1
ANLEITUNG
INHALT
Wichtige Sicherheitshinweise 03
Einführung 05
Lieferumfang 05
Leistungsmerkmale der Banana D.I. 06
Inbetriebnahme 07
Beschreibung 08
Technische Daten 09
2
Garantiebestimmungen 11
Service & Kontakt 12
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
Unser Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, hat der Benutzer folgende Sicherheits- und Warnhinweise zu beachten:
1. Transportschäden: Bitte prüfen sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Transportschäden. Sollten sie
einen Schaden am Gehäuse – insbesondere im Bereich der Bedienseite – feststellen, nehmen sie das
Gerät nicht in Betrieb und kontaktieren sie Ihren Fachhändler.
2. Bewahren sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch sicher auf.
3. Beachten sie alle Bedienhinweise
4. Folgen sie den in dieser Anleitung beschriebenen Anweisungen zur Installation
5. Verwenden sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser
6. Reinigen sie das Gerät nur äußerlich und dies mit einem weichen Staubtuch
7. Betreiben sie das Gerät nicht in direkter Nähe von Heizkörpern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen.
Achten sie darauf, das Gerät in ausreichendem Abstand zu platzieren.
8. Vergewissern sie sich, dass Strom- sowie Signalkabel so verlegt sind, dass Stolperfallen ausgeschlossen sind, dass Kabel nicht ungewollt gequetscht wird oder sich die Anschlussstifte - welche im Stecker
sitzen - verbiegen können. Dies könnte Aderbruch oder elektrischen Kurzschluss zur Folge haben.
9. Benutzen sie ausschließlich die vom Hersteller mitgelieferten oder empfohlenen Zubehörteile
10. Verwenden sie nur die vom Hersteller optional erhältlichen oder empfohlenen Aufstell- oder Aufhängevorrichtungen
11. Trennen sie das Gerät bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung vom Netz
12. Öffnen sie das Gerät niemals selbstständig, alle innenliegenden Teile dürfen nur von qualifizierten
Servicetechnikern gewartet werden.
CAUTION
DEUTSCH
13. Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu minimieren, setzen sie das Gerät niemals Regen oder
Dunst aus und betreiben sie das Gerät niemals in feuchten Räumen.
14. Bestimmungsgemäße Verwendung: Verwenden sie das Gerät nur für den dafür vorgesehenen Anwendungszweck
3
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
15. Brandgefahr! Die bei diesem Gerät verwendeten Materialien sind normal entfl ammbar. Wird am
Einsatzort die Brandschutzklasse B1 gefordert, so ist das Gerät in regelmäßigen Abständen durch den
Betreiber mit geeigneten Brandschutzmitteln zu behandeln!
16. Das Gerät muss immer vor verrutschen gesichert sein.
17. Kinder und Laien sowie Personen mit mentaler Retardierung von diesem Gerät fernhalten!
18. Vorsicht beim Umgang mit Spannungen, sie können unter Umständen - auch wenn sie sehr klein sind
- Herzschrittmacher und andere lebenserhaltende Geräte in ihrer Funktion beeinfl ussen. Im Inneren des
Geräts befi nden sich keine Teile, die gewartet werden müssen. Öffnen sie das Gerät niemals!
19. Trennen sie bei jeder Auffälligkeit (z.B. Rauchentwicklung, übermäßiger Wärmeentwicklung) das Gerät
sofort von der Spannungsquelle und setzen sie sich mit unserem technischen Service in Verbindung!
20. Prüfen sie vor der Inbetriebnahme, dass die Quelle ihrer Phantomspeisung +48V ausgibt.
WICHTIGE
WARNHINWEISE
Vorsicht beim Umgang mit Netzspannungen, sie sind lebensgefährlich! Im Inneren des Geräts
befi nden sich keine Teile, die gewartet werden müssen.
Öffnen sie das Gerät niemals!
4
Trennen sie bei jeder Auffälligkeit (z.B. Rauchentwicklung, übermäßiger Wärmeentwicklung) das
Gerät sofort vom Netz und setzen sie sich mit unserem technischen Service in Verbindung!
BANANA D.I.
EINFÜHRUNG
Die Monkey Banana – Banana D.I. Box wurde entwickelt, um alle Aufgaben - die man von einer professionellen
D.I. Box erwartet - zu meistern. Jeder kennt die Probleme, die man im Bühnenalltag mit Audiosignalen hat:
Gehörunverträgliches Knacksen beim Ein- und Ausstecken von Klinkensteckern, fehlende visuelle Kontroll
-anzeigen, ob ein Signal anliegt oder nicht sowie ständiges hin- und herlaufen zwischen Bühne und FOH
gehören zum Alltag des Tonschaffenden.
Auch keine Lust mehr darauf? Wir auch nicht! Daher haben wir die Banana D.I. ins Rennen geschickt um euch
den Alltag ein wenig zu erleichtern.
Die Banana D.I. gibt über ihr Display Aufschluss darüber, ob ein Signal anliegt und mit welchem Pegel
(Bargraph-Anzeige) es ankommt. Der komplett übertragerlose Aufbau gewährleistet eine sehr hohe Signaltreue
mit geringsten Klirrfaktorwerten auch bei niederen Frequenzen. Der komplette Signalweg ist analog ausgelegt,
versorgt wird die Banana D.I. über Phantomspeisung
• Eine Banana D.I. Box
• Bedienungsanleitung
5
DEUTSCH
BANANA D.I.
LEISTUNGSMERKMALE
• Signalweg komplett Analog
• Ausgestattet mit einem Mikrocontroller, eingebaut in ein nahezu unzerstörbares Gehäuse
• Transformatorlose Übertragung zur Verbesserung der Impulsanwort und Verhinderung von Verzerrun-
gen.
• Signalverzögerung vom 8ms am XLR Ausgang, sobald ein Stecker eingesteckt wird, (eliminiert Knackgeräusche usw.), welche bei Steckvorgängen normalerweise entstehen.
• Eine sehr hohe Eingangsimpedanz von 1,6 MΩ verhindert Verfärbungen des Klangs anliegender
Signale.
• Eingebautes LC-Display
• Deaktivierbarer Mute - Fußschalter
• Stromversorgung+ 48 V Phantom Power
• Stabiles 1,4mm Stahlgehäuse mit stapelbarem Gummikantenschutz
• Neutrik Einbaustecker und Buchsen
6
BANANA D.I.
VON EINEM AUTODESK-SCHULUNGSPRODUKT ERSTELLT
VON EINEM AUTODESK-SCHULUNGSPRODUKT ERSTELLT
5
6
7
8
A A
B B
VON EINEM AUTODESK-SCHULUNGSPRODUKT ERSTELLT
5
6
7
8
A A
B B
INBETRIEBNAHME
1. Verbinden sie den XLR-Ausgang der Banana D.I. mit einem
Eingang des Mischpultes, welcher über eine Phantomspeisung
von +48V verfügt.
2. Verbinden sie den Eingang der Banana D.I. mit ihrer Signalquelle
(Gitarre, DAW,…)
3. Schalten sie die Phantomspeisung am Mischpult ein. Dadurch
wird die Banana D.I. gestartet und ist nach wenigen Sekunden
betriebsbereit.
4. Das LCD Display zeigt einen Bargraph an, der den anliegenden Signalpegel an der Eingangsbuchse darstellt. Wird der
letzte Balken des Graphs sichtbar, befi ndet sich der Level
auf mehr als +4 dBu. Versuchen sie, möglichst so zu pegeln,
dass ein wenig Headroom besteht und der letzte Balken
des Graphs nicht permanent zu sehen ist. So vermeiden sie
Verzerrungen.
5. Wenn der letzte Balken oft angesprochen wird, empfehlen
wir die Banana D.I. auf -15dB zu stellen.
6. Die Eingangsimpedanz beträgt in der 0 dB-Stellung 1,6 MΩ, in
der -15dB Stellung 27kΩ. Verwenden sie die 0db Einstellung
(1,6 MΩ) wenn sie Instrumente mit hoher Impedanz abnehmen möchten. Die Banana D.I. symmetriert das Signal,
ohne dass es dabei zu Klangfärbungen kommt. Werden Instrumente mit niedrigen Impedanzen angeschlossen (aktive
Pickups usw.) empfehlen wir die -15db Stellung.
7. Ground Lift dient dazu, die meisten Signalstörgeräusche zu
eliminieren.
8. Power / On Off – ermöglicht das deaktivieren des Fußschalters.
Soll die Banana D.I. nicht durch den Musiker auf der Bühne
versehentlich in „Mute“ versetzt werden können, schalten
sie hier den Fußschalter einfach aus!
9. Mute Stomp – Über diesen Schalter können sie die D.I.-Box
stummschalten.
XLR OUTPUT
XLR OUTPUT
DEUTSCH
7
BANANA D.I.
BESCHREIBUNG
1) Symmetrischer XLR-Einbaustecker - Eingangsseitige Spannungsversorgung / Signalausgang
2) 6,3mm symmetrische Klinkenbuchse – Audio-Eingang
3) 6,3mm symmetrische Klinkenbuchse – Audio-Ausgang
4) LC-Display
5) Level-Wahlschalter
6) Ground Lift
7) Mute Stomp Power ON/OFF
8) Mute Stomp - Fußschalter
8
2
3
6
4
5
1
7
8
BANANA D.I.
VON EINEM AUTODESK-SCHULUNGSPRODUKT ERSTELLT
VON EINEM AUTODESK-SCHULUNGSPRODUKT ERSTELLT
1
2
3
4
5
6
7
8
TECHNISCHE DATEN
Technische DaTen
Maße: 175x60x140mm / 6,89x2,36x5,51in
Spannungsversorgung: 48V Phantom Power
Gehäusekonstruktion: 1,4 mm schwarzer, pulverbeschichteter Stahl
Frequenzgang: 25 Hz – 21 kHz (0 dB / -3 dB)
Max. input level: + 11 dBu in 0 dB Position, +26 dBu in
-15 dB Position
Max. output level: +11 dBu
S/N ratio, Eingang angeschlossen: -66 dBu
Eingangsimpedanz: 1,6 MΩ in 0 dB pos., 27 kΩ in
-15 dB Position
Impedanz wenn “Mute” aktiv: -42 dB
Zusatzfunktionen: ON/OFF – Schalter für den Fußschalter
9
DEUTSCH
SEHR GEEHRTE KUNDIN,
SEHR GEEHRTER KUNDE,
mit Ihrer Banana D.I. haben Sie ein hochwertiges Produkt erworben, das konzipiert
wurde, hohen Leistungsanforderungen gerecht zu werden.
Monkey Banana garantiert, dass jedes neue Produkt, welches unser Haus verlässt, sich in einwandfreiem
Zustand befindet und auf Material-, Fertigungs- und Funktionsmängel geprüft wurde.
Monkey Banana gewährt bei bestimmungsgemäßer Verwendung 2 Jahre Garantie auf das Produkt. Das Kaufdatum ist mittels der Rechnung / Kaufquittung nachzuweisen.
BITTE REGISTRIEREN SIE IHR NEUES MONKEY BANANA PRODUKT NOCH HEUTE!
Im Servicefall kontaktieren sie bitte immer zuerst das Service-Team von Monkey Banana.
Bitte legen sie der Rücksendung eine Kopie der Rechnung bei.
Bitte haben sie Verständnis dafür, dass wir bei nicht abgesprochenen Rücksendungen die Annahme verweigern
und nicht für entstandene Transportkosten aufkommen.
Wichtiger Hinweis: Bitte senden sie keine Produkte an uns zurück, ohne uns vorher kontaktiert zu haben!
Bitte legen sie eine ausführliche Fehlerbeschreibung sowie die Verkaufsrechnung bei!
10
BANANA D.I.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
1. Monkey Banana behält es sich vor, die Versandart
für den Rückversand zu wählen und den Dienstleister zu bestimmen. Versand nur innerhalb
Deutschlands, kein Express. Sonderregelungen
für Auslandssendungen bedürfen der Absprache.
2. Monkey Banana behält sich das Recht vor, zu
entscheiden, welche Teile des Produkts gewechselt werden oder ob das Produkt ausgetauscht
wird.
3. GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN:
• Defekte Produkte / Bauteile, die von Dritten
bereits repariert oder modifiziert wurden. (Ausschließlich Monkey Banana Servicetechnikern
vorbehalten)
• Bei unsachgemäßer Verwendung (Fahrlässigkeit,
Zweckentfremdung, unzulässige Verwendung,
falsch anliegende Spannung/Überspannung,
Verwendung in Verbindung mit nicht kompatiblen
Produkten)
• Beschädigtes D.I. Box-Gehäuse aufgrund
von Kratzern, Anwendung nicht zugelassener
Reinigungsmittel, Schmutz, verformte D.I.
Box-Rahmen, abgebrochene Anschlüsse, oder
permanenter Überlastung.
• Sonstige Defekte, verursacht durch Herunterfallen, falsche Anwendung, Fahrlässigkeit,
Brand, Nässe, Abnutzung, Rost, Ausbleichen des
Gehäuses unter massiver Sonneneinstrahlung,
Blitzschläge, höhere Gewalt
• Wenn ohne ausdrückliche Anweisung unserer
Servicetechniker das Produkt selbst geöffnet oder
Teile getauscht wurden.
• Brandspuren auf den Platinen, deren Ursache in
falschem Umgang lag.
• Schäden am Produkt aufgrund unzureichender
Verpackung, die nicht den Standardbestimmungen für Produkte dieser Art erfüllen.
• Schäden, die sich nicht am Produkt selbst
befinden
• Veränderung der Original-Seriennummer
• Wenn die D.I. Box in irgendeiner Form nicht aus
original Monkey Banana Teilen besteht.
• Sämtliche Zubehörteile, die nicht im Rahmen der
Serviceleistungen dieser Garantie stehen.
• Wenn sie Produkte an Monkey Banana zurückschicken wollen, kontaktieren sie uns bitte zuvor.
4. Verpackung:
Bitte achten sie darauf, dass das Produkt gut
verpackt -am besten in der Originalverpackung
– versendet wird. Dies minimiert das Risiko von
Transportschäden.
5. Im Falle von Streitigkeiten hinsichtlich der
Garantie gilt deutsches Recht.
6. Monkey Banana ist nicht haftbar für Verdienstausfälle und Pflichtverletzungen, welche
im Zusammenhang eines Defekts unseres
Produkts stehen.
7. Monkey Banana behält sich das Recht vor,
die Daten des Käufers für interne Zwecke zu
speichern.
8. Monkey Banana behält sich das Recht vor,
Veränderungen an der Produkt- ohne vorherige
Bekanntmachung – durchzuführen.
DEUTSCH
11
Service & Kontakt
Future Beat Industries GmbH | Feuerbacher Str. 3
Der Name und das Logo „Monkey Banana“ ist eine eingetragene und geschützte Marke
der Future Beat Industries GmbH.
Hersteller:
D – 79418 Schliengen
Tel: +49-(0)76 35 – 4 296 03-0
Fax: +49-(0)76 35 – 42 94 76
eMail: info@monkey-banana.de
www.Monkey-Banana.de
12
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)
USER MANUAL
CONTENT
Important Safety Instruction
Brief Introduction / What‘s in the box? 16
Banana D.I. - Features 17
Banana D.I. - Set up 18
Banana D.I. - Introduction 19
Banana D.I. - Specifications
Banana D.I. - Warranty Terms 22
Service / Contact 23
14
20
13
ENGLISH
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions
2. Keep these instructions
3. Heed all warnings
4. Follow all instructions
5. Do not use this apparatus near water
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
8. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
9. Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long period of time.
10. Refer all servicing to qualified persons. Servicing is required when the apparatus has been damaged in
any way, such as liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, have been exposed
to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
11. Please keep the unit in a good ventilation environment.
14
CAUTION
12. WARNING: Do not open by yourselves
13. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled
with liquids, such as vases, shall not be placed on apparatus.
14. WARNING: The mains plug is used as disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.
The lightning flash with the arrowhead symbol in an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage” inside the appliance that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
companying the product.
15
ENGLISH
BRIEF
INTRODUCTION
Thank you for choosing the Monkey Banana - Banana D.I. Box. In these pages, you‘ll fi nd a detailed description
of the features of the Banana D.I. and a step-by-step instructions for setup and use.
Maintaining the highest possible audio signal integrity through each and every stage of your gain structure.
No weak links, no level drops, frequency attenuation, radio electrical interference or impedance mismatch are
acceptable for your live performance or studio setup.
Banana D.I. has been developed to pack all the necessary tools you expect from a professional direct injection
box in a unique, smart cocktail of convenience, toughness and audio performance.
No more loud “pops, hums, hisses or clicks”. No more running back and forth from Stage to FOH in a desperate
search for the source of such problems. Record critical tracks live or in the studio with total confi dence.
WHAT‘S IN THE BOX?
• One pcs Banana D.I. - Box
• This manual
16
BANANA D.I.
FEATURES
• For your ease of use and convenience, Banana D.I. offers a complete analog signal fl ow.
• It is micro controlled and equipped with a LCD display, housed in a virtually unbreakable, stackable
housing.
• Monkey Banana´s transformer less fl oating design improves the impulse responses and the distortion
values on low frequencies effi ciently.
• Thanks to microcontrollers Banana D.I. delays the XLR output by 8 milliseconds after an input connector is plugged.
• With a super high input Impedance of 1.6 MΩ you prevent any coloration of your signal sources.
• The built-in LC-Display shows input signal value as a Bar Graph to have an indication of your signal.
• The Banana D.I. is powered by + 48 V Phantom Power.
• To make Banana D.I. solid enough we use Steel with 1.4mm thickness and corners made out of rubber
– shaped to be stackable .
• For thousands and thousands of plugs we use Neutrik Connectors – need say more?
• Deactivatable Mute Foot Stomp
17
ENGLISH
BANANA D.I.
VON EINEM AUTODESK-SCHULUNGSPRODUKT ERSTELLT
VON EINEM AUTODESK-SCHULUNGSPRODUKT ERSTELLT
5
6
7
8
A A
B B
VON EINEM AUTODESK-SCHULUNGSPRODUKT ERSTELLT
5
6
7
8
A A
B B
XLR OUTPUT
SET UP
1. Connect your Mixer or any other +48 V powered XLR
Type Audio Input with the Banana D.I. XLR Output.
2. Connect the signal sending devices on the Input
3. Power Up your Phantom Power on the Mixer. The D.I.
will boot now.
4. The LCD shows a bar graph. The bar graph is enabled
if a connector is plugged in the input socket. The bar
graph indicates the signal level. You have a level
of more than + 4 dBu if the last bar is visible, stay
on that level to keep a bit headroom until the signal
will start to get harsh. We suggest you to switch the
attenuation switch in the –15 dB position if the last
bar appears frequently.
5. The input impedance change between 1,6 MΩ in
the 0 dB position to 27 kΩ in the –15dB position.
Selecting the 1,6 MΩ for a connection to a high
impedance instrument pick up will deliver the best
results. The Banana D.I. will balance this signal
without any coloration in this position. If you connect
and low impedance instrument like the ones with
active pickups, you should use the –15 dB - position.
6. The ground lift switch is a fl oating ground switch.
You will solve most of all grounding problems with
the Banana D.I.. At the same time you benefi t from
better signal quality and less coloration compared to
other D.I. boxes with transformer.
7. Power / On Off – Enable/Disable the Mute stomp with
this switch: You can make sure that the Musician on
the stage will not Mute the D.I. box if you disable the
Mute stomp
8. Mute Stomp – Mute the D.I. Box with this Button.
XLR OUTPUT
KLINKE IN
18
BANANA D.I.
INTRODUCTION
1) Balanced XLR-Male socket – Phantom Power IN / Signal OUT
2) 6.3mm balanced TRS socket – Signal-IN
3) 6.3mm balanced TRS socket – Signal-OUT
4) LC-Display
5) Level-Switch
6) Ground Lift
7) Mute Stomp Power ON/OFF
8) Mute Stomp – Footswitch
2
3
6
4
5
1
7
8
ENGLISH
19
BANANA D.I.
VON EINEM AUTODESK-SCHULUNGSPRODUKT ERSTELLT
VON EINEM AUTODESK-SCHULUNGSPRODUKT ERSTELLT
1
2
3
4
5
6
7
8
SPECIFICATIONS
Technical specificaTions
Dimensions: 175x60x140mm / 6,89x2,36x5,51in
Power Supply: 48V Phantom Power
Case construction: 1,4 mm Steel, black powder coated
Frequency response: 25 Hz – 21 kHz (0 dB / -3 dB)
Max. input level: + 11 dBu in 0 dB Position, +26 dBu in
-15 dB Position
Max. output level: +11 dBu
S/N ratio, input connected: -66 dBu
Input impedance: 1,6 MΩ in 0 dB pos., 27 kΩ in
-15 dB Position
Attenuation when “Mute” active: -42 dB
Additional functions: Mute Stomp Power ON/OFF switch
20
DEAR
COSTUMER
All Monkey Banana Products are shipped out free from defects in material and workmanship. The one year
warranty period (as shown on the original sales receipt with serial number affixed/written on it) is valid only if
the product is from the original MONKEY BANANA Company, the warranty return card is properly filled out and
sent to the official agent of MONKEY BANANA Company.
The official agent will collect the warranty return card together with the defective D.I. Box and send back to
MONKEY BANANA Company for repairing. MONKEY BANANA Company owns the final right to reject any RMA
products from the agent/purchaser without any contacting first!
Products (sent for repair) that are tested by MONKEY BANANA professional technicians and deemed to
have no problems will not be covered to the limited warranty. Customer must pay for the labor
and freight both ways.
21
ENGLISH
WARRANTY
TERMS
MONKEY BANANA warranty does not cover products that
have been modified and/or abused, including but not
limited to the following:
1. Damages to housing and housing finish due
to misuse, abuse, or improper use of cleaning
material/methods, Bended housings, broken
connectors, scratches or total damage of the LED
Display cause of misuse.
2. Any damage caused by the accident, misuse or
improper use, negligence, burnt, soak, abrasion,
rust or dip-dye, lightning strike and other force
majeure.
3. Without the official instruction from our technical
engineers, fading, deterioration of the Banana
D.I. components and finish due to improper
exposure to elements.
4. Burnt tracers on PCB due to improper use.
5. Product/part damaged due to poor package or
abusive shipping conditions.
6. Subsequent damage to other products.
7. To alter on the original serial number label or
completely without serial number.
8. Any accessories from MONKEY BANANA Company
do not include in the warranty service. A warranty
claim will not be valid if the warranty return card
is not properly filled and returned to the official
agent of MONKEY BANANA with a copy of the
sales invoice.
Service Request:
To received product(s) service, please ship the defective
product back to the official agent of MONKEY BANANA
Company after you have got the RMA number from
them. Make sure you provide us with your complete and
correct contact information. In most cases, our technicians might be able to resolve the problem over the
phone, thus eliminating the need to ship the product.
Shipping Instruction:
Product(s) must be packed in its original protective
box(es) to minimize transport damage.
Disputes Resolution:
All disputes between clients and MONKEY BANANA
Company resulting from the limited warranty policy
resolved according to the laws and regulations of
Germany
Other Instructions:
MONKEY BANANA Company will not be responsible
for any misfeasance benefit loss which caused by our
products. MONKEY BANANA Company owns the final
right for the explanation of this warranty card. Products
shall be subject to any changes without notices.
22
Service & Contact
Future Beat Industries GmbH | Feuerbacher Str. 3
Manufacturer:
D – 79418 Schliengen
Tel: +49-(0)76 35 – 42 96 03-0
Fax: +49-(0)76 35 – 42 94 76
eMail: info@monkey-banana.de
www.Monkey-Banana.de
The Name and the Logo „Monkey Banana“ is a registered Trademark of Future Beat Industries GmbH
All rights reserved and based on our general business terms
ENGLISH
23
24
Loading...