunden wird, werden Sie aufgefordert, den Drucker per Ethernet-Kabel mit dem Netz zu verbinden. Sobald eine Verbindung steht, zeigt der Bildschirm an, dass die Verbindung erfolgreich hergestellt ist.
16
Icon Zurück berühren, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
Vorheizungsmenü
Die Schieber neben den Einträgen Extruder und
Plattform berühren, um Vorheizung ein- bzw. auszuschalten. Die Vorheizung ist an, wenn der weiße Kreis rechts steht, und aus, wenn er links steht.
Icon － berühren, um den angezeigten Wert zu
mindern.
Icon + berühren, um den angezeigten Wert zu erhöhen. Die Höchsttemperatur des
Extruders beträgt 250°C und die Höchsttemperatur der Plattform 100°C.
Button Start berühren, um mit der Vorheizung zu beginnen und den
Vorheizungsbildschirm anzuzeigen
Icon Zurück berühren, um zum Hauptmenü zurückzukehren.
17
Vorheizungsbildschirm
Während des Vorheizvorgangs wird der Vorheizungsbildschirm angezeigt. Der Bildschirm zeigt die momentane(n) und die Zieltemperatur(en) mit Fortschrittsbalken an.
Button Abbrechen berühren, um die
Vorheizung abzubrechen.
Icon Zurück berühren, um zum Vorheizungsmenü
zurückzukehren.
Einstellungsmenü
Das Einstellungsmenü besteht aus drei Seiten mit Optionen wie unten gezeigt.
Icon Zustand berühren, um zum Zustandsbildschirm zu gelangen.
Icon Sprache berühren, um ins Sprachen-Menü zu gelangen
18
Icon Kalibrierung berühren, um zum Kalibrierungsbildschirm zu gelangen.
Icon Ursprung berühren, um Extruder und Aufbauplattform zurück an den
Koordinatenursprung zu bewegen.
Icon Bewegen berühren, um zum Bewegungsbildschirm zu gelangen.
Icon Kamera berühren, um zum Kamerabildschirm zu gelangen.
Icon Filament prüfen berühren, um die Filamentprüfung ein- bzw. auszuschalten.
Icon LED berühren, um die Innenbeleuchtung ein- bzw. auszuschalten.
Icon Alarm berühren, um akustische Signale ein- bzw. auszuschalten. Ein Signal
ertönt immer dann, wenn der Drucker eine gegebene Aufgabe beendet hat und bereit für Ihre Eingaben ist.
Icon Werkseinstellungen berühren, um zum Bildschirm Werkseinstellungen zu
gelangen.
Icon Update berühren, um die Firmware des Druckers upzudaten.
Das Einstellungsmenü hat drei Seiten. Die Ziffer gibt an, welche der 3 Seiten
gerade angezeigt wird.
Icon ᐸ berühren, um zur vorherigen Seite zurückzublättern.
19
Icon ᐳ berühren, um zur nächsten Seite vorzublättern.
Icon Zurück berühren, um zum Einstellungsbildschirm zurückzukehren.
Zustandsbildschirm
Der Einstellungsbildschirm zeigt die Echtzeit-Temperaturen von Extruder und Plattform, die Echtzeit-Koordinaten für X-, Y- und Z-Achse und ob Filament eingelegt ist oder nicht.
Icon Zurück berühren, um zum Einstellungsmenü
zurückzukehren.
Sprachen-Menü
Icon berühren, um für das OSD-Menü Chinesisch
auszuwählen.
Icon En berühren, um für das OSD-Menü Englisch
auszuwählen.
Icon berühren, um für das OSD-Menü Japanisch
auszuwählen.
Icon De berühren, um für das OSD-Menü Deutsch auszuwählen.
20
Icon Fr berühren, um für das OSD-Menü Französisch
auszuwählen.
Icon Es berühren, um für das OSD-Menü Spanisch
auszuwählen.
Icon Ar berühren, um für das OSD-Menü Arabisch
auszuwählen.
Das Sprachen-Menü hat zwei Seiten. Diese Zahl gibt an, welche der 2 Seiten
gerade angezeigt wird.
Icon ᐸ berühren, um zur vorherigen Seite zurückzublättern.
Icon ᐳ berühren, um zur nächsten Seite vorzublättern.
Icon Zurück berühren, um zum Einstellungsmenü zurückzukehren.
21
Kalibrierungsbildschirm
Wenn die Option Kalibrieren ausgewählt wird, stellt der Drucker den Extruder und die Plattform auf den mechanischen Koordinatenursprung (Ursprung) zurück und zeigt dann den Kalibrierungsbildschirm. Nachdem die Kalibrierung abgeschlossen ist, stellen Sie die Position des Extruders höher oder niedriger ein, bis er kurz davor ist, die Plattform zu berühren.
Icon Aufwärts berühren, um den Extruder
anzuheben.
Icon Abwärts berühren, um den Extruder
abzusenken.
Button OK berühren, um alle Änderungen zu
speichern und ins Einstellungsmenü zurückzukehren.
Icon Zurück berühren, um alle Änderungen zu verwerfen und ins Einstellungsmenü
zurückzukehren.
22
Ursprungsbildschirm
Wenn die Option Ursprung ausgewählt ist, bewegt der Drucker den Extruder und die Aufbauplattform an den mechanischen Koordinatenursprung (Ursprung) zurück.
Button Ja berühren, um ins Einstellungsmenü zurückzukehren.
Bewegungsbildschirm
Der Bewegungsbildschirm ermöglicht Ihnen, den Extruder und die Aufbauplatte von Hand zu bewegen. Zusätzlich zu den Steuerelementen zeigt der Bildschirm die Positionen auf X-, Y- und Z-Achse in Echtzeit an.
Icon ↗ berühren, um die Aufbauplattform in
Richtung Druckerrückseite zu bewegen.
Icon ← unter dem Zeichen X berühren, um den
Extruder nach links zu bewegen.
Icon → berühren, um den Extruder nach rechts zu
bewegen.
23
Icon ↙ berühren, um die Bauplattform in Richtung Druckervorderseite zu bewegen.
Icon ↑ berühren, um den Extruder nach oben zu bewegen.
Icon ↓ berühren, um den Extruder nach unten zu bewegen.
Icon Zurück berühren, um ins Einstellungsmenü zurückzukehren.
Kamerabildschirm
Der Kamerabildschirm ermöglicht Ihnen festzulegen, ob die eingebaute Kamera ein- oder ausgeschaltet ist. Sie können die Kamera von Hand ein- und ausschalten oder den automatischen Modus wählen, in welchem die Kamera automatisch ein- oder ausgeschaltet wird, je nachdem, was der Drucker gerade macht. Beachten Sie, dass Kamera und USB-Anschluss nicht gelichzeitig in Betrieb sein können. Wenn die Kamera in Betrieb ist, ist der Zugriff auf den USB-Anschluss inaktiv und umgekehrt.
Verwenden Sie die Schieber, um den automatischen
oder den manuellen Modus ein- bzw. auszuschalten. Diese beiden Optionen können nicht gleichzeitig aktiv sein. Ist der automatische Modus aktiv, so schaltet sich die Kamera automatisch ein (und der USB-Anschluss entsprechend aus), wenn ein Druckvorgang läuft, und aus (und der USB-Anschluss ein), wenn kein Druckvorgang läuft. Die Option ist eingeschaltet, wenn der weiße Kreis rechts steht, und aus, wenn er links steht.
24
Bildschirm “Über”
Der Bildschirm “Über” zeigt grundlegende Informationen über den Drucker an.
Der Bildschirm “Über” hat zwei Seiten. Die linke Zahl gibt an, welche der 2 Seiten
gerade angezeigt wird.
Icon ᐸ berühren, um zum vorhergehenden Bildschirm zurückzublättern.
Icon ᐳ berühren, um zur nächsten Seite vorzublättern.
Icon Zurück berühren, um ins Einstellungsmenü zurückzukehren.
25
Filament-Menü
Icon Laden berühren, um Filament einzuführen.
Icon Wechseln berühren, um das Filament zu
entnehmen.
Icon Zurück berühren, um zum Hauptmenü
zurückzukehren.
26
KALIBRIERUNG
Vor dem Drucken ist es ratsam, den Drucker zu kalibrieren, um sicherzustellen, dass die Druckdüse in der Home-Position den richtigen Abstand über der Aufbauplattform hat. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Drucker zu kalibrieren.
1. Tippen Sie bei eingeschaltetem Drucker auf Extras > Kalibrierung, um den Bildschirm
Kalibrierung anzuzeigen. Der Extruder und die Aufbauplattform fahren in die Home­Position.
2. Schieben Sie ein Blatt Druckerpapier zwischen die Düse und die abnehmbare
Aufbauplatte. Verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben und unten, um die Düse anzuheben oder abzusenken, bis ein leichter Widerstand gegen die Bewegung des Papiers vorhanden ist.
3. Tippen Sie auf OK, um die Kalibrierungseinstellungen zu speichern.
27
FILAMENT LADEN
1. Öffnen Sie die Filamentklappe am Drucker.
2. Setzen Sie das Filament in die Filamentaufnahme ein. Drücken Sie das Filament in
das Zuführrad, bis Widerstand zu spüren ist.
3. Berühren Sie bei eingeschaltetem Drucker Filament > Laden. Der Drucker beginnt
mit der Vorheizung und ist danach bereit zur Filamentaufnahme. Berühren Sie, nachdem einige Zentimeter des Filaments ausgespritzt worden sind, den Button OK.
28
4. Setzen Sie die Filamentspule auf dem Filamentträger und schließen dann die Klappe.
Stellen Sie sicher, dass das Filament so eingesetzt ist, dass die Spule es im Uhrzeigersinn drehend nachführt.
29
DRUCKMODELLE
Um ein Modell zu drucken, führen Sie folgende Schritte aus:
1. Berühren Sie bei eingeschaltetem Drucker Aufbau und wählen dann entweder den
Internen Speicher, den USB-Stick oder die Cloud als Quelle aus.
2. Nachdem Sie das Modell gefunden haben, das Sie drucken möchten, berühren Sie
entweder das Bild des Modells, um Dateidetails anzusehen, oder berühren der Button ►, um den Druck zu beginnen. Der Drucker beginnt automatisch mit der Vorheizung und startet den Druckvorgang, sobald die Vorheizung abgeschlossen ist. Tippen Sie im Dialog Druck abgeschlossen auf OK.
30
ENTNEHMEN DES GEDRUCKTEN MODELLS
1. Sobald der Druckvorgang abgeschlossen ist, lassen Sie den Drucker und das fertige
Modell vollständig abkühlen, bevor Sie versuchen, das Modell zu entnehmen.
2. Fassen Sie die herausnehmbare Aufbauplatte vorne an und ziehen sie aus dem
Drucker.
3. Biegen Sie die Aufbauplatte hin und her, um das Modell von der Platte zu lösen.
Setzen Sie je nach Bedarf den Schaber ein, wenn Sie diesen zur Ablösung von der Platte benötigen.
31
FILAMENT ERSETZEN
1. Berühren Sie bei abgeschaltetem Drucker Filament > Wechseln. Der Drucker beginnt
automatisch mit der Vorheizung des Extruders und wirft dann das Filament aus.
2. Sobald der Drucker mit dem Auswerfen des Filaments aus dem Extruder fertig ist,
fordert er Sie auf, das Filament herauszunehmen und danach ein neues Filament einzusetzen. Drücken Sie OK, sobald ein paar Zentimeter des neuen Filaments ausgespritzt worden sind.
32
VERWENDEN DER KAMERA
Der Voxel-3D-Drucker von Monoprice verfügt über eine eingebaute Kamera, mit der Sie den Druck überwachen können.
Kameramodus
Die eingebaute Kamera ist nicht mit dem USB-Anschluss kompatibel, sodass jeweils nur eines von beiden verwendet werden kann. Es gibt zwei Modi, die steuern, ob die Kamera oder der USB-Anschluss verwendet wird: Automodus und manueller Modus.
Im Automodus schaltet der Drucker automatisch zwischen der Aktivierung der Kamera und der des USB-Anschlusses um, je nachdem, was der Drucker gerade tut. Im Ruhezustand ist die Kamera ausgeschaltet und der USB-Anschluss aktiv, sodass Sie Dateien in den eingebauten Speicher des Druckers übertragen können. Während des Druckens ist der USB-Anschluss deaktiviert und die Kamera steht zur Verfügung. Der Automodus ist der Standardmodus. Im Automodus zeigt das OSD-Menü den Bildschirm unten links an.
Im manuellen Modus können Sie beliebig zwischen der Kamera und dem USB-Anschluss wechseln. Zum Umschalten tippen Sie einfach auf das Symbol des Objekts, das Sie verwenden möchten. Im manuellen Modus zeigt das OSD-Menü den Bildschirm oben rechts an.
33
Wenn die Kamera eingeschaltet ist, erscheint ein Kamerasymbol in der Statusleiste, wie im Bild unten links dargestellt. Wenn der USB-Anschluss aktiviert ist und ein USB-Laufwerk erfolgreich angeschlossen wurde, erscheint ein USB-Stick-Symbol in der Statusleiste, wie im Bild unten rechts dargestellt.
Beachten Sie, dass der Drucker und der lokale Computer Teil desselben Netzwerks sein müssen (mit demselben Router verbunden), wenn Sie das Video und die Bilder von der Kamera über einen Webbrowser betrachten möchten.
Verwendung der Kamera mit PolarCloud
Sie können das Video und die Bilder von der Kamera ansehen, indem Sie sich mit der PolarCloud verbinden, mit der Sie den Druck von jedem Ort aus überwachen können. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Kamera mit der PolarCloud zu verwenden.
1. Falls Sie dies noch nicht getan haben, registrieren Sie ein Konto bei PolarCloud.
Geben Sie www.polar3D.com in Ihren Webbrowser ein, klicken Sie dann auf die Schaltfläche Sign Up und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Konto zu registrieren.
34
2. Nachdem Sie Ihr Konto registriert und sich bei der PolarCloud angemeldet haben,
klicken Sie oben rechts auf das Konto-Symbol und dann auf die Option Settings.
3. Suchen Sie den PIN-Code unten links auf dem Bildschirm, wie er durch XXXX im Bild
rechts dargestellt wird.
4. Verbinden Sie Ihren Drucker mit dem Internet.
35
5. Tippen Sie bei eingeschaltetem Drucker auf
Tools > Network > Cloud > PolarCloud, um das PolarCloud-Menü anzuzeigen.
6. Tippen Sie auf den PolarCloud-Schalter, um
PolarCloud einzuschalten und geben Sie dann Ihre Account-Informationen und die PIN aus Schritt 3 oben ein.
7. Tippen Sie auf die Schaltfläche Save, um Ihre
PolarCloud-Kontoinformationen zu speichern.
8. Wenn die Verbindung hergestellt ist, können
Sie das Video von der Kamera auf der PolarCloud Website sehen.
36
Ein- und Ausschalten der Kamera mit PolarCloud
1. Nach der Anmeldung in PolarCloud, wo Sie das Video von der Kamera sehen
können, klicken Sie auf das Kamerabild, um den folgenden Bildschirm anzuzeigen.
2. Klicken Sie auf das Symbol COMMANDS, um die folgende Anzeige zu öffnen.
3. Klicken Sie auf das Kontrollkästchen links neben der Option open camera oder close
camera und dann auf die Schaltfläche SEND, um die Kamera ein- oder auszuschalten.
Hinweise:
Für beste Bildergebnisse mit der Kamera über PolarCloud empfiehlt sich die
Verwendung einer verkabelten Ethernet-Verbindung.
Wenn sich PolarCloud im selben Netzwerk befindet (d.h. der lokale Computer und
der Drucker verbinden sich mit dem gleichen Router), wird das Video eingeblendet und der Druckstatus in Echtzeit angezeigt. Wenn sich die PolarCloud nicht im selben Netzwerk befindet, werden während des Druckens alle 20 Sekunden Standbilder gesendet, oder alle 60 Sekunden, wenn der Drucker inaktiv ist.
37
Wenn die Kamera ein- oder ausgeschaltet wird, trennt der lokale Computer die
Verbindung zur PolarCloud und verbindet sich dann wieder mit ihr, so diese eine Weile nicht reagiert. Die Wiederherstellungsgeschwindigkeit hängt vom Zustand des Netzwerks ab.
Nachdem die Kamera über die Cloud bedient wurde, stellt der lokale Computer die
Kamera auf den manuellen Modus ein. Um in den Automatikmodus zurückzukehren, verwenden Sie das OSD-Menü und aktivieren Sie den Automatikmodus.
Fehlerbehandlung
Wenn die Kamera beschädigt oder in sonstiger Weise nicht funktionsfähig ist, zeigt der Kamerabildschirm die Fehlermeldung an, die im unteren linken Bild angezeigt wird. Zu diesem Zeitpunkt stellt der lokale Computer die Kamera automatisch in den manuellen Modus und schaltet sie aus. Tippen Sie auf Confirm, um die Fehlermeldung zu löschen.
Wenn der lokale Computer keine Verbindung zur PolarCloud herstellt und der Drucker aus der Cloud gelöscht wird, zeigt der Kamerabildschirm die Fehlermeldung im Bild oben rechts an. Tippen Sie auf Confirm, um die Fehlermeldung zu löschen. Um den Fehler zu beheben, stellen Sie die werkseitigen Standardeinstellungen wieder her. Nachdem der lokale Computer eine Verbindung mit dem Drucker hergestellt hat und der Drucker aus der Cloud gelöscht wurde, müssen Sie sich erneut für PolarCloud anmelden.
38
REINIGUNG BEI VERSTOPFTER DÜSE
Mit der Zeit kann sich die Düse mit Filamentrückständen zusetzen. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um eine verstopfte Düse zu reinigen:
1. Berühren Sie bei eingeschaltetem Drucker Filament > Wechseln, um das aktuell
geladene Filament zu entnehmen. Ziehen Sie das Filament heraus, sobald die Vorheizung abgeschlossen ist.
2. Führen Sie das beiliegende Werkzeug zur Verstopfungsauflösung vorsichtig mit
drehenden Bewegungen in die Düse ein, um es in die Rückstände zu “bohren”, und ziehen es dann unter Drehbewegungen wieder heraus. Wiederholen Sie dies mehrmals.
3. Verwenden Sie eine Schere oder einen Seitenschneider, um das Ende des Filaments
schräg anzuschneiden, damit dieses eine Spitze bildet.
4. Führen Sie das neue Filament in den Zuführmechanismus ein und berühren dann
den Button OK, um dem Drucker zu ermöglichen, das Filament zum Extruder vorzuschieben.
5. Sobald einige Zentimeter des neuen Filaments ausgespritzt worden sind, berühren
Sie den Button OK, um das Ausspritzen zu beenden.
39
ERSETZEN DER DÜSE
Der Drucker ist mit einer Schnellwechseldüse ausgestattet, die rasches Austauschen ermöglicht. Führen Sie folgende Schritte aus, um die Düse zu ersetzen:
1. Entfernen Sie alles eingesetzte Filament und schalten
dann den Drucker aus, um alle Teile abkühlen zu lassen, bevor Sie den Extruder und die Düse anfassen.
2. Drücken Sie die beiden Klemmen unten am Extruder
und ziehen dann die bisher genutzte Düse heraus.
3. Halten Sie die Klemmen gedrückt und setzen die neue
Düse ein. Stellen Sie sicher, dass sie ganz eingeführt wird und fest und sicher im Extruder sitzt.
4. Schalten Sie den Drucker ein und führen eine
Kalibrierung durch, um sich zu versichern, dass die Düse und die Aufbauplattform in der Ursprungsposition den korrekten Abstand voneinander haben.
5. Setzen Sie das Filament wieder in den Drucker ein.
6. Führen Sie die Extruderkalibrierung wie oben im Abschnitt
beschrieben durch.
Beachten Sie: Wenn die Temperatur des Extruders nicht eingelesen werden kann oder ungewöhnlich hohe Werte annimmt (z.B. 300°C), so kann dies an einer nicht korrekt eingesetzten Düse liegen. Wiederholen Sie die oben genannten Schritte, um die Düse erneut einzusetzen.
KALIBRIERUNG
40
FAQ
F1: Muss ich nach dem Austauschen der Düse eine Extruderkalibrierung durchführen?
A1: Ja, führen Sie die Extruderkalibrierung wie oben im Abschnitt
beschrieben durch.
F2: Was sollte ich tun, wenn die angezeigte Extrudertemperatur unnormal ist (z. B.
300 °C) oder gar nicht angezeigt wird?
A2: Die Düse ist nicht ordnungsgemäß installiert. Installieren Sie die Düse wie im
Abschnitt AUSTAUSCHEN DER DÜSE oben beschrieben.
F3: Was sollte ich tun, wenn beim Versuch, ein Modell aufzubauen, kein Filament
extrudiert wird?
A3: Führen Sie die Schritte im Abschnitt
F4: Wie tausche ich das Filament aus?
REINIGEN EINER VERSTOPFTEN DÜSE
KALIBRIERUNG
oben aus.
A4: Führen Sie die Schritte im Abschnitt
F5: Wie entferne ich ein fertiges Modell?
A5: Führen Sie die Schritte im Abschnitt
aus.
F6: Was sollte ich tun, wenn der Abstand zwischen Düse und Aufbauplattform zu groß
oder zu klein ist?
A6: Führen Sie die Schritte im Abschnitt
AUSTAUSCHEN DES FILAMENTS
oben aus.
ENTFERNEN EINES GEDRUCKTEN MODELLS
KALIBRIERUNG
oben aus.
oben
41
F7: Ist der Drucker mit anderen Wechselspannungen als 110–120 V kompatibel?
A7: Ja, der Drucker verwendet ein Wechselstromnetzteil, das Wechselspannungen von
100~240 V, 50/60 Hz akzeptiert.
F8: Kann sich der Drucker nach Abschluss eines Druckauftrags automatisch ausschalten?
A8: Nein.
F9: Welche Dateiformate unterstützt der Drucker?
A9: Die Slicing-Software akzeptiert Dateien vom Format .3mf, .stl, .obj, .fpp, .bmp, .png,
.jpg und .jpeg. Der Drucker selbst akzeptiert .gx- und .g-Dateien, die von der Slicing­Software erstellt werden.
F10: Welche Cloud-Plattformen werden unterstützt?
A10: Der Drucker kann sich mit den Plattformen FlashCloud und PolarCloud verbinden.
F11: Ist ABS-Drucken sicher?
A11: ABS-Filamente erzeugen bei Erwärmung ein schädliches, giftiges Gas. Verwenden Sie
ABS-Filamente nur an einem gut belüfteten Ort. Wir empfehlen die Verwendung von ungiftigem PLA beim Drucken in Anwesenheit von Kindern.
F12: Was sollte ich tun, wenn die bedruckten Modellkanten verzogen sind?
A12: Aktivieren Sie die Raft-Option in der Slicing-Software und schneiden Sie das Modell
erneut. Versuchen Sie, die Plattform auf die empfohlene Temperatur zu erwärmen, um die Modellhaftung zu erhöhen. Versuchen Sie, vor dem Drucken Tischlerleim auf die Plattform aufzutragen.
42
F13: Was sollte ich tun, wenn der Extruder ein tuckerndes Geräusch von sich gibt, aber
kein Filament extrudiert wird?
A13: Überprüfen Sie, ob Filament ordnungsgemäß eingelegt ist und das Führungsrohr
richtig sitzt. Wenn Filament eingelegt ist und das Führungsrohr richtig sitzt, ist die Düse wahrscheinlich verstopft. Führen Sie die Schritte im Abschnitt
VERSTOPFTEN DÜSE
F14: Was ist der Unterschied zwischen dem Einlegen von Filament und dem Austauschen
des Filaments?
A14: Das Einlegen erfolgt, wenn gerade kein Filament eingelegt ist. Das Austauschen ist ein
Prozess aus zwei Schritten, bei dem zuerst das derzeit eingelegte Filament entnommen und dann ein anderes Filament eingelegt wird.
oben aus.
REINIGEN EINER
TECHNISCHER KUNDENDIENST
Monoprice ist stolz darauf, Ihnen online einen kostenlosen Kundendienst mit echten Mitarbeitern bieten zu können, der Ihnen bei allen Fragen zu Aufbau, Einrichtung, Fehlersuche oder mit Produktempfehlungen zur Seite steht. Sollten Sie mit Ihrem neuen Produkt irgendwann Unterstützung benötigen, gehen Sie bitte ins Internet und sprechen mit einem der freundlichen und kompetenten Partner unseres Technischen Kundendienstes. Der Technische Kundendienst steht während der normalen Geschäftszeiten 7 Tage in der Woche über den Onlinechat-Button auf unserer Internetseite www.monoprice.com zur Verfügung. Sie können auch per E-Mail Hilfe erhalten, indem Sie eine Nachricht an tech@monoprice.com schicken.
43
SPEZIFIKATIONEN
Modell
33820, 35880, 35881
Drucktechnologie
Fused Filament Fabrication (FFF)
Art des Bildschirms
IPS-Farb-Touchscreen 71 mm
Filamentstärke
1,75 mm
Durchmesser der Düse
0,4 mm
Aufbaubereich
150 mm x 150 mm x 150 mm
Schichtauflösung
0,05 bis 0,4 mm
Genauigkeit des Aufbaus
±0,2 mm
Positionierungsgenauigkeit
Z-Achse: 0,0025 mm, X/Y-Achse: 0,011 mm
Aufbaugeschwindigkeit
10 bis 100 mm/Sekunde
Interner Speicherplatz
8 GB
Software
MP FlashPrint
Unterstützte Eingabeformate
.3MF, .STL, .OBJ, .FPP, .BMP, .PONG, .JPG, .JPEG
Unterstützte Ausgabeformate
.GX, .G
Anschlüsse
USB-Flash-Laufwerk, Wi-Fi®, Ethernet
Kompatibilität mit Betriebssystemen
Windows® XP/Vista®/7/8/10, Mac® OS X®, Linux®
Stromversorgung
24 V, 6,5 A Gleichstrom
Stromversorgung über AC-Netzteil
100 – 240 V Wechselspannung bei 47 – 63 Hz
Maximale Leistungsaufnahme
150 Watt
Abmessungen
400 mm x 380 mm x 405 mm
Gewicht
9,0 kg
44
ERFÜLLUNG TECHNISCHER AUFLAGEN
Mitteilung für FCC
Wenn Sie dieses Gerät ohne Genehmigung von Monoprice verändern, kann dies dazu führen, dass es die Erfordernisse gemäß FCC für ein digitales Gerät der Klasse A nicht länger erfüllt. In diesem Fall kann Ihre Berechtigung zum Betrieb des Gerätes nach den FCC-Regeln eingeschränkt und Sie verpflichtet sein, alle Störungen von Radios und Fernsehern auf Ihre eigenen Kosten abzustellen.
Dieses Gerät wurde überprüft und erfüllt nachweislich die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte sind darauf ausgerichtet, einen vernünftigen Schutz vor gefährlichen Störungen an geschäftlich genutzten Einrichtungen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Strahlungsenergie bestimmter Frequenzen, kann solche abstrahlen und, falls es nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen aufgestellt und betrieben wird, auch gefährliche Störungen des Radio- und Fernsehbetriebes verursachen. Der Betrieb dieses Gerätes in bewohntem Gebiet löst wahrscheinlich solche gefährlichen Störungen aus. Sollte dies der Fall sein, so hat der Betreiber diese Störungen auf eigene Kosten abzustellen.
Erklärung über Strahlung für FCC
Achtung
Dieses gemäß FFC Teil 15 Energie abstrahlende Gerät wird auf der Grundlage betrieben, dass andere Geräte, die auf gleicher Frequenz arbeiten, nicht gestört werden. Jede Änderung oder Modifikation an besagtem Gerät, die von Monoprice nicht ausdrücklich genehmigt wurde, darunter auch die Verwendung nicht genehmigter Antennen, können die Betriebserlaubnis des Nutzers für dieses Gerät erlöschen lassen.
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine gefährlichen Störungen verursachen, und (2) Dieses Gerät muss jegliche empfangenen Störungen hinnehmen, darunter auch solche, die einen unerwünschten Betrieb verursachen.
45
Erklärung zur HF-Exposition für FCC
Achtung
Dieses Gerät erfüllt die Grenzwerte für Strahlenaussetzung, die für eine unüberwachte Umgebung festgesetzt wurden. Endbenutzer müssen die besonderen Betriebsanweisungen befolgen, um die Grenzwerte für die Exposition hochfrequenter Strahlung zu erfüllen. Dieser Transmitter muss mindestens 20 cm vom Nutzer entfernt aufgestellt werden und darf nicht am gleichen Ort oder in Verbindung mit jeglichen anderen Antennen oder Transmittern betrieben werden.
Erklärung für Industry Canada
Dieses Digitalgerät der Klasse A erfüllt die kanadische Norm ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Erklärung für Industry Canada zu Strahlung
Achtung
Dieses IC-RSS-210-Gerät arbeitet auf der Grundlage eines störungsfreien Betriebes mit anderen Geräten, die auf dieser Frequenz betrieben werden. Jede Änderung oder Modifikation besagten Gerätes, die nicht ausdrücklich von Monoprice genehmigt wurde, darunter auch die Verwendung nicht genehmigter Antennen, können die Erlaubnis des Benutzers zum Betrieb dieses Gerätes erlöschen lassen.
Dieses Gerät erfüllt die Auflagen für IC RSS-210. Der Betrieb unterliegt folgenden beiden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine gefährlichen Störungen verursachen, und (2) Dieses Gerät muss jegliche empfangenen Störungen hinnehmen, darunter auch solche, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
46
Erklärung über HF-Exposition für Industry Canada
Achtung
Dieses Gerät erfüllt die Grenzwerte für die Strahlenaussetzung, die für eine unüberwachte Umgebung festgesetzt wurden. Endbenutzer müssen die besonderen Betriebsanweisungen befolgen, um die Grenzwerte für die Exposition hochfrequenter Strahlung zu erfüllen. Dieser Transmitter muss mindestens 20 cm vom Nutzer entfernt aufgestellt werden und darf nicht am gleichen Ort oder in Verbindung mit jeglichen anderen Antennen oder Transmittern betrieben werden.
EU-Konformitätserklärung
Monoprice, Inc. erklärt, dass das in diesem Benutzerhandbuch oder dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt den nachstehenden Richtlinien entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU­Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar:
https://www.monoprice.com/product?c_id=107&cp_id=10724&cs_id=1072403&p_id=33820&seq=1 &format=2 Alternativ dazu finden Sie die CE DoC in dieser Betriebsanleitung.
EMV-Richtlinie 2004/108/EG Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU RoHS2-Richtlinie 2011/65/EU WEEE-Richtlinie 2012/19/EU Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle REACH-Verordnung 1907/2006/EG
47
WEEE-Informationen
Benutzerinformationen für Verbraucherprodukte, die unter die EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) fallen.
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen für den Verbraucher im Hinblick auf die ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling von Monoprice-Produkten. Verbraucher sind dazu verpflichtet, diese Anweisungen bei allen elektronischen Produkten, die das folgende Symbol tragen, zu befolgen:
Für Verbraucher in der Europäischen Union: Diese EU-Richtlinie schreibt vor, dass das mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkt bzw. dessen Verpackung nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt getrennt vom normalen Hausmüll entsorgt werden muss. Es obliegt Ihrer Verantwortung, diese und andere Elektro- und Elektronikprodukte über von der Regierung oder lokalen Behörden benannte Sammelstellen zu entsorgen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Wiederverwertung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Für nähere Informationen über die Entsorgung Ihres nicht mehr benötigten Produkts wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden, den Abfallentsorger oder den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
48
Sicherheitshinweis
WARNUNG: Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in einem feuchten Keller oder in der Nähe von Schwimmbädern oder in einem Bereich, in dem es zu unbeabsichtigtem Kontakt zu Wasser oder anderen Flüssigkeiten kommen kann.
WARNUNG: Verwenden Sie dieses Produkt nicht während eines Gewitters. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags durch von einem Blitz verursachter Überspannung.
WARNUNG: Das externe Netzteil oder Netzkabel ist die Trennvorrichtung des Geräts. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.
WARNUNG: Verwenden Sie dieses Produkt in einem gut belüfteten Bereich.
Wi-Fi® und Wi-Fi Alliance® sind Warenzeichen von Wi-Fi Alliance.
Microsoft®, Windows® und Vista® sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
Apple®, Mac® und OS X® sind Warenzeichen von Apple, Inc. und sind in den USA und anderen Ländern registrtiert.
Linux® ist das eingetragene Warenzeichen von Linus Torvalds in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
49
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use